书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 13 章

18 节 · 306 词元 · 译文 18 节 · 注疏 16 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
申命记 13 : 1原文编号 13:2

「你们中间若有先知、或是作梦的人起来,向你显个神迹奇事,

🚩 希伯来经文把 12:32 算作本章第 1 节,所以本章以下各节的希伯来节号都比中英文大一号(见 12:32 的注)。

כִּֽי因为kîyH3588יָק֤וּם起来qûwmH6965בְּקִרְבְּךָ֙中间/内里qerebH7130נָבִ֔יא先知nâbîyʼH5030א֖וֹ或ʼôwH176חֹלֵ֣ם作梦châlamH2492חֲל֑וֹם梦chălôwmH2472וְנָתַ֥ן赐给nâthanH5414אֵלֶ֛יךָ向/对ʼêlH413א֖וֹת记号ʼôwthH226א֥וֹ或ʼôwH176מוֹפֵֽת奇事môwphêthH4159
KJV 1769
If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
和合本
“你们中间若有先知或是做梦的起来,向你显个神迹奇事,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H7130קֶרֶבqereb中间/内里
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ先知
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H2492חָלַםchâlam作梦
    Strong 1890properly, to bind firmly, i.e. (by implication) to be (causatively to make) plump; also (through the figurative sense of dumbness) to dream
    BDB 1906be healthyTWOT 662
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חָלַםH2492旧约 25 节
但以理书 2:1尼布甲尼撒在位第二年,他做了梦,心里烦乱,不能睡觉。
但以理书 2:3王对他们说:“我做了一梦,心里烦乱,要知道这是什么梦。”
申命记 13:2对你说:‘我们去随从你素来所不认识的别神,侍奉它吧。’他所显的神迹奇事虽有应验,
申命记 13:4你们要顺从耶和华你们的 神,敬畏他,谨守他的诫命,听从他的话,侍奉他,专靠他。
另有 21 节未列
חֲלוֹםH2472旧约 54 节
列王纪上 3:5在基遍,夜间梦中,耶和华向所罗门显现,对他说:“你愿我赐你什么?你可以求。”
列王纪上 3:15所罗门醒了,不料是个梦。他就回到耶路撒冷,站在耶和华的约柜前,献燔祭和平安祭,又为他众臣仆设摆筵席。
撒母耳记上 28:6扫罗求问耶和华,耶和华却不藉梦,或乌陵,或先知回答他。
撒母耳记上 28:15撒母耳对扫罗说:“你为什么搅扰我,招我上来呢?”扫罗回答说:“我甚窘急;因为非利士人攻击我, 神也离开我,不再藉先知或梦回答我。因此请你上来,好指示我应当怎样行。”
另有 50 节未列
מוֹפֵתH4159旧约 35 节
历代志上 16:12他仆人以色列的后裔,他所拣选雅各的子孙哪,你们要记念他奇妙的作为和他的奇事,并他口中的判语。
列王纪上 13:3当日,神人设个预兆,说:“这坛必破裂,坛上的灰必倾撒,这是耶和华说的预兆。”
列王纪上 13:5坛也破裂了,坛上的灰倾撒了,正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
历代志下 32:24那时希西家病得要死,就祷告耶和华,耶和华应允他,赐他一个兆头。
另有 31 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(本章引言的末尾在 13:12 切片开头)……「但在这一切情形下,都必须坚决抵挡试探,惩治、剪除试探人的。」(本章大纲在 13:1 切片里只剩一句:二、借着友情和亲属的名义。)

(亨利这段在 13:12 切片)这里是:一、假设他们中间兴起人来——特别是自称得了异象、会说预言的——引诱他们去事奉别神。(1)「一个对神启示的方式知道得这样多、能冒充先知的人,竟对神的本性和旨意知道得这样少,自己去、还引诱邻舍去随从别神,这可能吗?以色列人会犯这样的不敬吗?有见识的人会犯这样的荒谬吗?我们在自己的时代就看见了,所以也许不觉得那么奇怪:许多自称有学问、有宗教的人,不但自己激动、也激动别人用偶像敬拜神,还把神圣的尊荣归给圣徒和天使——这不比随从别神、事奉它们好多少。强烈的迷惑就有这样的力量。」

⚑ 「神迹奇事」אוֹת אוֹ מוֹפֵת:单数这样并列,全本只在本段(原文 13:2–3)。申命记别处的「神迹奇事」是耶和华在埃及所行的(4:34、6:22、7:19、26:8、29:3、34:11),还有 28:46 咒诅要「在你和你后裔的身上成为异迹奇事」。 🚩 亨利说「许多自称有学问、有宗教的人……用偶像敬拜神,把神圣的尊荣归给圣徒和天使」,指的是他那个时代的天主教,是改革宗立场的论断;原样缩译,不代判。

申命记 13 : 2原文编号 13:3

他对你所说的神迹奇事应验了,他又说:『我们去随从你素来所不认识的别神、事奉他吧』

⚑⚑ 注意这一句:神迹真的应验了 —— 律法不以灵验为凭据,以所指的是谁**为凭据。

וּבָ֤א带来bôwʼH935הָאוֹת֙记号ʼôwthH226וְהַמּוֹפֵ֔ת奇事môwphêthH4159אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说dâbarH1696אֵלֶ֖יךָ向/对ʼêlH413לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559נֵֽלְכָ֞ה行走yâlakH3212אַחֲרֵ֨י之后ʼacharH310אֱלֹהִ֧ים神ʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֛ים另一个ʼachêrH312אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808יְדַעְתָּ֖ם知道yâdaʻH3045וְנָֽעָבְדֵֽם耕种ʻâbadH5647
KJV 1769
And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;
和合本
对你说:‘我们去随从你素来所不认识的别神,侍奉它吧。’他所显的神迹奇事虽有应验,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H226אוֹתʼôwth记号
    Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
    BDB 1906signTWOT 41a
  • H4159מוֹפֵתmôwphêth奇事
    Strong 1890a miracle; by implication, a token or omen
    BDB 1906wonderTWOT 152a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מוֹפֵתH4159旧约 35 节
历代志上 16:12他仆人以色列的后裔,他所拣选雅各的子孙哪,你们要记念他奇妙的作为和他的奇事,并他口中的判语。
列王纪上 13:3当日,神人设个预兆,说:“这坛必破裂,坛上的灰必倾撒,这是耶和华说的预兆。”
列王纪上 13:5坛也破裂了,坛上的灰倾撒了,正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
历代志下 32:24那时希西家病得要死,就祷告耶和华,耶和华应允他,赐他一个兆头。
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:12 切片)(2)「更奇怪的是,为证实这假道所显的神迹奇事竟然应验了。能想象神自己会给这样卑劣的提议撑腰吗?假先知何曾行过真神迹?」这里只是假设,有两个缘故:[1] 加强这里的警告,叫人不可听从这样的人:「就算他能行真神迹,他若告诉你们要事奉别神,你们也不可信他,因为禁止这事的神圣律法必定是永远不变的。」这个假设就像加 1:8「无论是我们,是天上来的使者,若传福音给你们,与我们所传给你们的不同」——「这并不证明天使可能传别的福音,而是有力地表明我们所领受的确实、永存。」[2] 叫他们防备骗局和虚假的奇事(帖后 2:9):「假设他拿出来的凭据伪造得这样巧妙,你们看不穿、驳不倒,但只要它们是要引你们去事奉别神,单这一点就足以驳倒它们;神独一这样明白的真理、只敬拜独一又真又活之神这样明白的律法,不容任何证据来推翻。」「我们不能设想信实的神会在谎言上盖神迹的印——而且是『我们去随从别神』这样粗劣的谎言。」

申命记 13 : 3原文编号 13:4

你不可听那先知、或是那作梦之人的话 —— 因为这是耶和华你们的神试验你们,要知道你们是不是尽心尽性爱耶和华你们的神。

לֹ֣א不lôʼH3808תִשְׁמַ֗ע听见shâmaʻH8085אֶל向/对ʼêlH413דִּבְרֵי֙话/事dâbârH1697הַנָּבִ֣יא先知nâbîyʼH5030הַה֔וּא他/那hûwʼH1931א֛וֹ或ʼôwH176אֶל向/对ʼêlH413חוֹלֵ֥ם作梦châlamH2492הַחֲל֖וֹם梦chălôwmH2472הַה֑וּא他/那hûwʼH1931כִּ֣י因为kîyH3588מְנַסֶּ֞ה试验nâçâhH5254יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙神ʼĕlôhîymH430אֶתְכֶ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853לָדַ֗עַת知道yâdaʻH3045הֲיִשְׁכֶ֤ם有yêshH3426אֹֽהֲבִים֙爱ʼâhabH157אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430בְּכָל一切kôlH3605לְבַבְכֶ֖ם心lêbâbH3824וּבְכָל一切kôlH3605נַפְשְׁכֶֽם魂nepheshH5315
KJV 1769
Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
和合本
你也不可听那先知或是那做梦之人的话;因为这是耶和华你们的 神试验你们,要知道你们是尽心尽性爱耶和华你们的 神不是。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ先知
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חָלַםH2492旧约 25 节
但以理书 2:1尼布甲尼撒在位第二年,他做了梦,心里烦乱,不能睡觉。
但以理书 2:3王对他们说:“我做了一梦,心里烦乱,要知道这是什么梦。”
申命记 13:2对你说:‘我们去随从你素来所不认识的别神,侍奉它吧。’他所显的神迹奇事虽有应验,
申命记 13:4你们要顺从耶和华你们的 神,敬畏他,谨守他的诫命,听从他的话,侍奉他,专靠他。
另有 21 节未列
חֲלוֹםH2472旧约 54 节
列王纪上 3:5在基遍,夜间梦中,耶和华向所罗门显现,对他说:“你愿我赐你什么?你可以求。”
列王纪上 3:15所罗门醒了,不料是个梦。他就回到耶路撒冷,站在耶和华的约柜前,献燔祭和平安祭,又为他众臣仆设摆筵席。
撒母耳记上 28:6扫罗求问耶和华,耶和华却不藉梦,或乌陵,或先知回答他。
撒母耳记上 28:15撒母耳对扫罗说:“你为什么搅扰我,招我上来呢?”扫罗回答说:“我甚窘急;因为非利士人攻击我, 神也离开我,不再藉先知或梦回答我。因此请你上来,好指示我应当怎样行。”
另有 50 节未列
נָסָהH5254旧约 34 节
列王纪上 10:1示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声,就来要用难解的话试问所罗门。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
历代志下 9:1示巴女王听见所罗门的名声,就来到耶路撒冷,要用难解的话试问所罗门;跟随她的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门,就把心里所有的对所罗门都说出来。
历代志下 32:31惟有一件事,就是巴比伦王差遣使者来见希西家,访问国中所现的奇事;这件事 神离开他,要试验他,好知道他心内如何。
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 13:12 切片末尾与 13:3 切片)若有人问:为什么容这假先知伪造这大印呢?这里回答:「这是耶和华你们的神试验你们。」「祂容你们受这样的试探,是要试验你们是否坚定,好叫完全的人和虚假败坏的人都显明出来。这是要试验你们,所以你们要在这试验中站立得住,不可退让。」二、在这情形下该怎样做。(1)不可向试探让步:「你也不可听那先知……的话」。「不但不可做他引诱你做的事,连耐着性子听这试探都不可,要带着极度的鄙视和憎恶拒绝它。这样的提议,连和它谈判都不可,必须塞住耳朵不听:『撒但,退去吧!』有些试探卑劣到连辩论都不配,我们连听都不可听。」

⚑ 「试验你们,要知道」מְנַסֶּה … לָדַעַת:8:2 旷野四十年「是要苦炼你,试验你,要知道你心内如何」是同一个说法。要知道的是「你们是尽心尽性爱耶和华你们的 神不是」——考的正是 6:5「你要尽心、尽性、尽力爱耶和华你的 神」那条诫命。

申命记 13 : 4原文编号 13:5

你们要跟从耶和华你们的神,敬畏他,谨守他的诫命,听从他的话,事奉他,紧紧贴着他。

⚑ 一节里六个动词并排 —— 全卷最密的一串。

אַחֲרֵ֨י之后ʼacharH310יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם神ʼĕlôhîymH430תֵּלֵ֖כוּ行走yâlakH3212וְאֹת֣וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853תִירָ֑אוּ惧怕yârêʼH3372וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִצְוֺתָ֤יו诫命mitsvâhH4687תִּשְׁמֹ֨רוּ֙看守shâmarH8104וּבְקֹל֣וֹ声音qôwlH6963תִשְׁמָ֔עוּ听见shâmaʻH8085וְאֹת֥וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853תַעֲבֹ֖דוּ耕种ʻâbadH5647תִדְבָּקֽוּן连合dâbaqH1692
KJV 1769
Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.
和合本
你们要顺从耶和华你们的 神,敬畏他,谨守他的诫命,听从他的话,侍奉他,专靠他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
דָּבַקH1692旧约 52 节
历代志上 10:2非利士人紧追扫罗和他儿子们,就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
列王纪上 11:2论到这些国的人,耶和华曾晓谕以色列人说:“你们不可与她们往来相通,因为她们必诱惑你们的心去随从她们的神。”所罗门却恋爱这些女子。
撒母耳记上 14:22那藏在以法莲山地的以色列人听说非利士人逃跑,就出来紧紧地追杀他们。
撒母耳记上 31:2非利士人紧追扫罗和他儿子们,就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
另有 48 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:3 切片)下面说「你们要顺从耶和华你们的神」,可以看作:[1] 开出防备试探的药方:「紧守你的本分,就远离伤害。」「我们不离开神,神就永不离开我们。」或者 [2] 供给我们回答试探的话:「要说:『经上记着,你要随从耶和华,专靠祂;那么我与偶像还有什么相干?』」

⚑ 本节原文一口气六个动词:「随从」「敬畏」「谨守」「听从」「侍奉」「专靠」。「专靠他」原文是「贴紧他」(תִדְבָּקוּן);13:17「那当毁灭的物连一点都不可粘你的手」的「粘」יִדְבַּק 是同一个字——要贴紧的是神,不可粘在手上的是当毁灭的物。

申命记 13 : 5原文编号 13:6

那先知或是那作梦的人必要治死 —— 因为他说了叛逆的话,要你们背离那领你们出埃及地、救赎你脱离为奴之家的耶和华你们的神,要把你推离耶和华你神所吩咐你行的道。这样,你就把那恶从你们中间除掉。**

⚑ 「把那恶除掉」(וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ)是申命记的定式,全卷九处;字面是「烧掉那恶」。

וְהַנָּבִ֣יא先知nâbîyʼH5030הַה֡וּא他/那hûwʼH1931א֣וֹ或ʼôwH176חֹלֵם֩作梦châlamH2492הַחֲל֨וֹם梦chălôwmH2472הַה֜וּא他/那hûwʼH1931יוּמָ֗ת死mûwthH4191כִּ֣י因为kîyH3588דִבֶּר说dâbarH1696סָ֠רָה背叛çârâhH5627עַל在…之上ʻalH5921יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם神ʼĕlôhîymH430הַמּוֹצִ֥יא出来yâtsâʼH3318אֶתְכֶ֣ם〔宾语记号〕ʼêthH853מֵאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֗יִם埃及MitsrayimH4714וְהַפֹּֽדְךָ֙赎pâdâhH6299מִבֵּ֣ית里面bayithH1004עֲבָדִ֔ים仆人ʻebedH5650לְהַדִּֽיחֲךָ֙赶散/勾引nâdachH5080מִן从minH4480הַדֶּ֔רֶךְ道路derekH1870אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834צִוְּךָ֛吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430לָלֶ֣כֶת行走yâlakH3212וּבִֽעַרְתָּ֥烧/除掉bâʻarH1197הָרָ֖ע恶raʻH7451מִקִּרְבֶּֽךָ中间/内里qerebH7130
KJV 1769
And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.
和合本
那先知或是那做梦的既用言语叛逆那领你们出埃及地、救赎你脱离为奴之家的耶和华你们的 神,要勾引你离开耶和华你 神所吩咐你行的道,你便要将他治死。这样,就把那恶从你们中间除掉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ先知
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H2492חָלַםchâlam作梦
    Strong 1890properly, to bind firmly, i.e. (by implication) to be (causatively to make) plump; also (through the figurative sense of dumbness) to dream
    BDB 1906be healthyTWOT 662
  • H2472חֲלוֹםchălôwm梦
    Strong 1890a dream
    BDB 1906dreamTWOT 663a
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
חָלַםH2492旧约 25 节
但以理书 2:1尼布甲尼撒在位第二年,他做了梦,心里烦乱,不能睡觉。
但以理书 2:3王对他们说:“我做了一梦,心里烦乱,要知道这是什么梦。”
申命记 13:2对你说:‘我们去随从你素来所不认识的别神,侍奉它吧。’他所显的神迹奇事虽有应验,
申命记 13:4你们要顺从耶和华你们的 神,敬畏他,谨守他的诫命,听从他的话,侍奉他,专靠他。
另有 21 节未列
חֲלוֹםH2472旧约 54 节
列王纪上 3:5在基遍,夜间梦中,耶和华向所罗门显现,对他说:“你愿我赐你什么?你可以求。”
列王纪上 3:15所罗门醒了,不料是个梦。他就回到耶路撒冷,站在耶和华的约柜前,献燔祭和平安祭,又为他众臣仆设摆筵席。
撒母耳记上 28:6扫罗求问耶和华,耶和华却不藉梦,或乌陵,或先知回答他。
撒母耳记上 28:15撒母耳对扫罗说:“你为什么搅扰我,招我上来呢?”扫罗回答说:“我甚窘急;因为非利士人攻击我, 神也离开我,不再藉先知或梦回答我。因此请你上来,好指示我应当怎样行。”
另有 50 节未列
סָרָהH5627旧约 8 节
申命记 13:6“你的同胞弟兄,或是你的儿女,或是你怀中的妻,或是如同你性命的朋友,若暗中引诱你,说:‘我们不如去侍奉你和你列祖素来所不认识的别神,
申命记 19:16若有凶恶的见证人起来,见证某人作恶,
以赛亚书 1:5你们为什么屡次悖逆,还要受责打吗?你们已经满头疼痛,全心发昏。
以赛亚书 14:6就是在忿怒中连连攻击众民的,在怒气中辖制列国,行逼迫无人阻止的。
另有 4 节未列
פָּדָהH6299旧约 48 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 1:29王起誓说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
撒母耳记上 14:45百姓对扫罗说:“约拿单在以色列人中这样大行拯救,岂可使他死呢?断乎不可!我们指着永生的耶和华起誓,连他的一根头发也不可落地,因为他今日与 神一同做事。”于是百姓救约拿单免了死亡。
撒母耳记下 4:9大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓:
另有 44 节未列
נָדַחH5080旧约 51 节
历代志下 13:9你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的后裔和利未人吗?不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗?无论何人牵一只公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来,就可作虚无之神的祭司。
历代志下 21:11他又在犹大诸山建筑邱坛,使耶路撒冷的居民行邪淫,诱惑犹大人。
列王纪下 17:21将以色列国从大卫家夺回;他们就立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列人不随从耶和华,陷在大罪里。
撒母耳记下 14:13妇人说:“王为何也起意要害 神的民呢?王不使那逃亡的人回来,王的这话就是自证己错了!
另有 47 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 13:3、13:5 两个切片)(2)不可饶恕试探人的:「那先知……你便要将他治死」,一是要惩罚他所作的图谋(「就算没有一个人被他引诱,引诱人的也必须死:图谋王冠就是叛国」)……(切片在此断开)

⚑ 「这样,就把那恶从你们中间除掉」וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ:这句话在申命记出现 9 次,本节是第一次;其余是 17:7、17:12、19:19、21:21、22:21、22:22、22:24、24:7。保罗在林前 5:13 引用:「你们应当把那恶人从你们中间赶出去」。 🚩 引诱人去拜别神的先知要被治死,是今天读来沉重的经文;亨利的读法是「图谋王冠就是叛国」。原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

申命记 13 : 6原文编号 13:7

「你的同胞弟兄,或是你的儿女,或你怀中的妻,或如同你性命的朋友,若暗中引诱你,说:『我们不如去事奉你和你列祖素来所不认识的别神』——

⚑ 「怀中的妻」(אֵשֶׁת חֵיקֶךָ)与「如同你魂的朋友」(רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ) —— 律法把最亲的关系一个一个点出来,正是为着说:连这些也不例外。

כִּ֣י因为kîyH3588יְסִֽיתְךָ֡引诱çûwthH5496אָחִ֣יךָ弟兄ʼâchH251בֶן儿女bênH1121אִ֠מֶּךָ母亲ʼêmH517אֽוֹ或ʼôwH176בִנְךָ֨儿女bênH1121אֽוֹ或ʼôwH176בִתְּךָ֜女儿bathH1323א֣וֹ或ʼôwH176אֵ֣שֶׁת女人ʼishshâhH802חֵיקֶ֗ךָ怀chêyqH2436א֧וֹ或ʼôwH176רֵֽעֲךָ֛邻舍/同伴rêaʻH7453אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834כְּנַפְשְׁךָ֖魂nepheshH5315בַּסֵּ֣תֶר暗中çêtherH5643לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559נֵֽלְכָ֗ה行走yâlakH3212וְנַֽעַבְדָה֙耕种ʻâbadH5647אֱלֹהִ֣ים神ʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔ים另一个ʼachêrH312אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834לֹ֣א不lôʼH3808יָדַ֔עְתָּ知道yâdaʻH3045אַתָּ֖ה你ʼattâhH859וַאֲבֹתֶֽיךָ父亲ʼâbH1
KJV 1769
If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
和合本
“你的同胞弟兄,或是你的儿女,或是你怀中的妻,或是如同你性命的朋友,若暗中引诱你,说:‘我们不如去侍奉你和你列祖素来所不认识的别神,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5496סוּתçûwth引诱
    Strong 1890properly, to prick, i.e. (figuratively) stimulate; by implication, to seduce
    BDB 1906inciteTWOT 1481
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H517אֵםʼêm母亲
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
סוּתH5496旧约 18 节
历代志上 21:1撒但起来攻击以色列人,激动大卫数点他们。
列王纪上 21:25(从来没有像亚哈的,因他自卖,行耶和华眼中看为恶的事,受了王后耶洗别的耸动;
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
历代志下 18:2过了几年,他下到撒玛利亚去见亚哈;亚哈为他和跟从他的人宰了许多牛羊,劝他与自己同去攻取基列的拉末。
另有 14 节未列
חֵיקH2436旧约 34 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 3:20她半夜起来,趁我睡着,从我旁边把我的孩子抱去,放在她怀里,将她的死孩子放在我怀里。
列王纪上 17:19以利亚对她说:“把你儿子交给我。”以利亚就从妇人怀中将孩子接过来,抱到他所住的楼中,放在自己的床上,
列王纪上 22:35那日,阵势越战越猛,有人扶王站在车上,抵挡亚兰人。到晚上,王就死了,血从伤处流在车中。
另有 30 节未列
סֵתֶרH5643旧约 36 节
撒母耳记上 19:2约拿单告诉大卫说:“我父扫罗想要杀你,所以明日早晨你要小心,到一个僻静地方藏身。
撒母耳记上 25:20亚比该骑着驴,正下山坡,见大卫和跟随他的人从对面下来,亚比该就迎接他们。
撒母耳记下 12:12你在暗中行这事,我却要在以色列众人面前,日光之下,报应你。’”
申命记 13:7是你四围列国的神。’无论是离你近,离你远,从地这边到地那边的神,
另有 32 节未列

⚑ 「如同你性命的朋友」רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ:撒上 18:1、3 约拿单「爱大卫,如同爱自己的性命」是同一个说法。「你怀中的妻」אֵשֶׁת חֵיקְךָ 另外只在 28:54 围城饥荒的咒诅里出现:「必恶眼看他弟兄和他怀中的妻」。

申命记 13 : 7原文编号 13:8

就是你四围列国的神 —— 无论离你近或离你远、从地这边到地那边的神 ——

מֵאֱלֹהֵ֣י神ʼĕlôhîymH430הָֽעַמִּ֗ים民ʻamH5971אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם四围çâbîybH5439הַקְּרֹבִ֣ים近的qârôwbH7138אֵלֶ֔יךָ向/对ʼêlH413א֖וֹ或ʼôwH176הָרְחֹקִ֣ים远râchôwqH7350מִמֶּ֑ךָּ从minH4480מִקְצֵ֥ה尽头qâtsehH7097הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776וְעַד直到ʻadH5704קְצֵ֥ה尽头qâtsehH7097הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
和合本
是你四围列国的神。’无论是离你近,离你远,从地这边到地那边的神,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5439סָבִיבçâbîyb四围
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
  • H7138קָרוֹבqârôwb近的
    Strong 1890near (in place, kindred or time)
    BDB 1906nearTWOT 2065d
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:7 切片,开头缺字)……(引诱的人暗示:这是四围列国的神。)「这个暗示使许多人离开宗教和敬虔:说那是不时髦的事;他们就去巴结世界和肉体,因为这些是他们四围列国的神。」(2)摩西针对这一点指出:这不是他们祖先的做法——那是「你和你列祖素来所不认识的」神。「生在敬虔父母家里、从小受敬虔操练的人,若被引诱去过虚浮、放荡、随便的生活,就当记得:那是他们和他们的祖先都不认识的路。难道他们要这样堕落吗?」

申命记 13 : 8原文编号 13:9

你不可依从他,也不可听从他;你眼不可顾惜他,不可怜恤他,也不可遮庇他。

⚑ 五个否定接连而下。「不可遮庇」(לֹא־תְכַסֶּה עָלָיו)字面是「不可替他盖住」。

לֹא不lôʼH3808תֹאבֶ֣ה愿意ʼâbâhH14וְלֹ֥א不lôʼH3808תִשְׁמַ֖ע听见shâmaʻH8085אֵלָ֑יו向/对ʼêlH413וְלֹא不lôʼH3808תָח֤וֹס顾惜chûwçH2347עֵֽינְךָ֙眼ʻayinH5869עָלָ֔יו在…之上ʻalH5921וְלֹֽא不lôʼH3808תַחְמֹ֥ל心疼châmalH2550וְלֹֽא不lôʼH3808תְכַסֶּ֖ה遮盖kâçâhH3680עָלָֽיו在…之上ʻalH5921
KJV 1769
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:
和合本
你不可依从他,也不可听从他,眼不可顾惜他。你不可怜恤他,也不可遮庇他,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H14אָבָהʼâbâh愿意
    Strong 1890to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent
    BDB 1906be willingTWOT 3
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2347חוּסchûwç顾惜
    Strong 1890properly, to cover, i.e. (figuratively) to compassionate
    BDB 1906pityTWOT 626
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָבָהH14旧约 52 节
历代志上 10:4就吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;
历代志上 11:18这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来奉给大卫。他却不肯喝,将水奠在耶和华面前,
历代志上 11:19说:“我的 神啊,这三个人冒死去打水,这水好像他们的血一般,我断不敢喝!”如此,大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。
历代志上 19:19属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败,就与大卫和好,归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
另有 48 节未列
חוּסH2347旧约 24 节
撒母耳记上 24:11我父啊,看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟,没有杀你;你由此可以知道我没有恶意叛逆你。你虽然猎取我的命,我却没有得罪你。
申命记 7:16耶和华你 神所要交给你的一切人民,你要将他们除灭;你眼不可顾惜他们。你也不可侍奉他们的神,因这必成为你的网罗。
申命记 13:9总要杀他;你先下手,然后众民也下手,将他治死。
申命记 19:13你眼不可顾惜他,却要从以色列中除掉流无辜血的罪,使你可以得福。”
另有 20 节未列
חָמַלH2550旧约 40 节
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 15:9扫罗和百姓却怜惜亚甲,也爱惜上好的牛、羊、牛犊、羊羔,并一切美物,不肯灭绝。凡下贱瘦弱的,尽都杀了。
撒母耳记上 15:15扫罗说:“这是百姓从亚玛力人那里带来的;因为他们爱惜上好的牛羊,要献与耶和华你的 神;其余的,我们都灭尽了。”
撒母耳记上 23:21扫罗说:“愿耶和华赐福与你们,因你们顾恤我。
另有 36 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 13:7、13:8 两个切片,开头缺字)……(神要被爱、被顺从,要在我们)世上最好的朋友之先。(1)我们不可为了迁就朋友而违背神的律法:「你不可依从他」——「不可跟他去拜偶像,不可为了作伴,不可出于好奇,也不可为了在他心里得更好的地位。」这是一条总则:「恶人若引诱你,你不可随从」(箴 1:10)。(2)我们不可因为怜恤朋友而阻挠神公义的执行。「提出这种事的人,不但要被看作仇敌、危险人物——叫人害怕、要求官府约束他的——更要被看作罪犯、叛徒;我们为了我们的主上、祂的王冠和尊严,必须去告发他,隐瞒就犯了包庇的大罪。」

⚑ 本节原文连着五个「不可」:「不可依从他,也不可听从他,眼不可顾惜他,不可怜恤他,也不可遮庇他」。

申命记 13 : 9原文编号 13:10

总要杀他 —— 你先下手,然后众民才下手,将他治死。

⚑⚑ 「你先下手」(יָדְךָ תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשׁוֹנָה) —— 告发的人要头一个动手。律法用这一条堵住诬告:你说他该死,你先动手。

כִּ֤י因为kîyH3588הָרֹג֙杀hâragH2026תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ杀hâragH2026יָֽדְךָ֛手yâdH3027תִּֽהְיֶה是/成为hâyâhH1961בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה头一个riʼshôwnH7223לַהֲמִית֑וֹ死mûwthH4191וְיַ֥ד手yâdH3027כָּל一切kôlH3605הָעָ֖ם民ʻamH5971בָּאַחֲרֹנָֽה末后的ʼachărôwnH314
KJV 1769
But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
和合本
总要杀他;你先下手,然后众民也下手,将他治死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2026הָרַגhârag杀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存心致死地击打。全经首现于 4:8 —— 圣经里第一次出现「杀」,杀的是弟兄。
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אַחֲרוֹןH314旧约 48 节
历代志上 23:27照着大卫临终所吩咐的,利未人从二十岁以外的都被数点。
历代志上 29:29大卫王始终的事都写在先见撒母耳的书上和先知拿单并先见迦得的书上。
列王纪上 17:13以利亚对她说:“不要惧怕!可以照你所说的去做吧!只要先为我做一个小饼拿来给我,然后为你和你的儿子做饼。
撒母耳记上 29:2非利士人的首领各率军队,或百或千,挨次前进;大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。
另有 44 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:8 切片)「总要杀他」:「照这条律法,被引诱的人有责任起诉引诱人的,在合法的审判官面前作见证控告他,好叫他受律法的刑罚,并且不可拖延——犹太人说这就是希伯来文『杀、要杀他』这个说法的意思:起诉和行刑都不可延迟;在起诉上居首的,在行刑上也要居首,表明他坚持自己的见证:『你先下手』——标明他是被咒诅的——『然后众民也下手』——把他当作可咒诅的除掉。」

⚑ 「总要杀他」原文 הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ,动词重叠,亨利说的「杀、要杀他」就是这个。「你先下手,然后众民也下手」:17:7 审理拜别神的人时,是「见证人要先下手,然后众民也下手将他治死」,原文是同一个句式——这支持亨利把本节读作「被引诱的人先作见证、经过审判」。

申命记 13 : 10原文编号 13:11

要用石头打死他 —— 因为他想要勾引你离开那领你出埃及地、脱离为奴之家的耶和华你的神。

וּסְקַלְתּ֥וֹ用石头打çâqalH5619בָאֲבָנִ֖ים石ʼebenH68וָמֵ֑ת死mûwthH4191כִּ֣י因为kîyH3588בִקֵּ֗שׁ寻找bâqashH1245לְהַדִּֽיחֲךָ֙赶散/勾引nâdachH5080מֵעַל֙在…之上ʻalH5921יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430הַמּוֹצִיאֲךָ֛出来yâtsâʼH3318מֵאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714מִבֵּ֥ית里面bayithH1004עֲבָדִֽים仆人ʻebedH5650
KJV 1769
And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
和合本
要用石头打死他,因为他想要勾引你离开那领你出埃及地为奴之家的耶和华你的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5619סָקַלçâqal用石头打
    Strong 1890properly, to be weighty; but used only in the sense of lapidation or its contrary (as if a delapidation)
    BDB 1906stoneTWOT 1541
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1245בָּקַשׁbâqash寻找
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
  • H5080נָדַחnâdach赶散/勾引
    Strong 1890to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
    BDB 1906impelTWOT 1304
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סָקַלH5619旧约 20 节
列王纪上 21:10又叫两个匪徒坐在拿伯对面,作见证告他说:‘你谤渎 神和王了’;随后就把他拉出去用石头打死。”
列王纪上 21:13有两个匪徒来,坐在拿伯的对面,当着众民作见证告他说:“拿伯谤渎 神和王了!”众人就把他拉到城外,用石头打死。
列王纪上 21:14于是打发人去见耶洗别,说:“拿伯被石头打死了。”
列王纪上 21:15耶洗别听见拿伯被石头打死,就对亚哈说:“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧!现在他已经死了。”
另有 16 节未列
נָדַחH5080旧约 51 节
历代志下 13:9你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的后裔和利未人吗?不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗?无论何人牵一只公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来,就可作虚无之神的祭司。
历代志下 21:11他又在犹大诸山建筑邱坛,使耶路撒冷的居民行邪淫,诱惑犹大人。
列王纪下 17:21将以色列国从大卫家夺回;他们就立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列人不随从耶和华,陷在大罪里。
撒母耳记下 14:13妇人说:“王为何也起意要害 神的民呢?王不使那逃亡的人回来,王的这话就是自证己错了!
另有 47 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 13:8、13:10 两个切片)他要受的死,是犹太人看为最重的一种:要用石头打死。给他定的罪状是:「他想要勾引你离开……耶和华你的神」——原文有用强力推开的意思。「那些要把我们从我们最好的朋友——神——那里推开的,必定是我们最坏的仇敌;凡引我们犯罪的,都是在我们和神之间造隔阂,是图谋我们的性命,就当照这样对待。」

🚩 至亲引诱人拜别神,要由被引诱的人先下手、众民用石头打死(13:6–10),是今天读来极其沉重的经文;亨利的读法是:被引诱的人要在合法的审判官面前起诉、作见证(见 13:9)。原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

申命记 13 : 11原文编号 13:12

以色列众人听见了,就要惧怕 —— 必不敢在你们中间再行这样的恶事。

⚑ 「听见」与「惧怕」在原文里音相近(יִשְׁמְעוּ/וְיִרָאוּן)—— 申命记里这一对常连着说(17:13、19:20、21:21)。

וְכָל一切kôlH3605יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478יִשְׁמְע֖וּ听见shâmaʻH8085וְיִֽרָא֑וּן惧怕yârêʼH3372וְלֹֽא不lôʼH3808יוֹסִ֣פוּ又yâçaphH3254לַעֲשׂ֗וֹת造ʻâsâhH6213כַּדָּבָ֥ר话/事dâbârH1697הָרָ֛ע恶raʻH7451הַזֶּ֖ה这zehH2088בְּקִרְבֶּֽךָ中间/内里qerebH7130
KJV 1769
And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.
和合本
以色列众人都要听见害怕,就不敢在你们中间再行这样的恶了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 13:10 切片)末了,这必要的刑罚有好的果效:「以色列众人都要听见害怕」。「他们应当听见害怕,因为惩治已犯的罪,本意就在于使人惧怕,好防止再犯。也可以盼望他们会听见害怕:看见刑罚的严厉——特别是由父亲、弟兄或朋友起诉的——就会对这罪生出恐惧,看它是极其可恶的,也怕自己招来同样的刑罚。」「鞭打亵慢人,愚蒙人必长见识」:「惩治擅敢犯罪的亵慢人,那容易随便犯罪的愚蒙人就会谨慎。」

⚑ 「都要听见害怕」יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן:这个说法全本只在申命记,共 4 次——本节,17:13(不听从祭司审判官的)、19:20(作假见证的)、21:21(悖逆的儿子)。

申命记 13 : 12原文编号 13:13

「在耶和华你神所赐你居住的各城中,你若听见有人说:

כִּֽי因为kîyH3588תִשְׁמַ֞ע听见shâmaʻH8085בְּאַחַ֣ת一ʼechâdH259עָרֶ֗יךָ城ʻîyrH5892אֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֜יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414לָשֶׁ֥בֶת住yâshabH3427שָׁ֖ם在那里shâmH8033לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,
和合本
“在耶和华你 神所赐你居住的各城中,你若听人说,有些匪类从你们中间的一座城出来勾引本城的居民,说:‘我们不如去侍奉你们素来所不认识的别神’;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a

⚑ 「有些匪类」原文「彼列之子」בְנֵי־בְלִיַּעַל(和合本本节把原文 13:13–14 并成一节):「彼列」这个字全本第一次出现就在这里,第二次是 15:9「不可心里起恶念」(「恶」原文也是 בְלִיַּעַל)。新约林后 6:15「基督和彼列有什么相和呢」用的就是这个名字。

申命记 13 : 13原文编号 13:14

有些匪类从你们中间出来,勾引本城的居民,说:『我们不如去事奉你们素来所不认识的别神』——

⚑ 「匪类」原文是「彼列之子」(בְּנֵי־בְלִיַּעַל) —— 「彼列」字面是「无益、不成器」;新约把这个字当作撒但的别名(林后 6:15「基督和彼列有什么相和呢」)。

יָצְא֞וּ出来yâtsâʼH3318אֲנָשִׁ֤ים男人ʼîyshH376בְּנֵֽי儿女bênH1121בְלִיַּ֨עַל֙匪类bᵉlîyaʻalH1100מִקִּרְבֶּ֔ךָ中间/内里qerebH7130וַיַּדִּ֛יחוּ赶散/勾引nâdachH5080אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יֹשְׁבֵ֥י住yâshabH3427עִירָ֖ם城ʻîyrH5892לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559נֵלְכָ֗ה行走yâlakH3212וְנַעַבְדָ֛ה耕种ʻâbadH5647אֱלֹהִ֥ים神ʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֖ים另一个ʼachêrH312אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808יְדַעְתֶּֽם知道yâdaʻH3045
KJV 1769
Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1100בְּלִיַּעַלbᵉlîyaʻal匪类
    Strong 1890without profit, worthlessness; by extension, destruction, wickedness
    BDB 1906worthlessnessTWOT 246g
  • H7130קֶרֶבqereb中间/内里
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H5080נָדַחnâdach赶散/勾引
    Strong 1890to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
    BDB 1906impelTWOT 1304
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בְּלִיַּעַלH1100旧约 26 节
列王纪上 21:10又叫两个匪徒坐在拿伯对面,作见证告他说:‘你谤渎 神和王了’;随后就把他拉出去用石头打死。”
列王纪上 21:13有两个匪徒来,坐在拿伯的对面,当着众民作见证告他说:“拿伯谤渎 神和王了!”众人就把他拉到城外,用石头打死。
撒母耳记上 1:16不要将婢女看作不正经的女子。我因被人激动,愁苦太多,所以祈求到如今。”
撒母耳记上 2:12以利的两个儿子是恶人,不认识耶和华。
另有 22 节未列
נָדַחH5080旧约 51 节
历代志下 13:9你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的后裔和利未人吗?不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗?无论何人牵一只公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来,就可作虚无之神的祭司。
历代志下 21:11他又在犹大诸山建筑邱坛,使耶路撒冷的居民行邪淫,诱惑犹大人。
列王纪下 17:21将以色列国从大卫家夺回;他们就立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列人不随从耶和华,陷在大罪里。
撒母耳记下 14:13妇人说:“王为何也起意要害 神的民呢?王不使那逃亡的人回来,王的这话就是自证己错了!
另有 47 节未列
申命记 13 : 14原文编号 13:15

你就要探听、查究、细细地访问;若果然是真,准有这可憎恶的事行在你们中间,

⚑ 三个动词并列(וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ הֵיטֵב)—— 定罪之前先有查案,律法不许听风就动手。

וְדָרַשְׁתָּ֧求问dârashH1875וְחָקַרְתָּ֧查究châqarH2713וְשָׁאַלְתָּ֖问shâʼalH7592הֵיטֵ֑ב行得好yâṭabH3190וְהִנֵּ֤ה看哪hinnêhH2009אֱמֶת֙诚实ʼemethH571נָכ֣וֹן预备/坚立kûwnH3559הַדָּבָ֔ר话/事dâbârH1697נֶעֶשְׂתָ֛ה造ʻâsâhH6213הַתּוֹעֵבָ֥ה可憎的tôwʻêbahH8441הַזֹּ֖את这zôʼthH2063בְּקִרְבֶּֽךָ中间/内里qerebH7130
KJV 1769
Then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;
和合本
你就要探听,查究,细细地访问,果然是真,准有这可憎恶的事行在你们中间,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1875דָּרַשׁdârash求问
    Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
    BDB 1906resort toTWOT 455
  • H2713חָקַרchâqar查究
    Strong 1890properly, to penetrate; hence, to examine intimately
    BDB 1906searchTWOT 729
  • H7592שָׁאַלshâʼal问
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H3190יָטַבyâṭab行得好
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H571אֶמֶתʼemeth诚实
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china稳固;引申为真实、信实。与「信」(aman) 同根。
    Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
    BDB 1906firmnessTWOT 116k
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָקַרH2713旧约 26 节
历代志上 19:3但亚扪人的首领对哈嫩说:“大卫差人来安慰你,你想他是尊敬你父亲吗?他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗?”
列王纪上 7:47这一切所罗门都没有过秤;因为甚多,铜的轻重也无法可查。
撒母耳记上 20:12约拿单对大卫说:“愿耶和华以色列的 神为证。明日约在这时候,或第三日,我探我父亲的意思,若向你有好意,我岂不打发人告诉你吗?
历代志下 4:18所罗门制造的这一切甚多,铜的轻重无法可查。
另有 22 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 14:14 切片开头)「你就要探听,查究,细细地访问」:「他们不可凭一般的传闻行事,也不可听风就是雨,必须查验证据;证据不清楚、罪名没有完全成立,就不可定他们的罪。神自己在毁灭所多玛以前,也说要『下去察看』他们所行的,是否尽像那达到祂耳中的声音(创 18:21)。审判的时候,必须花时间、费心思、下功夫查明真相,查的时候不可带着情绪、成见或偏袒。」犹太作者说:个别拜偶像的人可由下级法庭审判,但一座城的背叛要由大公会审理;若查明他们确实被引去拜偶像,就派两位博学的人去劝诫、挽回他们。他们若悔改,就一切都好;若不悔改,全以色列就要上去攻打他们,表明他们对拜偶像的义愤,并阻止这传染病蔓延。

⚑ 「探听,查究,细细地访问」原文三个动词再加「好好地」(הֵיטֵב)。17:4 审理个人拜别神的事,同样要「细细地探听」(וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב),「果然是真,准有这可憎恶的事」——两处用的几乎是同样的话。

申命记 13 : 15原文编号 13:16

你必要用刀杀那城里的居民,把城和其中所有的连牲畜都用刀尽行毁灭。

⚑ 「尽行毁灭」(הַחֲרֵם)就是 7:2 那个「归给神、人不得再用」的字(见 7:2 的注)。

הַכֵּ֣ה击杀nâkâhH5221תַכֶּ֗ה击杀nâkâhH5221אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יֹֽשְׁבֵ֛י住yâshabH3427הָעִ֥יר城ʻîyrH5892ההוא他/那hûwʼH1931הַהִ֖יא他/那hûwʼH1931לְפִי口pehH6310חָ֑רֶב剑cherebH2719הַחֲרֵ֨ם灭绝/当灭的châramH2763אֹתָ֧הּ〔宾语记号〕ʼêthH853וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּהֶמְתָּ֖הּ牲畜bᵉhêmâhH929לְפִי口pehH6310חָֽרֶב剑cherebH2719
KJV 1769
Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
和合本
你必要用刀杀那城里的居民,把城里所有的,连牲畜,都用刀杀尽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6310פֶּהpeh口
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָרַםH2763旧约 48 节
历代志上 4:41以上录名的人,在犹大王希西家年间,来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人,将他们灭尽,就住在他们的地方,直到今日,因为那里有草场可以牧放羊群。
列王纪上 9:21就是以色列人不能灭尽的,所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆,直到今日。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 15:8生擒了亚玛力王亚甲,用刀杀尽亚玛力的众民。
另有 44 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 14:14 切片)三、罪若查实,犯罪的人又怙恶不悛,那城就要全然毁灭。「城里若有几个义人,无疑他们会带着家人离开这危险的地方;然后城里所有的居民,男人、女人、孩子,都要用刀杀尽(13:15)。」

🚩 一座拜别神的以色列城,居民连牲畜都要用刀杀尽(13:15–16),是今天读来极其沉重的经文。亨利在 13:17 自己说,在犹太教会的全部历史里找不到这条律法被执行过,并且「这条律法的字面如今在福音之下也不再有约束力」。原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

申命记 13 : 16原文编号 13:17

你要将其中所夺的财物都堆在街市上,用火将城和其内所夺的财物都为耶和华你的神全然焚烧 —— 那城就永为荒堆,不可再建造。

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605שְׁלָלָ֗הּ掠物shâlâlH7998תִּקְבֹּץ֮聚集qâbatsH6908אֶל向/对ʼêlH413תּ֣וֹךְ当中tâvekH8432רְחֹבָהּ֒街rᵉchôbH7339וְשָׂרַפְתָּ֨焚烧sâraphH8313בָאֵ֜שׁ火ʼêshH784אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעִ֤יר城ʻîyrH5892וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605שְׁלָלָהּ֙掠物shâlâlH7998כָּלִ֔יל全然kâlîylH3632לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430וְהָיְתָה֙是/成为hâyâhH1961תֵּ֣ל荒堆têlH8510עוֹלָ֔ם永远ʻôwlâmH5769לֹ֥א不lôʼH3808תִבָּנֶ֖ה造成bânâhH1129עֽוֹד又ʻôwdH5750
KJV 1769
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.
和合本
你从那城里所夺的财物都要堆积在街市上,用火将城和其内所夺的财物都在耶和华你 神面前烧尽;那城就永为荒堆,不可再建造。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7998שָׁלָלshâlâl掠物
    Strong 1890booty
    BDB 1906preyTWOT 2400a
  • H6908קָבַץqâbats聚集
    Strong 1890to grasp, i.e. collect
    BDB 1906gatherTWOT 1983
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רְחֹבH7339旧约 41 节
历代志下 29:4他召众祭司和利未人来,聚集在东边的宽阔处,
历代志下 32:6设立军长管理百姓,将他们招聚在城门的宽阔处,用话勉励他们,说:
撒母耳记下 21:12大卫就去,从基列·雅比人那里将扫罗和他儿子约拿单的骸骨搬了来(是因非利士人从前在基利波杀扫罗,将尸身悬挂在伯·珊的街市上,基列·雅比人把尸身偷了去。)
阿摩司书 5:16主耶和华万军之 神如此说:“在一切宽阔处必有哀号的声音;在各街市上必有人说:‘哀哉!哀哉!’又必叫农夫来哭号,叫善唱哀歌的来举哀。
另有 37 节未列
כָּלִילH3632旧约 15 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
申命记 13:17那当毁灭的物连一点都不可粘你的手。你要听从耶和华你 神的话,遵守我今日所吩咐你的一切诫命,行耶和华你 神眼中看为正的事,耶和华就必转意,不发烈怒,恩待你,怜恤你,照他向你列祖所起的誓使你人数增多。”
申命记 33:10他们要将你的典章教训雅各,将你的律法教训以色列。他们要把香焚在你面前,把全牲的燔祭献在你的坛上。
出埃及记 28:31“你要做以弗得的外袍,颜色全是蓝的。
另有 11 节未列
תֵּלH8510旧约 5 节
申命记 13:17那当毁灭的物连一点都不可粘你的手。你要听从耶和华你 神的话,遵守我今日所吩咐你的一切诫命,行耶和华你 神眼中看为正的事,耶和华就必转意,不发烈怒,恩待你,怜恤你,照他向你列祖所起的誓使你人数增多。”
耶利米书 30:18耶和华如此说:“我必使雅各被掳去的帐棚归回,也必顾惜他的住处。城必建造在原旧的山冈;宫殿也照旧有人居住。
耶利米书 49:2耶和华说:日子将到,我必使人听见打仗的喊声,是攻击亚扪人拉巴的喊声。拉巴要成为乱堆;属她的乡村(原文是女子)要被火焚烧。先前得以色列地为业的,此时以色列倒要得他们的地为业。这是耶和华说的。
约书亚记 8:28约书亚将艾城焚烧,使城永为高堆、荒场,直到今日;
另有 1 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 14:14 切片)城里所有的财物——店铺里的货和家里的器具——都要堆在街市上烧掉,城本身要烧成灰烬,永远不再建造(13:16)。

⚑ 「那城就永为荒堆」תֵּל עוֹלָם:这个说法全本另外只有书 8:28 约书亚焚烧艾城,「使城永为高堆、荒场」。

申命记 13 : 17原文编号 13:18

那当灭的物,连一点也不可粘你的手 —— 好叫耶和华转意,不发烈怒,恩待你,怜恤你,照他向你列祖所起的誓使你人数增多。

⚑ 「粘」(דָּבַק)就是 4 节「紧紧贴着」他的那个字 —— 一节里贴神,一节里不许贴当灭的物;同一个动词,定人的去向。

וְלֹֽא不lôʼH3808יִדְבַּ֧ק连合dâbaqH1692בְּיָדְךָ֛手yâdH3027מְא֖וּמָה甚么mᵉʼûwmâhH3972מִן从minH4480הַחֵ֑רֶם当灭的物chêremH2764לְמַעַן֩为要maʻanH4616יָשׁ֨וּב归shûwbH7725יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068מֵחֲר֣וֹן烈怒chârôwnH2740אַפּ֗וֹ鼻孔ʼaphH639וְנָֽתַן赐给nâthanH5414רַחֲמִים֙怜恤/腹rachamH7356וְרִֽחַמְךָ֣怜悯râchamH7355וְהִרְבֶּ֔ךָ增多râbâhH7235כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֖ע起誓shâbaʻH7650לַאֲבֹתֶֽיךָ父亲ʼâbH1
KJV 1769
And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and show thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;
和合本
那当毁灭的物连一点都不可粘你的手。你要听从耶和华你 神的话,遵守我今日所吩咐你的一切诫命,行耶和华你 神眼中看为正的事,耶和华就必转意,不发烈怒,恩待你,怜恤你,照他向你列祖所起的誓使你人数增多。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1692דָּבַקdâbaq连合
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china紧贴、黏合;用于人时是「忠贞不离」。
    Strong 1890properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit
    BDB 1906clingTWOT 398
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3972מְאוּמָהmᵉʼûwmâh甚么
    Strong 1890properly, a speck or point, i.e. (by implication) something; with negative, nothing
    BDB 1906anythingTWOT 1136
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H2764חֵרֶםchêrem当灭的物
    Strong 1890physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination
    BDB 1906devoted thingTWOT 744a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
דָּבַקH1692旧约 52 节
历代志上 10:2非利士人紧追扫罗和他儿子们,就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
列王纪上 11:2论到这些国的人,耶和华曾晓谕以色列人说:“你们不可与她们往来相通,因为她们必诱惑你们的心去随从她们的神。”所罗门却恋爱这些女子。
撒母耳记上 14:22那藏在以法莲山地的以色列人听说非利士人逃跑,就出来紧紧地追杀他们。
撒母耳记上 31:2非利士人紧追扫罗和他儿子们,就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。
另有 48 节未列
מְאוּמָהH3972旧约 32 节
列王纪上 10:21所罗门王一切的饮器都是金子的。黎巴嫩林宫里的一切器皿都是精金的。所罗门年间,银子算不了什么。
列王纪上 18:43对仆人说:“你上去,向海观看。”仆人就上去观看,说:“没有什么。”他说:“你再去观看。”如此七次。
撒母耳记上 12:4众人说:“你未曾欺负我们,虐待我们,也未曾从谁手里受过什么。”
撒母耳记上 12:5撒母耳对他们说:“你们在我手里没有找着什么,有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说:“愿他为证。”
另有 28 节未列
חֵרֶםH2764旧约 31 节
历代志上 2:7迦米的儿子是亚干,这亚干在当灭的物上犯了罪,连累了以色列人。
列王纪上 20:42他对王说:“耶和华如此说:‘因你将我定要灭绝的人放去,你的命就必代替他的命,你的民也必代替他的民。’”
撒母耳记上 15:21百姓却在所当灭的物中,取了最好的牛羊,要在吉甲献与耶和华你的 神。”
申命记 7:26可憎的物,你不可带进家去;不然,你就成了当毁灭的,与那物一样。你要十分厌恶,十分憎嫌,因为这是当毁灭的物。”
另有 27 节未列
חָרוֹןH2740旧约 40 节
撒母耳记上 28:18因你没有听从耶和华的命令;他恼怒亚玛力人,你没有灭绝他们,所以今日耶和华向你这样行,
历代志下 28:11现在你们当听我说,要将掳来的弟兄释放回去,因为耶和华向你们已经大发烈怒。”
历代志下 28:13对他们说:“你们不可带进这被掳的人来!你们想要使我们得罪耶和华,加增我们的罪恶过犯?因为我们的罪过甚大,已经有烈怒临到以色列人了。”
历代志下 29:10现在我心中有意与耶和华以色列的 神立约,好使他的烈怒转离我们。
另有 36 节未列
רַחַםH7356旧约 44 节
历代志上 21:13大卫对迦得说:“我甚为难。我愿落在耶和华的手里,因为他有丰盛的怜悯;我不愿落在人的手里。”
列王纪上 3:26活孩子的母亲为自己的孩子心里急痛,就说:“求我主将活孩子给那妇人吧,万不可杀他!”那妇人说:“这孩子也不归我,也不归你,把他劈了吧!”
列王纪上 8:50饶恕得罪你的民,赦免他们的一切过犯,使他们在掳他们的人面前蒙怜恤。
历代志下 30:9你们若转向耶和华,你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜恤,得以归回这地,因为耶和华你们的 神有恩典、施怜悯。你们若转向他,他必不转脸不顾你们。”
另有 40 节未列
רָחַםH7355旧约 43 节
列王纪上 8:50饶恕得罪你的民,赦免他们的一切过犯,使他们在掳他们的人面前蒙怜恤。
列王纪下 13:23耶和华却因与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约,仍施恩给以色列人,怜恤他们,眷顾他们,不肯灭尽他们,尚未赶逐他们离开自己面前。
申命记 13:18
申命记 30:3那时,耶和华你的 神必怜恤你,救回你这被掳的子民;耶和华你的 神要回转过来,从分散你到的万民中将你招聚回来。
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 14:16 切片)兵丁被禁止把任何掠物据为己有,违者处死(13:17):那是当毁灭的物,碰它很危险,亚干的事就是例子。请看:1.「神吩咐这样的严厉,是要表明在敬拜祂的事上,祂是何等忌邪的神,事奉别神是何等大的罪。要叫人知道,神必不将祂的荣耀归给别神,也不将祂的称赞归给雕刻的偶像。」2.「祂期望官长——他们的尊荣和权柄都是从祂来的——关心祂的尊荣,用权柄叫作恶的惧怕,否则他们就是空空地佩剑。」3.「真神忠心的敬拜者,必须抓住一切机会表明对拜偶像的义愤,更要对无神论、不信和不敬虔表明义愤。」4.「这里暗示:使神的怒气从一地转离的最好办法,是在那地的恶人身上施行公义,好叫耶和华转意,不发祂的烈怒——那怒气正要因那一座背道之城的恶,向全国发作。」这里应许说,他们若这样把恶从地上除去,神必使他们人数增多:「他们也许会以为,为了一个纯属宗教的罪毁灭整座城,是不明智的,有损国家的利益,他们应当更爱惜以色列人的血。摩西说:『不要怕这个,神必使你们更加增多;放掉这些败坏的血,你们国家的身体不会有损失。』」末了,「虽然在犹太教会的全部历史里,我们找不到这条律法被执行过(基比亚被毁灭不是因为拜偶像,而是因为淫恶),但因为他们没有向那些事奉偶像的小城执行它,神自己就借迦勒底人的军队,在头一座大城耶路撒冷身上执行了:耶路撒冷因背弃神,被全然毁灭、成为荒场,荒废了七十年。拜偶像的人也许逃得过人的刑罚(这条律法的字面如今在福音之下也不再有约束力),耶和华我们的神却不容他们逃脱祂公义的审判。新约说,与拜偶像的人相交,是比其他罪更惹主愤恨的罪,好像我们比祂还有能力(林前 10:21–22)。」

⚑⚑ 「耶和华就必转意,不发烈怒」וְיָשׁוּב יְהוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ(原文在 13:18):出 32:12 摩西为拜金牛犊的百姓求「求你转意,不发你的烈怒」;书 7:26 亚干因取了当灭的物被石头打死后,「于是耶和华转意,不发他的烈怒」——亨利在本节提到的亚干,经文用的正是这句话。 🚩 亨利一面说官长当用权柄维护神的敬拜、对拜偶像「更要对无神论、不信和不敬虔」表明义愤,一面明说这条律法的字面在福音之下不再有约束力;这是他那个时代的政教观,原样缩译,不代判。

申命记 13 : 18原文编号 13:19

这是因你听从耶和华你神的话,谨守我今日所吩咐你的一切诫命,行耶和华你神眼中看为正的事。」

כִּ֣י因为kîyH3588תִשְׁמַ֗ע听见shâmaʻH8085בְּקוֹל֙声音qôwlH6963יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430לִשְׁמֹר֙看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605מִצְוֺתָ֔יו诫命mitsvâhH4687אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֥י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֖吩咐tsâvâhH6680הַיּ֑וֹם日yôwmH3117לַעֲשׂוֹת֙造ʻâsâhH6213הַיָּשָׁ֔ר正直的yâshârH3477בְּעֵינֵ֖י眼ʻayinH5869יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶֽיךָ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414