书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 32 章

52 节 · 602 词元 · 译文 52 节 · 注疏 39 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「诸天哪,侧耳,我要说话;地啊,听我口中的言语。

⚑⚑ 这首「摩西之歌」(1-43 节)是全旧约最古的诗篇之一 —— 希伯来抄本把它分作两栏排写,与散文体明显有别。 ⚑ 呼天唤地作见证:4:26、30:19、31:28 已说过三次,此处是那三次的兑现(见 4:26 的注)。

הַאֲזִ֥ינוּ侧耳听ʼâzanH238הַשָּׁמַ֖יִם天shâmayimH8064וַאֲדַבֵּ֑רָה说dâbarH1696וְתִשְׁמַ֥ע听见shâmaʻH8085הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776אִמְרֵי话ʼêmerH561פִֽי口pehH6310
KJV 1769
Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
和合本
“诸天哪,侧耳,我要说话;愿地也听我口中的言语。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H238אָזַןʼâzan侧耳听
    Strong 1890to broaden out the ear (with the hand), i.e. (by implication) to listen
    BDB 1906give earTWOT 57
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H561אֵמֶרʼêmer话
    Strong 1890something said
    BDB 1906utteranceTWOT 118a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָזַןH238旧约 41 节
历代志下 24:19但 神仍遣先知到他们那里,引导他们归向耶和华。这先知警戒他们,他们却不肯听。
申命记 1:45你们便回来,在耶和华面前哭号;耶和华却不听你们的声音,也不向你们侧耳。
出埃及记 15:26又说:“你若留意听耶和华你 神的话,又行我眼中看为正的事,留心听我的诫命,守我一切的律例,我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上,因为我耶和华是医治你的。”
创世记 4:23拉麦对他两个妻子说:“亚大、洗拉,听我的声音;拉麦的妻子,细听我的话语:壮年人伤我,我把他杀了;少年人损我,我把他害了(或译:“ 我杀壮士却伤自己,我害幼童却损本身”)。
另有 36 节未列
אֵמֶרH561旧约 47 节
创世记 49:21“拿弗他利是被释放的母鹿;他出嘉美的言语。
何西阿书 6:5因此,我藉先知砍伐他们,以我口中的话杀戮他们;我施行的审判如光发出。
以赛亚书 32:7吝啬人所用的法子是恶的;他图谋恶计,用谎言毁灭谦卑人;穷乏人讲公理的时候,他也是这样行。
以赛亚书 41:26谁从起初指明这事,使我们知道呢?谁从先前说明,使我们说他不错呢?谁也没有指明;谁也没有说明;谁也没有听见你们的话。
另有 42 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要拆散在 32:1、32:3、32:7、32:19 几个短切片、32:44 切片和 32:43 切片开头,开头缺字)〔……〕2. 神崇高的品格,与之相对,以色列百姓恶劣的品格(32:3–6)。3. 重述神为他们所行的大事,与之相对,记下他们待他的恶行(32:7–18)。4. 预言神要因他们的罪降下荒废毁灭的审判;他们的不敬虔罪上加罪,神这样行就显为公义(32:19–33)。5. 应许他们的仇敌和欺压他们的人终必灭亡,以色列的余民必得荣耀的拯救〔……〕。〔二、……〕(到 32:47)。三、神吩咐摩西上尼波山去死(32:48–52)。

(下面一段在 32:43 切片开头,接在 32:1–6 的经文后面)这里有,一、这首摩西之歌庄严的序言(32:1–2)。他开头:1. 郑重地向天地发出呼吁,要天地为他将要说的话之真实、之重大作证,也为神对待悖逆背道之民的公义作证——因为他说过要在这首歌里「呼天唤地见证他们的不是」(31:28)。天地倒比这乖僻、不思想的百姓还肯听,因为天地不背叛它们的创造主,而是照他的典章存到今日,作他的仆役(参诗 119:89–91),所以要起来审判悖逆的以色列。天地要作罪人的见证,证明他们受过警告、又拒绝了警告:「天要显明他的罪孽;地要兴起攻击他」(伯 20:27)。或者,天地在这里指天上地上的居民,就是天使和人,两者都要一同称神对待以色列为义,宣告他的公义(诗 50:6;参启 19:1–2)。2. 他郑重地把将要说的话应用到百姓身上(下接 32:2)。

如雨淋漓 —— 这是我的教训;如露滴落 —— 这是我的言语;如细雨落在青草上,如甘霖落在菜蔬上。

⚑ 原文两句都以动词起头、主语在后(יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי/תִּזַּל כַּטַּל אִמְרָתִי),KJV 照原序作 My doctrine shall drop as the rain 时把主语提了前。 ⚑ 「教训」(לֶקַח)本义是「所领受的」 —— 箴 1:5「使…增长学问」是同一个字。

יַעֲרֹ֤ף滴下ʻâraphH6201כַּמָּטָר֙雨mâṭarH4306לִקְחִ֔י言语leqachH3948תִּזַּ֥ל流nâzalH5140כַּטַּ֖ל露ṭalH2919אִמְרָתִ֑י言语ʼimrâhH565כִּשְׂעִירִ֣ם细雨sâʻîyrH8164עֲלֵי在…之上ʻalH5921דֶ֔שֶׁא青草desheʼH1877וְכִרְבִיבִ֖ים甘霖râbîybH7241עֲלֵי在…之上ʻalH5921עֵֽשֶׂב菜蔬ʻesebH6212
KJV 1769
My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:
和合本
我的教训要淋漓如雨;我的言语要滴落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6201עָרַףʻâraph滴下
    Strong 1890to droop; hence, to drip
    BDB 1906dripTWOT 1701
  • H4306מָטַרmâṭar雨
    Strong 1890rain
    BDB 1906rainTWOT 1187a
  • H3948לֶקַחleqach言语
    Strong 1890properly, something received, i.e. (mentally) instruction (whether on the part of the teacher or hearer); also (in an active and sinister sense) inveiglement
    BDB 1906learningTWOT 1124a
  • H5140נָזַלnâzal流
    Strong 1890to drip, or shed by trickling
    BDB 1906flowTWOT 1337
  • H2919טַלṭal露
    Strong 1890dew (as covering vegetation)
    BDB 1906night-mistTWOT 807a
  • H565אִמְרָהʼimrâh言语
    Strong 1890{something said}
    BDB 1906utteranceTWOT 118b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT10 个词根 · 1 个孤词
עָרַףH6201旧约 2 节
申命记 33:28以色列安然居住;雅各的本源独居五谷新酒之地。他的天也滴甘露。
מָטַרH4306旧约 36 节
列王纪上 8:35“你的民因得罪你,你惩罚他们,使天闭塞不下雨;他们若向此处祷告,承认你的名,离开他们的罪,
列王纪上 8:36求你在天上垂听,赦免你仆人以色列民的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
列王纪上 18:1过了许久,到第三年,耶和华的话临到以利亚说:“你去,使亚哈得见你;我要降雨在地上。”
另有 31 节未列
לֶקַחH3948旧约 9 节
以赛亚书 29:24心中迷糊的必得明白;发怨言的必受训诲。”
约伯记 11:4你说:‘我的道理纯全;我在你眼前洁净。’
箴言 1:5使智慧人听见,增长学问,使聪明人得着智谋,
箴言 4:2因我所给你们的是好教训;不可离弃我的法则(或译:指教)。
另有 4 节未列
נָזַלH5140旧约 16 节
出埃及记 15:8你发鼻中的气,水便聚起成堆,大水直立如垒,海中的深水凝结。
以赛亚书 44:3因为我要将水浇灌口渴的人,将河浇灌干旱之地。我要将我的灵浇灌你的后裔,将我的福浇灌你的子孙。
以赛亚书 45:8“诸天哪,自上而滴,穹苍降下公义;地面开裂,产出救恩,使公义一同发生;这都是我耶和华所造的。”
以赛亚书 48:21耶和华引导他们经过沙漠。他们并不干渴;他为他们使水从磐石而流,分裂磐石,水就涌出。
另有 11 节未列
טַלH2919旧约 30 节
列王纪上 17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说:“我指着所侍奉永生耶和华以色列的 神起誓,这几年我若不祷告,必不降露,不下雨。”
撒母耳记下 1:21基利波山哪,愿你那里没有雨露!愿你田地无土产可作供物!因为英雄的盾牌在那里被污丢弃;扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
撒母耳记下 17:12这样,我们在何处遇见他,就下到他那里,如同露水下在地上一般,连他带跟随他的人,一个也不留下。
申命记 33:13“论约瑟说:愿他的地蒙耶和华赐福,得天上的宝物、甘露,以及地里所藏的泉水;
另有 25 节未列
אִמְרָהH565旧约 35 节
撒母耳记下 22:31至于 神,他的道是完全的;耶和华的话是炼净的。凡投靠他的,他便作他们的盾牌。
申命记 33:9他论自己的父母说:我未曾看见;他也不承认弟兄,也不认识自己的儿女。这是因利未人遵行你的话,谨守你的约。
创世记 4:23拉麦对他两个妻子说:“亚大、洗拉,听我的声音;拉麦的妻子,细听我的话语:壮年人伤我,我把他杀了;少年人损我,我把他害了(或译:“ 我杀壮士却伤自己,我害幼童却损本身”)。
以赛亚书 5:24火苗怎样吞灭碎秸,干草怎样落在火焰之中,照样,他们的根必像朽物,他们的花必像灰尘飞腾;因为他们厌弃万军之耶和华的训诲,藐视以色列圣者的言语。
另有 30 节未列
שָׂעִירH8164孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
דֶּשֶׁאH1877旧约 15 节
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
撒母耳记下 23:4他必像日出的晨光,如无云的清晨,雨后的晴光,使地发生嫩草。
创世记 1:11神说:“地要发生青草和结种子的菜蔬,并结果子的树木,各从其类,果子都包着核。”事就这样成了。
创世记 1:12于是地发生了青草和结种子的菜蔬,各从其类;并结果子的树木,各从其类;果子都包着核。 神看着是好的。
另有 10 节未列
רָבִיבH7241旧约 6 节
耶利米书 3:3因此甘霖停止,春(原文是晚)雨不降。你还是有娼妓之脸,不顾羞耻。
耶利米书 14:22外邦人虚无的神中有能降雨的吗?天能自降甘霖吗?耶和华我们的 神啊,能如此的不是你吗?所以,我们仍要等候你,因为这一切都是你所造的。
弥迦书 5:6他们必用刀剑毁坏亚述地和宁录地的关口。亚述人进入我们的地境践踏的时候,他必拯救我们。
诗篇 65:11你以恩典为年岁的冠冕;你的路径都滴下脂油,
另有 1 节未列
עֶשֶׂבH6212旧约 32 节
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
阿摩司书 7:2蝗虫吃尽那地的青物,我就说:“主耶和华啊,求你赦免;因为雅各微弱,他怎能站立得住呢?”
申命记 11:15也必使你吃得饱足,并使田野为你的牲畜长草。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:2 切片,上接 32:43 切片开头)「我的教训要淋漓如雨」:(1)「对悖逆的人,它要是抽打、扫荡的暴雨」——有一种迦勒底意译本这样解头一句。雨有时是为审判降下的,淹没世界的洪水就是见证;神的话也是这样:对有些人是苏醒滋润,「作了活的香气叫他活」,对另一些人却是惊吓致死,「作了死的香气叫他死」(林后 2:16)。(2)对那些预备妥当领受的人,它要像甘甜安慰的露水。要注意:[1] 这首歌的题目是「教训」。他从前给过他们一首赞美感恩的歌(出 15),这一首却是教导的歌;因为我们用诗章、颂词、灵歌,不但要把荣耀归给神,也要彼此教导、互相劝戒(西 3:16)。所以大卫许多诗的标题是「训诲诗」,为要教导人。[2] 这教训很恰当地被比作从上头降下的雨和甘霖:使地结果,成就所奉差的事(赛 55:10–11),不靠人的智慧,也不等候人的意思(参弥 5:7)。「有这雨常常降在我们身上,是怜悯;把它吸进去,是我们的本分」(参来 6:7)。3. 他应许他的教训要像露水、像细雨那样滴落——无声无息地降下。「所传的道若温和地临到,甜甜地渗进听的人心里和情感里,就最可能叫人得益处。」4. 他盼望他们接受、款待这教训,愿它对他们甘甜、可喜、受欢迎,如雨降在干旱的地上(参诗 72:6)〔……〕。5. 博学的帕特里克主教把这节理解为一个祷告:愿他从天上传给他们的话沉进他们心里,使心柔软,像雨使地柔软,好叫他们在顺服上结出果子。 二、郑重宣告神的伟大和公义(32:3–4)。

因为耶和华的名我要宣告 —— 你们要把大归给我们的神!

⚑ 原文把「耶和华的名」提在动词前面(שֵׁם יְהוָה אֶקְרָא)。

כִּ֛י因为kîyH3588שֵׁ֥ם名shêmH8034יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶקְרָ֑א称/呼qârâʼH7121הָב֥וּ给yâhabH3051גֹ֖דֶל大能gôdelH1433לֵאלֹהֵֽינוּ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
和合本
我要宣告耶和华的名;你们要将大德归与我们的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H3051יָהַבyâhab给
    Strong 1890to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come
    BDB 1906giveTWOT 849
  • H1433גֹּדֶלgôdel大能
    Strong 1890magnitude (literally or figuratively)
    BDB 1906greatnessTWOT 315b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָהַבH3051旧约 29 节
历代志上 16:28“民中的万族啊,你们要将荣耀能力归给耶和华,都归给耶和华!
历代志上 16:29要将耶和华的名所当得的荣耀归给他,拿供物来奉到他面前;当以圣洁的(的:或译为)妆饰敬拜耶和华。
撒母耳记上 14:41扫罗祷告耶和华以色列的 神说:“求你指示实情。”于是掣签掣出扫罗和约拿单来;百姓尽都无事。
撒母耳记下 11:15信内写着说:“要派乌利亚前进,到阵势极险之处,你们便退后,使他被杀。”
另有 24 节未列
גֹּדֶלH1433旧约 13 节
申命记 3:24‘主耶和华啊,你已将你的大力大能显给仆人看。在天上,在地下,有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢?
申命记 5:24说:‘看哪,耶和华我们 神将他的荣光和他的大能显给我们看,我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见 神与人说话,人还存活。
申命记 9:26我祈祷耶和华说:‘主耶和华啊,求你不要灭绝你的百姓。他们是你的产业,是你用大力救赎的,用大能从埃及领出来的。
申命记 11:2你们今日当知道,我本不是和你们的儿女说话;因为他们不知道,也没有看见耶和华你们 神的管教、威严、大能的手,和伸出来的膀臂,
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:3 切片,开头先夹着章首提要的一截)他从这里开始,把这一条立为第一原则:1. 为要保全神的尊荣,免得因称为他名下的以色列的恶,叫人把羞辱归到他身上:「称为他名下的人无论怎样邪恶败坏,他总是公平、正直、全然良善的,不可因他们的恶就把他看低了。」2. 为要加重以色列的恶:他们认识、敬拜这样一位圣洁的神,自己却这样不圣洁。3. 为要在神对待他们的事上称神为义:「我们必须坚守这一点:神是公义的,即使他的判断如同深渊」(耶 12:1;诗 36:6)。摩西在这里着手宣告耶和华的名(32:3),好叫以色列知道他们所认定为自己神的是怎样一位神,就永不至于愚昧到拿他去换一个假神、一个粪堆里的神。所以他呼召他们「将大德归与」他。「常常存着崇高、尊敬的思想看待神,并且趁一切机会表达出来,对防备犯罪、保守我们行在本分的路上大有用处。」我们不能给他的伟大加添什么,因为它是无限的;但我们必须承认它,把荣耀归给他。摩西要彰显神的伟大时,不是讲解他的永恒和无所不在,也不是描写他在上界荣耀的光辉,而是指出他话语的信实、他作为的完全,和他一切治理的智慧与公正(下接 32:4)。

他是磐石,他的作为完全 —— 他一切的道都是公平;是信实无伪的神,又公义、又正直。

⚑⚑ 「磐石」(צוּר)在本章里出现八次、在七节里(4、13、15、18、30、31 两次、37 节,逐节查表核过);13 节是实指的岩石,31 节「他们的磐石」、37 节「他们所投靠的磐石」说的是外邦的神,明确称耶和华的是 4、15、18 节和 31 节「我们的磐石」,30 节指谁有两说(见注疏层 32:4 小点)—— 这个称呼在此第一次成了神的名号;林前 10:4 说「那磐石就是基督」。 ⚑ 「信实无伪」原文是「信实的神,没有不义」(אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל)。**

הַצּוּר֙磐石tsûwrH6697תָּמִ֣ים完全tâmîymH8549פָּעֳל֔וֹ作为pôʻalH6467כִּ֥י因为kîyH3588כָל一切kôlH3605דְּרָכָ֖יו道路derekH1870מִשְׁפָּ֑ט公理/判断mishpâṭH4941אֵ֤ל神/大能者ʼêlH410אֱמוּנָה֙稳住/信实ʼĕmûwnâhH530וְאֵ֣ין没有ʼayinH369עָ֔וֶל不义ʻevelH5766צַדִּ֥יק义人tsaddîyqH6662וְיָשָׁ֖ר正直的yâshârH3477הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
和合本
他是磐石,他的作为完全;他所行的无不公平,是诚实无伪的 神,又公义,又正直。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6697צוּרtsûwr磐石
    Strong 1890properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
    BDB 1906rockTWOT 1901a
  • H8549תָּמִיםtâmîym完全
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china完整、无瑕;用于祭牲即「无残疾」。
    Strong 1890entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth
    BDB 1906completeTWOT 2522d
  • H6467פֹּעַלpôʻal作为
    Strong 1890an act or work (concretely)
    BDB 1906doingTWOT 1792a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פֹּעַלH6467旧约 38 节
历代志上 11:22有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事:他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子,又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子,
撒母耳记下 23:20有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事;他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子,又在下雪的时候下坑里去,杀了一个狮子,
申命记 33:11求耶和华降福在他的财物上,悦纳他手里所办的事。那些起来攻击他和恨恶他的人,愿你刺透他们的腰,使他们不得再起来。
哈巴谷书 1:5耶和华说:“你们要向列国中观看,大大惊奇;因为在你们的时候,我行一件事,虽有人告诉你们,你们总是不信。
另有 33 节未列
אֱמוּנָהH530旧约 49 节
历代志上 9:22被选守门的人共有二百一十二名。他们在自己的村庄,按着家谱计算,是大卫和先见撒母耳所派当这紧要职任的。
历代志上 9:26这四个门领都是利未人,各有紧要的职任,看守 神殿的仓库。
历代志上 9:31利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子,他紧要的职任是管理盘中烤的物。
撒母耳记上 26:23今日耶和华将王交在我手里,我却不肯伸手害耶和华的受膏者。耶和华必照各人的公义诚实报应他。
另有 44 节未列
עֶוֶלH5766旧约 51 节
历代志上 17:9我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
历代志下 19:7现在你们应当敬畏耶和华,谨慎办事;因为耶和华我们的 神没有不义,不偏待人,也不受贿赂。”
撒母耳记下 3:34你手未曾捆绑,脚未曾锁住。你死,如人死在罪孽之辈手下一样。”于是众民又为押尼珥哀哭。
撒母耳记下 7:10我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
另有 46 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「神是信实的,在他毫无不义;他又公义、又正直。」

「说这话,是要显明那些把自己交托给神的人,他们的判断何等稳固。」

「他既是信实的,就永不会误我们 —— 因为他在应许上真实;他既毫无不义,就不能欺哄我们。」

「后面加的那两样更把这话加强了:他公义 —— 就必按我们向他所活出的加倍偿还;他正直 —— 我们只要跟着他走就走在正直里,因为他里面没有诡诈。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:4 切片)(1)「他是磐石」。本章里这样称他六次,七十士译本一律译作「神」。博学的休·布劳顿算过:除本章以外,神在旧约里被称为「磐石」十八次(虽然有些地方我们译作「力量」);他因此责备天主教徒说:他们把圣彼得当作建造教会的那块磐石,就是把彼得当成了神。神是磐石,因为他自己不改变、不动摇;对一切寻求他、投奔他的人,他是攻不破的避难所;对一切信靠他的人,他是永远的根基。(2)「他的作为完全」。他创造的工作是这样,样样都「甚好」;他护理的工作是这样,或者到了时候必显为这样:等神的奥秘成全了,他作为的完全就要显明给全世界看;神所做的,没有一样能改得更好(参传 3:14)。神这时正在成全他为以色列民所应许、所开始的事;他们要从这件作为的完全,看出他一切作为的完全,把荣耀归给他。「人最好的作为也不完全,有瑕疵、有缺欠,还常半途而废;至于神,他的作为完全——他既开始,就必成全。」(3)「他所行的无不公平」。他所行之道的目的都是公义的,为达到这些目的所选的手段也都有智慧;「公平」一词兼有明智和公正两层意思。「耶和华的道是正直的」(何 14:9)。(4)他是「诚实……的神」:他的话我们可以接受、倚靠,因为他不能说谎;他向他一切的应许信实,他的警告也不会落空。(5)「无伪」〔钦定本和原文作「没有不义」〕:凡信靠他的人,他从来没有欺骗过;凡向他的公义申诉的,他从来没有亏待过;凡投靠他怜悯的,他从来没有苛待过。(6)「又公义,又正直」。他不会罚人过于所当受的而亏负人;也必不会不赏赐一切事奉他、为他受苦的人。他真是公义正直的,因为他必切实看顾,叫凡跟随他的人没有一个吃亏。「这一节把我们所敬拜的神描画得何等光明可爱!我们有何等的理由爱他、敬畏他,一生以他为乐、倚靠他、献身给他:这就是我们的磐石,在他毫无不义,也不能有」(参诗 92:15)。 三、控告神的以色列的一大罪状:他们的品格处处和以色列之神的品格相反(32:5)。

⚑ 机器逐节核过:צוּר(H6697)在申 32 章共出现 8 次,分布在 7 节(4、13、15、18、30、31 两次、37)。 🚩 哪一处指谁,是读出来的,不是查表: · 32:13「从坚石中吸油」的「坚石」(חַלְמִישׁ צוּר,字面「火石的岩石」)是实指的岩石;同节「从磐石中咂蜜」的「磐石」是另一个字 סֶלַע。 · 明确称耶和华的是 4、15、18 三节,和 31 节的「我们的磐石」。 · 31 节「他们的磐石」、37 节「他们所投靠的磐石」说的是外邦的神(37 节上半句就是「他们的神」)。 · 30 节「若不是他们的磐石卖了他们」指谁,有两说 —— 亨利自己两种读法都给了:或指仇敌的偶像出卖了拜它的人,或指以色列的磐石离弃了以色列(见 32:30 亨利)。 ⚑ 亨利说「本章里这样称他六次」,没有说怎么数。若把 13 节除外、按节数,正好六节(4、15、18、30、31、37),但其中 37 节说的不是耶和华;若只数称耶和华的,是四节或五节(看 30 节怎么读)。「六次」照原文核不出一种干净的数法,如实标出。 ⚑ 他另说「除本章外旧约还有十八次」,这一条本项目没有核。 ⚑ 「磐石」作神的称号,在这里是全本圣经第一次:此前 צוּר 出现在五节里(出 17:6、33:21、33:22,民 23:9,申 8:15),都是实指的岩石。林前 10:4 说「那磐石就是基督」。

这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻,就不是他的儿女 —— 这是他们的玷污。

🚩 本节原文极难(שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו מוּמָם),古今译法出入很大:KJV 作 their spot is not the spot of his children;难处在于「לוֹ」(向他/属他)与「מוּמָם」(他们的瑕疵)怎样安放。能定的是:败坏的是他们,不是他。

שִׁחֵ֥ת败坏shâchathH7843לֹ֖א不lôʼH3808בָּנָ֣יו儿女bênH1121מוּמָ֑ם残疾mʼûwmH3971דּ֥וֹר世代dôwrH1755עִקֵּ֖שׁ乖僻ʻiqqêshH6141וּפְתַלְתֹּֽל弯曲pᵉthaltôlH6618
KJV 1769
They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
和合本
这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻;有这弊病就不是他的儿女。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7843שָׁחַתshâchath败坏
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁坏、使腐烂。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 6:11-13 一连四次用同一个字:地在神面前败坏了(11)、神看见是败坏的(12)、凡有血气的都败坏了行为(12)、我要把他们与地一同毁灭(13)。人怎样败坏,神就怎样败坏 —— 同一个动词。
    Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
    BDB 1906go to ruinTWOT 2370
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3971מאוּםmʼûwm残疾
    Strong 1890to stain; a blemish (physically or morally)
    BDB 1906blemishTWOT 1137a
  • H1755דּוֹרdôwr世代
    Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
    BDB 1906periodTWOT 418b
  • H6141עִקֵּשׁʻiqqêsh乖僻
    Strong 1890distorted; hence, false
    BDB 1906twistedTWOT 1684a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
מאוּםH3971旧约 19 节
撒母耳记下 14:25以色列全地之中,无人像押沙龙那样俊美,得人的称赞,从脚底到头顶毫无瑕疵。
但以理书 1:4就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的,要教他们迦勒底的文字言语。
申命记 15:21这头生的若有什么残疾,就如瘸腿的、瞎眼的,无论有什么恶残疾,都不可献给耶和华你的 神;
申命记 17:1“凡有残疾,或有什么恶病的牛羊,你都不可献给耶和华你的 神,因为这是耶和华你 神所憎恶的。
另有 14 节未列
עִקֵּשׁH6141旧约 11 节
撒母耳记下 22:27清洁的人,你以清洁待他;乖僻的人,你以弯曲待他。
箴言 2:15在他们的道中弯曲,在他们的路上偏僻。
箴言 8:8我口中的言语都是公义,并无弯曲乖僻。
箴言 11:20心中乖僻的,为耶和华所憎恶;行事完全的,为他所喜悦。
另有 6 节未列
פְּתַלְתֹּלH6618孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:5 切片)1. 「向他行事邪僻」〔钦定本作「他们败坏了自己」〕,或作「它败坏了自己」:这民的全体都是这样,「满头疼痛,全心发昏」(赛 1:5)。神并没有败坏他们,因为他「又公义,又正直」;乃是他们自己作了自己犯罪、败亡的唯一根由,这两层意思都包在这个字里。他们放纵了自己:「但各人被试探,乃是被自己的私欲牵引诱惑的」(雅 1:14);他们也毁灭了自己(何 13:9)。「你若亵慢,就必独自担当」(箴 9:12)。2. 「有这弊病就不是他的儿女」〔钦定本作「他们的斑点不是他儿女的斑点」〕。神的儿女在这不完全的光景里也有他们的斑点,因为「我们若说自己无罪,便是自欺」(约壹 1:8)。但以色列的罪不是那一种:不是他们挣扎抵挡、警醒祷告防备的软弱,而是他们心里专心要去行的恶。因为,3. 他们是「乖僻弯曲的世代」,被一种专爱唱反调的灵驱动:禁止的,正因为禁止了才偏要去做;拿自己的性情和幻想去和神的旨意作对;受不得责备,恨人改正,在心里所喜爱的道上刚愎地走下去。迦勒底意译本这样读这一节:「他们分散了、变坏了的是他们自己,不是他——就是那些事奉偶像的子孙;这一代败坏了自己的作为,自己与神疏远了。」拜偶像的人伤害不了神,也损害不了他的作为,更不能使他成为这世界上的陌生人(参伯 35:6);不,他们所行的一切伤害,都是害自己、害自己的作为。博学的帕特里克主教给了另一种读法:「他害了他吗?」意思是:「以色列将要遭的祸,能怪神这磐石吗?不能;他的儿女是他们的污点。」就是说:「临到他们的一切祸患,都是他们子孙恶行的果子,因为他们整个一代都是乖僻弯曲的。凡灭亡的,都是自取灭亡;他们死,是因为他们要死。」 四、恳切地责问这惹神发怒的百姓忘恩负义(32:6)。

愚昧无知的民哪,你们这样报答耶和华吗?他岂不是你的父、把你买来的吗?他造了你、坚立了你。

⚑⚑ 「你的父」 —— 摩西五经里称神为以色列的父,只此一处(14:1「你们是耶和华你们神的儿女」是另一面,见 14:1 的注)。 ⚑ 「买来的」(קָנֶךָ) —— 创 4:1 夏娃说「耶和华使我得了一个男子」、创 14:19「天地的主」都是同一个字根(见创 14:19 的注)。

לַיְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068תִּגְמְלוּ待/断奶gâmalH1580זֹ֔את这zôʼthH2063עַ֥ם民ʻamH5971נָבָ֖ל愚昧nâbâlH5036וְלֹ֣א不lôʼH3808חָכָ֑ם有智慧的châkâmH2450הֲלוֹא不lôʼH3808הוּא֙他/那hûwʼH1931אָבִ֣יךָ父亲ʼâbH1קָּנֶ֔ךָ得着qânâhH7069ה֥וּא他/那hûwʼH1931עָֽשְׂךָ֖造ʻâsâhH6213וַֽיְכֹנְנֶֽךָ预备/坚立kûwnH3559
KJV 1769
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
和合本
愚昧无知的民哪,你们这样报答耶和华吗?他岂不是你的父、将你买来的吗?他是制造你、建立你的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1580גָּמַלgâmal待/断奶
    Strong 1890to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to wean
    BDB 1906deal fullyTWOT 360
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H5036נָבָלnâbâl愚昧
    Strong 1890stupid; wicked (especially impious)
    BDB 1906foolishTWOT 1285a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גָּמַלH1580旧约 32 节
列王纪上 11:20答比匿的妹子给哈达生了一个儿子,名叫基努拔。答比匿使基努拔在法老的宫里断奶,基努拔就与法老的众子一同住在法老的宫里。
撒母耳记上 1:22哈拿却没有上去,对丈夫说:“等孩子断了奶,我便带他上去朝见耶和华,使他永远住在那里。”
撒母耳记上 1:23她丈夫以利加拿说:“就随你的意行吧!可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。”于是妇人在家里乳养儿子,直到断了奶;
撒母耳记上 1:24既断了奶,就把孩子带上示罗,到了耶和华的殿;又带了三只公牛,一伊法细面,一皮袋酒。(那时,孩子还小。)
另有 27 节未列
נָבָלH5036旧约 18 节
撒母耳记下 3:33王为押尼珥举哀,说:“押尼珥何竟像愚顽人死呢?
撒母耳记下 13:13你玷辱了我,我何以掩盖我的羞耻呢?你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王,他必不禁止我归你。”
申命记 32:21他们以那“不算为神”的触动我的愤恨,以虚无的神惹了我的怒气。我也要以那“不成子民”的触动他们的愤恨,以愚昧的国民惹了他们的怒气。
以西结书 13:3主耶和华如此说:“愚顽的先知有祸了,他们随从自己的心意,却一无所见。
另有 13 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他岂不是那得着了你、造了你、建立了你的父么?」

「神岂不是你的父么?他里面岂缺了对你的温柔与爱么?岂不是他理当得着你么?你不是早已凭着这么多正当的名分属他了么?他岂不该把你看作他自己的产业么?」

「他既有能力造成你,岂没有能力保守你 —— 甚至若他愿意,重新把你造出来?纵然你已经失丧了,他岂不仍能救你?」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:6 切片)「你们这样报答耶和华吗?」——「往后你们待他,总不会再像从前那样卑鄙、那样不厚道吧。」1. 他提醒他们:神加在他们身上的恩义,叫他们必须事奉他、专靠他。他作过他们的父:生了他们,养活他们,抱着他们,乳养他们,容忍他们的性情——难道他们要践踏父亲的心肠吗?他买了他们:为领他们出埃及,他付上了极多神迹的代价,「我使人代替你,使列邦人替换你的生命」(赛 43:4)。「他岂不是你的父」,你的主人?——有人这样读:他对你有无可争辩的所有权,「牛认识主人」(赛 1:3)。「他造了你,使你存在;建立了你,保守你存在——他岂不是这样行了吗?他为你成就了、又为你定意要成就这许多大事,你们能否认自己对他所负的义务吗?」我们这些受了洗的基督徒,对造我们的创造主、买赎我们的救赎主、建立我们的成圣主,所负的义务岂不是一样重大、一样牢固吗?2. 他由此推论出离弃他、背叛他是何等的恶。因为(1)这是卑鄙的忘恩负义:「你们这样报答耶和华吗?他给你们这一切恩惠,你们就这样回报他吗?你们从他所得的能力,竟要用来抵挡他吗?」(参弥 6:3–4;约 10:32)〔……忘恩负义是〕全世界都要骂为可耻的〔罪〕:说一个人忘恩负义,就再不能说他更坏了。(2)这是惊人的疯狂:「愚昧无知的民哪」——愚昧,而且加倍愚昧;「谁又迷惑了你们呢?」(加 3:1)「得罪一位你们必须倚靠的,真是愚昧!离弃自己的怜悯,去信奉虚无的神!」「要注意:一切故意犯罪的人,尤其是以色列中犯罪的人,都是世上最无智慧、最忘恩负义的人。」

你要记念远古的日子,思想历代历年;问你的父亲,他必告诉你;问你的长老,他必对你说。

זְכֹר֙记念zâkarH2142יְמ֣וֹת日yôwmH3117עוֹלָ֔ם永远ʻôwlâmH5769בִּ֖ינוּ明白bîynH995שְׁנ֣וֹת年shânehH8141דּוֹר世代dôwrH1755וָד֑וֹר世代dôwrH1755שְׁאַ֤ל问shâʼalH7592אָבִ֨יךָ֙父亲ʼâbH1וְיַגֵּ֔דְךָ告诉nâgadH5046זְקֵנֶ֖יךָ老zâqênH2205וְיֹ֥אמְרוּ说ʼâmarH559
KJV 1769
Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will show thee; thy elders, and they will tell thee.
和合本
你当追想上古之日,思念历代之年;问你的父亲,他必指示你;问你的长者,他必告诉你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm永远
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china永远;本义是「隐没之处」,指望不到尽头的时间。
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
  • H995בִּיןbîyn明白
    Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
    BDB 1906discernTWOT 239
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H1755דּוֹרdôwr世代
    Strong 1890properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
    BDB 1906periodTWOT 418b
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你当追想上古之日,思念历代之年;问你的父亲,他必指示你;问你的长者,他必告诉你。—— (盖恩这段写在她 32:6 条下)要记念你在过去所知道的,好叫神恩惠的经历增加你的信靠。问问你们那些走过这些道路的父老和长者,他们走得结局如何。因为这些道路在你们看来虽然只是可怕的旷野,好像终必落到永远的灭亡;那些在这么长、这么苦、这么幽暗的路程上幸而走到尽头的人,却要向你保证:它的终点不下于神自己 —— 在尽头只找到他一位,因为受造之物已经有福地失落在他里面了。不要以为只有你们……(切片在此断开)」

至高者把地业分给列国、把亚当的子孙分开的时候,就照着以色列人的数目定了万民的疆界。

⚑ 「世人」原文是「亚当的众子」(בְּנֵי אָדָם)。 🚩 「以色列人的数目」 —— 死海古卷与七十士本作「神众子的数目」(בְּנֵי אֵל/ἀγγέλων θεοῦ);马索拉抄本作「以色列人」。这是全旧约异文最要紧的几处之一:照古卷的读法,万民各按诸天使的数目划分,下一节说耶和华自己留下的那一份是雅各。

בְּהַנְחֵ֤ל承受为业nâchalH5157עֶלְיוֹן֙至高ʻelyôwnH5945גּוֹיִ֔ם国/外邦gôwyH1471בְּהַפְרִיד֖וֹ分开pâradH6504בְּנֵ֣י儿女bênH1121אָדָ֑ם人ʼâdâmH120יַצֵּב֙立/站nâtsabH5324גְּבֻלֹ֣ת境界gᵉbûwlâhH1367עַמִּ֔ים民ʻamH5971לְמִסְפַּ֖ר数目miçpârH4557בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
和合本
至高者将地业赐给列邦,将世人分开,就照以色列人的数目立定万民的疆界。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5157נָחַלnâchal承受为业
    Strong 1890to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate
    BDB 1906get as a possessionTWOT 1342
  • H5945עֶלְיוֹןʻelyôwn至高
    Strong 1890an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.); as title, the Supreme
    BDB 1906highTWOT 1624g
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H6504פָּרַדpârad分开
    Strong 1890to break through, i.e. spread or separate (oneself)
    BDB 1906divideTWOT 1806
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נָחַלH5157旧约 57 节
历代志上 28:8现今在耶和华的会中,以色列众人眼前所说的,我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华你们 神的一切诫命,谨守遵行,如此你们可以承受这美地,遗留给你们的子孙,永远为业。
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 3:28你却要嘱咐约书亚,勉励他,使他胆壮;因为他必在这百姓前面过去,使他们承受你所要观看之地。’
另有 52 节未列
עֶלְיוֹןH5945旧约 53 节
历代志上 7:24他的女儿名叫舍伊拉,就是建筑上伯·和仑、下伯·和仑与乌羡·舍伊拉的。
列王纪上 9:8这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶、嗤笑,说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
历代志下 7:21这殿虽然甚高,将来经过的人必惊讶说:‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢?’
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
另有 48 节未列
פָּרַדH6504旧约 26 节
列王纪下 2:11他们正走着说话,忽有火车火马将二人隔开,以利亚就乘旋风升天去了。
撒母耳记下 1:23扫罗和约拿单,活时相悦相爱,死时也不分离。他们比鹰更快,比狮子还强。
以斯帖记 3:8哈曼对亚哈随鲁王说:“有一种民散居在王国各省的民中;他们的律例与万民的律例不同,也不守王的律例,所以容留他们与王无益。
以西结书 1:11各展开上边的两个翅膀相接,各以下边的两个翅膀遮体。
另有 21 节未列
גְּבוּלָהH1367旧约 10 节
以赛亚书 10:13因为他说:“我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧,我本有聪明。我挪移列国的地界,抢夺他们所积蓄的财宝;并且我像勇士,使坐宝座的降为卑。
以赛亚书 28:25他拉平了地面,岂不就撒种小茴香,播种大茴香,按行列种小麦,在定处种大麦,在田边种粗麦呢?
约伯记 24:2有人挪移地界,抢夺群畜而牧养。
约书亚记 18:20东界是约旦河。这是便雅悯人按着宗族,照他们四围的交界所得的地业。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:8 切片,前面讲 32:7 的注释缺页)当地在大洪水以后、法勒的日子分给世人,各家族都有自己的一份,要在那里定居、渐渐长成一国的时候,神心里就已经想着以色列,眼目看着以色列。因为他既定意到了时候要把他们正要进去的这美地赐给他们为业,就安排迦南的后裔——而不是当时其他任何家族——暂时栽在那里,仿佛替以色列占着这地,直等以色列预备好来承受。因为这些家族在挪亚的咒诅之下,被定了要作奴仆、要败亡(创 9:25),所以等到以色列该得这地的时候满了,把他们连根拔出,就更公义、更体面、更容易、也更彻底。这样,他就照着为以色列人所定的数目,立定了那民的疆界,好叫以色列所得的恰恰合他们的需用。有人注意到:迦南自己加上他的十一个儿子(创 10:15 等),正好凑成以色列十二支派的数目。「要注意:(1)神的智慧定准了人居住的疆界,定准了我们在世上活着的地方和年日」(徒 17:26)。他把地给了世人(诗 115:16),不是叫各人能抢多少就抢多少;不,是他把地业分给列国,要人人认得自己的,不去侵夺别人的产业。「(2)无限的智慧看得极远,早就定下了很久以后才成就的事。」神从起初就知道他一切的作为(徒 15:18 钦定本的读法),我们却不能都知道(传 3:11)。「(3)伟大的神治理世界、安排列国的事,特别看顾他的教会和百姓,处处谋求他们的益处」(参代下 16:9;赛 45:4)。迦南人以为自己对那地的所有权,和邻邦对他们的地一样好、一样稳;神却定意他们只作佃户,等以色列这地主来到。神就这样借着那些既不认识他、也不爱他的人,成就他恩待百姓的旨意——他们的心并不这样想(参赛 10:7;弥 4:12)。

因为耶和华的分本是他的百姓;他的产业本是雅各。

⚑ 神拈的阄落在雅各身上 —— 利未人以耶和华为产业(10:9),此处耶和华以雅各为产业。

כִּ֛י因为kîyH3588חֵ֥לֶק分/业chêleqH2506יְהֹוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068עַמּ֑וֹ民ʻamH5971יַעֲקֹ֖ב雅各YaʻăqôbH3290חֶ֥בֶל一带/绳chebelH2256נַחֲלָתֽוֹ产业nachălâhH5159
KJV 1769
For the LORD's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
和合本
耶和华的份本是他的百姓;他的产业本是雅各。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2506חֵלֶקchêleq分/业
    Strong 1890properly, smoothness (of the tongue); also an allotment
    BDB 1906smoothnessTWOT 670a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H2256חֶבֶלchebel一带/绳
    Strong 1890a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin
    BDB 1906painTWOT 595a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חֶבֶלH2256旧约 60 节
历代志上 16:18说:‘我必将迦南地赐给你,作你产业的份。’
列王纪上 4:13在基列的拉末有便·基别,他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑,巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座,都有城墙和铜闩;
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
列王纪上 20:32于是他们腰束麻布,头套绳索,去见以色列王,说:“王的仆人便·哈达说,求王存留我的性命。”亚哈说:“他还活着吗?他是我的兄弟。”
另有 55 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华的份本是他的百姓;他的产业本是雅各。—— (盖恩在 32:8 只列经文)神从起初就把那些自己引导自己的亚当子孙,和他所拣选作他百姓、作他的份的儿女分开了。舍己的人有福了,因为他们是神的份。从神成为我们唯一的份那时起,我们也成了他的份;别人却仍有一部分是亚当的后嗣,因为亚当占了他们产业的一大部分。在亚当和他的子孙,一切都是劳苦,一切都有界限;在主和他的儿女,一切都是安息,一切都充满自由、宽广和无限。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:8 切片后半)神在这些人还没出生、还没被想到以前(容我这样说),就在我们这世界上这样特别看顾他们;这里所给的理由(32:9),更显出这恩待之大,叫人感恩到说不出来:「耶和华的份本是他的百姓。」全世界都是他的,他是天地的主人和所有者;但他的教会是特别属他的:是他的领地、他的葡萄园、他关锁的园;他特别喜悦它,它是他心里所爱的;他在其中行走、居住,那是他永远安息的所在。他特别关心它,保护它如同眼中的瞳人;他对它有特别的指望,像人对自己的份那样;他从那一群蒙拣选的余民所得的尊荣、荣耀、敬拜,比从全世界其余的人所得的多得多。「神作他百姓的份,这容易明白,因为他是他们的喜乐和福分;但他们怎么会作他的份——他既不需要他们,也不能从他们得什么益处——这就只能归于白白恩典奇妙的俯就了。」「父啊,是的,因为你的美意本是如此」(太 11:26),这样称呼他们、这样看待他们。 〔……〕好叫他们配进入这产业,像一个成年的继承人,到了父亲预定的时候承受产业(参加 4:2)。迦南在这一点上也是天上产业的预表:它从亘古就为神一切属灵的以色列人定下、预备好了;他们在时间里(这是时间里的工作)被预备好,「能与众圣徒在光明中同得基业」(西 1:12)。

耶和华遇见他在旷野之地、在荒凉野兽吼叫之处 —— 就环绕他、看顾他、保护他如同保护眼中的瞳人。

⚑⚑ 「眼中的瞳人」(אִישׁוֹן עֵינוֹ)字面是「他眼中的小人儿」 —— 你凑近人的眼睛,看见的是自己的小影子;希伯来文就照这个说。诗 17:8、亚 2:8 同。

יִמְצָאֵ֨הוּ֙寻见mâtsâʼH4672בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִדְבָּ֔ר旷野midbârH4057וּבְתֹ֖הוּ无形tôhûwH8414יְלֵ֣ל号叫yᵉlêlH3214יְשִׁמֹ֑ן荒凉yᵉshîymôwnH3452יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙环绕çâbabH5437יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ明白bîynH995יִצְּרֶ֖נְהוּ为…存留nâtsarH5341כְּאִישׁ֥וֹן眼中的瞳人ʼîyshôwnH380עֵינֽוֹ眼ʻayinH5869
KJV 1769
He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
和合本
耶和华遇见他在旷野荒凉野兽吼叫之地,就环绕他,看顾他,保护他,如同保护眼中的瞳人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H8414תֹּהוּtôhûw无形
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china荒芜、空虚、虚妄;与 bohu 连用形容未成形之地。
    Strong 1890a desolation (of surface), i.e. desert; figuratively, a worthless thing; adverbially, in vain
    BDB 1906formlessnessTWOT 2494a
  • H3214יְלֵלyᵉlêl号叫
    Strong 1890a howl
    BDB 1906howlingTWOT 868a
  • H3452יְשִׁימוֹןyᵉshîymôwn荒凉
    Strong 1890a desolation
    BDB 1906wasteTWOT 927b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
תֹּהוּH8414旧约 19 节
撒母耳记上 12:21若偏离耶和华去顺从那不能救人的虚神是无益的。
创世记 1:2地是空虚混沌,渊面黑暗; 神的灵运行在水面上。
以赛亚书 24:10荒凉的城拆毁了;各家关门闭户,使人都不得进去。
以赛亚书 29:21他们在争讼的事上定无罪的为有罪,为城门口责备人的设下网罗,用虚无的事屈枉义人。
另有 14 节未列
יְלֵלH3214孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
יְשִׁימוֹןH3452旧约 13 节
撒母耳记上 23:19西弗人上到基比亚见扫罗,说:“大卫不是在我们那里的树林里山寨中、旷野南边的哈基拉山藏着吗?
撒母耳记上 23:24西弗人就起身,在扫罗以先往西弗去。大卫和跟随他的人却在玛云旷野南边的亚拉巴。
撒母耳记上 26:1西弗人到基比亚见扫罗,说:“大卫不是在旷野前的哈基拉山藏着吗?”
撒母耳记上 26:3扫罗在旷野前的哈基拉山,在道路上安营。大卫住在旷野,听说扫罗到旷野来追寻他,
另有 8 节未列
אִישׁוֹןH380旧约 5 节
箴言 7:2遵守我的命令就得存活;保守我的法则(或译:指教),好像保守眼中的瞳人,
箴言 7:9在黄昏,或晚上,或半夜,或黑暗之中。
箴言 20:20咒骂父母的,他的灯必灭,变为漆黑的黑暗。
诗篇 17:8求你保护我,如同保护眼中的瞳人;将我隐藏在你翅膀的荫下,
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华遇见他在旷野荒凉野兽吼叫之地,就环绕他,看顾他,保护他,如同保护眼中的瞳人。—— (她用的译本作「他领他绕着长远的路,教导他」)神在哪里找到这百姓,又怎样认出他们是属他的呢?啊,是在荒凉之地:在与一切受造之物完全分离里,在一切美物都被剥去里,在一切倚靠都被拿走里,在那对本性、对心思同样可怕的大荒野里 —— 魂在那里发现自己赤露孤单,没有任何东西陪伴。啊,就在那时,他领它绕着长远的路,用他最纯净的旨意教导它,保护它如同保护眼中的瞳人。这些话把神的看顾表达得这样好、这样贴切,我们加一个字都会减损它的美。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 32:8 切片末尾和 32:10 切片)以色列脱离奴役、他们的欺压者被毁灭,伴随着那么多肉眼可见的奇事,又常被提起,所以这首歌里用不着再说;但神在他们身上所行的恩典的工作,比他为他们所行的荣耀的工作,更容易被人忽略,所以他宁可讲前者。为了塑造这百姓、把他们铸成个样子、预备他们承受在应许之地为他们所定的大事,神做了许多工夫;这里描写得极其优美。(1)「耶和华遇见他在旷野荒凉……之地。」这无疑是指神领他们进迦南所经过的旷野,他在那里在他们身上费了那么多心血;那里称为「旷野会中」(徒 7:38)。教会在那里出生、受乳养、受教育,好叫一切都显出是出于神、从天上来的,因为他们在那里跟地上任何地方都没有往来,饮食、学问都不从地上来。但既说他在那里「遇见」他们,似乎也是要表明神起初为他们显现的时候,那百姓的光景和品格都很坏:[1]〔……〕(切片在此断开)

又如鹰搅动巢窝、在雏鹰以上两翼搧展,接取雏鹰,背在两翼之上 ——

⚑ 出 19:4「如鹰将你们背在翅膀上」是同一个画面(见出 19:4 的注)。

כְּנֶ֨שֶׁר֙鹰nesherH5404יָעִ֣יר搅动ʻûwrH5782קִנּ֔וֹ舱房qênH7064עַל在…之上ʻalH5921גּוֹזָלָ֖יו雏鸽gôwzâlH1469יְרַחֵ֑ף运行râchaphH7363יִפְרֹ֤שׂ铺开pârasH6566כְּנָפָיו֙翅kânâphH3671יִקָּחֵ֔הוּ取lâqachH3947יִשָּׂאֵ֖הוּ担当nâsâʼH5375עַל在…之上ʻalH5921אֶבְרָתֽוֹ翅膀ʼebrâhH84
KJV 1769
As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:
和合本
又如鹰搅动巢窝,在雏鹰以上两翅搧展,接取雏鹰,背在两翼之上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5404נֶשֶׁרnesher鹰
    Strong 1890the eagle (or other large bird of prey)
    BDB 1906griffon-vultureTWOT 1437
  • H5782עוּרʻûwr搅动
    Strong 1890to wake (literally or figuratively)
    BDB 1906rouse oneselfTWOT 1587
  • H7064קֵןqên舱房
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china巢、窝。
    Strong 1890a nest (as fixed), sometimes including the nestlings; figuratively, a chamber or dwelling
    BDB 1906nestTWOT 2042a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1469גּוֹזָלgôwzâl雏鸽
    Strong 1890a nestling (as being comparatively nude of feathers)
    BDB 1906young of birdsTWOT 337c
  • H7363רָחַףrâchaph运行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盘旋、孵覆;旧约仅三见,另一处用于鹰在雏鸟上盘旋。
    Strong 1890to brood; by implication, to be relaxed
    BDB 1906grow softTWOT 2148
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
נֶשֶׁרH5404旧约 26 节
撒母耳记下 1:23扫罗和约拿单,活时相悦相爱,死时也不分离。他们比鹰更快,比狮子还强。
申命记 14:12不可吃的乃是雕、狗头雕、红头雕、
申命记 28:49“耶和华要从远方、地极带一国的民,如鹰飞来攻击你。这民的言语,你不懂得。
出埃及记 19:4‘我向埃及人所行的事,你们都看见了,且看见我如鹰将你们背在翅膀上,带来归我。
另有 21 节未列
קֵןH7064旧约 13 节
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
创世记 6:14你要用歌斐木造一只方舟,分一间一间地造,里外抹上松香。
哈巴谷书 2:9为本家积蓄不义之财、在高处搭窝、指望免灾的有祸了!
以赛亚书 10:14我的手够到列国的财宝,好像人够到鸟窝;我也得了全地,好像人拾起所弃的雀蛋。没有动翅膀的;没有张嘴的,也没有鸣叫的。”
另有 8 节未列
גּוֹזָלH1469旧约 2 节
创世记 15:9他说:“你为我取一只三年的母牛,一只三年的母山羊,一只三年的公绵羊,一只斑鸠,一只雏鸽。”
רָחַףH7363旧约 3 节
创世记 1:2地是空虚混沌,渊面黑暗; 神的灵运行在水面上。
耶利米书 23:9论到那些先知,我心在我里面忧伤,我骨头都发颤;因耶和华和他的圣言,我像醉酒的人,像被酒所胜的人。
אֶבְרָהH84旧约 4 节
约伯记 39:13“鸵鸟的翅膀欢然搧展,岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗?
诗篇 68:14全能者在境内赶散列王的时候,势如飘雪在撒们。
诗篇 91:4他必用自己的翎毛遮蔽你;你要投靠在他的翅膀底下;他的诚实是大小的盾牌。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「又如鹰搅动巢窝,在雏鹰以上两翅搧展,接取雏鹰,背在两翼之上。—— (这段写在她 32:10 条下;她用的译本末句作「背在肩上」)这一节没有一个字不叫人神往。鹰怎样激动雏鹰跟着它飞,神也照样激励他的儿女 —— 那些舍己的魂 —— 跟随他、舍弃自己、甘心被引领;所以他像鹰一样在他们上面搧展,激励、鼓舞他的小雏,保护他们、扶持他们;他就是借着这搧展把他的灵赐给他们。他先在他们上面展开翅膀,遮蔽他们,不受时势的伤害,不受十字架、逼迫,不受魔鬼和肉体的箭;护卫他们脱离一切危险,用他的保护遮盖他们,在他翅膀的荫下。但他还不以此为足,为了更安全,他把他们接到自己身上,背在肩上。啊,太有福的魂哪!你们被举在这位君王之鹰身上,从高处俯看其他一切的鸟:它们飞得疲乏,常有被鸢、秃鹫和别的猛禽抓去的危险,至多也只离地飞起一点。而你们,有福的小鹰啊,毫不费力就贴近了天!你们一面安息一面飞,在这完全安息的飞翔中越过诸天;你们虽然大幅大幅地前进,却从不疲乏,因为连你们的前进都是完全的安息;你们越安稳地歇在你们属天之鹰的肩上,就前进得越多。啊,这福乐超过人所能明白,却可以借着把自己交出来、舍给神,完全经历到!」

**耶和华独自引导他,并无外邦神与他同在。**

יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068בָּדָ֣ד独居bâdâdH910יַנְחֶ֑נּוּ引导nâchâhH5148וְאֵ֥ין没有ʼayinH369עִמּ֖וֹ同在ʻimH5973אֵ֥ל神/大能者ʼêlH410נֵכָֽר外邦nêkârH5236
KJV 1769
So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.
和合本
这样,耶和华独自引导他,并无外邦神与他同在。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H910בָּדָדbâdâd独居
    Strong 1890separate; adverb, separately
    BDB 1906isolationTWOT 201b
  • H5148נָחָהnâchâh引导
    Strong 1890to guide; by implication, to transport (into exile, or as colonists)
    BDB 1906leadTWOT 1341
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בָּדָדH910旧约 10 节
申命记 33:28以色列安然居住;雅各的本源独居五谷新酒之地。他的天也滴甘露。
以赛亚书 27:10因为坚固城变为凄凉,成了撇下离弃的居所,像旷野一样;牛犊必在那里吃草,在那里躺卧,并吃尽其中的树枝。
耶利米书 15:17我没有坐在宴乐人的会中,也没有欢乐;我因你的感动(原文是手)独自静坐,因你使我满心愤恨。
耶利米书 49:31耶和华说:“迦勒底人哪,起来!上安逸无虑的居民那里去;他们是无门无闩、独自居住的。
另有 5 节未列
נָחָהH5148旧约 39 节
列王纪上 10:26所罗门聚集战车马兵,有战车一千四百辆,马兵一万二千名,安置在屯车的城邑和耶路撒冷,就是王那里。
撒母耳记上 22:4大卫领他父母到摩押王面前。大卫住山寨多少日子,他父母也住摩押王那里多少日子。
列王纪下 18:11亚述王将以色列人掳到亚述,把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边,并玛代人的城邑;
出埃及记 13:17法老容百姓去的时候,非利士地的道路虽近, 神却不领他们从那里走;因为 神说:“恐怕百姓遇见打仗后悔,就回埃及去。”
另有 34 节未列
נֵכָרH5236旧约 35 节
撒母耳记上 7:3撒母耳对以色列全家说:“你们若一心归顺耶和华,就要把外邦的神和亚斯他录从你们中间除掉,专心归向耶和华,单单地侍奉他。他必救你们脱离非利士人的手。”
历代志下 14:2亚撒行耶和华他 神眼中看为善为正的事,
历代志下 33:15并除掉外邦人的神像与耶和华殿中的偶像,又将他在耶和华殿的山上和耶路撒冷所筑的各坛都拆毁抛在城外;
撒母耳记下 22:45外邦人要投降我,一听见我的名声就必顺从我。
另有 30 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「这样,耶和华独自引导他,并无外邦神与他同在。—— (这段写在她 32:10 条下)这魂的福乐 —— 这样意想不到的福乐 —— 从哪里来?是因为唯有神作了它的引导,只有他,没有外来的帮助与他同在。可怜的魂哪,你们在许多道路上把自己累坏了;你们若知道一个魂不必劳累、卸下一切为自己的挂虑、歇在神护理的膀臂上是何等的福乐,你们必要为之神往,并为你们竭尽全力走路、却没有前进而失去的光阴痛惜。」

他使他骑在地的高处,吃田间的出产 —— 又叫他从磐石里吮蜜,从火石的磐石里吮油。

⚑ 「坚石」原文是「火石」(חַלְמִישׁ צוּר) —— 8:15 同(见 8:15 的注)。

יַרְכִּבֵ֨הוּ֙骑râkabH7392עַל在…之上ʻalH5921במותי邱坛bâmâhH1116בָּ֣מֳתֵי邱坛bâmâhH1116אָ֔רֶץ地ʼeretsH776וַיֹּאכַ֖ל吃ʼâkalH398תְּנוּבֹ֣ת土产tᵉnûwbâhH8570שָׂדָ֑י田野sâdehH7704וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ吃奶yânaqH3243דְבַשׁ֙蜜dᵉbashH1706מִסֶּ֔לַע磐石çelaʻH5553וְשֶׁ֖מֶן油shemenH8081מֵחַלְמִ֥ישׁ坚石challâmîyshH2496צֽוּר磐石tsûwrH6697
KJV 1769
He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;
和合本
耶和华使他乘驾地的高处,得吃田间的土产;又使他从磐石中咂蜜,从坚石中吸油;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7392רָכַבrâkab骑
    Strong 1890to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
    BDB 1906mount and rideTWOT 2163
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1116בָּמָהbâmâh邱坛
    Strong 1890an elevation
    BDB 1906high placeTWOT 253
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H8570תְּנוּבָהtᵉnûwbâh土产
    Strong 1890produce
    BDB 1906fruitTWOT 1318c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
תְּנוּבָהH8570旧约 5 节
以西结书 36:30我必使树木多结果子,田地多出土产,好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。
以赛亚书 27:6将来雅各要扎根,以色列要发芽开花;他们的果实必充满世界。
士师记 9:11无花果树回答说:‘我岂肯止住所结甜美的果子,飘摇在众树之上呢?’
耶利米哀歌 4:9饿死的不如被刀杀的,因为这是缺了田间的土产,就身体衰弱,渐渐消灭。
יָנַקH3243旧约 30 节
列王纪上 3:21天要亮的时候,我起来要给我的孩子吃奶,不料,孩子死了;及至天亮,我细细地察看,不是我所生的孩子。”
撒母耳记上 1:23她丈夫以利加拿说:“就随你的意行吧!可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。”于是妇人在家里乳养儿子,直到断了奶;
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 25 节未列
דְּבַשׁH1706旧约 54 节
列王纪上 14:3现在你要带十个饼,与几个薄饼,和一瓶蜜去见他,他必告诉你儿子将要怎样。”
撒母耳记上 14:25众民进入树林,见有蜜在地上。
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
另有 49 节未列
סֶלַעH5553旧约 53 节
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
撒母耳记上 13:6以色列百姓见自己危急窘迫,就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处,和坑中。
撒母耳记上 14:4约拿单要从隘口过到非利士防营那里去。这隘口两边各有一个山峰:一名播薛,一名西尼;
撒母耳记上 23:25扫罗和跟随他的人去寻找大卫;有人告诉大卫,他就下到磐石,住在玛云的旷野。扫罗听见,便在玛云的旷野追赶大卫。
另有 48 节未列
חַלָּמִישׁH2496旧约 5 节
申命记 8:15引你经过那大而可怕的旷野,那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来,
以赛亚书 50:7主耶和华必帮助我,所以我不抱愧。我硬着脸面好像坚石;我也知道我必不致蒙羞。
约伯记 28:9“人伸手凿开坚石,倾倒山根,
诗篇 114:8他叫磐石变为水池,叫坚石变为泉源。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华使他乘驾地的高处,得吃田间的土产;又使他从磐石中咂蜜,从坚石中吸油。—— 魂这样被神的翅膀背着,就登上一块既因山高、又因肥美而出众的地,就是说,超越一切受造之物,无论属地属天;超越纯粹的灵智、官能和德行,越过一切,去安息在唯独神里 —— 他借他护理和爱的翅膀亲自领它到那里。那时这魂吃田间的土产,不再用别的养活自己,只用最美的东西 —— 神和他圣洁的旨意。神的旨意是一切土地的果子,因为在别的道路上所受的一切苦,都只是为了达到认识并成就神的旨意;这魂却不再耕种就吃这些果子,因为它自己已被变化,永久地安置在神的旨意里,除非像路西法那样不忠,就不能从中出来。它也在那里从磐石中咂蜜:这磐石中的蜜,标明这魂里有磐石的好品质,就是坚定、坚硬、无感、不动。它在神的旨意里坚定如磐石;也有磐石的坚硬,一切箭、一切打击都不能在它上面留下痕迹,都在它脚前折断;它又对一切属肉体的、属人的、属灵的事物无感;末了,它像磐石一样不能动摇,地狱一切的攻击都不能搅动它、叫它改变光景。这就是从磐石中咂蜜。末了,它从坚石中吸油:它虽然这样坚定、坚硬、不动、对一切无感,在神的旨意里坚定不移,这磐石里却流出一种油、一种属天的香膏;磐石自己一点也不觉得,这油却渗透一切挨近它的,有效地分布在神差到它那里的人心里。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:13 切片,前面讲 32:10–12 的注释缺页)〔……(1)〕「耶和华使他乘驾地的高处」,就是使他得胜前进,凯旋回家。他骑马越过那些守着抵挡他的高处和坚固城,安安稳稳、体体面面地坐在迦南肥美的山冈上。他们在埃及时看来卑微,实际也卑微,又穷又受辱;在迦南却看来尊大,实际也被高举、被富足,像万王之王所喜悦尊荣的百姓那样威风地骑着行走。(2)使他得着各样美物,极其丰盛:不但有田间平常的出产,还有不寻常的:「从磐石中咂蜜,从坚石中吸油」。这或者指:[1] 神在旷野从跟随他们的磐石里神奇地供应活水;称为蜜和油,是因为他们所落到的缺乏,使那水像别的时候的蜜和油一样甘甜可喜。或者:[2] 指他们在迦南,连最不肥沃的地方也要找到极丰富的蜜和油;「迦南的磐石,要比别国的田地草场出产得更好。」

也吃牛的奶油、羊的奶,羊羔的脂油,巴珊所出的公绵羊和山羊,与上好的麦子 —— 你也喝葡萄汁酿的酒。

⚑ 「上好的麦子」原文是「麦子肾上的脂油」(חֵלֶב כִּלְיוֹת חִטָּה) —— 献祭时「肾上的脂油」是归耶和华的那一份(利 3:4);此处用来说麦子最好的一部分。

חֶמְאַ֨ת奶油chemʼâhH2529בָּקָ֜ר牛群bâqârH1241וַחֲלֵ֣ב奶châlâbH2461צֹ֗אן羊群tsôʼnH6629עִם同在ʻimH5973חֵ֨לֶב脂油chelebH2459כָּרִ֜ים羊羔karH3733וְאֵילִ֤ים公绵羊ʼayilH352בְּנֵֽי儿女bênH1121בָשָׁן֙巴珊BâshânH1316וְעַתּוּדִ֔ים公山羊ʻattûwdH6260עִם同在ʻimH5973חֵ֖לֶב脂油chelebH2459כִּלְי֣וֹת腰子kilyâhH3629חִטָּ֑ה麦子chiṭṭâhH2406וְדַם血dâmH1818עֵנָ֖ב葡萄ʻênâbH6025תִּשְׁתֶּה喝shâthâhH8354חָֽמֶר酒chemerH2561
KJV 1769
Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
和合本
也吃牛的奶油,羊的奶,羊羔的脂油,巴珊所出的公绵羊和山羊,与上好的麦子,也喝葡萄汁酿的酒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2529חֶמְאָהchemʼâh奶油
    Strong 1890curdled milk or cheese
    BDB 1906curdTWOT 672a
  • H1241בָּקָרbâqâr牛群
    Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
    BDB 1906cattleTWOT 274a
  • H2461חָלָבchâlâb奶
    Strong 1890milk (as the richness of kine)
    BDB 1906milkTWOT 650a
  • H6629צֹאןtsôʼn羊群
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H2459חֶלֶבcheleb脂油
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脂肪;引申为最肥美、最好的一份。
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT9 个词根 · 1 个孤词
חֶמְאָהH2529旧约 9 节
撒母耳记下 17:29蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼,供给大卫和跟随他的人吃;他们说:“民在旷野,必饥渴困乏了。”
创世记 18:8亚伯拉罕又取了奶油和奶,并预备好的牛犊来,摆在他们面前,自己在树下站在旁边,他们就吃了。
以赛亚书 7:15到他晓得弃恶择善的时候,他必吃奶油与蜂蜜。
以赛亚书 7:22因为出的奶多,他就得吃奶油,在境内所剩的人都要吃奶油与蜂蜜。
另有 4 节未列
חָלָבH2461旧约 44 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
撒母耳记上 17:18再拿这十块奶饼,送给他们的千夫长,且问你哥哥们好,向他们要一封信来。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
另有 39 节未列
כַּרH3733旧约 15 节
撒母耳记上 15:9扫罗和百姓却怜惜亚甲,也爱惜上好的牛、羊、牛犊、羊羔,并一切美物,不肯灭绝。凡下贱瘦弱的,尽都杀了。
列王纪下 3:4摩押王米沙牧养许多羊,每年将十万羊羔的毛和十万公绵羊的毛给以色列王进贡。
阿摩司书 6:4你们躺卧在象牙床上,舒身在榻上,吃群中的羊羔,棚里的牛犊;
以西结书 4:2又围困这城,造台筑垒,安营攻击,在四围安设撞锤攻城,
另有 10 节未列
בָּשָׁןH1316旧约 53 节
历代志上 5:11迦得的子孙在流便对面,住在巴珊地,延到撒迦。
历代志上 5:12他们中间有作族长的约珥,有作副族长的沙番,还有雅乃和住在巴珊的沙法。
历代志上 5:16他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村,并沙仑的郊野,直到四围的交界。
历代志上 5:23玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。
另有 48 节未列
עַתּוּדH6260旧约 29 节
以西结书 27:21阿拉伯人和基达的一切首领都作你的客商,用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。
以西结书 34:17“我的羊群哪,论到你们,主耶和华如此说:我必在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行判断。
以西结书 39:18你们必吃勇士的肉,喝地上首领的血,就如吃公绵羊、羊羔、公山羊、公牛,都是巴珊的肥畜。
创世记 31:10羊配合的时候,我梦中举目一看,见跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的。
另有 24 节未列
כִּלְיָהH3629旧约 26 节
出埃及记 29:13要把一切盖脏的脂油与肝上的网子,并两个腰子和腰子上的脂油,都烧在坛上。
出埃及记 29:22“你要取这羊的脂油和肥尾巴,并盖脏的脂油与肝上的网子,两个腰子和腰子上的脂油并右腿(这是承接圣职所献的羊)。
以赛亚书 34:6耶和华的刀满了血,用脂油和羊羔、公山羊的血,并公绵羊腰子的脂油滋润的;因为耶和华在波斯拉有献祭的事,在以东地大行杀戮。
耶利米书 11:20按公义判断、察验人肺腑心肠的万军之耶和华啊,我却要见你在他们身上报仇,因我将我的案件向你禀明了。
另有 21 节未列
חִטָּהH2406旧约 30 节
历代志上 21:20那时阿珥楠正打麦子,回头看见天使,就和他四个儿子都藏起来了。
历代志上 21:23阿珥楠对大卫说:“你可以用这禾场,愿我主我王照你所喜悦的去行。我也将牛给你作燔祭,把打粮的器具当柴烧,拿麦子作素祭。这些我都送给你。”
列王纪上 5:25
撒母耳记上 6:13伯·示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢喜了。
另有 25 节未列
עֵנָבH6025旧约 17 节
阿摩司书 9:13耶和华说:“日子将到,耕种的必接续收割的;踹葡萄的必接续撒种的;大山要滴下甜酒;小山都必流奶(原文是消化,见约珥三章十八节)。
申命记 23:25你进了邻舍站着的禾稼,可以用手摘穗子,只是不可用镰刀割取禾稼。”
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
创世记 40:10树上有三根枝子,好像发了芽,开了花,上头的葡萄都成熟了。
另有 12 节未列
חֶמֶרH2561孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:13 切片)迦南别的出产列在 32:14:食物这样丰盛、这样多样、这样有益(样样都是同类中最好的),只要他们愿意,顿顿都可以是筵席。最好的麦子做的上好饼——这里称为「麦子的肾」〔和合本作「上好的麦子」〕,因为一粒麦子的样子不太不像腰子;奶油和奶多得很;喂得肥壮的牲畜的肉;喝的也不比纯净的葡萄血差〔和合本作「葡萄汁酿的酒」〕。「神待他们是这样一位宠爱儿女的父亲,这样一位恩待人的恩主。」安斯沃思把迦南美物的丰盛看作基督国度丰盛的预表,就是他的话和他的灵所给的属天安慰;因为神国的儿女有奶油和奶——就是那纯净的灵奶,也有给壮年人吃的干粮,还有使人心欢喜的酒。

但耶书仑渐渐肥胖,粗壮、光润,就踢跳 —— 离弃造他的神,藐视救他的磐石。

⚑ 「耶书仑」(יְשֻׁרוּן)是以色列的爱称,与「正直」(יָשָׁר)同一字根 —— 全旧约只四节:本节、33:5、33:26、赛 44:2(逐节查表核过)。四次里有一次(本节)是责备。

וַיִּשְׁמַ֤ן肥胖shâmanH8080יְשֻׁרוּן֙耶书仑YᵉshurûwnH3484וַיִּבְעָ֔ט踢bâʻaṭH1163שָׁמַ֖נְתָּ肥胖shâmanH8080עָבִ֣יתָ粗壮ʻâbâhH5666כָּשִׂ֑יתָ肥胖kâsâhH3780וַיִּטֹּשׁ֙丢弃nâṭashH5203אֱל֣וֹהַ神ʼĕlôwahhH433עָשָׂ֔הוּ造ʻâsâhH6213וַיְנַבֵּ֖ל疲惫nâbêlH5034צ֥וּר磐石tsûwrH6697יְשֻׁעָתֽוֹ救恩yᵉshûwʻâhH3444
KJV 1769
But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
和合本
但耶书仑渐渐肥胖,粗壮,光润,踢跳,奔跑,便离弃造他的 神,轻看救他的磐石;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8080שָׁמַןshâman肥胖
    Strong 1890to shine, i.e. (by analogy) be (causatively, make) oily or gross
    BDB 1906grow fatTWOT 2410
  • H3484יְשֻׁרוּןYᵉshurûwn耶书仑
    Strong 1890Jeshurun, a symbolic name for Israel
    BDB 1906JeshurunTWOT 930d
  • H1163בָּעַטbâʻaṭ踢
    Strong 1890to trample down, i.e. (figuratively) despise
    BDB 1906kickTWOT 261
  • H5666עָבָהʻâbâh粗壮
    Strong 1890to be dense
    BDB 1906be thickTWOT 1554
  • H3780כָּשָׂהkâsâh肥胖
    Strong 1890to grow fat (i.e. be covered with flesh)
    BDB 1906be satedTWOT 1049
  • H5203נָטַשׁnâṭash丢弃
    Strong 1890properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.)
    BDB 1906leaveTWOT 1357
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根 · 1 个孤词
שָׁמַןH8080旧约 4 节
以赛亚书 6:10要使这百姓心蒙脂油,耳朵发沉,眼睛昏迷;恐怕眼睛看见,耳朵听见,心里明白,回转过来,便得医治。”
耶利米书 5:28他们肥胖光润,作恶过甚,不为人伸冤!就是不为孤儿伸冤,不使他亨通,也不为穷人辨屈。”
尼希米记 9:25他们得了坚固的城邑、肥美的地土、充满各样美物的房屋、凿成的水井、葡萄园、橄榄园,并许多果木树。他们就吃而得饱,身体肥胖,因你的大恩,心中快乐。
יְשֻׁרוּןH3484旧约 4 节
申命记 33:5百姓的众首领,以色列的各支派,一同聚会的时候,耶和华(原文是他)在耶书仑中为王。
申命记 33:26“耶书仑哪,没有能比 神的。他为帮助你,乘在天空,显其威荣,驾行穹苍。
以赛亚书 44:2造作你,又从你出胎造就你,并要帮助你的耶和华如此说:“我的仆人雅各,我所拣选的耶书仑哪,不要害怕!
בָּעַטH1163旧约 2 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
עָבָהH5666旧约 3 节
列王纪上 12:10那同他长大的少年人说:“这民对王说:‘你父亲使我们负重轭,求你使我们轻松些。’王要对他们如此说:‘我的小拇指头比我父亲的腰还粗。
历代志下 10:10那同他长大的少年人说:“这民对王说:‘你父亲使我们负重轭,求你使我们轻松些’;王要对他们如此说:‘我的小拇指比我父亲的腰还粗;
כָּשָׂהH3780孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
נָטַשׁH5203旧约 39 节
列王纪上 8:57愿耶和华我们的 神与我们同在,像与我们列祖同在一样,不撇下我们,不丢弃我们,
撒母耳记上 4:2非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候,以色列人败在非利士人面前;非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
撒母耳记上 12:22耶和华既喜悦选你们作他的子民,就必因他的大名不撇弃你们。
另有 34 节未列
אֱלוֹהַּH433旧约 59 节
历代志下 32:15所以你们不要叫希西家这样欺哄诱惑你们,也不要信他;因为没有一国一邦的神能救自己的民脱离我手和我列祖的手,何况你们的神更不能救你们脱离我的手。”
列王纪下 17:31亚瓦人造匿哈和他珥他像;西法瓦音人用火焚烧儿女,献给西法瓦音的神亚得米勒和亚拿米勒。
但以理书 11:37他必不顾他列祖的神,也不顾妇女所羡慕的神,无论何神他都不顾;因为他必自大,高过一切。
但以理书 11:38他倒要敬拜保障的 神,用金、银、宝石和可爱之物敬奉他列祖所不认识的神。
另有 54 节未列
נָבֵלH5034旧约 21 节
撒母耳记下 22:46外邦人要衰残,战战兢兢地出他们的营寨。
出埃及记 18:18你和这些百姓必都疲惫;因为这事太重,你独自一人办理不了。
以西结书 47:12在河这边与那边的岸上必生长各类的树木;其果可作食物,叶子不枯干,果子不断绝。每月必结新果子,因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物,叶子乃为治病。”
以赛亚书 1:30因为,你们必如叶子枯干的橡树,好像无水浇灌的园子。
另有 16 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「但耶书仑渐渐肥胖,粗壮,光润,踢跳,奔跑,便离弃造他的神,轻看救他的磐石。—— 这整首歌处处有中断,处处被激动打断。摩西描写了那些进入旷野的赤露、甘心被背到神那里去的有福之魂以后,又描写那些被光照和滋味引导的人的光景,他称之为「肥胖」。前一种人只因为全然赤露,才被神背着;后一种人看来是最蒙爱、最受宠的,却正因为太肥胖,才离弃了神。这很清楚:他们先肥胖,然后自高。这正是光照之路的光景、被动领受光照的特性:用某种丰满养肥魂;于是魂开始自高,觉得自己的光景比谁都完全;既然满足,就在自己的丰满里歇下 —— 那丰满就像魂的三个官能(悟性、意志、记忆)上的脂油和充塞 —— 看不到更好的,就以为自己已经跑到了终点。处在这光景的人,对自己得救很有把握,他们光景的美好几乎叫他们毫不怀疑。于是他们遇到两件事:第一,他们把这许多恩典归于自己的忠心,就藐视别人,以为别人不够完全,其实别人若是真正赤露的,倒走得更远;这样他们就忘了,这是神凭他纯粹的良善做成的,他们自己毫无功劳。第二,他们歇在神的恩赐里 —— 他们满有这些恩赐 —— 就忘了奔向唯独神、越过一切恩赐去找到他自己;所以神恩赐的丰富,因他们用得不好、又把恩赐据为己有地恋着,反倒成了他们离弃神的机会。这些在光照中的人,直到末了仍蒙神所爱(虽然方式和前一种人很不相同),神给他们千般的抚爱,因为恩赐和恩典与据为己有的心并非不能并存 —— 只要那不是致死的罪;但唯独神本身在那里找不到;他只把自己赐给那在可怕旷野里失去了一切据为己有和一切倚靠的魂。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利讲 32:15–18 的开头在 32:13 切片末尾,接在 32:15–18 的经文后面)这里描写以色列离弃神:这事不久就要发生,他们也早已有这倾向。「人会以为,一个在本分上、感恩上、利害上都对他们的神负有这么多义务的百姓,是永远不会离开他的;但是,唉!他们很快就偏离了。」〔……〕(切片在此断开)

他们用外邦神惹动他的愤恨,用可憎恶的事惹了他的怒气。

יַקְנִאֻ֖הוּ嫉妒qânâʼH7065בְּזָרִ֑ים外人/外邦的zûwrH2114בְּתוֹעֵבֹ֖ת可憎的tôwʻêbahH8441יַכְעִיסֻֽהוּ惹动怒气kaʻaçH3707
KJV 1769
They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
和合本
敬拜别神,触动 神的愤恨,行可憎恶的事,惹了他的怒气。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7065קָנָאqânâʼ嫉妒
    Strong 1890to be (causatively, make) zealous, i.e. (in a bad sense) jealous or envious
    BDB 1906be jealousTWOT 2038
  • H2114זוּרzûwr外人/外邦的
    Strong 1890to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
    BDB 1906be a strangerTWOT 541
  • H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah可憎的
    Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
    BDB 1906abominationTWOT 2530a
  • H3707כַּעַסkaʻaç惹动怒气
    Strong 1890to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant
    BDB 1906be vexedTWOT 1016
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָנָאH7065旧约 28 节
列王纪上 14:22犹大人行耶和华眼中看为恶的事,犯罪触动他的愤恨,比他们列祖更甚。
列王纪上 19:10他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
列王纪上 19:14他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
撒母耳记下 21:2原来这基遍人不是以色列人,乃是亚摩利人中所剩的;以色列人曾向他们起誓,不杀灭他们,扫罗却为以色列人和犹大人发热心,想要杀灭他们。大卫王召了他们来,
另有 23 节未列
כַּעַסH3707旧约 53 节
列王纪上 14:9你竟行恶,比那在你以先的更甚,为自己立了别神,铸了偶像,惹我发怒,将我丢在背后。
列王纪上 14:15耶和华必击打以色列人,使他们摇动,像水中的芦苇一般;又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来,分散在大河那边;因为他们做木偶,惹耶和华发怒。
列王纪上 15:30这是因为耶罗波安所犯的罪使以色列人陷在罪里,惹动耶和华以色列 神的怒气。
列王纪上 16:2“我既从尘埃中提拔你,立你作我民以色列的君,你竟行耶罗波安所行的道,使我民以色列陷在罪里,惹我发怒,
另有 48 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 32:18 切片末尾和 32:16 切片)(2)这被公正地看作不可饶恕的冒犯:他们「触动神的愤恨,……惹了他的怒气」(32:16),因为他们的偶像是他所憎恶的。「看哪,神怎样恼怒偶像——无论是立在心里的,还是立在圣所里的。」[1] 他嫉妒它们,因为它们是和他争夺人心宝座的对手。[2] 他恨恶它们,因为它们是他王权和治理的仇敌。[3] 凡对它们有丝毫尊重、爱慕的人,他现在恼怒,将来也要恼怒。惹神发怒的人,不想想自己在做什么;因为谁晓得他怒气的权势呢(参诗 90:11)?

他们祭祀鬼魔,并非真神 —— 是素不认识的神、是新兴近来的神,是你们列祖所不畏惧的。

⚑ 「鬼魔」(שֵׁדִים)全旧约只两节:本节与诗 106:37(逐节查表核过);七十士本作 δαιμονίοις,林前 10:20 保罗说「外邦人所献的祭是祭鬼**」,引的正是这条线。

יִזְבְּח֗וּ献祭zâbachH2076לַשֵּׁדִים֙鬼魔shêdH7700לֹ֣א不lôʼH3808אֱלֹ֔הַ神ʼĕlôwahhH433אֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430לֹ֣א不lôʼH3808יְדָע֑וּם知道yâdaʻH3045חֲדָשִׁים֙新的châdâshH2319מִקָּרֹ֣ב近的qârôwbH7138בָּ֔אוּ带来bôwʼH935לֹ֥א不lôʼH3808שְׂעָר֖וּם惊惧sâʻarH8175אֲבֹתֵיכֶֽם父亲ʼâbH1
KJV 1769
They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.
和合本
所祭祀的鬼魔并非真神,乃是素不认识的神,是近来新兴的,是你列祖所不畏惧的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2076זָבַחzâbach献祭
    Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
    BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
  • H7700שֵׁדshêd鬼魔
    Strong 1890a doemon (as malignant)
    BDB 1906demonTWOT 2330
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H433אֱלוֹהַּʼĕlôwahh神
    Strong 1890a deity or the Deity
    BDB 1906godTWOT 93b
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שֵׁדH7700旧约 2 节
诗篇 106:37把自己的儿女祭祀鬼魔,
אֱלוֹהַּH433旧约 59 节
历代志下 32:15所以你们不要叫希西家这样欺哄诱惑你们,也不要信他;因为没有一国一邦的神能救自己的民脱离我手和我列祖的手,何况你们的神更不能救你们脱离我的手。”
列王纪下 17:31亚瓦人造匿哈和他珥他像;西法瓦音人用火焚烧儿女,献给西法瓦音的神亚得米勒和亚拿米勒。
但以理书 11:37他必不顾他列祖的神,也不顾妇女所羡慕的神,无论何神他都不顾;因为他必自大,高过一切。
但以理书 11:38他倒要敬拜保障的 神,用金、银、宝石和可爱之物敬奉他列祖所不认识的神。
另有 54 节未列
חָדָשׁH2319旧约 48 节
历代志上 13:7他们将 神的约柜从亚比拿达的家里抬出来,放在新车上。乌撒和亚希约赶车。
列王纪上 11:29一日,耶罗波安出了耶路撒冷,示罗人先知亚希雅在路上遇见他;亚希雅身上穿着一件新衣。他们二人在田野,以外并无别人。
列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
撒母耳记上 6:7现在你们应当造一辆新车,将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上,使牛犊回家去,离开母牛。
另有 43 节未列
שָׂעַרH8175旧约 8 节
但以理书 11:40“到末了,南方王要与他交战。北方王必用战车、马兵,和许多战船,势如暴风来攻击他,也必进入列国,如洪水泛滥。
以西结书 27:35海岛的居民为你惊奇;他们的君王都甚恐慌,面带愁容。
以西结书 32:10我在许多国民和君王面前向你抡我的刀,国民就必因你惊奇,君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子,他们各人为自己的性命时刻战兢。”
耶利米书 2:12诸天哪,要因此惊奇,极其恐慌,甚为凄凉!这是耶和华说的。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:16 切片,讲的是 32:16–17)更加重他们罪的是:本该献给真神的那些事奉,他们却献给了:(1)「别神」——这些神不能自称曾恩待过他们、或叫他们欠了什么情;他们对这些神毫无认识,也不能指望从这些神得什么益处,因为这些神对他们是陌生的。或者称为「别神」,是因为它们不是那独一的真神——他们已经许配给他,本该对他忠贞。(2)「近来新兴的」新神。在宗教上,古老本是它的一样荣耀;虚妄的人心却奇怪地偏爱新奇,藐视那亘古常在者,喜欢新神。「一个新的神!还有比这更荒谬的怪事吗?」我们若要找到安息的正路,就必须「访问古道」(耶 6:16)。〔……他们的列祖事奉过别〕神(书 24:2),儿女若回到那些神那里,或许还算有一点借口;但去事奉「列祖所不畏惧的」新神,而且正因为新就更喜欢,那就是给无穷无尽的偶像崇拜开了门。(3)它们根本不是神,只是冒牌的、假装的:它们的名字是人幻想出来的,它们的像是人手所造的。不但如此,(4)它们是「鬼魔」。它们远不是人类的神、父和恩主,其实是毁灭者——这个字就是这意思——一心要害人。如果真有什么灵或看不见的势力占据着他们的偶像庙和偶像,那也是恶灵、恶毒的势力;然而他们也用不着因怕被伤害而去拜它们,像人家说印第安人那样;「因为忠心敬拜神的人,是魔鬼够不着的;魔鬼只能毁灭那些向它献祭的人。」「拜偶像的人何等疯狂:离弃救他的磐石,自己去撞灭亡的礁石!」

你轻忽了生你的磐石,忘记了产你的神。

⚑⚑ 「产你的神」(אֵל מְחֹלְלֶךָ)用的是生产(分娩)那个动词 —— 上半句说「生你的磐石」(用的是父亲的字),下半句用的是母亲的字。一节里神是父也是母。

צ֥וּר磐石tsûwrH6697יְלָדְךָ֖生yâladH3205תֶּ֑שִׁי不理shâyâhH7876וַתִּשְׁכַּ֖ח忘记shâkachH7911אֵ֥ל神/大能者ʼêlH410מְחֹלְלֶֽךָ盘旋/扭转chûwlH2342
KJV 1769
Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
和合本
你轻忽生你的磐石,忘记产你的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6697צוּרtsûwr磐石
    Strong 1890properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
    BDB 1906rockTWOT 1901a
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H7876שָׁיָהshâyâh不理
    Strong 1890to keep in memory
    BDB 1906the Rock which begat thee thou forgattestTWOT 1428
  • H7911שָׁכַחshâkach忘记
    Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
    BDB 1906forgetTWOT 2383
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H2342חוּלchûwl盘旋/扭转
    Strong 1890properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
    BDB 1906whirlTWOT 623
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
שָׁיָהH7876孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
חוּלH2342旧约 56 节
历代志上 10:3势派甚大,扫罗被弓箭手追上,射伤甚重,
历代志上 16:30全地要在他面前战抖,世界也坚定不得动摇。
撒母耳记上 31:3势派甚大,扫罗被弓箭手追上,射伤甚重,
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
另有 51 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你轻忽生你的磐石,忘记产你的神。—— (这段写在她 32:15 条下;她用的译本作「你们离弃了造你们的神,忘记了创造你们的主」)神对这些魂满有爱和良善,却忍不住这样慈爱地责备他们:『什么!你们离弃了造你们的神;你们为了途径丢下了目的;停在恩赐上,丢下了赐恩的主;在路上最宜人的地方躺下,不再上升回到你们的本源!』要注意:神虽赐给这些软弱的魂这许多恩典,却是带着几分遗憾赐的,是因他们软弱的缘故;这样他就失去了本可得着的极大荣耀和无限喜乐 —— 假如这些魂慷慨地藐视这一切财富,越过它们,上升到那创造他们的主那里,像江河归回它们所出的大海。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 32:16 切片和 32:18 切片,两片逐句交错)〔2. 这事大大得罪了〕神。(1)这被公正地判为忘记了他:「你轻忽生你的磐石」(32:18)。「记念神就能防备犯罪;但人一事奉世界、放纵肉体,神就被忘记了。」忘记那赐我们生命的神——我们靠他存留,「我们生活、动作、存留,都在乎他」(徒 17:28)——还有什么比这更卑鄙、更不配的呢?看看这样的结果:「因你忘记救你的神,不记念你能力的磐石」,所栽的异样栽子起初虽然好看,到了「愁苦极其伤痛的日子」,收成却只是一堆(赛 17:10–11)。「忘记神,是什么也得不着的。」

耶和华看见了,就憎恶他们 —— 因他儿女惹动了他。

וַיַּ֥רְא看见râʼâhH7200יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיִּנְאָ֑ץ藐视nâʼatsH5006מִכַּ֥עַס恼怒kaʻaçH3708בָּנָ֖יו儿女bênH1121וּבְנֹתָֽיו女儿bathH1323
KJV 1769
And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
和合本
耶和华看见他的儿女惹动他,就厌恶他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5006נָאַץnâʼats藐视
    Strong 1890to scorn;
    BDB 1906contemnTWOT 1274
  • H3708כַּעַסkaʻaç恼怒
    Strong 1890vexation
    BDB 1906vexationTWOT 1016a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נָאַץH5006旧约 24 节
撒母耳记上 2:17如此,这二少年人的罪在耶和华面前甚重了,因为他们藐视耶和华的祭物(或译:他们使人厌弃给耶和华献祭)。
撒母耳记下 12:14只是你行这事,叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会,故此,你所得的孩子必定要死。”
申命记 31:20因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地,他们在那里吃得饱足,身体肥胖,就必偏向别神,侍奉他们,藐视我,背弃我的约。
传道书 12:5人怕高处,路上有惊慌,杏树开花,蚱蜢成为重担,人所愿的也都废掉;因为人归他永远的家,吊丧的在街上往来。
另有 19 节未列
כַּעַסH3708旧约 25 节
列王纪上 15:30这是因为耶罗波安所犯的罪使以色列人陷在罪里,惹动耶和华以色列 神的怒气。
列王纪上 21:22我必使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家,又像亚希雅的儿子巴沙的家;因为你惹我发怒,又使以色列人陷在罪里。’
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
撒母耳记上 1:16不要将婢女看作不正经的女子。我因被人激动,愁苦太多,所以祈求到如今。”
另有 20 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华看见他的儿女惹动他,就厌恶他们。—— (这段写在她 32:15 条下)主不愿失去这些把恩赐据为己有、有所图的魂,就把他的恩赐留给他们,因为知道没有这些恩赐他们就要灭亡。但他看见了,就为此发怒,并且声明:他们既这样行,今生就永远达不到他们最终的目的 —— 就是享受神自己,而不是享受他的恩赐。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:16 切片末尾,接在 32:19–25 的经文后面)这首歌的次序照着前一章那些预言的次序;所以上面几节描写了以色列背叛神之后,紧接着就是神的公义对他们所定的旨意。「一个愚昧、不信、对他忽冷忽热的百姓,若以为神可以这样被轻慢,就是自欺了。」一、神从前喜悦他们,如今却要带着憎恶和轻蔑弃绝他们(32:19)。耶和华看见他们的背信、愚昧和卑鄙的忘恩,就「厌恶他们」,藐视他们〔……〕(切片在此断开)

他说:『我要向他们掩面,看他们的结局如何 —— 他们本是极乖僻的世代,是心中无信的儿女。

וַיֹּ֗אמֶר说ʼâmarH559אַסְתִּ֤ירָה躲藏çâtharH5641פָנַי֙面pânîymH6440אֶרְאֶ֖ה看见râʼâhH7200מָ֣ה什么mâhH4100אַחֲרִיתָ֑ם末后ʼachărîythH319כִּ֣י因为kîyH3588ד֤וֹר世代dôwrH1755תַּהְפֻּכֹת֙乖僻tahpukâhH8419הֵ֔מָּה他们hêmH1992בָּנִ֖ים儿女bênH1121לֹא不lôʼH3808אֵמֻ֥ן信实ʼêmûwnH529
KJV 1769
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
和合本
说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5641סָתַרçâthar躲藏
    Strong 1890to hide (by covering), literally or figuratively
    BDB 1906hideTWOT 1551
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H4100מָהmâh什么
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H319אַחֲרִיתʼachărîyth末后
    Strong 1890the last or end, hence, the future; also posterity
    BDB 1906after-partTWOT 68g
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אַחֲרִיתH319旧约 60 节
阿摩司书 4:2主耶和华指着自己的圣洁起誓说:日子快到,人必用钩子将你们钩去,用鱼钩将你们余剩的钩去。
阿摩司书 8:10我必使你们的节期变为悲哀,歌曲变为哀歌。众人腰束麻布,头上光秃,使这场悲哀如丧独生子,至终如痛苦的日子一样。”
阿摩司书 9:1我看见主站在祭坛旁边;他说:“你要击打柱顶,使门槛震动,打碎柱顶,落在众人头上;所剩下的人,我必用刀杀戮,无一人能逃避,无一人能逃脱。
但以理书 8:19说:“我要指示你恼怒临完必有的事,因为这是关乎末后的定期。
另有 55 节未列
תַּהְפֻּכָהH8419旧约 10 节
箴言 2:12要救你脱离恶道(或译:恶人的道),脱离说乖谬话的人。
箴言 2:14欢喜作恶,喜爱恶人的乖僻,
箴言 6:14心中乖僻,常设恶谋,布散纷争。
箴言 8:13敬畏耶和华在乎恨恶邪恶;那骄傲、狂妄,并恶道,以及乖谬的口,都为我所恨恶。
另有 5 节未列
אֵמוּןH529旧约 5 节
以赛亚书 26:2敞开城门,使守信的义民得以进入。
箴言 13:17奸恶的使者必陷在祸患里;忠信的使臣乃医人的良药。
箴言 14:5诚实见证人不说谎话;假见证人吐出谎言。
箴言 20:6人多述说自己的仁慈,但忠信人谁能遇着呢?
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「说:我要向他们掩面,看他们的结局如何。—— (这段写在她 32:15 条下)所以他接着说「我要向他们掩面」,意思是:他们既宁可要这些价值那么小的东西而不要我,就要一直得不着他们的至善。下文也指出这一点。」

他们以那不算为神的触动我的愤恨,以虚无的惹了我的怒气;我也要以那不成子民的触动他们的愤恨,以愚昧的国民惹了他们的怒气。

⚑⚑ 保罗引本节说外邦人蒙恩、为要激动以色列人发愤(罗 10:19)—— 一节之内两半对称:你拿「不是神的」气我,我拿「不是子民的」气你。

הֵ֚ם他们hêmH1992קִנְא֣וּנִי嫉妒qânâʼH7065בְלֹא不lôʼH3808אֵ֔ל神/大能者ʼêlH410כִּעֲס֖וּנִי惹动怒气kaʻaçH3707בְּהַבְלֵיהֶ֑ם虚无hebelH1892וַאֲנִי֙我ʼănîyH589אַקְנִיאֵ֣ם嫉妒qânâʼH7065בְּלֹא不lôʼH3808עָ֔ם民ʻamH5971בְּג֥וֹי国/外邦gôwyH1471נָבָ֖ל愚昧nâbâlH5036אַכְעִיסֵֽם惹动怒气kaʻaçH3707
KJV 1769
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
和合本
他们以那“不算为神”的触动我的愤恨,以虚无的神惹了我的怒气。我也要以那“不成子民”的触动他们的愤恨,以愚昧的国民惹了他们的怒气。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1992הֵםhêm他们
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第三人称复数代词,强调用。
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H7065קָנָאqânâʼ嫉妒
    Strong 1890to be (causatively, make) zealous, i.e. (in a bad sense) jealous or envious
    BDB 1906be jealousTWOT 2038
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H3707כַּעַסkaʻaç惹动怒气
    Strong 1890to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant
    BDB 1906be vexedTWOT 1016
  • H1892הֶבֶלhebel虚无
    Strong 1890emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb
    BDB 1906vapourTWOT 463a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קָנָאH7065旧约 28 节
列王纪上 14:22犹大人行耶和华眼中看为恶的事,犯罪触动他的愤恨,比他们列祖更甚。
列王纪上 19:10他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
列王纪上 19:14他说:“我为耶和华万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。”
撒母耳记下 21:2原来这基遍人不是以色列人,乃是亚摩利人中所剩的;以色列人曾向他们起誓,不杀灭他们,扫罗却为以色列人和犹大人发热心,想要杀灭他们。大卫王召了他们来,
另有 23 节未列
כַּעַסH3707旧约 53 节
列王纪上 14:9你竟行恶,比那在你以先的更甚,为自己立了别神,铸了偶像,惹我发怒,将我丢在背后。
列王纪上 14:15耶和华必击打以色列人,使他们摇动,像水中的芦苇一般;又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来,分散在大河那边;因为他们做木偶,惹耶和华发怒。
列王纪上 15:30这是因为耶罗波安所犯的罪使以色列人陷在罪里,惹动耶和华以色列 神的怒气。
列王纪上 16:2“我既从尘埃中提拔你,立你作我民以色列的君,你竟行耶罗波安所行的道,使我民以色列陷在罪里,惹我发怒,
另有 48 节未列
נָבָלH5036旧约 18 节
撒母耳记下 3:33王为押尼珥举哀,说:“押尼珥何竟像愚顽人死呢?
撒母耳记下 13:13你玷辱了我,我何以掩盖我的羞耻呢?你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王,他必不禁止我归你。”
申命记 32:6愚昧无知的民哪,你们这样报答耶和华吗?他岂不是你的父、将你买来的吗?他是制造你、建立你的。
以西结书 13:3主耶和华如此说:“愚顽的先知有祸了,他们随从自己的心意,却一无所见。
另有 13 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「他们以那『不算为神』的触动我的愤恨,以虚无的神惹了我的怒气。—— (盖恩这一条的节号扫描成了 31)他们想要占有比神小的东西,就被剥夺了占有神自己。啊,无可估量的损失!」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:21 切片,前面讲 32:19 下半到 32:20 神要掩面的注释缺页)〔三、……〕1. 他们用可鄙的神明惹神发怒——那些根本不是神,只是「虚无的神」,是他们自己想象出来的造物,既不配受敬拜者的尊敬,也不能报答这尊敬。他们去随从行邪淫的神越虚妄、越卑贱,对那位他们拿这些去跟他竞争、跟他作对的伟大良善的神,冒犯就越重。这使他们的拜偶像里有了两样大恶(耶 2:13)。2. 所以神要用可鄙的仇敌来惩罚他们:那些人没有价值、软弱、微不足道,不配称为子民。这对他们是极大的羞辱,也加重了他们所受的欺压。欺压他们的人越卑贱,就越野蛮——「乞丐骑上了马,没有比他更蛮横的」。况且以色列曾多次战胜强大的国家,如今自己却被软弱愚昧的人践踏,落到迦南所受的咒诅之下——迦南是要「给他弟兄作奴仆的奴仆」的(创 9:25),那是何等的耻辱。「但神能用最软弱的器具作鞭子,责打最强横的罪人;那些用罪侮辱大能创造主的人,被最卑贱的同类受造之物侮辱,是公义的。」这在士师的日子明显应验了:他们有时甚至被他们征服过的迦南人欺压(如士 4:2)。但使徒把这话应用在外邦人归主上:外邦人本来「不成子民」,不在与神的约里,在属神的事上是「愚昧的」,却被带进了教会,叫犹太人极其难受;犹太人一有机会就对此大发愤怒,这既是他们的罪,也是他们的刑罚,嫉妒向来都是这样(罗 10:19)。 四、神从前把他们栽在美地,使他们满得各样美物;如今却要剥夺他们一切的安慰,使他们败亡。这里所警告的审判极其可怕(32:22–25)。1. 神怒中的火要吞灭他们(下接 32:22)。

因为我怒中起的火烧到极深的阴间,把地和地的出产尽都焚烧,山的根基也烧着了。

⚑ 「阴间」(שְׁאוֹל) —— 创 37:35 雅各说「我必悲哀着下阴间」是同一个字(见创 37:35 的注)。

כִּי因为kîyH3588אֵשׁ֙火ʼêshH784קָדְחָ֣ה烧起qâdachH6919בְאַפִּ֔י鼻孔ʼaphH639וַתִּיקַ֖ד烧着yâqadH3344עַד直到ʻadH5704שְׁא֣וֹל阴间shᵉʼôwlH7585תַּחְתִּ֑ית下层tachtîyH8482וַתֹּ֤אכַל吃ʼâkalH398אֶ֨רֶץ֙地ʼeretsH776וִֽיבֻלָ֔הּ出产yᵉbûwlH2981וַתְּלַהֵ֖ט烧尽lâhaṭH3857מוֹסְדֵ֥י根基môwçâdâhH4146הָרִֽים山harH2022
KJV 1769
For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
和合本
因为在我怒中有火烧起,直烧到极深的阴间,把地和地的出产尽都焚烧,山的根基也烧着了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H6919קָדַחqâdach烧起
    Strong 1890to inflame
    BDB 1906be kindledTWOT 1987
  • H639אַףʼaph鼻孔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china鼻、鼻孔;引申作「怒」(因怒时鼻息粗)。
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H3344יָקַדyâqad烧着
    Strong 1890to burn
    BDB 1906be kindledTWOT 901
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
קָדַחH6919旧约 5 节
以赛亚书 50:11凡你们点火,用火把围绕自己的可以行在你们的火焰里,并你们所点的火把中。这是我手所定的:你们必躺在悲惨之中。
以赛亚书 64:1愿你裂天而降;愿山在你面前震动,
耶利米书 15:14我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去,因我怒中起的火要将你们焚烧。”
耶利米书 17:4并且你因自己的罪必失去我所赐给你的产业。我也必使你在你所不认识的地上服侍你的仇敌;因为你使我怒中起火,直烧到永远。”
יָקַדH3344旧约 9 节
以赛亚书 10:16因此,主万军之耶和华必使亚述王的肥壮人变为瘦弱,在他的荣华之下必有火着起,如同焚烧一样。
以赛亚书 30:14要被打碎,好像把窑匠的瓦器打碎,毫不顾惜,甚至碎块中找不到一片可用以从炉内取火,从池中舀水。”
以赛亚书 65:5且对人说:‘你站开吧!不要挨近我,因为我比你圣洁。’主说:‘这些人是我鼻中的烟,是整天烧着的火。’
耶利米书 15:14我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去,因我怒中起的火要将你们焚烧。”
另有 4 节未列
תַּחְתִּיH8482旧约 19 节
出埃及记 19:17摩西率领百姓出营迎接 神,都站在山下。
以西结书 26:20那时,我要叫你下入阴府,与古时的人一同在地的深处、久已荒凉之地居住,使你不再有居民。我也要在活人之地显荣耀(我也......荣耀:或译在活人之地不再有荣耀)。
以西结书 31:14好使水旁的诸树不因高大而自尊,也不将树尖插入云中,并且那些得水滋润、有势力的,也不得高大自立。因为它们在世人中,和下坑的人都被交与死亡,到阴府去了。”
以西结书 31:16我将它扔到阴间,与下坑的人一同下去。那时,列国听见它坠落的响声就都震动,并且伊甸的一切树,就是黎巴嫩得水滋润、最佳最美的树,都在阴府受了安慰。
另有 14 节未列
יְבוּלH2981旧约 13 节
申命记 11:17耶和华的怒气向你们发作,就使天闭塞不下雨,地也不出产,使你们在耶和华所赐给你们的美地上速速灭亡。
以西结书 34:27田野的树必结果,地也必有出产;他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭,救他们脱离那以他们为奴之人的手;那时,他们就知道我是耶和华。
哈巴谷书 3:17虽然无花果树不发旺,葡萄树不结果,橄榄树也不效力,田地不出粮食,圈中绝了羊,棚内也没有牛;
哈该书 1:10所以为你们的缘故,天就不降甘露,地也不出土产。
另有 8 节未列
לָהַטH3857旧约 11 节
以赛亚书 42:25所以,他将猛烈的怒气和争战的勇力倾倒在以色列的身上。在他四围如火着起,他还不知道,烧着他,他也不介意。
约伯记 41:13谁能剥它的外衣?谁能进它上下牙骨之间呢?
约珥书 1:19耶和华啊,我向你求告,因为火烧灭旷野的草场;火焰烧尽田野的树木。
约珥书 2:3它们前面如火烧灭,后面如火焰烧尽。未到以前,地如伊甸园;过去以后,成了荒凉的旷野;没有一样能躲避它们的。
另有 6 节未列
מוֹסָדָהH4146旧约 11 节
撒母耳记下 22:8那时因他发怒,地就摇撼战抖;天的根基也震动摇撼。
撒母耳记下 22:16耶和华的斥责一发,鼻孔的气一出,海底就出现,大地的根基也显露。
以赛亚书 24:18躲避恐惧声音的必坠入陷坑;从陷坑上来的必被网罗缠住;因为天上的窗户都开了,地的根基也震动了。
以赛亚书 40:21你们岂不曾知道吗?你们岂不曾听见吗?从起初岂没有人告诉你们吗?自从立地的根基,你们岂没有明白吗?
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:22 切片)他们以丰富自夸吗?这火要「把地和地的出产尽都焚烧」。他们仗着自己的力量吗?它要烧毁他们山的根基:神的审判奉命来荒废一切的时候,是挡不住的。它要「直烧到极深的阴间」,就是要把他们带到今世苦难的最深处;然而那也只是罪人在来世完全、无尽之苦的一个淡淡的影子。「地狱的刑罚」(我们救主这样称它,太 23:33)就是神怒气的火抓住罪人有罪的良心,使它受说不出的永远折磨(赛 30:33)。

我要把祸患堆积在他们身上,把我的箭都射在他们身上用尽。

אַסְפֶּ֥ה剿灭çâphâhH5595עָלֵ֖ימוֹ在…之上ʻalH5921רָע֑וֹת恶raʻH7451חִצַּ֖י箭chêtsH2671אֲכַלֶּה完结kâlâhH3615
KJV 1769
I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
和合本
我要将祸患堆在他们身上,把我的箭向他们射尽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5595סָפָהçâphâh剿灭
    Strong 1890properly, to scrape (literally, to shave; but usually figuratively) together (i.e. to accumulate or increase) or away (i.e. to scatter, remove, or ruin; intransitively, to perish)
    BDB 1906sweep awayTWOT 1531
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H2671חֵץchêts箭
    Strong 1890properly, a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunderbolt; the shaft of aspear
    BDB 1906arrowTWOT 721b
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סָפָהH5595旧约 20 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 12:25你们若仍然作恶,你们和你们的王必一同灭亡。”
撒母耳记上 26:10大卫又说:“我指着永生的耶和华起誓,他或被耶和华击打,或是死期到了,或是出战阵亡;
撒母耳记上 27:1大卫心里说:“必有一日我死在扫罗手里,不如逃奔非利士地去。扫罗见我不在以色列的境内,就必绝望,不再寻索我;这样我可以脱离他的手。”
另有 15 节未列
חֵץH2671旧约 42 节
历代志上 12:2他们善于拉弓,能用左右两手甩石射箭,都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
列王纪下 13:15以利沙对他说:“你取弓箭来。”王就取了弓箭来;
列王纪下 13:17说:“你开朝东的窗户。”他就开了。以利沙说:“射箭吧!”他就射箭。以利沙说:“这是耶和华的得胜箭,就是战胜亚兰人的箭;因为你必在亚弗攻打亚兰人,直到灭尽他们。”
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:22 切片)2. 神审判的箭要射尽在他们身上,直到他的箭袋全空(32:23)。神的审判像箭一样飞得快(诗 64:7),射中那些在远处自以为能逃脱的人(诗 21:8、12)。这些箭从看不见的手里射出来,却伤人致死,因为神从来不会射不中(参王上 22:34)。

他们必因饥饿消瘦,被炎热苦毒吞灭 —— 我也要打发野兽的牙齿和土中腹行的毒蛇来害他们。

מְזֵ֥י消瘦mâzehH4198רָעָ֛ב饥荒râʻâbH7458וּלְחֻ֥מֵי争战lâchamH3898רֶ֖שֶׁף热症reshephH7565וְקֶ֣טֶב毒害qeṭebH6986מְרִירִ֑י苦毒mᵉrîyrîyH4815וְשֶׁן牙shênH8127בְּהֵמוֹת֙牲畜bᵉhêmâhH929אֲשַׁלַּח伸出shâlachH7971עִם同在ʻimH5973חֲמַ֖ת忿怒chêmâhH2534זֹחֲלֵ֥י爬行的zâchalH2119עָפָֽר尘土ʻâphârH6083
KJV 1769
They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
和合本
他们必因饥饿消瘦,被炎热苦毒吞灭。我要打发野兽用牙齿咬他们,并土中腹行的,用毒气害他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4198מָזֶהmâzeh消瘦
    Strong 1890exhausted
    BDB 1906sucked outTWOT 1171a
  • H7458רָעָבrâʻâb饥荒
    Strong 1890hunger (more or less extensive)
    BDB 1906famineTWOT 2183a
  • H3898לָחַםlâcham争战
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
  • H7565רֶשֶׁףresheph热症
    Strong 1890a live coal; by analogy lightning; figuratively, an arrow, (as flashing through the air); specifically, fever
    BDB 1906flameTWOT 2223a
  • H6986קֶטֶבqeṭeb毒害
    Strong 1890ruin
    BDB 1906destructionTWOT 2007a
  • H4815מְרִירִיmᵉrîyrîy苦毒
    Strong 1890bitter, i.e. poisonous
    BDB 1906bitterTWOT 1248h
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 2 个孤词
מָזֶהH4198孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
רֶשֶׁףH7565旧约 6 节
哈巴谷书 3:5在他前面有瘟疫流行;在他脚下有热症发出。
约伯记 5:7人生在世必遇患难,如同火星飞腾。
诗篇 76:4你从有野食之山而来,有光华和荣美。
诗篇 78:48又把他们的牲畜交给冰雹,把他们的群畜交给闪电。
另有 1 节未列
קֶטֶבH6986旧约 3 节
以赛亚书 28:2看哪,主有一大能大力者,像一阵冰雹,像毁灭的暴风,像涨溢的大水,他必用手将冠冕摔落于地。
诗篇 91:6也不怕黑夜行的瘟疫,或是午间灭人的毒病。
מְרִירִיH4815孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
שֵׁןH8127旧约 48 节
列王纪上 10:18王用象牙制造一个宝座,用精金包裹。
列王纪上 22:39亚哈其余的事,凡他所行的和他所修造的象牙宫,并所建筑的一切城邑,都写在以色列诸王记上。
撒母耳记上 2:13这二祭司待百姓是这样的规矩:凡有人献祭,正煮肉的时候,祭司的仆人就来,手拿三齿的叉子,
撒母耳记上 14:4约拿单要从隘口过到非利士防营那里去。这隘口两边各有一个山峰:一名播薛,一名西尼;
另有 43 节未列
זָחַלH2119旧约 3 节
约伯记 32:6布西人巴拉迦的儿子以利户回答说:“我年轻,你们老迈;因此我退让,不敢向你们陈说我的意见。
弥迦书 7:17他们必舔土如蛇,又如土中腹行的物,战战兢兢地出他们的营寨。他们必战惧投降耶和华,也必因我们的 神而惧怕。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:22 切片)这里所警告的具体审判是:(1)饥荒:他们要「因饥饿消瘦」〔钦定本作「被饥饿烧焦」〕。(2)瘟疫和别的疾病,这里称为「炎热」和「苦毒」的毁灭。(3)受低等受造之物的侵害:「野兽用牙齿咬」,蛇用「毒气」害他们(32:24)。

**外头有刀剑,内室有惊恐 —— 少年人和处女、吃奶的和白发的,都要灭亡。**

מִחוּץ֙外面chûwtsH2351תְּשַׁכֶּל落胎/丧子shâkôlH7921חֶ֔רֶב剑cherebH2719וּמֵחֲדָרִ֖ים内室chederH2315אֵימָ֑ה惊骇ʼêymâhH367גַּם也gamH1571בָּחוּר֙少年人bâchûwrH970גַּם也gamH1571בְּתוּלָ֔ה童女bᵉthûwlâhH1330יוֹנֵ֖ק吃奶yânaqH3243עִם同在ʻimH5973אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376שֵׂיבָֽה白发/年老sêybâhH7872
KJV 1769
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.
和合本
外头有刀剑,内室有惊恐,使人丧亡,使少男、童女、吃奶的、白发的,尽都灭绝。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2351חוּץchûwts外面
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H7921שָׁכֹלshâkôl落胎/丧子
    Strong 1890properly, to miscarry, i.e. suffer abortion; by analogy, to bereave (literally or figuratively)
    BDB 1906barrennessTWOT 2385e
  • H2719חֶרֶבchereb剑
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china刀、剑;本义与「毁坏」相关。
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H2315חֶדֶרcheder内室
    Strong 1890an apartment (usually literal)
    BDB 1906chamberTWOT 612a
  • H367אֵימָהʼêymâh惊骇
    Strong 1890fright; concrete, an idol (as a bugbear)
    BDB 1906terrorTWOT 80b
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
שָׁכֹלH7921旧约 22 节
撒母耳记上 15:33撒母耳说:“你既用刀使妇人丧子,这样,你母亲在妇人中也必丧子。”于是,撒母耳在吉甲耶和华面前将亚甲杀死。
列王纪下 2:19耶利哥城的人对以利沙说:“这城的地势美好,我主看见了;只是水恶劣,土产不熟而落。”
列王纪下 2:21他出到水源,将盐倒在水中,说:“耶和华如此说:‘我治好了这水,从此必不再使人死,也不再使地土不生产。’”
出埃及记 23:26你境内必没有坠胎的,不生产的。我要使你满了你年日的数目。
另有 17 节未列
חֶדֶרH2315旧约 33 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
列王纪上 1:15拔示巴进入内室见王,王甚老迈,书念的童女亚比煞正伺候王。
列王纪上 20:30其余的逃入亚弗城;城墙塌倒,压死剩下的二万七千人。便·哈达也逃入城,藏在严密的屋子里。
列王纪上 22:25米该雅说:“你进严密的屋子藏躲的那日,就必看见了。”
另有 28 节未列
אֵימָהH367旧约 17 节
出埃及记 15:16惊骇恐惧临到他们。耶和华啊,因你膀臂的大能,他们如石头寂然不动,等候你的百姓过去,等候你所赎的百姓过去。
出埃及记 23:27凡你所到的地方,我要使那里的众民在你面前惊骇,扰乱,又要使你一切仇敌转背逃跑。
以斯拉记 3:3他们在原有的根基上筑坛,因惧怕邻国的民,又在其上向耶和华早晚献燔祭,
创世记 15:12日头正落的时候,亚伯兰沉沉地睡了;忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
另有 12 节未列
בָּחוּרH970旧约 45 节
撒母耳记上 8:16又必取你们的仆人婢女,健壮的少年人和你们的驴,供他的差役。
撒母耳记上 9:2他有一个儿子,名叫扫罗,又健壮、又俊美,在以色列人中没有一个能比他的;身体比众民高过一头。
历代志下 36:17所以,耶和华使迦勒底人的王来攻击他们,在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁,不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在迦勒底王手里。
列王纪下 8:12哈薛说:“我主为什么哭?”回答说:“因为我知道你必苦害以色列人,用火焚烧他们的保障,用刀杀死他们的壮丁,摔死他们的婴孩,剖开他们的孕妇。”
另有 40 节未列
בְּתוּלָהH1330旧约 50 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
历代志下 36:17所以,耶和华使迦勒底人的王来攻击他们,在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁,不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在迦勒底王手里。
列王纪下 19:21耶和华论他这样说:‘锡安的处女藐视你,嗤笑你;耶路撒冷的女子向你摇头。
撒母耳记下 13:2暗嫩为他妹子他玛忧急成病。他玛还是处女,暗嫩以为难向她行事。
另有 45 节未列
יָנַקH3243旧约 30 节
列王纪上 3:21天要亮的时候,我起来要给我的孩子吃奶,不料,孩子死了;及至天亮,我细细地察看,不是我所生的孩子。”
撒母耳记上 1:23她丈夫以利加拿说:“就随你的意行吧!可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。”于是妇人在家里乳养儿子,直到断了奶;
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 25 节未列
שֵׂיבָהH7872旧约 19 节
历代志上 29:28他年纪老迈,日子满足,享受丰富、尊荣,就死了。他儿子所罗门接续他作王。
列王纪上 2:6所以你要照你的智慧行,不容他白头安然下阴间。
列王纪上 2:9现在你不要以他为无罪。你是聪明人,必知道怎样待他,使他白头见杀,流血下到阴间。”
创世记 15:15但你要享大寿数,平平安安地归到你列祖那里,被人埋葬。
另有 14 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:22 切片)(4)战争和它致命的后果(32:25)。[1] 无休止的惊恐:「外头有刀剑,内室有惊恐」;「外有争战,内有惧怕」(林后 7:5)。「那些抛弃敬畏神的人,被交给惧怕仇敌,是公义的。」[2] 普遍的死亡:耶和华的刀奉差去荒废一切的时候,要不分彼此地毁灭:少年人的力气、童女的美貌、吃奶孩子的无辜、白发人的庄重或衰弱,都不能在刀剑吞灭这个又吞灭那个的时候保护他们。战争所造成的荒凉就是这样,尤其是由那些像野兽一样凶猛、像毒蛇一样恶毒的人推动的时候(32:24)。「看看罪造成了什么祸害;那些拿罪当儿戏的人,要算他们是愚妄人。」

我曾说:我必将他们分散远方,使他们的名号从人间除灭 ——

אָמַ֖רְתִּי说ʼâmarH559אַפְאֵיהֶ֑ם分散pâʼâhH6284אַשְׁבִּ֥יתָה歇了shâbathH7673מֵאֱנ֖וֹשׁ人ʼĕnôwshH582זִכְרָֽם记念zêkerH2143
KJV 1769
I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
和合本
我说:‘我必将他们分散远方,使他们的名号从人间除灭。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6284פָּאָהpâʼâh分散
    Strong 1890to puff, i.e. blow away
    BDB 1906cleave in piecesTWOT 1725
  • H7673שָׁבַתshâbath歇了
    Strong 1890to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
    BDB 1906ceaseTWOT 2323
  • H582אֱנוֹשׁʼĕnôwsh人
    Strong 1890a man in general (singly or collectively)
    BDB 1906manTWOT 136a
  • H2143זֵכֶרzêker记念
    Strong 1890a memento, abstractly recollection (rarely if ever); by implication, commemoration
    BDB 1906remembranceTWOT 551a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
פָּאָהH6284孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
אֱנוֹשׁH582旧约 41 节
历代志下 14:10于是亚撒出去与他迎敌,就在玛利沙的洗法谷彼此摆阵。
以赛亚书 8:1耶和华对我说:“你取一个大牌,拿人所用的笔(或译:人常用的字),写上‘玛黑珥·沙拉勒·哈施·罢斯’(就是掳掠速临、抢夺快到的意思)。
以赛亚书 13:7所以,人手都必软弱;人心都必消化。
以赛亚书 13:12我必使人比精金还少,使人比俄斐纯金更少。
另有 36 节未列
זֵכֶרH2143旧约 23 节
申命记 25:19所以耶和华你 神使你不被四围一切的仇敌扰乱,在耶和华你 神赐你为业的地上得享平安。那时,你要将亚玛力的名号从天下涂抹了,不可忘记。”
传道书 9:5活着的人知道必死;死了的人毫无所知,也不再得赏赐;他们的名无人记念。
以斯帖记 9:28各省各城、家家户户、世世代代纪念遵守这两日,使这“普珥日”在犹大人中不可废掉,在他们后裔中也不可忘记。
出埃及记 3:15神又对摩西说:“你要对以色列人这样说:‘耶和华你们祖宗的 神,就是亚伯拉罕的 神,以撒的 神,雅各的 神,打发我到你们这里来。’耶和华是我的名,直到永远;这也是我的纪念,直到万代。
另有 18 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 32:26 切片和 32:28 切片,接在 32:26–33 的经文后面;开头的提纲缺字)〔……〕(32:26–28)不能否认,他们该遭全然的毁灭,该「从人间除灭」他们的名号,叫以色列人的名字只在历史里才有人知道;因为他们是「毫无计谋」的民(32:28),是世上最昏愚、最不思想的百姓:看见了神的荣耀却不信,尝过了他的慈爱、靠它活着却不明白。「一个百姓能抛弃这样的神、这样的律法、这样的约,去就虚妄的粪堆之神,真可以说他们『心中没有聪明』。」〔……〕除灭他们的名号〔……〕:他们的大部分既被刀剑剪除了,只要把余下的人分散到地上偏远隐僻的角落,叫人再也听不到他们,事就成了(参结 5:12)。「神能毁灭防守得最坚固的,拆散结合得最紧密的,把最有名的名字埋进永远的遗忘里。」〔……〕「他们既把自己从他们的神那里剪除了,从地上被剪除也是应当的;为什么不照他们所当得的对待他们呢?」

惟恐仇敌惹动我、恐怕敌人错看,说:『是我们的手高举,并非耶和华行了这一切事。』

⚑ 神所顾念的仍是他自己的名(9:28 摩西的辩词正是这一样,见 9:28 的注)。

לוּלֵ֗י若不是lûwlêʼH3884כַּ֤עַס恼怒kaʻaçH3708אוֹיֵב֙仇敌ʼôyêbH341אָג֔וּר寄居gûwrH1481פֶּֽן免得pênH6435יְנַכְּר֖וּ认出nâkarH5234צָרֵ֑ימוֹ敌人/窄tsarH6862פֶּן免得pênH6435יֹֽאמְרוּ֙说ʼâmarH559יָדֵ֣ינוּ手yâdH3027רָ֔מָה高举rûwmH7311וְלֹ֥א不lôʼH3808יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068פָּעַ֥ל造pâʻalH6466כָּל一切kôlH3605זֹֽאת这zôʼthH2063
KJV 1769
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.
和合本
惟恐仇敌惹动我,只怕敌人错看,说:‘是我们手的能力,并非耶和华所行的。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3884לוּלֵאlûwlêʼ若不是
    Strong 1890if not
    BDB 1906if notTWOT 1085a
  • H3708כַּעַסkaʻaç恼怒
    Strong 1890vexation
    BDB 1906vexationTWOT 1016a
  • H341אֹיֵבʼôyêb仇敌
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H1481גּוּרgûwr寄居
    Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
    BDB 1906dreadTWOT 332
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H5234נָכַרnâkar认出
    Strong 1890properly, to scrutinize, i.e. look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning)
    BDB 1906act as foreignTWOT 1368d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
לוּלֵאH3884旧约 14 节
撒母耳记上 25:34我指着阻止我加害于你的耶和华以色列永生的 神起誓,你若不速速地来迎接我,到明日早晨,凡属拿八的男丁必定不留一个。”
列王纪下 3:14以利沙说:“我指着所侍奉永生的万军耶和华起誓,我若不看犹大王约沙法的情面,必不理你,不顾你。
撒母耳记下 2:27约押说:“我指着永生的 神起誓:你若不说戏耍的那句话,今日早晨百姓就回去,不追赶弟兄了。”
创世记 31:42若不是我父亲以撒所敬畏的 神,就是亚伯拉罕的 神与我同在,你如今必定打发我空手而去。 神看见我的苦情和我的劳碌,就在昨夜责备你。”
另有 9 节未列
כַּעַסH3708旧约 25 节
列王纪上 15:30这是因为耶罗波安所犯的罪使以色列人陷在罪里,惹动耶和华以色列 神的怒气。
列王纪上 21:22我必使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家,又像亚希雅的儿子巴沙的家;因为你惹我发怒,又使以色列人陷在罪里。’
撒母耳记上 1:6毗尼拿见耶和华不使哈拿生育,就作她的对头,大大激动她,要使她生气。
撒母耳记上 1:16不要将婢女看作不正经的女子。我因被人激动,愁苦太多,所以祈求到如今。”
另有 20 节未列
נָכַרH5234旧约 47 节
列王纪上 14:5耶和华先晓谕亚希雅说:“耶罗波安的妻要来问你,因她儿子病了,你当如此如此告诉她。她进来的时候必装作别的妇人。”
列王纪上 14:6她刚进门,亚希雅听见她脚步的响声,就说:“耶罗波安的妻,进来吧!你为何装作别的妇人呢?我奉差遣将凶事告诉你。
列王纪上 18:7俄巴底在路上恰与以利亚相遇,俄巴底认出他来,就俯伏在地,说:“你是我主以利亚不是?”
列王纪上 20:41他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
另有 42 节未列
פָּעַלH6466旧约 55 节
出埃及记 15:17你要将他们领进去,栽于你产业的山上。耶和华啊,就是你为自己所造的住处;主啊,就是你手所建立的圣所。
哈巴谷书 1:5耶和华说:“你们要向列国中观看,大大惊奇;因为在你们的时候,我行一件事,虽有人告诉你们,你们总是不信。
何西阿书 6:8基列是作孽之人的城,被血沾染。
何西阿书 7:1“我想医治以色列的时候,以法莲的罪孽和撒玛利亚的罪恶就显露出来。他们行事虚谎,内有贼人入室偷窃,外有强盗成群骚扰。
另有 50 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:28 切片)4. 智慧考虑到仇敌的骄傲蛮横:一个曾蒙神这样宠爱、他曾为他们行过这样大事的民族灭亡了,仇敌就要借机讥诮神,以为他们既胜过了以色列,就是胜过了以色列的神。仇敌要说:「是我们手的能力」——手真是强了,竟强过神亲自为他们争战的人;他们也不肯承认这是耶和华所行的〔和合本作「并非耶和华所行的」〕,却梦想是他们不顾神而做成的,仿佛以色列的神和列国所谓的神一样软弱无能、一样容易被打倒。5. 考虑到这一点,怜悯就占了上风,留下余民,救这不配的百姓免于全然灭亡。「惟恐仇敌惹动我」〔钦定本作「若不是我怕仇敌的怒气」〕:这是照着人的样式说的话。神确实不怕任何人的怒气,但他在这事上行事,好像怕它一样。以色列中那些少数关心神名荣耀的好人,在这件事上比在别的事上更怕仇敌的怒气,像约书亚(书 7:9)、像大卫常常那样;因为他们怕,神自己也就被说成是怕。他用不着摩西向他提这个理由,是他自己想起来的:『埃及人要怎么说呢?』「愿一切为神的约柜和他的以色列心里战兢的人,都以此自慰:神必为自己的名行事,必不容它被亵渎、被玷污。我们无论怎样该受羞辱,神总不辱没他荣耀的宝座」(参耶 14:21)。

因为他们是毫无计谋的国民,其中并无聪明。

כִּי因为kîyH3588ג֛וֹי国/外邦gôwyH1471אֹבַ֥ד灭亡/失丧ʼâbadH6עֵצ֖וֹת计谋ʻêtsâhH6098הֵ֑מָּה他们hêmH1992וְאֵ֥ין没有ʼayinH369תְּבוּנָֽה聪明tâbûwnH8394
KJV 1769
For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.
和合本
因为以色列民毫无计谋,心中没有聪明。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H6אָבַדʼâbad灭亡/失丧
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
  • H6098עֵצָהʻêtsâh计谋
    Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
    BDB 1906counselTWOT 887a
  • H1992הֵםhêm他们
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第三人称复数代词,强调用。
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
תָּבוּןH8394旧约 42 节
列王纪上 5:9我的仆人必将这木料从黎巴嫩运到海里,扎成筏子,浮海运到你所指定我的地方,在那里拆开,你就可以收取;你也要成全我的心愿,将食物给我的家。”
列王纪上 7:14他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子,他父亲是推罗人,作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能,善于各样铜作。他来到所罗门王那里,做王一切所要做的。
出埃及记 31:3我也以我的灵充满了他,使他有智慧,有聪明,有知识,能做各样的工,
出埃及记 35:31又以 神的灵充满了他,使他有智慧、聪明、知识,能做各样的工,
另有 37 节未列

谁给他们智慧 —— 叫他们明白这事、思想自己的末后呢!

⚑ 「惟愿」原文是「谁给」(מִי־יִתֵּן) —— 5:29、28:67 同(见 5:29 的注)。 ⚑ 「结局」原文是「他们的末后」(לְאַחֲרִיתָם) —— 与 4:30、31:29 那个「末后的日子」同一个字。

ל֥וּ但愿lûwʼH3863חָכְמ֖וּ用巧计châkamH2449יַשְׂכִּ֣ילוּ使人有智慧sâkalH7919זֹ֑את这zôʼthH2063יָבִ֖ינוּ明白bîynH995לְאַחֲרִיתָֽם末后ʼachărîythH319
KJV 1769
O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
和合本
惟愿他们有智慧,能明白这事,肯思念他们的结局。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3863לוּאlûwʼ但愿
    Strong 1890a conditional particle; if; by implication (interj. as a wish) would that!
    BDB 1906ifTWOT 1085
  • H2449חָכַםchâkam用巧计
    Strong 1890to be wise (in mind, word or act)
    BDB 1906be wiseTWOT 647
  • H7919שָׂכַלsâkal使人有智慧
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china精明、通达;使亨通。
    Strong 1890to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent
    BDB 1906be prudentTWOT 2263
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H995בִּיןbîyn明白
    Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
    BDB 1906discernTWOT 239
  • H319אַחֲרִיתʼachărîyth末后
    Strong 1890the last or end, hence, the future; also posterity
    BDB 1906after-partTWOT 68g
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
לוּאH3863旧约 22 节
撒母耳记上 14:30今日百姓若任意吃了从仇敌所夺的物,击杀的非利士人岂不更多吗?”
撒母耳记下 18:12那人对约押说:“我就是得你一千舍客勒银子,我也不敢伸手害王的儿子;因为我们听见王嘱咐你和亚比筛并以太说:‘你们要谨慎,不可害那少年人押沙龙。’
撒母耳记下 19:7现在你当出去,安慰你仆人的心。我指着耶和华起誓:你若不出去,今夜必无一人与你同在一处;这祸患就比你从幼年到如今所遭的更甚!”
以西结书 14:15我若使恶兽经过糟践那地,使地荒凉,以致因这些兽,人都不得经过;
另有 17 节未列
חָכַםH2449旧约 26 节
列王纪上 5:11所罗门给希兰麦子二万歌珥,清油二十歌珥,作他家的食物。所罗门每年都是这样给希兰。
传道书 2:15我就心里说:“愚昧人所遇见的,我也必遇见,我为何更有智慧呢?”我心里说,这也是虚空。
传道书 2:19那人是智慧是愚昧,谁能知道?他竟要管理我劳碌所得的,就是我在日光之下用智慧所得的。这也是虚空。
传道书 7:16不要行义过分,也不要过于自逞智慧,何必自取败亡呢?
另有 21 节未列
אַחֲרִיתH319旧约 60 节
阿摩司书 4:2主耶和华指着自己的圣洁起誓说:日子快到,人必用钩子将你们钩去,用鱼钩将你们余剩的钩去。
阿摩司书 8:10我必使你们的节期变为悲哀,歌曲变为哀歌。众人腰束麻布,头上光秃,使这场悲哀如丧独生子,至终如痛苦的日子一样。”
阿摩司书 9:1我看见主站在祭坛旁边;他说:“你要击打柱顶,使门槛震动,打碎柱顶,落在众人头上;所剩下的人,我必用刀杀戮,无一人能逃避,无一人能逃脱。
但以理书 8:19说:“我要指示你恼怒临完必有的事,因为这是关乎末后的定期。
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 32:28 切片末尾和 32:29 切片)二、神关心他们的好处,恳切盼望他们回转;为此,盼望他们认真思想自己的结局。要注意:1. 神虽已断定他们是愚昧无知的民,却仍盼望他们有智慧,正如申 5:29「惟愿他们存这样的心」,又如诗 94:8「你们愚顽人到几时才有智慧呢?」「神不喜悦看见罪人毁灭自己,却盼望他们自救;他们若肯,他就乐意帮助他们。」2. 认真思想「结局」,就是将来的光景,是大智慧,大大有助于罪人归向神。这里特别指神借摩西预言这百姓在末后的日子要遭遇的事,但也可以更广地应用。我们应当明白、思念:(1)生命的结局和灵魂将来的光景:想到死是从感官的世界迁到灵界;是我们受考验的日子的终点,也是进入一个不能改变的报应之境的起点。(2)罪的结局,和活在罪中、死在罪中之人将来的光景。「但愿人肯思想:他们若仍在过犯中走下去,要失去的是何等的福乐,必定要投进的是何等的苦楚!」「到了结局你们怎样行呢?」(耶 5:31)耶路撒冷「不思想自己的结局,所以非常地败落」(哀 1:9)。

若不是他们的磐石卖了他们、耶和华交出他们,一人焉能追赶他们千人?二人焉能使万人逃跑呢?

אֵיכָ֞ה怎么ʼêykH349יִרְדֹּ֤ף追赶râdaphH7291אֶחָד֙一ʼechâdH259אֶ֔לֶף千ʼelephH505וּשְׁנַ֖יִם二shᵉnayimH8147יָנִ֣יסוּ逃nûwçH5127רְבָבָ֑ה万rᵉbâbâhH7233אִם若ʼimH518לֹא֙不lôʼH3808כִּי因为kîyH3588צוּרָ֣ם磐石tsûwrH6697מְכָרָ֔ם卖mâkarH4376וַֽיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068הִסְגִּירָֽם合起çâgarH5462
KJV 1769
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
和合本
若不是他们的磐石卖了他们,若不是耶和华交出他们,一人焉能追赶他们千人?二人焉能使万人逃跑呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H349אֵיךְʼêyk怎么
    Strong 1890how? or how!; also where
    BDB 1906how?TWOT 75b
  • H7291רָדַףrâdaph追赶
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H505אֶלֶףʼeleph千
    Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
    BDB 1906thousandTWOT 109a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H5127נוּסnûwç逃
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רְבָבָהH7233旧约 16 节
撒母耳记上 18:7众妇女舞蹈唱和,说:“扫罗杀死千千,大卫杀死万万。”
撒母耳记上 18:8扫罗甚发怒,不喜悦这话,就说:“将万万归大卫,千千归我,只剩下王位没有给他了。”
撒母耳记上 21:12大卫将这话放在心里,甚惧怕迦特王亚吉,
撒母耳记上 29:5从前以色列的妇女跳舞唱和说:‘扫罗杀死千千,大卫杀死万万’,所说的不是这个大卫吗?”
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 32:29 切片末尾和 32:32 切片)三、他想起从前为他们所行的大事,作为不全然丢弃他们的理由。32:30–31 似乎就是这个意思:「一个以色列人怎能胜过一千个迦南人——他们多次这样胜过——若不是那比万神都大的神为他们争战呢!」这样就和赛 63:10–11 相合:神转作他们的仇敌、因他们的罪攻击他们的时候,「想起古时的日子……说:将百姓……从海里领上来的在哪里呢?」〔和合本注明这句的主语原文是「他」〕他的膀臂就像古时那样兴起,抵挡仇敌的愤怒(诗 138:7)。曾有一个时候,以色列的仇敌被「他们的磐石」——就是他们自己的偶像——出卖了:偶像帮不了他们,反倒出卖他们,因为以色列的神耶和华把他们关起来,像待宰的羊。因为仇敌自己也必须承认,他们的神根本不是以色列之神的对手。 然而这两节也可以理解为以色列的仇敌奇怪地胜过了以色列,就是神用他们作他怒气的棍的时候(赛 10:5–6):「一个迦南人怎能追赶一千个以色列人(正如对那些倚靠埃及求帮助的人所警告的:『一人叱喝,必令千人逃跑』,赛 30:17),若不是以色列的磐石离弃了他们、把他们交出去呢?」否则,不管他们怎样把自己的能力归功于他们的神(哈 1:11),像非利士人把胜利归功于大衮那样,仇敌的磐石确实是不能胜过以色列的磐石的〔……〕

他们的磐石不像我们的磐石 —— 连我们的仇敌自己也作这个判断。

⚑ 原文以否定起头(כִּי לֹא כְצוּרֵנוּ צוּרָם);末句只有一个字(פְּלִילִים,「断案的人」)。

כִּ֛י因为kîyH3588לֹ֥א不lôʼH3808כְצוּרֵ֖נוּ磐石tsûwrH6697צוּרָ֑ם磐石tsûwrH6697וְאֹיְבֵ֖ינוּ仇敌ʼôyêbH341פְּלִילִֽים审判官pâlîylH6414
KJV 1769
For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.
和合本
据我们的仇敌自己断定,他们的磐石不如我们的磐石。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6697צוּרtsûwr磐石
    Strong 1890properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
    BDB 1906rockTWOT 1901a
  • H341אֹיֵבʼôyêb仇敌
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H6414פָּלִילpâlîyl审判官
    Strong 1890a magistrate
    BDB 1906judgeTWOT 1776b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
פָּלִילH6414旧约 3 节
出埃及记 21:22“人若彼此争斗,伤害有孕的妇人,甚至坠胎,随后却无别害,那伤害她的,总要按妇人的丈夫所要的,照审判官所断的,受罚。
约伯记 31:11因为这是大罪,是审判官当罚的罪孽。

他们的葡萄树出于所多玛的葡萄树,出于蛾摩拉的田 —— 他们的葡萄是毒草的葡萄,一挂一挂都是苦的。

כִּֽי因为kîyH3588מִגֶּ֤פֶן葡萄树gephenH1612סְדֹם֙所多玛ÇᵉdômH5467גַּפְנָ֔ם葡萄树gephenH1612וּמִשַּׁדְמֹ֖ת田园shᵉdêmâhH7709עֲמֹרָ֑ה蛾摩拉ʻĂmôrâhH6017עֲנָבֵ֨מוֹ֙葡萄ʻênâbH6025עִנְּבֵי葡萄ʻênâbH6025ר֔וֹשׁ毒草/苦胆rôʼshH7219אַשְׁכְּלֹ֥ת一挂葡萄ʼeshkôwlH811מְרֹרֹ֖ת苦胆mᵉrôrâhH4846
KJV 1769
For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:
和合本
他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1612גֶּפֶןgephen葡萄树
    Strong 1890a vine (as twining), especially the grape
    BDB 1906vineTWOT 372a
  • H5467סְדֹםÇᵉdôm所多玛
    Strong 1890Sedom, a place near the Dead Sea
    BDB 1906SodomTWOT 1465
  • H7709שְׁדֵמָהshᵉdêmâh田园
    Strong 1890a cultivated field
    BDB 1906fieldTWOT 2334a
  • H6017עֲמֹרָהʻĂmôrâh蛾摩拉
    Strong 1890Amorah, a place in Palestine
    BDB 1906Gomorrah
  • H6025עֵנָבʻênâb葡萄
    Strong 1890a grape
    BDB 1906grapeTWOT 1647a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根
גֶּפֶןH1612旧约 53 节
列王纪上 5:5我定意要为耶和华我 神的名建殿,是照耶和华应许我父亲大卫的话说:‘我必使你儿子接续你坐你的位,他必为我的名建殿。’
列王纪下 4:39有一个人去到田野掐菜,遇见一棵野瓜藤,就摘了一兜野瓜回来,切了搁在熬汤的锅中,因为他们不知道是什么东西;
列王纪下 18:31不要听希西家的话!因亚述王如此说:‘你们要与我和好,出来投降我,各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子,喝自己井里的水。
申命记 8:8那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树,和蜜。
另有 48 节未列
סְדֹםH5467旧约 38 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
以西结书 16:46你的姐姐是撒玛利亚,她和她的众女住在你左边;你的妹妹是所多玛,她和她的众女住在你右边。
以西结书 16:48主耶和华说:我指着我的永生起誓,你妹妹所多玛与她的众女尚未行你和你众女所行的事。
另有 33 节未列
שְׁדֵמָהH7709旧约 6 节
列王纪下 23:4王吩咐大祭司希勒家和副祭司,并把门的,将那为巴力和亚舍拉,并天上万象所造的器皿,都从耶和华殿里搬出来,在耶路撒冷外汲沦溪旁的田间烧了,把灰拿到伯特利去。
哈巴谷书 3:17虽然无花果树不发旺,葡萄树不结果,橄榄树也不效力,田地不出粮食,圈中绝了羊,棚内也没有牛;
以赛亚书 16:8因为希实本的田地和西比玛的葡萄树都衰残了。列国的君主折断其上美好的枝子;这枝子长到雅谢延到旷野,嫩枝向外探出,直探过盐海。
以赛亚书 37:27所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如田间未长成的禾稼。
另有 1 节未列
עֲמֹרָהH6017旧约 19 节
阿摩司书 4:11“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样,使你们好像从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。”这是耶和华说的。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
创世记 10:19迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上,直到迦萨,又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上,直到拉沙。
创世记 13:10罗得举目看见约旦河的全平原,直到琐珥,都是滋润的,那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子,也像埃及地。
另有 14 节未列
עֵנָבH6025旧约 17 节
阿摩司书 9:13耶和华说:“日子将到,耕种的必接续收割的;踹葡萄的必接续撒种的;大山要滴下甜酒;小山都必流奶(原文是消化,见约珥三章十八节)。
申命记 23:25你进了邻舍站着的禾稼,可以用手摘穗子,只是不可用镰刀割取禾稼。”
申命记 32:14也吃牛的奶油,羊的奶,羊羔的脂油,巴珊所出的公绵羊和山羊,与上好的麦子,也喝葡萄汁酿的酒。
创世记 40:10树上有三根枝子,好像发了芽,开了花,上头的葡萄都成熟了。
另有 12 节未列
רֹאשׁH7219旧约 12 节
阿摩司书 6:12马岂能在崖石上奔跑?人岂能在那里用牛耕种呢?你们却使公平变为苦胆,使公义的果子变为茵陈。
申命记 29:17你们也看见他们中间可憎之物,并他们木、石、金、银的偶像。
申命记 32:33他们的酒是大蛇的毒气,是虺蛇残害的恶毒。
何西阿书 10:4他们为立约说谎言,起假誓;因此,灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。
另有 7 节未列
אֶשְׁכּוֹלH811旧约 9 节
创世记 40:10树上有三根枝子,好像发了芽,开了花,上头的葡萄都成熟了。
以赛亚书 65:8耶和华如此说:“葡萄中寻得新酒,人就说:‘不要毁坏,因为福在其中。’我因我仆人的缘故也必照样而行,不将他们全然毁灭。
弥迦书 7:1哀哉!我(或译:以色列)好像夏天的果子已被收尽,又像摘了葡萄所剩下的,没有一挂可吃的;我心羡慕初熟的无花果。
民数记 13:23他们到了以实各谷,从那里砍了葡萄树的一枝,上头有一挂葡萄,两个人用杠抬着,又带了些石榴和无花果来。(
另有 4 节未列
מְרֹרָהH4846旧约 4 节
约伯记 13:26你按罪状刑罚我,又使我担当幼年的罪孽;
约伯记 20:14他的食物在肚里却要化为酸,在他里面成为虺蛇的恶毒。
约伯记 20:25他把箭一抽,就从他身上出来;发光的箭头从他胆中出来,有惊惶临在他身上。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 32:29 切片末尾和 32:32 切片,两种读法之间隔着讲 32:30–31 的一段)「他们的葡萄树是所多玛的葡萄树」(32:32–33):这必是指以色列的仇敌;他们所以这样容易倒在以色列的刀下,是因为他们熟透了该灭亡,罪恶已经满盈。 〔若照另一种读法,指以色列:〕他们原是栽种的上等葡萄树,全然是真种子,却因罪变成了外邦葡萄树的坏枝子(耶 2:21);不但抄袭了所多玛的罪孽,而且过于所多玛(结 16:48)。神称他们为他的葡萄园、他所喜爱的树(赛 5:7);〔如今他们却成了:1.〕神所不喜悦的,苦如胆汁;2. 彼此之间极其恶毒、极有害,像「虺蛇残害的恶毒」。有人把这理解为他们所受的刑罚:他们的罪到末后必成为苦毒(撒下 2:26),「终久是咬你如蛇,刺你如毒蛇」(箴 23:32;参伯 20:14)。

他们的酒是大蛇的毒,是虺蛇残酷的毒液。

חֲמַ֥ת忿怒chêmâhH2534תַּנִּינִ֖ם大鱼tannîynH8577יֵינָ֑ם酒yayinH3196וְרֹ֥אשׁ毒草/苦胆rôʼshH7219פְּתָנִ֖ים虺蛇pethenH6620אַכְזָֽר残害的ʼakzârH393
KJV 1769
Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
和合本
他们的酒是大蛇的毒气,是虺蛇残害的恶毒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2534חֵמָהchêmâh忿怒
    Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
    BDB 1906heatTWOT 860a
  • H8577תַּנִּיןtannîyn大鱼
    Strong 1890a marine or land monster, i.e. sea-serpent or jackal
    BDB 1906jackalTWOT 2528a
  • H3196יַיִןyayin酒
    Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
    BDB 1906wineTWOT 864
  • H7219רֹאשׁrôʼsh毒草/苦胆
    Strong 1890a poisonous plant, probably the poppy (from its conspicuous head); generally poison (even of serpents)
    BDB 1906venomTWOT 2098
  • H6620פֶּתֶןpethen虺蛇
    Strong 1890an asp (from its contortions)
    BDB 1906serpentTWOT 1858a
  • H393אַכְזָרʼakzâr残害的
    Strong 1890violent; by implication deadly; also (in a good sense) brave
    BDB 1906cruelTWOT 971a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
תַּנִּיןH8577旧约 26 节
出埃及记 7:9“法老若对你们说:‘你们行件奇事吧!’你就吩咐亚伦说:‘把杖丢在法老面前,使杖变作蛇。’”
出埃及记 7:10摩西、亚伦进去见法老,就照耶和华所吩咐的行。亚伦把杖丢在法老和臣仆面前,杖就变作蛇。
出埃及记 7:12他们各人丢下自己的杖,杖就变作蛇;但亚伦的杖吞了他们的杖。
以西结书 29:3说主耶和华如此说:埃及王法老啊,我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。你曾说:‘这河是我的,是我为自己造的。’
另有 21 节未列
רֹאשׁH7219旧约 12 节
阿摩司书 6:12马岂能在崖石上奔跑?人岂能在那里用牛耕种呢?你们却使公平变为苦胆,使公义的果子变为茵陈。
申命记 29:17你们也看见他们中间可憎之物,并他们木、石、金、银的偶像。
申命记 32:32他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。
何西阿书 10:4他们为立约说谎言,起假誓;因此,灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。
另有 7 节未列
פֶּתֶןH6620旧约 6 节
以赛亚书 11:8吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口;断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。
约伯记 20:14他的食物在肚里却要化为酸,在他里面成为虺蛇的恶毒。
约伯记 20:16他必吸饮虺蛇的毒气;蝮蛇的舌头也必杀他。
诗篇 58:5不听行法术的声音,虽用极灵的咒语也是不听。
另有 1 节未列
אַכְזָרH393旧约 4 节
约伯记 30:21你向我变心,待我残忍,又用大能追逼我,
约伯记 41:2你能用绳索穿它的鼻子吗?能用钩穿它的腮骨吗?
耶利米哀歌 4:3野狗尚且把奶乳哺其子,我民的妇人倒成为残忍,好像旷野的鸵鸟一般。

这岂不是存在我这里、封在我的府库里吗?

הֲלֹא不lôʼH3808ה֖וּא他/那hûwʼH1931כָּמֻ֣ס积蓄kâmaçH3647עִמָּדִ֑י与我同在ʻimmâdH5978חָתֻ֖ם塞住châthamH2856בְּאוֹצְרֹתָֽי府库ʼôwtsârH214
KJV 1769
Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?
和合本
这不都是积蓄在我这里,封锁在我府库中吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3647כָּמַסkâmaç积蓄
    Strong 1890to store away, i.e. (figuratively) in the memory
    BDB 1906store upTWOT 992
  • H5978עִמָּדʻimmâd与我同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china与我一同。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:12 亚当的原话是「你所赐给我、与我同在的女人」—— 责任先推给女人,再推到赐女人的那一位。原文的语序把「你所赐」放在最前。
    Strong 1890along with
    BDB 1906withTWOT 1640b
  • H2856חָתַםchâtham塞住
    Strong 1890to close up; especially to seal
    BDB 1906sealTWOT 780
  • H214אוֹצָרʼôwtsâr府库
    Strong 1890a depository
    BDB 1906treasureTWOT 154a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
כָּמַסH3647孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
עִמָּדH5978旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
撒母耳记上 20:14你要照耶和华的慈爱恩待我,不但我活着的时候免我死亡,
撒母耳记上 20:28约拿单回答扫罗说:“大卫切求我容他往伯利恒去。
撒母耳记上 22:23你可以住在我这里,不要惧怕。因为寻索你命的就是寻索我的命;你在我这里可得保全。”
另有 39 节未列
חָתַםH2856旧约 24 节
列王纪上 21:8于是托亚哈的名写信,用王的印印上,送给那些与拿伯同城居住的长老贵胄。
但以理书 9:24“为你本国之民和你圣城,已经定了七十个七。要止住罪过,除净罪恶,赎尽罪孽,引进(或译:彰显)永义,封住异象和预言,并膏至圣者(者:或译所)。
但以理书 12:4但以理啊,你要隐藏这话,封闭这书,直到末时。必有多人来往奔跑(或译:切心研究),知识就必增长。”
但以理书 12:9他说:“但以理啊,你只管去;因为这话已经隐藏封闭,直到末时。
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 32:32 切片末尾和 32:34 切片)四、他定意终必毁灭那些逼迫、欺压他们的人。「战兢的杯轮流传递的时候,巴比伦王终必喝它」(耶 25:26;参赛 51:22–23)。那从神的家起首的审判,终必落到不虔诚和犯罪的人身上的日子要到(彼前 4:17–18)。神到了时候必降卑教会的仇敌。〔……以色列仇敌的罪恶,〕神都留意,都记在账上:「这不都是积蓄在我这里,封锁在我府库中吗?」要到将来清算的时候,显明伸冤在乎他。有人把这理解为以色列的罪,尤其是他们逼迫先知的罪,「从义人亚伯的血起」都积蓄起来要向他们讨(太 23:35)。无论怎样,这教导我们:恶人的罪恶都积蓄在神那里。(1)他看见(诗 90:8):他知道葡萄树是什么,葡萄是什么;心里的性情是什么,生活的行为是什么。(2)他记录下来,既记在他自己的全知里,也记在罪人的良心里;这记录「封锁在我府库中」,表明既安全又隐秘:这些册子不会遗失,也要到那大日子才打开(参何 13:12)。(3)他常常把罪的刑罚延迟很久:它被「积蓄」起来,直到罪恶满盈、神忍耐的日子满了(参伯 21:28–29)。

**伸冤报应在我 —— 到了时候,他们的脚必滑跌;因他们遭灾的日子近了,那要临在他们身上的必速速来到。**

⚑⚑ 「伸冤在我」 —— 罗马书 12:19 与希伯来书 10:30 都引这一句;两处引的与七十士本、马索拉本都略有出入,与他尔根(亚兰文译本)相近。

נָקָם֙报仇nâqâmH5359וְשִׁלֵּ֔ם报应shillêmH8005לְעֵ֖ת时候ʻêthH6256תָּמ֣וּט支持不住môwṭH4131רַגְלָ֑ם脚regelH7272כִּ֤י因为kîyH3588קָרוֹב֙近的qârôwbH7138י֣וֹם日yôwmH3117אֵידָ֔ם灾难ʼêydH343וְחָ֖שׁ速速chûwshH2363עֲתִדֹ֥ת预备好的ʻâthîydH6264
KJV 1769
To me belongeth vengeance and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
和合本
他们失脚的时候,伸冤报应在我;因他们遭灾的日子近了;那要临在他们身上的必速速来到。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5359נָקָםnâqâm报仇
    Strong 1890revenge
    BDB 1906vengeanceTWOT 1413a
  • H8005שִׁלֵּםshillêm报应
    Strong 1890requital
    BDB 1906recompenseTWOT 2401e
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H4131מוֹטmôwṭ支持不住
    Strong 1890to waver; by implication, to slip, shake, fall
    BDB 1906totterTWOT 1158
  • H7272רֶגֶלregel脚
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根 · 1 个孤词
נָקָםH5359旧约 17 节
申命记 32:41我若磨我闪亮的刀,手掌审判之权,就必报复我的敌人,报应恨我的人。
申命记 32:43你们外邦人当与主的百姓一同欢呼;因他要伸他仆人流血的冤,报应他的敌人,洁净他的地,救赎他的百姓。”
以西结书 24:8这城中所流的血倒在净光的磐石上,不得掩盖,乃是出于我,为要发忿怒施行报应。
以西结书 25:12主耶和华如此说:“因为以东报仇雪恨,攻击犹大家,向他们报仇,大大有罪,
另有 12 节未列
שִׁלֵּםH8005孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
מוֹטH4131旧约 36 节
历代志上 16:30全地要在他面前战抖,世界也坚定不得动摇。
以赛亚书 24:19地全然破坏,尽都崩裂,大大地震动了。
以赛亚书 40:20穷乏献不起这样供物的,就拣选不能朽坏的树木,为自己寻找巧匠,立起不能摇动的偶像。
以赛亚书 41:7木匠勉励银匠,用锤打光的勉励打砧的,论焊工说:“焊得好”;又用钉子钉稳,免得偶像动摇。
另有 31 节未列
אֵידH343旧约 22 节
撒母耳记下 22:19我遭遇灾难的日子,他们来攻击我;但耶和华是我的倚靠。
以西结书 35:5因为你永怀仇恨,在以色列人遭灾、罪孽到了尽头的时候,将他们交与刀剑,
耶利米书 18:17我必在仇敌面前分散他们,好像用东风吹散一样。遭难的日子,我必以背向他们,不以面向他们。”
耶利米书 46:21其中的雇勇好像圈里的肥牛犊,他们转身退后,一齐逃跑,站立不住;因为他们遭难的日子、追讨的时候已经临到。
另有 17 节未列
חוּשׁH2363旧约 20 节
撒母耳记上 20:38约拿单又呼叫童子说:“速速地去,不要迟延!”童子就拾起箭来,回到主人那里。
传道书 2:25论到吃用、享福,谁能胜过我呢?
哈巴谷书 1:8“他的马比豹更快,比晚上的豺狼更猛。马兵踊跃争先,都从远方而来;他们飞跑如鹰抓食,
以赛亚书 5:19说:“任他急速行,赶快成就他的作为,使我们看看;任以色列圣者所谋划的临近成就,使我们知道。”
另有 15 节未列
עָתִידH6264旧约 6 节
以斯帖记 3:14抄录这旨意,颁行各省,宣告各族,使他们预备等候那日。
以斯帖记 8:13抄录这谕旨,颁行各省,宣告各族,使犹大人预备等候那日,在仇敌身上报仇。
以赛亚书 10:13因为他说:“我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧,我本有聪明。我挪移列国的地界,抢夺他们所积蓄的财宝;并且我像勇士,使坐宝座的降为卑。
约伯记 3:8愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的咒诅那夜。
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:34 切片)(4)清算的日子要到:那时一切罪和怒气的府库都要打开,罪人的罪必追上他们。[1] 这事必要成就,因为耶和华是伸冤的神,所以他必报应(赛 59:18)。使徒引这话,表明神向那些离弃基督信仰之人的震怒何等严厉(来 10:30)。[2] 这事要在适当的时候成就,在最好的时候成就;不但如此,还要在很短的时间内成就:「他们遭灾的日子近了」。这日子虽然好像迟延,却不耽延,不打盹,而是「速速来到」。巴比伦的审判「一时之间……就来到了」(启 18:10)。

耶和华必审断他的百姓,为他的仆人转意 —— 因他看见他们的力量已去,无论困住的、自由的,都一个不剩。

⚑ 原文以动词起头(כִּי־יָדִין יְהוָה עַמּוֹ)。 ⚑ 「后悔」(יִתְנֶחָם) —— 创 6:6 神「后悔造人」是同一个字(见创 6:6 的注);此处的后悔是转向怜悯。

כִּֽי因为kîyH3588יָדִ֤ין相争dîynH1777יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068עַמּ֔וֹ民ʻamH5971וְעַל在…之上ʻalH5921עֲבָדָ֖יו仆人ʻebedH5650יִתְנֶחָ֑ם安慰nâchamH5162כִּ֤י因为kîyH3588יִרְאֶה֙看见râʼâhH7200כִּי因为kîyH3588אָ֣זְלַת消散ʼâzalH235יָ֔ד手yâdH3027וְאֶ֖פֶס没有ʼepheçH657עָצ֥וּר止住/关闭ʻâtsârH6113וְעָזֽוּב离开ʻâzabH5800
KJV 1769
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
和合本
耶和华见他百姓毫无能力,无论困住的、自由的都没有剩下,就必为他们伸冤,为他的仆人后悔。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1777דִּיןdîyn相争
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 这个字在 6:3 的形态历来有争议 —— Strong 词典本身就在条目里单列「or (Genesis 6:3) dun」。可解作「争」「审判」「住」(若读作另一词根 dun/adan),各译本分歧由此而来。
    Strong 1890a straight course, i.e. sail direct
    BDB 1906judgeTWOT 426
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
דִּיןH1777旧约 24 节
撒母耳记上 2:10与耶和华争竞的,必被打碎;耶和华必从天上以雷攻击他,必审判地极的人,将力量赐与所立的王,高举受膏者的角。”
撒母耳记下 19:10我们膏押沙龙治理我们,他已经阵亡。现在为什么不出一言请王回来呢?”
传道书 6:10先前所有的,早已起了名,并知道何为人,他也不能与那比自己力大的相争。
创世记 6:3耶和华说:“人既属乎血气,我的灵就不永远住在他里面;然而他的日子还可到一百二十年。”
另有 19 节未列
אָזַלH235旧约 5 节
撒母耳记上 9:7扫罗对仆人说:“我们若去,有什么可以送那人呢?我们囊中的食物都吃尽了,也没有礼物可以送那神人,我们还有什么没有?”
耶利米书 2:36你为何东跑西奔要更换你的路呢?你必因埃及蒙羞,像从前因亚述蒙羞一样。
约伯记 14:11海中的水绝尽,江河消散干涸。
箴言 20:14买物的说:“不好,不好”;及至买去,他便自夸。
אֶפֶסH657旧约 43 节
撒母耳记上 2:10与耶和华争竞的,必被打碎;耶和华必从天上以雷攻击他,必审判地极的人,将力量赐与所立的王,高举受膏者的角。”
列王纪下 14:26因为耶和华看见以色列人甚是艰苦,无论困住的、自由的都没有了,也无人帮助以色列人。
撒母耳记下 9:3王说:“扫罗家还有人没有?我要照 神的慈爱恩待他。”洗巴对王说:“还有约拿单的一个儿子,是瘸腿的。”
撒母耳记下 12:14只是你行这事,叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会,故此,你所得的孩子必定要死。”
另有 38 节未列
עָצָרH6113旧约 45 节
历代志上 12:1大卫因怕基士的儿子扫罗,躲在洗革拉的时候,有勇士到他那里帮助他打仗。
历代志上 21:22大卫对阿珥楠说:“你将这禾场与相连之地卖给我,我必给你足价,我好在其上为耶和华筑一座坛,使民间的瘟疫止住。”
历代志上 29:14“我算什么,我的民算什么,竟能如此乐意奉献?因为万物都从你而来,我们把从你而得的献给你。
列王纪上 8:35“你的民因得罪你,你惩罚他们,使天闭塞不下雨;他们若向此处祷告,承认你的名,离开他们的罪,
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 32:34 切片末尾和 32:36 切片)〔五、……〕他们虽大大惹了他,却仍与他有关系,他们的苦难向他的怜悯呼求。「耶和华……必为他们伸冤」〔钦定本作「耶和华必审判他的百姓」〕,就是为他们审判他们的仇敌,为他们辩屈,折断他们长久在底下叹息的欺压之轭;「为他的仆人后悔」——不是改变心意,而是改变作法:从前攻击他们,如今为他们争战,「见他百姓毫无能力」的时候就这样行。这明明指神借士师从那些他因他们的罪把他们卖给的人手里拯救以色列(参士 2 章),也指他怎样「因以色列人受的苦难,就心中担忧」(士 10:16)。这是在他们落到绝境的时候:他们不能自救,神就帮助他们;因为「困住的、自由的都没有剩下」,就是住在城里、住在有城墙的镇里被关起来的,和住在乡间零散房屋里、离邻舍很远被留下的,都没有了。「要注意:神出来拯救他百姓的时候,是他们的光景最坏的时候。」神让事情坏到极点,好试验他百姓的信心,激发他们祷告;然后救他们脱离绝境,像「从火中抽出来的一根柴」(参亚 3:2),就更显大他自己的能力,使仇敌满面羞愧,使百姓心里更加欢喜。

他必说:『他们的神、他们所投靠的磐石,在哪里呢?

וְאָמַ֖ר说ʼâmarH559אֵ֣י在哪里ʼayH335אֱלֹהֵ֑ימוֹ神ʼĕlôhîymH430צ֖וּר磐石tsûwrH6697חָסָ֥יוּ投靠châçâhH2620
KJV 1769
And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,
和合本
他必说:‘他们的神,他们所投靠的磐石,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H335אַיʼay在哪里
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问词:何处?
    Strong 1890where? hence how?
    BDB 1906where?TWOT 75
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H6697צוּרtsûwr磐石
    Strong 1890properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
    BDB 1906rockTWOT 1901a
  • H2620חָסָהchâçâh投靠
    Strong 1890to flee for protection; figuratively, to confide in
    BDB 1906seek refugeTWOT 700
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אַיH335旧约 36 节
列王纪上 13:12父亲问他们说:“神人从哪条路去了呢?”儿子们就告诉他;原来他们看见那从犹大来的神人所去的路。
列王纪上 22:24基拿拿的儿子西底家前来,打米该雅的脸,说:“耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢?”
撒母耳记上 9:18扫罗在城门里走到撒母耳跟前,说:“请告诉我,先见的寓所在哪里?”
撒母耳记上 25:11我岂可将饮食和为我剪羊毛人所宰的肉给我不知道从哪里来的人呢?”
另有 31 节未列
חָסָהH2620旧约 36 节
撒母耳记下 22:3我的 神,我的磐石,我所投靠的。他是我的盾牌,是拯救我的角,是我的高台,是我的避难所。我的救主啊,你是救我脱离强暴的。
撒母耳记下 22:31至于 神,他的道是完全的;耶和华的话是炼净的。凡投靠他的,他便作他们的盾牌。
以赛亚书 14:32可怎样回答外邦(或指非利士)的使者呢?必说:“耶和华建立了锡安;他百姓中的困苦人必投奔在其中。”
以赛亚书 30:2起身下埃及去,并没有求问我;要靠法老的力量加添自己的力量,并投在埃及的荫下。
另有 31 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:36 切片)3. 他这样做,是要藐视、羞辱那些偶像(32:37–38):「他们的神……在哪里呢?」这可以有两种理解:(1)神要为他百姓成就他们所事奉的偶像不能为他们成就的事。他们离弃了神,向偶像献祭却很大方,把祭牲的脂油、奠祭的酒都带到偶像的坛上——他们以为他们的神明吃这些,他们也和偶像一同吃喝。神说:「你们花了这么大代价去巴结的这些神,现在能在你们急难中帮助你们、偿还你们在事奉它们上的一切花费吗?『你们去哀求所选择的神;你们遭遇急难的时候,让他救你们吧!』」(士 10:14)这是要叫他们知罪,看出自己离弃一位能帮助他们的神、去投靠不能帮助的,是何等愚昧,好叫他们悔改,配得拯救:「她必追随所爱的,却追不上……便说:我要归回前夫」(何 2:7;参赛 16:12;耶 2:27–28)。或者(2)神要向他的仇敌行他们所事奉的偶像救不了他们脱离的事。西拿基立和尼布甲尼撒曾狂妄地向以色列的神挑战,叫他救拜他的人(赛 37:10;但 3:15),他就救了,使他们的仇敌蒙羞。但以色列的神向彼勒和尼波挑战,叫它们救拜它们的人、起来帮助他们、作他们的保护(赛 47:12–13),它们非但帮不了,连它们自己——就是它们的像,那是它们的全部——也被掳去了(赛 46:1–2)。「要注意:倚靠神以外任何磐石的人,在急难的日子必发现那不过是沙土;在他们最需要的时候,它就辜负他们。」

就是向来吃他们祭牲的脂油、喝他们奠祭之酒的 —— 让他们起来帮助你们,作你们的保障吧!

אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834חֵ֤לֶב脂油chelebH2459זְבָחֵ֨ימוֹ֙祭zebachH2077יֹאכֵ֔לוּ吃ʼâkalH398יִשְׁתּ֖וּ喝shâthâhH8354יֵ֣ין酒yayinH3196נְסִיכָ֑ם奠酒nᵉçîykH5257יָק֨וּמוּ֙起来qûwmH6965וְיַעְזְרֻכֶ֔ם帮助ʻâzarH5826יְהִ֥י是/成为hâyâhH1961עֲלֵיכֶ֖ם在…之上ʻalH5921סִתְרָֽה暗中çêtherH5643
KJV 1769
Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.
和合本
就是向来吃他们祭牲的脂油,喝他们奠祭之酒的,在哪里呢?他可以兴起帮助你们,护卫你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2459חֶלֶבcheleb脂油
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脂肪;引申为最肥美、最好的一份。
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
  • H2077זֶבַחzebach祭
    Strong 1890properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)
    BDB 1906sacrificeTWOT 525a
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H8354שָׁתָהshâthâh喝
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
    BDB 1906drinkTWOT 2477
  • H3196יַיִןyayin酒
    Strong 1890wine (as fermented); by implication, intoxication
    BDB 1906wineTWOT 864
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נְסִיךְH5257旧约 6 节
但以理书 11:8并将他们的神像和铸成的偶像,与金银的宝器掠到埃及去。数年之内,他不去攻击北方的王。
以西结书 32:30“在那里有北方的众王子和一切西顿人,都与被杀的人下去。他们虽然仗着势力使人惊恐,还是蒙羞。他们未受割礼,和被刀杀的一同躺卧,与下坑的人一同担当羞辱。
约书亚记 13:21平原的各城,并亚摩利王西宏的全国。这西宏曾在希实本作王,摩西把他和米甸的族长以未、利金、苏珥、户珥、利巴击杀了;这都是住那地属西宏为首领的。
弥迦书 5:4他必起来,倚靠耶和华的大能,并耶和华他 神之名的威严,牧养他的羊群。他们要安然居住;因为他必日见尊大,直到地极。
另有 1 节未列
סֵתֶרH5643旧约 36 节
撒母耳记上 19:2约拿单告诉大卫说:“我父扫罗想要杀你,所以明日早晨你要小心,到一个僻静地方藏身。
撒母耳记上 25:20亚比该骑着驴,正下山坡,见大卫和跟随他的人从对面下来,亚比该就迎接他们。
撒母耳记下 12:12你在暗中行这事,我却要在以色列众人面前,日光之下,报应你。’”
申命记 13:7是你四围列国的神。’无论是离你近,离你远,从地这边到地那边的神,
另有 31 节未列

**你们如今要看出:我、惟有我是神;在我以外并无别神 —— 我使人死,我使人活;我损伤,我也医治;并无人能从我手中救出来。**

⚑⚑ 「我、惟有我是」(אֲנִי אֲנִי הוּא) —— 原文把「我」说了两遍;赛 41:4、43:10、13、25 那一串「我是」,与约翰福音里主耶稣的「我是」(ἐγώ εἰμι),走的是同一条线。

רְא֣וּ看见râʼâhH7200עַתָּ֗ה如今ʻattâhH6258כִּ֣י因为kîyH3588אֲנִ֤י我ʼănîyH589אֲנִי֙我ʼănîyH589ה֔וּא他/那hûwʼH1931וְאֵ֥ין没有ʼayinH369אֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430עִמָּדִ֑י与我同在ʻimmâdH5978אֲנִ֧י我ʼănîyH589אָמִ֣ית死mûwthH4191וַאֲחַיֶּ֗ה活châyâhH2421מָחַ֨צְתִּי֙打伤mâchatsH4272וַאֲנִ֣י我ʼănîyH589אֶרְפָּ֔א医治râphâʼH7495וְאֵ֥ין没有ʼayinH369מִיָּדִ֖י手yâdH3027מַצִּֽיל救/夺回nâtsalH5337
KJV 1769
See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.
和合本
你们如今要知道:我,惟有我是 神;在我以外并无别神。我使人死,我使人活;我损伤,我也医治,并无人能从我手中救出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H589אֲנִיʼănîy我
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עִמָּדH5978旧约 44 节
撒母耳记上 10:2你今日与我离别之后,在便雅悯境内的泄撒,靠近拉结的坟墓,要遇见两个人。他们必对你说:‘你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心,反为你担忧,说:我为儿子怎么才好呢?’
撒母耳记上 20:14你要照耶和华的慈爱恩待我,不但我活着的时候免我死亡,
撒母耳记上 20:28约拿单回答扫罗说:“大卫切求我容他往伯利恒去。
撒母耳记上 22:23你可以住在我这里,不要惧怕。因为寻索你命的就是寻索我的命;你在我这里可得保全。”
另有 39 节未列
מָחַץH4272旧约 14 节
撒母耳记下 22:39我灭绝了他们,打伤了他们,使他们不能起来;他们都倒在我的脚下。
申命记 33:11求耶和华降福在他的财物上,悦纳他手里所办的事。那些起来攻击他和恨恶他的人,愿你刺透他们的腰,使他们不得再起来。
哈巴谷书 3:13你出来要拯救你的百姓,拯救你的受膏者,打破恶人家长的头,露出他的脚(原文是根基),直到颈项。(细拉)
约伯记 5:18因为他打破,又缠裹;他击伤,用手医治。
另有 9 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你们如今要知道:我,惟有我是神;在我以外并无别神。我使人死,我使人活;我损伤,我也医治,并无人能从我手中救出来。—— 这一节进一步教导我们:神何等愿意我们单单舍给他,不倚靠他以外的任何东西。好像他说:你们既知道唯有我是神,没有像我的,我在你们里面所做的一切,我也愿意唯独我在做。谁能做我所做的?除我以外还有别的神吗?唯有我能叫魂向自己死,受造之物的任何劳苦都做不成;也唯有我能恢复他们的生命,在杀了他们以后使他们复苏、重新活过来。爱的神啊,告诉我们:你有什么方法伤你最忠心的爱人?啊,即使你告诉了我们,必死的人又能明白多少呢!你说你伤他们,又医治他们。啊,那伤何等深!是你击打,同时你又隐藏自己,只留下你所造成的伤痛。这样受伤的魂以为自己永远不能痊愈;它尽力抵挡你的击打,甚至怀疑这击打是不是出于你;你击打它的时候,它向你埋怨你给它的打击,好像那是别人打的,因为它不知道是你在击打它。啊,它若知道是你在击打它,就太有福了,必把最残酷的伤当作它的喜乐!可是唉,你隐藏自己,你这受伤的爱人就痛哭哀号;它以为自己这样被毁容、满身是伤,你就不再爱它了;伤的可怕叫它恨自己,以为这是自己的过错招来的,若好好保护自己,这无敌的手就不会这样毁损它。可怜的爱人,放心吧,放心吧:你不知道那无辜杀你的是谁。你若知道,就会以死在他手里为福,胜过被别人救活。可是他这位可爱的残忍者做什么呢?他医治他亲手所造成的一切伤;因为要注意,除了他,没有人能医治他所降的病。他医治他的爱人,而且医治得那样叫人喜乐,以致它只愿再这样受伤,好再得医治的喜乐。神击打的时候隐藏自己,医治的时候却让人看见他;所以魂很久都不知道伤它的是他,却不能不知道医治它的是他。」

⚑⚑ 「我,惟有我是神」原文 אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא,字面「我,我就是他」。机器复核:这三个字连在一起,全本希伯来圣经只有本节;赛 43:25、51:12 是换了另一个「我」字(אָנֹכִי)的同一句式,和合本两处都译「惟有我」。 ⚑ 「我使人死,我使人活」—— 「死」和「活」两个动词的使动式紧挨着成对出现,旧约里只有三处:本节;撒上 2:6 哈拿的歌「耶和华使人死,也使人活」;王下 5:7 以色列王接到亚兰王的信,撕裂衣服说:「我岂是神,能使人死使人活呢?」 一次是神自己说,一次是哈拿颂赞他,一次是一个王承认自己不是他。

我向天举起我的手,说:『我永远活着 ——

⚑ 举手是起誓的动作(创 14:22 亚伯兰「向天举手」起誓,见创 14:22 的注);此处起誓的是神自己,凭据是他的永生(来 6:13)。

כִּֽי因为kîyH3588אֶשָּׂ֥א担当nâsâʼH5375אֶל向/对ʼêlH413שָׁמַ֖יִם天shâmayimH8064יָדִ֑י手yâdH3027וְאָמַ֕רְתִּי说ʼâmarH559חַ֥י活的chayH2416אָנֹכִ֖י我ʼânôkîyH595לְעֹלָֽם永远ʻôwlâmH5769
KJV 1769
For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
和合本
我向天举手说:我凭我的永生起誓:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我向天举手说:我凭我的永生起誓。—— (她用的译本作「我要向天举手说:永远活着的是我」)这些话接着前面所说的,指明神杀这魂,只因为它有一个与他自己的生命相反的生命;这举手好像是他起的誓,好像说:我起誓要这魂死,因为它还活在自己里面,而必须只有我活着;但要这样,我必须消灭它里面一切与我唯一的生命相反的活东西;这事成了,我就要在它里面永远活着。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 32:36 切片末尾和 32:40 切片,中间隔着 32:39–43 的经文)这首歌的结尾说了三件事。〔一、……二、〕对恨他的人确实是可怕的(32:40–42):凡事奉别神的、坚持故意不顺服神律法的、恶待逼迫他忠心仆人的,都是恨他的人;神要报应的就是这些人,就是那些不要他作王管他们的仇敌。为了及早警醒这样的人悔改、归回效忠,神的忿怒在这里从天上显明出来,攻击他们。1. 神的判决用起誓确定(32:40):他向天——他圣洁的居所——举手;这是自古就有、意义极明白的起誓的记号(创 14:22)。他既指不着比自己更大的起誓,就指着自己、指着自己的永生起誓。「有神的话和神的誓言攻击自己的人,是苦得无可救药的。」「耶和华起了誓,决不后悔」(参诗 110:4):罪人若继续犯罪,罪必成为他们的败亡。

我若磨快我的刀如闪电,我的手握住审判,我就要向我的敌人施报,报应恨我的人。

⚑ 「闪亮的刀」原文是「我刀的闪电」(בְּרַק חַרְבִּי)。

אִם若ʼimH518שַׁנּוֹתִי֙殷勤教训shânanH8150בְּרַ֣ק闪电bârâqH1300חַרְבִּ֔י剑cherebH2719וְתֹאחֵ֥ז抓住ʼâchazH270בְּמִשְׁפָּ֖ט公理/判断mishpâṭH4941יָדִ֑י手yâdH3027אָשִׁ֤יב归shûwbH7725נָקָם֙报仇nâqâmH5359לְצָרָ֔י敌人/窄tsarH6862וְלִמְשַׂנְאַ֖י恨sânêʼH8130אֲשַׁלֵּֽם偿还shâlamH7999
KJV 1769
If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
和合本
我若磨我闪亮的刀,手掌审判之权,就必报复我的敌人,报应恨我的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H8150שָׁנַןshânan殷勤教训
    Strong 1890to point (transitive or intransitive); intensively, to pierce; figuratively, to inculcate
    BDB 1906whetTWOT 2422
  • H1300בָּרָקbârâq闪电
    Strong 1890lightning; by analogy, a gleam; concretely, a flashing sword
    BDB 1906flashTWOT 287
  • H2719חֶרֶבchereb剑
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china刀、剑;本义与「毁坏」相关。
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H270אָחַזʼâchaz抓住
    Strong 1890to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
    BDB 1906graspTWOT 64
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שָׁנַןH8150旧约 9 节
申命记 6:7也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。
以赛亚书 5:28他们的箭快利,弓也上了弦。马蹄算如坚石,车轮好像旋风。
箴言 25:18作假见证陷害邻舍的,就是大槌,是利刀,是快箭。
诗篇 45:6神啊,你的宝座是永永远远的;你的国权是正直的。
另有 4 节未列
בָּרָקH1300旧约 21 节
撒母耳记下 22:15他射出箭来,使仇敌四散,发出闪电,使他们扰乱。
但以理书 10:6他身体如水苍玉,面貌如闪电,眼目如火把,手和脚如光明的铜,说话的声音如大众的声音。
出埃及记 19:16到了第三天早晨,在山上有雷轰、闪电,和密云,并且角声甚大,营中的百姓尽都发颤。
以西结书 1:13至于四活物的形像,就如烧着火炭的形状,又如火把的形状。火在四活物中间上去下来,这火有光辉,从火中发出闪电。
另有 16 节未列
נָקָםH5359旧约 17 节
申命记 32:35他们失脚的时候,伸冤报应在我;因他们遭灾的日子近了;那要临在他们身上的必速速来到。
申命记 32:43你们外邦人当与主的百姓一同欢呼;因他要伸他仆人流血的冤,报应他的敌人,洁净他的地,救赎他的百姓。”
以西结书 24:8这城中所流的血倒在净光的磐石上,不得掩盖,乃是出于我,为要发忿怒施行报应。
以西结书 25:12主耶和华如此说:“因为以东报仇雪恨,攻击犹大家,向他们报仇,大大有罪,
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:40 切片)2. 为执行判决作了预备:「磨我闪亮的刀」(参诗 7:12)。刀还在磨的时候,罪人还有余地悔改、与神和好;他若不肯,伤口就更深。刀既磨好了,那要挥刀的手也「掌审判之权」,决意执行到底。

我要使我的箭饮血饮醉 —— 就是被杀被掳之人的血;我的刀要吃肉 —— 从仇敌长发之首开始。

🚩 末句原文是「从仇敌首领的头」或「从仇敌披发的头」(מֵרֹאשׁ פַּרְעוֹת אוֹיֵב)—— פֶּרַע 或指长发(民 6:5 拿细耳人不剃头),或指首领;KJV 作 from the beginning of revenges upon the enemy,取的是第三读。

אַשְׁכִּ֤יר喝醉shâkarH7937חִצַּי֙箭chêtsH2671מִדָּ֔ם血dâmH1818וְחַרְבִּ֖י剑cherebH2719תֹּאכַ֣ל吃ʼâkalH398בָּשָׂ֑ר肉bâsârH1320מִדַּ֤ם血dâmH1818חָלָל֙被杀的châlâlH2491וְשִׁבְיָ֔ה被掳的shibyâhH7633מֵרֹ֖אשׁ头rôʼshH7218פַּרְע֥וֹת长发parʻâhH6546אוֹיֵֽב仇敌ʼôyêbH341
KJV 1769
I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.
和合本
我要使我的箭饮血饮醉,就是被杀被掳之人的血。我的刀要吃肉,乃是仇敌中首领之头的肉。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7937שָׁכַרshâkar喝醉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china饮至酣醉。
    Strong 1890to become tipsy; in a qualified sense, to satiate with astimulating drink or (figuratively) influence
    BDB 1906be drunkTWOT 2388
  • H2671חֵץchêts箭
    Strong 1890properly, a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunderbolt; the shaft of aspear
    BDB 1906arrowTWOT 721b
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H2719חֶרֶבchereb剑
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china刀、剑;本义与「毁坏」相关。
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H1320בָּשָׂרbâsâr肉
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שָׁכַרH7937旧约 19 节
撒母耳记上 1:14以利对她说:“你要醉到几时呢?你不应该喝酒。”
撒母耳记下 11:13大卫召了乌利亚来,叫他在自己面前吃喝,使他喝醉。到了晚上,乌利亚出去与他主的仆人一同住宿,还没有回到家里去。
创世记 9:21他喝了园中的酒便醉了,在帐棚里赤着身子。
创世记 43:34约瑟把他面前的食物分出来,送给他们;但便雅悯所得的比别人多五倍。他们就饮酒,和约瑟一同宴乐。
另有 14 节未列
חֵץH2671旧约 42 节
历代志上 12:2他们善于拉弓,能用左右两手甩石射箭,都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
撒母耳记上 17:7枪杆粗如织布的机轴,铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
列王纪下 13:15以利沙对他说:“你取弓箭来。”王就取了弓箭来;
列王纪下 13:17说:“你开朝东的窗户。”他就开了。以利沙说:“射箭吧!”他就射箭。以利沙说:“这是耶和华的得胜箭,就是战胜亚兰人的箭;因为你必在亚弗攻打亚兰人,直到灭尽他们。”
另有 37 节未列
שִׁבְיָהH7633旧约 12 节
历代志下 6:37他们若在掳到之地想起罪来,回心转意,恳求你说:‘我们有罪了,我们悖逆了,我们作恶了’;
历代志下 6:38他们若在掳到之地尽心尽性归服你,又向自己的地,就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城,并我为你名所建造的殿祷告,
历代志下 28:5所以,耶和华他的 神将他交在亚兰王手里。亚兰王打败他,掳了他许多的民,带到大马士革去。 神又将他交在以色列王手里,以色列王向他大行杀戮。
历代志下 28:11现在你们当听我说,要将掳来的弟兄释放回去,因为耶和华向你们已经大发烈怒。”
另有 7 节未列
פַּרְעָהH6546旧约 2 节
士师记 5:2“因为以色列中有军长率领,百姓也甘心牺牲自己,你们应当颂赞耶和华!
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「我要使我的箭饮血饮醉,就是被杀被掳之人的血。我的刀要吃肉,乃是仇敌中首领之头的肉。—— (这段写在她 32:40 条下)神杀了这魂还不满足,还要在它死后追着它,要消灭它,叫它什么也不剩下。所以他说要使他的箭饮它的血饮醉 —— 好像说:击打它击打到我的箭都浸满了血、饮醉了血。还不止于此:我不但要这受造者不再剩下血,就是不再有生命的原则 —— 正如利 17:14 说「一切活物的生命,就在血中」,以色列人因此被禁止吃血 —— 不但不可再剩下血,耶和华的刀还要吞吃这「血的肉」,就是由血形成、靠血养活的肉。经上没有说他的刀要割这肉,而是说要吞吃它,这表明消灭。这表达令人赞叹:神不说「肉的血」,因为血通常出自肉;而说「血的肉」,要表明他所指的是一切属于自我生命的东西。第一种是肉体的生命,所以要从肉里放血来削弱它;这生命就是罪的生命,人归正的时候就离开它。但这里要灭亡的另一种生命,是属灵的生命、魂的生命,由血来表明;它虽是灵和恩典的生命,却因据为己有而变得有点属肉体、和肉混杂了……所以神用他的刀吞吃这肉,叫它什么也不剩。箭确实饮血饮醉,却不能全然吞尽,必须由刀来吞尽这血的肉。但是谁的血呢?已经死了的人的血,如经上说「被杀……之人的血」。光是死还不够,还必须被消灭;连被掳也必须被毁掉,正如论到耶稣基督说,他「升上高天的时候,掳掠了仇敌」(弗 4:8)。这被掳是魂的某种收缩,妨碍它扩展,只有消灭才能除去。这被掳原是出于我们仇敌那光着头的首领(她的译本如此);我们仇敌的首领就是据为己有:它已经被死全然剥去了,却还剩下某种限制,使魂被掳,因为它妨碍魂扩展;成全这事的,正是消灭的吞吃。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 32:40 切片)3. 执行本身要极其可怕:刀要吞吃大量的肉,箭要饮血饮醉——要流的血多到这地步;是阵上被杀之人的血,和被掳之人的血,不给他们饶命,要按军法处决。他开始报复,就必做到底;因为在这事上他的作为也是完全的。末了一句,钦定本作「从报复敌人的起头」〔和合本作「仇敌中首领之头的肉」〕,注释家们很为难。博学的帕特里克主教(那位大师)以为可以读作「从仇敌的君王到奴仆」(参耶 50:35–37)。神忿怒的刀一拔出来,就要血流成河,血「到马的嚼环」(启 14:20)。

**列邦哪,你们要与主的百姓一同欢呼 —— 因他要伸他仆人流血的冤,报应他的敌人,洁净他的地、他的百姓。」**

⚑ 罗马书 15:10 引本节:「你们外邦人当与主的百姓一同欢乐。」 🚩 死海古卷与七十士本此处比马索拉本长得多(多出「诸天哪,与他一同欢呼;神的众子啊,都要敬拜他」两行)—— 希伯来书 1:6 引的正是那多出来的一行。

הַרְנִ֤ינוּ欢呼rânanH7442גוֹיִם֙国/外邦gôwyH1471עַמּ֔וֹ民ʻamH5971כִּ֥י因为kîyH3588דַם血dâmH1818עֲבָדָ֖יו仆人ʻebedH5650יִקּ֑וֹם报nâqamH5358וְנָקָם֙报仇nâqâmH5359יָשִׁ֣יב归shûwbH7725לְצָרָ֔יו敌人/窄tsarH6862וְכִפֶּ֥ר涂/遮盖kâpharH3722אַדְמָת֖וֹ土地ʼădâmâhH127עַמּֽוֹ民ʻamH5971
KJV 1769
Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
和合本
你们外邦人当与主的百姓一同欢呼;因他要伸他仆人流血的冤,报应他的敌人,洁净他的地,救赎他的百姓。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7442רָנַןrânan欢呼
    Strong 1890properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
    BDB 1906overcomeTWOT 2134
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רָנַןH7442旧约 53 节
历代志上 16:33那时,林中的树木都要在耶和华面前欢呼,因为他来要审判全地。
以赛亚书 12:6锡安的居民哪,当扬声欢呼,因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。”
以赛亚书 16:10从肥美的田中夺去了欢喜快乐;在葡萄园里必无歌唱,也无欢呼的声音。踹酒的在酒榨中不得踹出酒来;我使他欢呼的声音止息。
以赛亚书 24:14这些人要高声欢呼;他们为耶和华的威严,从海那里扬起声来。
另有 48 节未列
נָקַםH5358旧约 31 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 18:25扫罗说:“你们要对大卫这样说:‘王不要什么聘礼,只要一百非利士人的阳皮,好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。
撒母耳记上 24:13古人有句俗语说:‘恶事出于恶人。’我却不亲手加害于你。
列王纪下 9:7你要击杀你主人亚哈的全家,我好在耶洗别身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。
另有 26 节未列
נָקָםH5359旧约 17 节
申命记 32:35他们失脚的时候,伸冤报应在我;因他们遭灾的日子近了;那要临在他们身上的必速速来到。
申命记 32:41我若磨我闪亮的刀,手掌审判之权,就必报复我的敌人,报应恨我的人。
以西结书 24:8这城中所流的血倒在净光的磐石上,不得掩盖,乃是出于我,为要发忿怒施行报应。
以西结书 25:12主耶和华如此说:“因为以东报仇雪恨,攻击犹大家,向他们报仇,大大有罪,
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 32:40 切片末尾和 32:43 切片后半)三、给他自己百姓的安慰:「你们外邦人当与主的百姓一同欢呼」。他用喜乐的话结束这首歌;因为在神的以色列中有余民,他们的结局必是平安;神的百姓终必欢喜,永远欢喜。这里提到三件可喜乐的事:1. 教会的疆界扩张:使徒把这节的头一句应用在外邦人归主上:「你们外邦人当与主的百姓一同欢乐」(罗 15:10)。「看哪,神的恩典在人归主的事上做了什么:它叫人与神的百姓一同欢喜;因为真宗教叫我们认识真喜乐——那些以为宗教叫人忧郁的人,错得多厉害!」〔2. 神要为教会伸冤,报应〕她的敌人:他要追讨他仆人的血,显明那血在他看来何等宝贵,因为流人血的,必有血给他们喝(参启 16:6)。3. 神为他的教会、为一切属教会的人存着的怜悯:他要「洁净他的地,救赎他的百姓」〔钦定本作「怜悯他的地和他的百姓」〕,就是怜悯各处一切敬畏他、事奉他的人。「无论什么审判临到罪人,神的百姓必得好处;愿犹太人和外邦人为此一同欢喜。」

摩西和嫩的儿子何西阿去,把这歌的一切话说给百姓听。

⚑ 「何西阿」是约书亚的本名 —— 民 13:16「摩西就称嫩的儿子何西阿为约书亚」;全卷末了忽然叫回本名,是本章的一个小谜。

וַיָּבֹ֣א带来bôwʼH935מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872וַיְדַבֵּ֛ר说dâbarH1696אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605דִּבְרֵ֥י话/事dâbârH1697הַשִּׁירָֽה歌唱shîyrH7892הַזֹּ֖את这zôʼthH2063בְּאָזְנֵ֣י耳ʼôzenH241הָעָ֑ם民ʻamH5971ה֖וּא他/那hûwʼH1931וְהוֹשֵׁ֥עַ何细亚HôwshêaʻH1954בִּן儿女bênH1121נֽוּן嫩NûwnH5126
KJV 1769
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
和合本
摩西和嫩的儿子约书亚去将这歌的一切话说给百姓听。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
הוֹשֵׁעַH1954旧约 15 节
历代志上 27:20管以法莲人的是阿撒细雅的儿子何细亚;管玛拿西半支派的是毗大雅的儿子约珥;
列王纪下 15:30乌西雅的儿子约坦二十年,以拉的儿子何细亚背叛利玛利的儿子比加,击杀他,篡了他的位。
列王纪下 17:1犹大王亚哈斯十二年,以拉的儿子何细亚在撒玛利亚登基作以色列王九年。
列王纪下 17:3亚述王撒缦以色上来攻击何细亚,何细亚就服侍他,给他进贡。
另有 10 节未列
נוּןH5126旧约 30 节
历代志上 7:27以利沙玛的儿子是嫩;嫩的儿子是约书亚。
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 31:23耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说:“你当刚强壮胆,因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地;我必与你同在。”
另有 25 节未列

摩西对以色列众人把这一切话说完了,

וַיְכַ֣ל完结kâlâhH3615מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872לְדַבֵּ֛ר说dâbarH1696אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַדְּבָרִ֥ים话/事dâbârH1697הָאֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428אֶל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:
和合本
摩西向以色列众人说完了这一切的话,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a

就对他们说:「我今日向你们所作见证的一切话,你们都要存在心里 —— 要吩咐你们的儿女谨守遵行这律法的一切话。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559אֲלֵהֶם֙向/对ʼêlH413שִׂ֣ימוּ安置sûwmH7760לְבַבְכֶ֔ם心lêbâbH3824לְכָל一切kôlH3605הַדְּבָרִ֔ים话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֛י我ʼânôkîyH595מֵעִ֥יד郑重嘱咐ʻûwdH5749הַיּ֑וֹם日yôwmH3117אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834תְּצַוֻּם֙吩咐tsâvâhH6680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵיכֶ֔ם儿女bênH1121לִשְׁמֹ֣ר看守shâmarH8104לַעֲשׂ֔וֹת造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605דִּבְרֵ֖י话/事dâbârH1697הַתּוֹרָ֥ה律法tôwrâhH8451הַזֹּֽאת这zôʼthH2063
KJV 1769
And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.
和合本
又说:“我今日所警教你们的,你们都要放在心上;要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H3824לֵבָבlêbâb心
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עוּדH5749旧约 40 节
列王纪上 2:42王就差遣人将示每召了来,对他说:“我岂不是叫你指着耶和华起誓,并且警戒你说‘你当确实地知道,你哪日出来往别处去,那日必死’吗?你也对我说:‘这话甚好,我必听从。’
列王纪上 21:10又叫两个匪徒坐在拿伯对面,作见证告他说:‘你谤渎 神和王了’;随后就把他拉出去用石头打死。”
列王纪上 21:13有两个匪徒来,坐在拿伯的对面,当着众民作见证告他说:“拿伯谤渎 神和王了!”众人就把他拉到城外,用石头打死。
撒母耳记上 8:9故此你要依从他们的话,只是当警戒他们,告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
另有 35 节未列

因为这不是虚空与你们无关的事 —— 乃是你们的生命;在你们过约但河要得为业的地上,必因这事日子得以长久。」

⚑⚑ 「乃是你们的生命」 —— 30:20 已经说过「他是你的生命」(见 30:20 的注);此处说的是这话。神与他的话,在这两节里是一件事。

כִּ֠י因为kîyH3588לֹֽא不lôʼH3808דָבָ֨ר话/事dâbârH1697רֵ֥ק空的rêyqH7386הוּא֙他/那hûwʼH1931מִכֶּ֔ם从minH4480כִּי因为kîyH3588ה֖וּא他/那hûwʼH1931חַיֵּיכֶ֑ם活的chayH2416וּבַדָּבָ֣ר话/事dâbârH1697הַזֶּ֗ה这zehH2088תַּאֲרִ֤יכוּ长久ʼârakH748יָמִים֙日yôwmH3117עַל在…之上ʻalH5921הָ֣אֲדָמָ֔ה土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אַתֶּ֜ם你ʼattâhH859עֹבְרִ֧ים经过ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיַּרְדֵּ֛ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033לְרִשְׁתָּֽהּ承受/赶出yârashH3423
KJV 1769
For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.
和合本
因为这不是虚空、与你们无关的事,乃是你们的生命;在你们过约旦河要得为业的地上必因这事日子得以长久。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H7386רֵיקrêyq空的
    Strong 1890empty; figuratively, worthless
    BDB 1906emptyTWOT 2161a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רֵיקH7386旧约 14 节
历代志下 13:7有些无赖的匪徒聚集跟从他,逞强攻击所罗门的儿子罗波安;那时罗波安还幼弱,不能抵挡他们。
列王纪下 4:3以利沙说:“你去,向你众邻舍借空器皿,不要少借;
撒母耳记下 6:20大卫回家要给眷属祝福;扫罗的女儿米甲出来迎接他,说:“以色列王今日在臣仆的婢女眼前露体,如同一个轻贱人无耻露体一样,有好大的荣耀啊!”
以西结书 24:11把锅倒空坐在炭火上,使锅烧热,使铜烧红,熔化其中的污秽,除净其上的锈。
另有 9 节未列
אָרַךְH748旧约 34 节
列王纪上 3:14你若效法你父亲大卫,遵行我的道,谨守我的律例、诫命,我必使你长寿。”
列王纪上 8:8这杠甚长,杠头在内殿前的圣所可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
历代志下 5:9这杠甚长,杠头在内殿前可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
申命记 4:26我今日呼天唤地向你们作见证,你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽!你们不能在那地上长久,必尽行除灭。
另有 29 节未列

就在那一天,耶和华对摩西说:

וַיְדַבֵּ֤ר说dâbarH1696יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872בְּעֶ֛צֶם骨ʻetsemH6106הַיּ֥וֹם日yôwmH3117הַזֶּ֖ה这zehH2088לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,
和合本
当日,耶和华吩咐摩西说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H6106עֶצֶםʻetsem骨
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china骨;引申指本身、实质(如「就在那日」直译作「就在那骨」)。
    Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
    BDB 1906boneTWOT 1673c
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852

「你上这亚巴琳山、就是尼波山,在摩押地与耶利哥相对 —— 观看我所赐给以色列人为业的迦南地。

עֲלֵ֡ה上腾ʻâlâhH5927אֶל向/对ʼêlH413הַר֩山harH2022הָעֲבָרִ֨ים亚巴琳ʻĂbârîymH5682הַזֶּ֜ה这zehH2088הַר山harH2022נְב֗וֹ尼波NᵉbôwH5015אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834בְּאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מוֹאָ֔ב摩押MôwʼâbH4124אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵ֣י面pânîymH6440יְרֵח֑וֹ耶利哥YᵉrîychôwH3405וּרְאֵה֙看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776כְּנַ֔עַן迦南KᵉnaʻanH3667אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אֲנִ֥י我ʼănîyH589נֹתֵ֛ן赐给nâthanH5414לִבְנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478לַאֲחֻזָּֽה产业ʼăchuzzâhH272
KJV 1769
Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:
和合本
“你上这亚巴琳山中的尼波山去,在摩押地与耶利哥相对,观看我所要赐给以色列人为业的迦南地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H5682עֲבָרִיםʻĂbârîym亚巴琳
    Strong 1890Abarim, a place in Palestine
    BDB 1906Abarim
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5015נְבוֹNᵉbôw尼波
    Strong 1890Nebo, the name of a Babylonian deity, also of a mountain in Moab, and of a place in Palestine
    BDB 1906NeboTWOT 1280
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
עֲבָרִיםH5682旧约 5 节
耶利米书 22:20“你要上黎巴嫩哀号,在巴珊扬声,从亚巴琳哀号,因为你所亲爱的都毁灭了。
民数记 27:12耶和华对摩西说:“你上这亚巴琳山,观看我所赐给以色列人的地。
民数记 33:47从亚门·低比拉太音起行,安营在尼波对面的亚巴琳山里。
民数记 33:48从亚巴琳山起行,安营在摩押平原、约旦河边、耶利哥对面。
נְבוֹH5015旧约 13 节
历代志上 5:8比拉是亚撒的儿子;亚撒是示玛的儿子;示玛是约珥的儿子;约珥所住的地方是从亚罗珥直到尼波和巴力·免,
申命记 34:1摩西从摩押平原登尼波山,上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但,
以斯拉记 2:29尼波人五十二名;
以斯拉记 10:43尼波的子孙中,有耶利、玛他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、约珥、比拿雅。
另有 8 节未列
יְרִיחוֹH3405旧约 53 节
历代志上 6:63米拉利族按着宗族拈阄,在流便支派的地中,迦得支派的地中,西布伦支派的地中,得了十二座城。
历代志上 19:5有人将臣仆所遇的事告诉大卫,他就差人去迎接他们,因为他们甚觉羞耻;告诉他们说:“可以住在耶利哥,等到胡须长起再回来。”
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
历代志下 28:15以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
另有 48 节未列
אֲחֻזָּהH272旧约 58 节
历代志上 7:28以法莲人的地业和住处是伯特利与其村庄;东边拿兰,西边基色与其村庄;示剑与其村庄,直到迦萨与其村庄;
历代志上 9:2先从巴比伦回来,住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。
历代志下 11:14利未人撇下他们的郊野和产业,来到犹大与耶路撒冷,是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们,不许他们供祭司职分侍奉耶和华。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
另有 53 节未列

你必死在你所上的山上,归到你本民那里 —— 像你哥哥亚伦死在何珥山上,归到他的本民一样。

וּמֻ֗ת死mûwthH4191בָּהָר֙山harH2022אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834אַתָּה֙你ʼattâhH859עֹלֶ֣ה上腾ʻâlâhH5927שָׁ֔מָּה在那里shâmH8033וְהֵאָסֵ֖ף收聚ʼâçaphH622אֶל向/对ʼêlH413עַמֶּ֑יךָ民ʻamH5971כַּֽאֲשֶׁר那…的ʼăsherH834מֵ֞ת死mûwthH4191אַהֲרֹ֤ן亚伦ʼAhărôwnH175אָחִ֨יךָ֙弟兄ʼâchH251בְּהֹ֣ר何珥HôrH2023הָהָ֔ר山harH2022וַיֵּאָ֖סֶף收聚ʼâçaphH622אֶל向/对ʼêlH413עַמָּֽיו民ʻamH5971
KJV 1769
And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:
和合本
你必死在你所登的山上,归你列祖(原文是本民)去,像你哥哥亚伦死在何珥山上,归他的列祖一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
הֹרH2023旧约 12 节
民数记 20:22以色列全会众从加低斯起行,到了何珥山。
民数记 20:23耶和华在附近以东边界的何珥山上晓谕摩西、亚伦说:
民数记 20:25你带亚伦和他的儿子以利亚撒上何珥山,
民数记 20:27摩西就照耶和华所吩咐的行。三人当着会众的眼前上了何珥山。
另有 7 节未列

因为你们在寻的旷野、加低斯的米利巴水、在以色列人中得罪了我 —— 没有在他们中间尊我为圣。

⚑ 民 20:10-13 那件事 —— 摩西击打磐石两下;「没有尊我为圣」是那次的定罪,全五经三处(民 20:12、27:14、本节)。

עַל֩在…之上ʻalH5921אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834מְעַלְתֶּ֜ם干犯mâʻalH4603בְּתוֹךְ֙当中tâvekH8432בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478בְּמֵֽי水mayimH4325מְרִיבַ֥ת争闹mᵉrîybâhH4808קָדֵ֖שׁ加低斯QâdêshH6946מִדְבַּר旷野midbârH4057צִ֑ן寻TsinH6790עַ֣ל在…之上ʻalH5921אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808קִדַּשְׁתֶּם֙分别为圣qâdashH6942אוֹתִ֔י〔宾语记号〕ʼêthH853בְּת֖וֹךְ当中tâvekH8432בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of MeribahKadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.
和合本
因为你们在寻的旷野,加低斯的米利巴水,在以色列人中没有尊我为圣,得罪了我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4603מָעַלmâʻal干犯
    Strong 1890properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e. treacherously
    BDB 1906act unfaithfullyTWOT 1230
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מָעַלH4603旧约 35 节
历代志上 2:7迦米的儿子是亚干,这亚干在当灭的物上犯了罪,连累了以色列人。
历代志上 5:25他们得罪了他们列祖的 神,随从那地之民的神行邪淫;这民就是 神在他们面前所除灭的。
历代志上 10:13这样,扫罗死了。因为他干犯耶和华,没有遵守耶和华的命;又因他求问交鬼的妇人,
历代志下 12:2罗波安王第五年,埃及王示撒上来攻打耶路撒冷,因为王和民得罪了耶和华。
另有 30 节未列
מְרִיבָהH4808旧约 7 节
以西结书 47:19“南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。这是南界。
以西结书 48:28迦得地的南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。
创世记 13:8亚伯兰就对罗得说:“你我不可相争,你的牧人和我的牧人也不可相争,因为我们是骨肉(原文是“弟兄”)。
民数记 27:14因为你们在寻的旷野,当会众争闹的时候,违背了我的命,没有在涌水之地、会众眼前尊我为圣。”(这水就是寻的旷野加低斯米利巴水。)
另有 2 节未列
קָדֵשׁH6946旧约 18 节
申命记 1:46于是你们在加低斯住了许多日子。”
以西结书 47:19“南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。这是南界。
以西结书 48:28迦得地的南界是从他玛到米利巴·加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。
创世记 14:7他们回到安·密巴,就是加低斯,杀败了亚玛力全地的人,以及住在哈洗逊·他玛的亚摩利人。
另有 13 节未列
צִןH6790旧约 9 节
约书亚记 15:1犹大支派按着宗族拈阄所得之地是在尽南边,到以东的交界,向南直到寻的旷野。
约书亚记 15:3通到亚克拉滨坡的南边,接连到寻,上到加低斯·巴尼亚的南边,又过希斯仑,上到亚达珥,绕到甲加,
民数记 13:21他们上去窥探那地,从寻的旷野到利合,直到哈马口。
民数记 20:1正月间,以色列全会众到了寻的旷野,就住在加低斯。米利暗死在那里,就葬在那里。
另有 4 节未列

我所赐给以色列人的地,你只可以在对面观看,却不得进去。」

כִּ֥י因为kîyH3588מִנֶּ֖גֶד与…相配negedH5048תִּרְאֶ֣ה看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֑רֶץ地ʼeretsH776וְשָׁ֨מָּה֙在那里shâmH8033לֹ֣א不lôʼH3808תָב֔וֹא带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֕רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אֲנִ֥י我ʼănîyH589נֹתֵ֖ן赐给nâthanH5414לִבְנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.
和合本
我所赐给以色列人的地,你可以远远地观看,却不得进去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5048נֶגֶדneged与…相配
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…对面、与…相当;「相配的帮助」的「相配」即此词,含「对面而立、彼此相当」之意。
    Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
    BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404