书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 17 章

20 节 · 349 词元 · 译文 20 节 · 注疏 16 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「凡有残疾、或有恶病的牛羊,你都不可献给耶和华你的神 —— 因为这是耶和华你神所憎恶的。

⚑ 玛 1:8、13-14 责备献瞎的瘸的病的,引的就是这一条(见 15:21 的注)。

לֹא不lôʼH3808תִזְבַּח֩献祭zâbachH2076לַיהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֜יךָ神ʼĕlôhîymH430שׁ֣וֹר牛shôwrH7794וָשֶׂ֗ה羊sehH7716אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961מ֔וּם残疾mʼûwmH3971כֹּ֖ל一切kôlH3605דָּבָ֣ר话/事dâbârH1697רָ֑ע恶raʻH7451כִּ֧י因为kîyH3588תוֹעֲבַ֛ת可憎的tôwʻêbahH8441יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.
和合本
“凡有残疾,或有什么恶病的牛羊,你都不可献给耶和华你的 神,因为这是耶和华你 神所憎恶的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2076זָבַחzâbach献祭
    Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
    BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H7794שׁוֹרshôwr牛
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
  • H7716שֶׂהseh羊
    Strong 1890a member of a flock, i.e. a sheep or goat
    BDB 1906one of a flockTWOT 2237
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שֶׂהH7716旧约 39 节
撒母耳记上 14:34扫罗又说:“你们散在百姓中,对他们说,你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃,不可吃带血的肉得罪耶和华。”这夜,百姓就把牛羊牵到那里宰了。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 34 节未列
מאוּםH3971旧约 19 节
撒母耳记下 14:25以色列全地之中,无人像押沙龙那样俊美,得人的称赞,从脚底到头顶毫无瑕疵。
但以理书 1:4就是年少没有残疾、相貌俊美、通达各样学问、知识聪明俱备、足能侍立在王宫里的,要教他们迦勒底的文字言语。
申命记 15:21这头生的若有什么残疾,就如瘸腿的、瞎眼的,无论有什么恶残疾,都不可献给耶和华你的 神;
申命记 32:5这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻;有这弊病就不是他的儿女。
另有 14 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 17:1 切片,开头一句在 17:14 切片末尾)这里要保守神敬拜的纯洁,规定凡有残疾的牲畜都不可献给祂。这警戒我们已经常常遇到。不可献有任何残疾、使它难看的,也不可献有「任何恶的事」的(这个字这样译更好)——任何病痛或虚弱,哪怕乍看看不出来:这是神所憎恶的。「神是万有中最好的,所以凡用来事奉祂的,都当是同类中最好的。」旧约的祭物尤其必须如此,因为它们预表基督——祂是无瑕疵、无玷污的羔羊(彼前 1:19),完全没有罪,也没有罪的形迹。到了犹太教会的后期,他们经过被掳巴比伦,已经治好了拜偶像的病,却因违背这条律法被指为亵渎:他们把瞎眼的、瘸腿的、有病的献为祭物(玛 1:8)。

⚑ 「或有什么恶病的」原文「任何恶的事」(כָּל דָּבָר רָע);玛 1:8 神责备归回以后的祭司:「你们将瞎眼的献为祭物,这不为恶(אֵין רָע)吗?将瘸腿的、有病的献上,这不为恶吗?」——亨利上面引的正是这一处。

「在耶和华你神所赐的各城中,你们中间若有男人或女人,行了耶和华你神眼中看为恶的事,违背了他的约 ——

כִּֽי因为kîyH3588יִמָּצֵ֤א寻见mâtsâʼH4672בְקִרְבְּךָ֙中间/内里qerebH7130בְּאַחַ֣ד一ʼechâdH259שְׁעָרֶ֔יךָ城门shaʻarH8179אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֣ן赐给nâthanH5414אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376אוֹ或ʼôwH176אִשָּׁ֗ה女人ʼishshâhH802אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יַעֲשֶׂ֧ה造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָרַ֛ע恶raʻH7451בְּעֵינֵ֥י眼ʻayinH5869יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430לַעֲבֹ֥ר经过ʻâbarH5674בְּרִיתֽוֹ约bᵉrîythH1285
KJV 1769
If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,
和合本
“在你们中间,在耶和华你 神所赐你的诸城中,无论哪座城里,若有人,或男或女,行耶和华你 神眼中看为恶的事,违背了他的约,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H7130קֶרֶבqereb中间/内里
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H8179שַׁעַרshaʻar城门
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 17:1 切片后半与 17:2 切片)拜假神的人要受的刑罚。引诱别人拜偶像已定为死罪(13 章),这里被引诱的也同样是死罪。「瞎子这样领瞎子,两个都要掉在坑里。」神要叫他们惧怕这罪:既然定了这么多流血的律法来禁止它,他们就当断定这罪是极其有罪的;这些律法也要吓阻那些别的方法劝不住的人;「然而这叫人死的律法,终究没有奏效。」看这里:(1)这条律法所针对的罪:侍奉敬拜别神(17:3)。这里特别指出最古老、最动听的偶像崇拜——拜日月星辰;「这若尚且如此可憎,拜木头石头,或拜卑贱可鄙之动物的像,就更可憎了」。论到这罪,这里说:[1] 这是神未曾吩咐的。神一再禁止过;这里却这样说,是暗示:即使没有别的理由,单这一条就足够了(「因为在敬拜神的事上,祂的设立和指定必须是我们的规矩和凭据」);也暗示神从未吩咐祂的敬拜者自贬身分,去向同为受造之物的东西致敬。「神若吩咐他们这样做,他们大可抱怨这是羞辱、贬低了他们;可是神既禁止了,他们却出于悖逆的心,偏要把这羞辱加在自己身上。」[2] 这是在神眼中看为恶的事(17:2):「无论隐藏得多么用心,祂都看见;无论粉饰得多么巧妙,祂都恨恶。这罪本身极其凶恶,是对全能神最大的冒犯。」[3] 这是违背神的约。神收他们作祂特别的子民,条件就是他们只侍奉敬拜祂为神;所以他们若把唯独归于祂的尊荣给了别的,约就作废,约中的一切益处都丧失了。「别的罪是违背命令,这罪却是违背约。这是属灵的淫乱,破坏了婚约。」

去事奉敬拜别神,或是日头、月亮、天上的万象,就是我所未曾吩咐的;

⚑ 「我未曾吩咐的」(אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי) —— 利 10:1 拿答亚比户献「凡火」,说的就是这一句(见利 10:1 的注)。

וַיֵּ֗לֶךְ行走yâlakH3212וַֽיַּעֲבֹד֙耕种ʻâbadH5647אֱלֹהִ֣ים神ʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔ים另一个ʼachêrH312וַיִּשְׁתַּ֖חוּ下拜shâchâhH7812וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ日头shemeshH8121א֣וֹ或ʼôwH176לַיָּרֵ֗חַ月yârêachH3394א֛וֹ或ʼôwH176לְכָל一切kôlH3605צְבָ֥א万象tsâbâʼH6635הַשָּׁמַ֖יִם天shâmayimH8064אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808צִוִּֽיתִי吩咐tsâvâhH6680
KJV 1769
And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;
和合本
去侍奉敬拜别神,或拜日头,或拜月亮,或拜天象,是主不曾吩咐的;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H312אַחֵרʼachêr另一个
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
  • H7812שָׁחָהshâchâh下拜
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china俯伏、屈身敬拜。
    Strong 1890to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
    BDB 1906bow downTWOT 2360
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh日头
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָרֵחַH3394旧约 26 节
列王纪下 23:5从前犹大列王所立拜偶像的祭司,在犹大城邑的邱坛和耶路撒冷的周围烧香,现在王都废去,又废去向巴力和日、月、行星(或译:十二宫),并天上万象烧香的人;
申命记 4:19又恐怕你向天举目观看,见耶和华你的 神为天下万民所摆列的日月星,就是天上的万象,自己便被勾引敬拜侍奉它。
传道书 12:2不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗,雨后云彩反回,
以西结书 32:7我将你扑灭的时候,要把天遮蔽,使众星昏暗,以密云遮掩太阳,月亮也不放光。
另有 21 节未列

⚑ 「或拜天象」原文「或拜天上的万象」(לְכָל צְבָא הַשָּׁמַיִם):申 4:19 摩西已经警告「恐怕你……见……日月星,就是天上的万象,自己便被勾引敬拜侍奉它」;后来王下 21:3 玛拿西「敬拜侍奉天上的万象」,23:5 约西亚废去「向巴力和日、月、行星,并天上万象烧香的人」。 ⚑ 「是主不曾吩咐的」原文「是我未曾吩咐的」(אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי):这句话全本只 5 节——本节;申 18:20 假先知「擅敢托我的名说我所未曾吩咐他说的话」;耶 7:31、19:5、32:35 论在欣嫩子谷焚烧儿女:「这并不是我所吩咐的,也不是我心所起的意。」

有人告诉你,你也听见了,就要细细地访察;果然是真,准有这可憎恶的事行在以色列中,

וְהֻֽגַּד告诉nâgadH5046וְשָׁמָ֑עְתָּ听见shâmaʻH8085וְדָרַשְׁתָּ֣求问dârashH1875הֵיטֵ֔ב行得好yâṭabH3190וְהִנֵּ֤ה看哪hinnêhH2009אֱמֶת֙诚实ʼemethH571נָכ֣וֹן预备/坚立kûwnH3559הַדָּבָ֔ר话/事dâbârH1697נֶעֶשְׂתָ֛ה造ʻâsâhH6213הַתּוֹעֵבָ֥ה可憎的tôwʻêbahH8441הַזֹּ֖את这zôʼthH2063בְּיִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And it be told thee, and thou hast heard of it, and inquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:
和合本
有人告诉你,你也听见了,就要细细地探听,果然是真,准有这可憎恶的事行在以色列中,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1875דָּרַשׁdârash求问
    Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
    BDB 1906resort toTWOT 455
  • H3190יָטַבyâṭab行得好
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H571אֶמֶתʼemeth诚实
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china稳固;引申为真实、信实。与「信」(aman) 同根。
    Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
    BDB 1906firmnessTWOT 116k
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 17:2 切片末尾与 17:4 切片)[4] 这是行在以色列中可憎恶的事(17:4)。「拜偶像在谁身上都够坏了,在以色列中却尤其可憎;这百姓蒙福,得着那独一真活神特别启示的旨意和恩宠。」(2)怎样审理:有人告发,或有任何理由怀疑,无论男女,有人侍奉了别神,[1] 就必须细细查问(17:4)。「起初虽不确实,查究之后或许就显明了;若能查出来,就绝不可不罚;即使查不出来,这番查问本身也会叫全地惧怕这罪。」[2] 必须有证据……

你就要把那行了这恶事的男人或女人带出来,到你的城门口 —— 就是那男人,或是那女人 —— 用石头打他们,把他们打死。

⚑ 原文两次点明「那男人或那女人」(אֶת־הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה…אֶת־הָאִישׁ אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה),KJV 照原样重了一遍;和合本并作一处。

וְהֽוֹצֵאתָ֣出来yâtsâʼH3318אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאִ֣ישׁ男人ʼîyshH376הַה֡וּא他/那hûwʼH1931אוֹ֩或ʼôwH176אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאִשָּׁ֨ה女人ʼishshâhH802הַהִ֜וא他/那hûwʼH1931אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עָ֠שׂוּ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּבָ֨ר话/事dâbârH1697הָרָ֤ע恶raʻH7451הַזֶּה֙这zehH2088אֶל向/对ʼêlH413שְׁעָרֶ֔יךָ城门shaʻarH8179אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאִ֕ישׁ男人ʼîyshH376א֖וֹ或ʼôwH176אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאִשָּׁ֑ה女人ʼishshâhH802וּסְקַלְתָּ֥ם用石头打çâqalH5619בָּאֲבָנִ֖ים石ʼebenH68וָמֵֽתוּ死mûwthH4191
KJV 1769
Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.
和合本
你就要将行这恶事的男人或女人拉到城门外,用石头将他打死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סָקַלH5619旧约 20 节
列王纪上 21:10又叫两个匪徒坐在拿伯对面,作见证告他说:‘你谤渎 神和王了’;随后就把他拉出去用石头打死。”
列王纪上 21:13有两个匪徒来,坐在拿伯的对面,当着众民作见证告他说:“拿伯谤渎 神和王了!”众人就把他拉到城外,用石头打死。
列王纪上 21:14于是打发人去见耶洗别,说:“拿伯被石头打死了。”
列王纪上 21:15耶洗别听见拿伯被石头打死,就对亚哈说:“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧!现在他已经死了。”
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 17:5 切片,接在 17:6 切片之后)行刑的地点必须是城门(17:5),「好叫罪犯受的羞辱更大,给众人的警戒更公开」。在这案件和别的案件一样,见证人要先下手(17:7),就是要先向他扔石头,「借此承认自己的证词,并郑重地求:自己的见证若是假的,流他血的罪就归到自己身上」。这规矩可以吓阻人作假见证。「见证人实际上就是置犯人于死地的人,所以律法要求他们亲手这样做。」但随后要由众民下手、完成行刑,借此表明他们憎恶这罪,把那恶从他们中间除掉,和前面 13:9 一样。

**凭两三个人的口,被治死的人才可以处死;凭一个人的口,不可将他处死。**

⚑⚑ 「凭…的口」(עַל־פִּי)就是「凭…的证词」 —— 新约引这一条三次(太 18:16、林后 13:1、提前 5:19),是教会办案的规矩所本。

עַל在…之上ʻalH5921פִּ֣י口pehH6310שְׁנַ֣יִם二shᵉnayimH8147עֵדִ֗ים证人ʻêdH5707א֛וֹ或ʼôwH176שְׁלֹשָׁ֥ה三shâlôwshH7969עֵדִ֖ים证人ʻêdH5707יוּמַ֣ת死mûwthH4191הַמֵּ֑ת死mûwthH4191לֹ֣א不lôʼH3808יוּמַ֔ת死mûwthH4191עַל在…之上ʻalH5921פִּ֖י口pehH6310עֵ֥ד证人ʻêdH5707אֶחָֽד一ʼechâdH259
KJV 1769
At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.
和合本
要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死;不可凭一个人的口作见证将他治死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H5707עֵדʻêd证人
    Strong 1890concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince
    BDB 1906witnessTWOT 1576b
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh三
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֵדH5707旧约 60 节
撒母耳记上 12:5撒母耳对他们说:“你们在我手里没有找着什么,有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说:“愿他为证。”
申命记 5:20“‘不可作假见证陷害人。
申命记 17:7见证人要先下手,然后众民也下手将他治死。这样,就把那恶从你们中间除掉。
申命记 19:15“人无论犯什么罪,作什么恶,不可凭一个人的口作见证,总要凭两三个人的口作见证才可定案。
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 17:6 切片)「无论这罪多么凶恶、多么危险,若没有确凿的证据——至少两个见证人——就不可为此惩罚任何人。他们不可假借尊荣神的名,冤枉无辜的人。」这条死罪要两个见证人的律法,我们在民 35:30 已经读过;太 18:16 引用了它。(3)要宣判、执行什么刑罚:死刑,而且是用石头打死这样重的死刑,要施在拜偶像的人身上,无论男女,「因为女性的软弱不能作为推诿」(17:5)。

⚑ 「要凭两三个人的口作见证」(עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים…):这句话五经里只 2 节——本节(死罪),和申 19:15 推广到「人无论犯什么罪,作什么恶」。新约太 18:16、林后 13:1、来 10:28 都引用这条。

见证人要先下手将他治死,然后众民也下手;这样,你就把那恶从你们中间除掉。

⚑ 13:9 已经立过这条(见 13:9 的注) —— 你作见证要他死,你就先动手。

יַ֣ד手yâdH3027הָעֵדִ֞ים证人ʻêdH5707תִּֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961בָרִאשֹׁנָה֙头一个riʼshôwnH7223לַהֲמִית֔וֹ死mûwthH4191וְיַ֥ד手yâdH3027כָּל一切kôlH3605הָעָ֖ם民ʻamH5971בָּאַחֲרֹנָ֑ה末后的ʼachărôwnH314וּבִֽעַרְתָּ֥烧/除掉bâʻarH1197הָרָ֖ע恶raʻH7451מִקִּרְבֶּֽךָ中间/内里qerebH7130
KJV 1769
The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.
和合本
见证人要先下手,然后众民也下手将他治死。这样,就把那恶从你们中间除掉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5707עֵדʻêd证人
    Strong 1890concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince
    BDB 1906witnessTWOT 1576b
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֵדH5707旧约 60 节
撒母耳记上 12:5撒母耳对他们说:“你们在我手里没有找着什么,有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说:“愿他为证。”
申命记 5:20“‘不可作假见证陷害人。
申命记 17:6要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死;不可凭一个人的口作见证将他治死。
申命记 19:15“人无论犯什么罪,作什么恶,不可凭一个人的口作见证,总要凭两三个人的口作见证才可定案。
另有 55 节未列
אַחֲרוֹןH314旧约 48 节
历代志上 23:27照着大卫临终所吩咐的,利未人从二十岁以外的都被数点。
历代志上 29:29大卫王始终的事都写在先见撒母耳的书上和先知拿单并先见迦得的书上。
列王纪上 17:13以利亚对她说:“不要惧怕!可以照你所说的去做吧!只要先为我做一个小饼拿来给我,然后为你和你的儿子做饼。
撒母耳记上 29:2非利士人的首领各率军队,或百或千,挨次前进;大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。
另有 43 节未列

⚑ 「这样,就把那恶从你们中间除掉」(וּבִעַרְתָּ הָרָע):申命记说了 9 次——13:5(希伯来文 13:6)、17:7、17:12、19:19、21:21、22:21、22:22、22:24、24:7;林前 5:13「你们应当把那恶人从你们中间赶出去」用的就是这句。「见证人要先下手」:13:9 引诱人去侍奉别神的案子,也是「你先下手,然后众民也下手」。

「你城中若起了争讼的事 —— 流血与流血、辩诉与辩诉、殴打与殴打之间 —— 是你难断的案件,你就当起来,往耶和华你神所选择的地方去,

⚑ 三对并列,原文都是同一个字重两遍(בֵּין־דָּם לְדָם、בֵּין־דִּין לְדִין、בֵּין נֶגַע לָנֶגַע)—— 意思是「这一种流血与那一种流血之间」:难在分辨轻重。

כִּ֣י因为kîyH3588יִפָּלֵא֩奇难pâlâʼH6381מִמְּךָ֨从minH4480דָבָ֜ר话/事dâbârH1697לַמִּשְׁפָּ֗ט公理/判断mishpâṭH4941בֵּֽין在…之间bêynH996דָּ֨ם血dâmH1818לְדָ֜ם血dâmH1818בֵּֽין在…之间bêynH996דִּ֣ין争讼dîynH1779לְדִ֗ין争讼dîynH1779וּבֵ֥ין在…之间bêynH996נֶ֨גַע֙灾病negaʻH5061לָנֶ֔גַע灾病negaʻH5061דִּבְרֵ֥י话/事dâbârH1697רִיבֹ֖ת争讼rîybH7379בִּשְׁעָרֶ֑יךָ城门shaʻarH8179וְקַמְתָּ֣起来qûwmH6965וְעָלִ֔יתָ上腾ʻâlâhH5927אֶל向/对ʼêlH413הַמָּק֔וֹם地方mâqôwmH4725אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יִבְחַ֛ר拣选bâcharH977יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;
和合本
“你城中若起了争讼的事,或因流血,或因争竞,或因殴打,是你难断的案件,你就当起来,往耶和华你 神所选择的地方
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6381פָּלָאpâlâʼ奇难
    Strong 1890properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful
    BDB 1906be surpassingTWOT 1768
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H996בֵּיןbêyn在…之间
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
דִּיןH1779旧约 17 节
以斯帖记 1:13那时,在王左右常见王面、国中坐高位的,有波斯和玛代的七个大臣,就是甲示拿、示达、押玛他、他施斯、米力、玛西拿、米母干,都是达时务的明哲人。按王的常规,办事必先询问知例明法的人。王问他们说:
以赛亚书 10:2为要屈枉穷乏人,夺去我民中困苦人的理,以寡妇当作掳物,以孤儿当作掠物。
耶利米书 5:28他们肥胖光润,作恶过甚,不为人伸冤!就是不为孤儿伸冤,不使他亨通,也不为穷人辨屈。”
耶利米书 22:16他为困苦和穷乏人伸冤,那时就得了福乐。认识我不在乎此吗?这是耶和华说的。
另有 12 节未列
רִיבH7379旧约 60 节
撒母耳记上 24:16大卫向扫罗说完这话,扫罗说:“我儿大卫,这是你的声音吗?”就放声大哭,
撒母耳记上 25:39大卫听见拿八死了,就说:“应当称颂耶和华,因他伸了拿八羞辱我的冤,又阻止仆人行恶;也使拿八的恶归到拿八的头上。”于是大卫打发人去,与亚比该说,要娶她为妻。
历代志下 19:8约沙法从利未人和祭司,并以色列族长中派定人,在耶路撒冷为耶和华判断,听民间的争讼,就回耶路撒冷去了。
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
另有 55 节未列

⚑⚑ 「是你难断的案件」原文「若有事对你太难」(יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר):同一组字(「难」פלא 加「事」דָּבָר)用在创 18:14「耶和华岂有难成的事吗?」、耶 32:17「在你没有难成的事」、32:27「岂有我难成的事吗?」

去见祭司利未人和当日的审判官,向他们求问;他们必将判语指示你。

וּבָאתָ֗带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֲנִים֙祭司kôhênH3548הַלְוִיִּ֔ם利未人LêvîyîyH3881וְאֶל向/对ʼêlH413הַשֹּׁפֵ֔ט审判shâphaṭH8199אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יִהְיֶ֖ה是/成为hâyâhH1961בַּיָּמִ֣ים日yôwmH3117הָהֵ֑ם他们hêmH1992וְדָרַשְׁתָּ֙求问dârashH1875וְהִגִּ֣ידוּ告诉nâgadH5046אֵ֖ת〔宾语记号〕ʼêthH853דְּבַ֥ר话/事dâbârH1697הַמִּשְׁפָּֽט公理/判断mishpâṭH4941
KJV 1769
And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and inquire; and they shall show thee the sentence of judgment:
和合本
去见祭司利未人,并当时的审判官,求问他们,他们必将判语指示你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy利未人
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ审判
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 17:9 切片;讲上诉的开头缺页)……他们不是被指派去求问乌陵和土明——人们认为那只在关乎公众(全体百姓或君王)的事上才求问;在寻常的案件上,要倚靠掌舵之人的智慧和正直,接受他们对律法意思的判断,照着宣判。「他们的判断虽然没有神谕那样的神圣权威,但除了有见识、有智慧、有经验之人的判断所具有的道德上的确定之外,还有神的应许在那句话里(17:9):『他们必将判语指示你』;它也有神的设立作支持,他们借此成为全国的最高审判机构。」

你要照耶和华所选择那地方的人所指示你的判语去行;凡他们所指教你的,你都要谨守遵行。

וְעָשִׂ֗יתָ造ʻâsâhH6213עַל在…之上ʻalH5921פִּ֤י口pehH6310הַדָּבָר֙话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יַגִּ֣ידֽוּ告诉nâgadH5046מִן从minH4480הַמָּק֣וֹם地方mâqôwmH4725הַה֔וּא他/那hûwʼH1931אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834יִבְחַ֣ר拣选bâcharH977יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְשָׁמַרְתָּ֣看守shâmarH8104לַעֲשׂ֔וֹת造ʻâsâhH6213כְּכֹ֖ל一切kôlH3605אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יוֹרֽוּךָ射/指教yârâhH3384
KJV 1769
And thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall show thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:
和合本
他们在耶和华所选择的地方指示你的判语,你必照着他们所指教你的一切话谨守遵行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289

要按他们所指教你的律法、所判断的案件去行 —— 他们所指示你的判语,你不可偏离左右。

עַל在…之上ʻalH5921פִּ֨י口pehH6310הַתּוֹרָ֜ה律法tôwrâhH8451אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יוֹר֗וּךָ射/指教yârâhH3384וְעַל在…之上ʻalH5921הַמִּשְׁפָּ֛ט公理/判断mishpâṭH4941אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יֹאמְר֥וּ说ʼâmarH559תַּעֲשֶׂ֑ה造ʻâsâhH6213לֹ֣א不lôʼH3808תָס֗וּר转离çûwrH5493מִן从minH4480הַדָּבָ֛ר话/事dâbârH1697אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יַגִּ֥ידֽוּ告诉nâgadH5046יָמִ֥ין右手/南yâmîynH3225וּשְׂמֹֽאל左/北sᵉmôʼwlH8040
KJV 1769
According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall show thee, to the right hand, nor to the left.
和合本
要按他们所指教你的律法,照他们所断定的去行;他们所指示你的判语,你不可偏离左右。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3384יָרָהyârâh射/指教
    Strong 1890properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach
    BDB 1906shootTWOT 908
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שְׂמֹאולH8040旧约 53 节
历代志上 6:29米拉利的儿子是抹利;抹利的儿子是立尼;立尼的儿子是示每;示每的儿子是乌撒;
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
列王纪上 22:19米该雅说:“你要听耶和华的话!我看见耶和华坐在宝座上,天上的万军侍立在他左右。
另有 48 节未列

若有人擅敢不听从那侍立在耶和华你神面前的祭司,或不听从审判官,那人就必治死 —— 这样,你便将那恶从以色列中除掉。

⚑ 「擅敢」(בְּזָדוֹן)与「狂傲」(זָדוֹן)同一字根 —— 20 节说王的心不可「高举」,13 节说众民不可再「擅敢」;本章的罪都在这一样上。

וְהָאִ֞ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יַעֲשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213בְזָד֗וֹן擅敢zâdôwnH2087לְבִלְתִּ֨י不可biltîyH1115שְׁמֹ֤עַ听见shâmaʻH8085אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֵן֙祭司kôhênH3548הָעֹמֵ֞ד站立ʻâmadH5975לְשָׁ֤רֶת服事shârathH8334שָׁם֙在那里shâmH8033אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430א֖וֹ或ʼôwH176אֶל向/对ʼêlH413הַשֹּׁפֵ֑ט审判shâphaṭH8199וּמֵת֙死mûwthH4191הָאִ֣ישׁ男人ʼîyshH376הַה֔וּא他/那hûwʼH1931וּבִֽעַרְתָּ֥烧/除掉bâʻarH1197הָרָ֖ע恶raʻH7451מִיִּשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.
和合本
若有人擅敢不听从那侍立在耶和华你 神面前的祭司,或不听从审判官,那人就必治死;这样,便将那恶从以色列中除掉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2087זָדוֹןzâdôwn擅敢
    Strong 1890arrogance
    BDB 1906insolenceTWOT 547b
  • H1115בִּלְתִּיbiltîy不可
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china否定小词,用于「以致不」「免得」。
    Strong 1890properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
    BDB 1906failureTWOT 246i
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זָדוֹןH2087旧约 11 节
撒母耳记上 17:28大卫的长兄以利押听见大卫与他们所说的话,就向他发怒,说:“你下来做什么呢?在旷野的那几只羊,你交托了谁呢?我知道你的骄傲和你心里的恶意,你下来特为要看争战!”
申命记 18:22先知托耶和华的名说话,所说的若不成就,也无效验,这就是耶和华所未曾吩咐的,是那先知擅自说的,你不要怕他。”
以西结书 7:10“看哪,看哪,日子快到了;所定的灾已经发出!杖已经开花,骄傲已经发芽。
耶利米书 49:16住在山穴中据守山顶的啊,论到你的威吓,你因心中的狂傲自欺;你虽如大鹰高高搭窝,我却从那里拉下你来。这是耶和华说的。
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 17:9 切片中段)祭司或大议会的判决,当事人必须服从,违者处死:「他们所指教你的,你必照着去行(17:10),谨守遵行,不可偏离左右(17:11)。」「神的尊荣和百姓的福祉,在于维护在上掌权者的权柄、遵守政府当有的秩序:被立为治理的人要被服从,人人在他们职权范围内的一切事上都要顺服他们。」当事人虽然自以为判决冤枉了他(人在自己的案子上总容易偏袒自己),也必须顺服,接受裁决,无论多么不合心意,都要照判决承担、损失或赔偿,「不但是因为刑罚,也是因为良心」。但下级审判官若违背上级法院的判决、不肯执行,或私人拒不服从判决,这种抗命就要处死——无论所反对的事多么小。那人就必治死,众百姓都要听见害怕(17:12–13)。看这里:(1)不顺服的恶:出于与神或神所立掌权者作对的心、出于藐视和任性的悖逆顽梗,与行邪术、拜偶像的罪相同(撒上 15:23)。「因软弱而意见不同,可以原谅,也必须容忍;但擅敢——就是(照古译本的解释)出于骄傲和恶意——行事,就是拿起武器反抗政府,冒犯那设立掌权者的神。」(2)刑罚的用意:叫别人听见害怕,不敢照样做。有些人会从刑罚之重推知罪行之恶,因而憎恶它;另一些人至少会为自身安全着想,宁可压下性子服从判决,也不愿违抗而赔上性命。「使徒由这条律法推论:那践踏神儿子权柄的人,该受何等重的刑罚」(来 10:28–29)。

⚑ 「若有人擅敢」的「擅敢」בְּזָדוֹן:申 18:22 论假先知「是那先知擅自说的,你不要怕他」也是这个字。

众人都要听见害怕 —— 不再擅敢行事。

וְכָל一切kôlH3605הָעָ֖ם民ʻamH5971יִשְׁמְע֣וּ听见shâmaʻH8085וְיִרָ֑אוּ惧怕yârêʼH3372וְלֹ֥א不lôʼH3808יְזִיד֖וּן骄傲行事zûwdH2102עֽוֹד又ʻôwdH5750
KJV 1769
And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
和合本
众百姓都要听见害怕,不再擅敢行事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2102זוּדzûwd骄傲行事
    Strong 1890to seethe; figuratively, to be insolent
    BDB 1906boil upTWOT 547
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זוּדH2102旧约 10 节
申命记 1:43我就告诉了你们,你们却不听从,竟违背耶和华的命令,擅自上山地去了。
申命记 18:20若有先知擅敢托我的名说我所未曾吩咐他说的话,或是奉别神的名说话,那先知就必治死。’
出埃及记 18:11我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知,耶和华比万神都大。”
出埃及记 21:14人若任意用诡计杀了他的邻舍,就是逃到我的坛那里,也当捉去把他治死。
另有 5 节未列

「你到了耶和华你神所赐你的地,得了那地居住的时候,若说:『我要立王治理我,像四围的国一样』,

⚑⚑ 律法预先说到立王 —— 而且说的是百姓自己要,理由是「像四围的国一样」。撒上 8:5 后来一字不差地这样说了,撒母耳的反应就是照本章判的。**

כִּֽי因为kîyH3588תָבֹ֣א带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֗רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֣ן赐给nâthanH5414וִֽירִשְׁתָּ֖הּ承受/赶出yârashH3423וְיָשַׁ֣בְתָּה住yâshabH3427וְאָמַרְתָּ֗说ʼâmarH559אָשִׂ֤ימָה安置sûwmH7760עָלַי֙在…之上ʻalH5921מֶ֔לֶךְ王melekH4428כְּכָל一切kôlH3605הַגּוֹיִ֖ם国/外邦gôwyH1471אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834סְבִיבֹתָֽי四围çâbîybH5439
KJV 1769
When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;
和合本
“到了耶和华你 神所赐你的地,得了那地居住的时候,若说:‘我要立王治理我,像四围的国一样。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a

⚑⚑ 「我要立王治理我,像四围的国一样」(כְּכָל הַגּוֹיִם):撒上 8:5 以色列的长老对撒母耳说「现在求你为我们立一个王治理我们,像列国一样」,8:20 又说「使我们像列国一样」——「像列国一样」这个说法全本只 4 节,另一节是结 25:8。

你总要立耶和华你神所拣选的人为王 —— 必从你弟兄中立一位;不可立你弟兄以外的外邦人治理你。

שׂ֣וֹם安置sûwmH7760תָּשִׂ֤ים安置sûwmH7760עָלֶ֨יךָ֙在…之上ʻalH5921מֶ֔לֶךְ王melekH4428אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יִבְחַ֛ר拣选bâcharH977יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430מִקֶּ֣רֶב中间/内里qerebH7130אַחֶ֗יךָ弟兄ʼâchH251תָּשִׂ֤ים安置sûwmH7760עָלֶ֨יךָ֙在…之上ʻalH5921מֶ֔לֶךְ王melekH4428לֹ֣א不lôʼH3808תוּכַ֗ל能yâkôlH3201לָתֵ֤ת赐给nâthanH5414עָלֶ֨יךָ֙在…之上ʻalH5921אִ֣ישׁ男人ʼîyshH376נָכְרִ֔י外邦的nokrîyH5237אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808אָחִ֖יךָ弟兄ʼâchH251הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
和合本
你总要立耶和华你 神所拣选的人为王。必从你弟兄中立一人;不可立你弟兄以外的人为王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H977בָּחַרbâchar拣选
    Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
    BDB 1906chooseTWOT 231
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נׇכְרִיH5237旧约 45 节
列王纪上 8:41“论到不属你民以色列的外邦人,为你名从远方而来,
列王纪上 8:43求你在天上你的居所垂听,照着外邦人所祈求的而行,使天下万民都认识你的名,敬畏你像你的民以色列一样;又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
列王纪上 11:8他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子,就是他娶来的妃嫔也是这样行。
另有 40 节未列

只是王不可为自己多添马匹,也不可使百姓回埃及去、为要多添马匹 —— 因耶和华曾对你们说:『不可再从那条路回去。』

⚑⚑ 三个「不可多添」(16-17 节):马、妻、金银 —— 王上 10-11 章说所罗门这三样样样都犯了;申命记这三条,像是照着所罗门写的判词。

רַק֮只是raqH7535לֹא不lôʼH3808יַרְבֶּה增多râbâhH7235סוּסִים֒马çûwçH5483וְלֹֽא不lôʼH3808יָשִׁ֤יב归shûwbH7725אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָם֙民ʻamH5971מִצְרַ֔יְמָה埃及MitsrayimH4714לְמַ֖עַן为要maʻanH4616הַרְבּ֣וֹת增多râbâhH7235ס֑וּס马çûwçH5483וַֽיהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אָמַ֣ר说ʼâmarH559לֹ֣א不lôʼH3808תֹסִפ֗וּן又yâçaphH3254לָשׁ֛וּב归shûwbH7725בַּדֶּ֥רֶךְ道路derekH1870הַזֶּ֖ה这zehH2088עֽוֹד又ʻôwdH5750
KJV 1769
But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.
和合本
只是王不可为自己加添马匹,也不可使百姓回埃及去,为要加添他的马匹,因耶和华曾吩咐你们说:‘不可再回那条路去。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7535רַקraq只是
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H5483סוּסçûwç马
    Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
    BDB 1906horseTWOT 1477
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 17:16 切片;讲立王的开头缺页)……骑马的人(马是高贵的牲畜),在一个普遍用驴和骡的国家里,显得非常威风;所以王虽然可以有自己骑的马和拉车的马,却不可叫仆人骑马(传 10:7),也不可为臣仆和卫队养许多马——神作他们的王的时候,祂的士师是骑驴的(士 5:10;12:14);也不可为打仗加添马匹,免得太倚靠马(诗 20:7;33:17;何 14:3)。这里不许他加添马匹的理由,是这会使他与埃及来往过密(迦南的马是从埃及来的,王上 10:28–29),这不是神的以色列所当有的——他们是被大能的手从那里领出来的。「不可再回那条路去」,免得沾染埃及的偶像崇拜(利 18:3),他们是很容易被沾染的。「我们当谨慎,不与那些会引我们犯罪的人来往交易。以色列既不可回埃及,也就不可与埃及做买卖;所罗门在这事上没有得着好处。」(2)他不可放纵爱享乐的心、多立妃嫔(17:17),像所罗门那样以致败坏(王上 11:1),免得他的心恋着她们,离开政事和一切正经的事,尤其离开敬虔和灵修的操练——「没有什么比放纵肉体更是它们的仇敌」。(3)他不可放纵爱钱财的心、多积金银。王可以有足够的库藏,也不禁止他善于理财;但 [1] 他不可为了多积金银而加重赋税、欺压百姓(所罗门似乎就这样做了,王上 12:4),也不可倚靠钱财、把心放在上面而欺骗自己(诗 62:10)。[2] 他不可为自己积攒。大卫积攒了金银,却是为了事奉神(代上 29:4),不是为自己;是为他的百姓,不是为他的家。(此处扫描件有缺)……(他要研读)神的(律法),以它为规矩:「这对他必须胜过一切财富、尊荣和享乐,胜过许多马匹、许多妃嫔,胜过千万的金银。」(1)他要从正本抄录一本律法书,正本由在圣所供职的祭司保管(17:18)。

他也不可为自己多添妻子,免得他的心偏离;金银也不可为自己多多积蓄。

⚑ 「妃嫔」原文只作「妻」(נָשִׁים)。 ⚑⚑ 三个「不可多添」(16-17 节):马、妻、金银 —— 王上 10-11 章说所罗门这三样样样都犯了;申命记这三条,像是照着所罗门写的判词。

וְלֹ֤א不lôʼH3808יַרְבֶּה增多râbâhH7235נָשִׁ֔ים女人ʼishshâhH802וְלֹ֥א不lôʼH3808יָס֖וּר转离çûwrH5493לְבָב֑וֹ心lêbâbH3824וְכֶ֣סֶף银子keçephH3701וְזָהָ֔ב金子zâhâbH2091לֹ֥א不lôʼH3808יַרְבֶּה增多râbâhH7235מְאֹֽד甚mᵉʼôdH3966
KJV 1769
Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.
和合本
他也不可为自己多立妃嫔,恐怕他的心偏邪;也不可为自己多积金银。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H3824לֵבָבlêbâb心
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a

⚑⚑ 王的三条禁令,所罗门条条都有记载:「不可为自己加添马匹,也不可使百姓回埃及去」——王上 10:26「所罗门聚集战车马兵」,10:28「所罗门的马是从埃及带来的」;「不可为自己多立妃嫔,恐怕他的心偏邪」——11:1「又宠爱许多外邦女子」,11:4「他的妃嫔诱惑他的心去随从别神」;「也不可为自己多积金银」——10:27「王在耶路撒冷使银子多如石头」。

他登了国位,就要将这律法抄录一本在书上 —— 从祭司利未人面前的那一本抄;

⚑⚑ 「抄录一本」(מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה) —— 七十士译本把这两个字译作 δευτερονόμιον(第二律法),「申命记」这个书名就是从本节来的。

וְהָיָ֣ה是/成为hâyâhH1961כְשִׁבְתּ֔וֹ住yâshabH3427עַ֖ל在…之上ʻalH5921כִּסֵּ֣א座位kiççêʼH3678מַמְלַכְתּ֑וֹ国mamlâkâhH4467וְכָ֨תַב写kâthabH3789אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִשְׁנֵ֨ה第二/副mishnehH4932הַתּוֹרָ֤ה律法tôwrâhH8451הַזֹּאת֙这zôʼthH2063עַל在…之上ʻalH5921סֵ֔פֶר册çêpherH5612מִלִּפְנֵ֥י面pânîymH6440הַכֹּהֲנִ֖ים祭司kôhênH3548הַלְוִיִּֽם利未人LêvîyîyH3881
KJV 1769
And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:
和合本
他登了国位,就要将祭司利未人面前的这律法书,为自己抄录一本,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3678כִּסֵּאkiççêʼ座位
    Strong 1890properly, covered, i.e. a throne (as canopied)
    BDB 1906seatTWOT 1007
  • H4467מַמְלָכָהmamlâkâh国
    Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
    BDB 1906kingdomTWOT 1199f
  • H3789כָּתַבkâthab写
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מִשְׁנֶהH4932旧约 34 节
历代志上 5:12他们中间有作族长的约珥,有作副族长的沙番,还有雅乃和住在巴珊的沙法。
历代志上 15:18其次还有他们的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅,并守门的俄别·以东和耶利。
历代志上 16:5为首的是亚萨,其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、玛他提雅、以利押、比拿雅、俄别·以东、耶利,鼓瑟弹琴;惟有亚萨敲钹,大发响声;
撒母耳记上 8:2长子名叫约珥,次子名叫亚比亚;他们在别是巴作士师。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 17:18 切片)有人认为他只须抄写申命记这一卷:它是律法的摘要,其中的训词大多是道德和司法方面的,与王的关系比利未记、民数记更大——那两卷大多是礼仪的,主要关乎祭司。也有人认为他要抄写摩西五经全部,就是所谓的「律法」,作为他们宗教的根基一同保存。[1] 虽然可以设想王从祖先那里承接了很好的抄本,他除了这些以外,还必须有一本自己的:「他们的大概已经因常用而磨旧了,他要有一本新的,开始他的治理。」[2] 他身边虽有书记可以代抄——写的字也许比他好——他却必须亲手抄写:为了律法的尊荣;为了叫他觉得没有哪一件宗教上的事有失他的身分;为了叫他习惯劳苦和研读;特别是为了叫他借此留心律法的每一部分,一边抄写,一边印在心里。「我们每个人把从圣经、好书和所听的讲道里觉得最感人、最有造就的记下来,大有用处。一支审慎的笔,很能弥补记性的不足,使那好家主的库里新旧的东西都齐备。」[3] 他即使坐在国位上也要这样做——假如以前还没有做过;他开始理政时,首先就要致力于此。坐国位的人手里不会闲着,国内国外的事务要占去他大量的时间和心思,他却仍要为自己抄录律法书。「那些自称忙于事务的人,不要以为这就可以免去以宗教为己任;伟大的人也不要以为,亲手抄写神为他们写下的律法大事有失身分」(何 8:12)。(2)他身边有了一本亲手抄写的圣经,不可以为收在柜子里就够了,而要「平生诵读」(17:19):天天使用,照每天的本分和需要去用。「我们的灵魂必须按时吃那吗哪;消化得好,就成为灵魂真正的营养和力量。」身体不只在吃的时候、而是一直从食物得益,灵魂若昼夜思想神的话,也是这样(诗 1:2)。「我们要终身坚持使用神所写的话。基督的学生永远不会学得比他们的圣经更高,直到进入那知识和爱都得以完全的世界,都要一直用它。」(3)他若不把所抄、所读的付诸实行,抄写和诵读就都算不得什么。

⚑ 「将……这律法书,为自己抄录一本」原文「写下这律法的副本」(מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת):这个说法全本只 2 节——本节,和书 8:32 约书亚「将摩西所写的律法抄写在石头上」(原文「摩西律法的副本」)。希腊文七十士译本把本节这个说法译成「这第二律法」,「申命记」的希腊文书名 Deuteronomion 就是从这里来的。

这书要常在他那里,他平生的日子要天天诵读 —— 好学习敬畏耶和华他的神,谨守遵行这律法的一切言语和这些律例。

⚑ 王的第一件事不是征战,是抄一本、天天读。

וְהָיְתָ֣ה是/成为hâyâhH1961עִמּ֔וֹ同在ʻimH5973וְקָ֥רָא称/呼qârâʼH7121כָּל一切kôlH3605יְמֵ֣י日yôwmH3117חַיָּ֑יו活的chayH2416לְמַ֣עַן为要maʻanH4616יִלְמַ֗ד教训lâmadH3925לְיִרְאָה֙惧怕yârêʼH3372אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהָ֔יו神ʼĕlôhîymH430לִ֠שְׁמֹר看守shâmarH8104אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605דִּבְרֵ֞י话/事dâbârH1697הַתּוֹרָ֥ה律法tôwrâhH8451הַזֹּ֛את这zôʼthH2063וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחֻקִּ֥ים定例chôqH2706הָאֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428לַעֲשֹׂתָֽם造ʻâsâhH6213
KJV 1769
And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:
和合本
存在他那里,要平生诵读,好学习敬畏耶和华他的 神,谨守遵行这律法书上的一切言语和这些律例,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 17:19 切片)「神的话不只是供人玩味思辨的题目,更是命令人行事为人的规矩。」要让他知道:[1] 他的宗教对他当有何等的主权和影响。第一,它要使他对神的威严和权柄存极其敬畏的心。他要学习(最有学问的人也要不断学习)敬畏耶和华他的神;「他地位虽高,却要记得神在他以上;他的臣民欠他多少敬畏,他就欠神更多——神是他的王。」第二,它要使他出于这敬畏,恒常地遵守神的律法、凭良心顺服。他要谨守这律法书上的一切言语(他是「两块法版的守护者」),不只要留心叫别人遵行,自己也要遵行,作天上之神谦卑的仆人,作下属的好榜样。

免得他的心高举过于他的弟兄,也免得他偏离这诫命的左右 —— 这样,他和他的子孙便可以在以色列中、在国位上年长日久。」

לְבִלְתִּ֤י不可biltîyH1115רוּם高举rûwmH7311לְבָבוֹ֙心lêbâbH3824מֵֽאֶחָ֔יו弟兄ʼâchH251וּלְבִלְתִּ֛י不可biltîyH1115ס֥וּר转离çûwrH5493מִן从minH4480הַמִּצְוָ֖ה诫命mitsvâhH4687יָמִ֣ין右手/南yâmîynH3225וּשְׂמֹ֑אול左/北sᵉmôʼwlH8040לְמַעַן֩为要maʻanH4616יַאֲרִ֨יךְ长久ʼârakH748יָמִ֧ים日yôwmH3117עַל在…之上ʻalH5921מַמְלַכְתּ֛וֹ国mamlâkâhH4467ה֥וּא他/那hûwʼH1931וּבָנָ֖יו儿女bênH1121בְּקֶ֥רֶב中间/内里qerebH7130יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.
和合本
免得他向弟兄心高气傲,偏左偏右,离了这诫命。这样,他和他的子孙便可在以色列中,在国位上年长日久。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1115בִּלְתִּיbiltîy不可
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china否定小词,用于「以致不」「免得」。
    Strong 1890properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
    BDB 1906failureTWOT 246i
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H3824לֵבָבlêbâb心
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שְׂמֹאולH8040旧约 53 节
历代志上 6:29米拉利的儿子是抹利;抹利的儿子是立尼;立尼的儿子是示每;示每的儿子是乌撒;
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
列王纪上 7:49内殿前的精金灯台:右边五个,左边五个,并其上的金花、灯盏、蜡剪,
列王纪上 22:19米该雅说:“你要听耶和华的话!我看见耶和华坐在宝座上,天上的万军侍立在他左右。
另有 48 节未列
אָרַךְH748旧约 34 节
列王纪上 3:14你若效法你父亲大卫,遵行我的道,谨守我的律例、诫命,我必使你长寿。”
列王纪上 8:8这杠甚长,杠头在内殿前的圣所可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
历代志下 5:9这杠甚长,杠头在内殿前可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
申命记 4:26我今日呼天唤地向你们作见证,你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽!你们不能在那地上长久,必尽行除灭。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 17:19 切片后半)第三,它要使他保持谦卑:「无论升得多高,他都要把心放低,让对神的敬畏防止他轻视弟兄;不要让他的心高过他们,以致对他们傲慢轻蔑、践踏他们;不要因为自己比他们大、外表比他们体面,就自以为比他们好,而要记得他是神的用人,是与他们有益的」(「比任何一个人大,却比全体小」)。它要防止他或左或右地犯错(因为两边都有错),在一切事上使他对神、对本分都守正道。[2] 他的宗教对他有何等的益处:敬畏神、遵守祂诫命的人,在今世也必定更好。「世上最大的君王从宗教得的益处,可以比从他王国的一切财富和权势得的更多。」第一,对他本人:他必在国位上年长日久。「我们在犹大列王的历史中看到,一般说来,最好的王在位最久,除非神为了惩罚百姓而缩短他们的年日,像约西亚那样。」第二,对他的家:他的子孙也必亨通。「把宗教传给后代,神就会把福气传给它。」

⚑ 「免得他向弟兄心高气傲」的「心高」(רוּם לֵבָב):申 8:14 是同一个说法——「你就心高气傲,忘记耶和华你的神」。 ⚑ 「偏左偏右,离了这诫命」:王下 22:2 形容约西亚「不偏左右」;圣殿里找到律法书,正是在约西亚作王的时候(王下 22:8)。