书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 4 章

49 节 · 791 词元 · 译文 49 节 · 注疏 32 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「以色列啊,现在你要听我所教训你们的律例典章,照着遵行,好叫你们存活,得以进去承受耶和华你们列祖之神所赐给你们的地。

⚑ 「听」(שְׁמַע) —— 6:4「以色列啊,你要听」(Shema)就是这个字。

וְעַתָּ֣ה如今ʻattâhH6258יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478שְׁמַ֤ע听见shâmaʻH8085אֶל向/对ʼêlH413הַֽחֻקִּים֙定例chôqH2706וְאֶל向/对ʼêlH413הַמִּשְׁפָּטִ֔ים公理/判断mishpâṭH4941אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834אָֽנֹכִ֛י我ʼânôkîyH595מְלַמֵּ֥ד教训lâmadH3925אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853לַעֲשׂ֑וֹת造ʻâsâhH6213לְמַ֣עַן为要maʻanH4616תִּֽחְי֗וּ活châyâhH2421וּבָאתֶם֙带来bôwʼH935וִֽירִשְׁתֶּ֣ם承受/赶出yârashH3423אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥י神ʼĕlôhîymH430אֲבֹתֵיכֶ֖ם父亲ʼâbH1נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414
KJV 1769
Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.
和合本
“以色列人哪,现在我所教训你们的律例典章,你们要听从遵行,好叫你们存活,得以进入耶和华你们列祖之 神所赐给你们的地,承受为业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2706חֹקchôq定例
    Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
    BDB 1906something prescribedTWOT 728a
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要在申 3:26 切片末尾,后半缺)一、一篇极恳切、动人的劝勉,要他们顺服 —— 既有总的,也有几件具体的 —— 用许多极有力的理由支持,一再重复,以所能想象的最动人、最深情的方式摆在他们面前(1–40 节)。二、在约但河那边设立逃城〔(41–43 节)。……〕

(下面一段在 4:1 切片,开头缺标题)〔一、……〕「以色列人哪,现在……你们要听从」(1 节)。我们回顾神对我们的作为,应当这样使用:被激励、被催促去尽本分、去顺服。古时年代的历史,我们也当这样善用。

二、他这篇讲论的宗旨和主旨,是劝他们紧紧跟随神、侍奉神,不离弃他去拜别的神,也不在任何程度上偏离对他的本分。现在来看他怎样用许多属天的口才对他们说话:1. 用劝勉和指示;2. 用动机和理由来加强他的劝勉。

1. 看他怎样嘱咐、命令他们,「指示」他们「何为善」、耶和华向他们「所要的是什么」(参弥 6:8)。(1)他要求他们殷勤留心听神的话,听教导他们的律例典章:「以色列人哪……你们要听从」。他的意思不只是他们现在要听他讲,也是说:无论什么时候律法书读给他们听,或他们自己读,都要留心 —— 要听从这些律例,因为其中有神的大命令,也关乎你们魂的大事,所以值得你们用尽全副的注意。神在何烈山曾叫他们听见他的话(10 节),〔带着见证〕听见;当时交付律法的情景迫使他们留心,此后他们的留心就当被所讲之事本身的卓越所吸引。神这样说过一次的,我们应当听两次,常常听(参诗 62:11「神说了一次、两次,我都听见」)。

所吩咐你们的话,你们不可加添,也不可删减 —— 好叫你们遵守我所吩咐的、耶和华你们神的命令。

⚑ 12:32 与启示录 22:18-19 都是这一句的回声。

לֹ֣א不lôʼH3808תֹסִ֗פוּ又yâçaphH3254עַל在…之上ʻalH5921הַדָּבָר֙话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִי֙我ʼânôkîyH595מְצַוֶּ֣ה吩咐tsâvâhH6680אֶתְכֶ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְלֹ֥א不lôʼH3808תִגְרְע֖וּ减少gâraʻH1639מִמֶּ֑נּוּ从minH4480לִשְׁמֹ֗ר看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִצְוֺת֙诫命mitsvâhH4687יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֖י我ʼânôkîyH595מְצַוֶּ֥ה吩咐tsâvâhH6680אֶתְכֶֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.
和合本
所吩咐你们的话,你们不可加添,也不可删减,好叫你们遵守我所吩咐的,就是耶和华你们 神的命令。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
גָּרַעH1639旧约 21 节
申命记 13:1“你们中间若有先知或是做梦的起来,向你显个神迹奇事,
传道书 3:14我知道 神一切所做的都必永存;无所增添,无所减少。 神这样行,是要人在他面前存敬畏的心。
出埃及记 5:8他们素常做砖的数目,你们仍旧向他们要,一点不可减少;因为他们是懒惰的,所以呼求说:‘容我们去祭祀我们的 神。’
出埃及记 5:11你们自己在哪里能找草,就往那里去找吧!但你们的工一点不可减少。’”
另有 16 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 4:10 切片开头和 4:2 切片)(2)他嘱咐他们保守神的律法在他们中间纯正完整(2 节):保守它纯正,不可加添;保守它完整,不可删减。有人说这是就行为说的:不可加添,就是不可犯律法所禁止的恶;不可删减,就是不可缺了律法所要求的善。也有人说这是就见解说的:不可加上自己的发明,好像神的设立有欠缺;不可引进、更不可强加神所没有指定的宗教敬拜礼仪;也不可把神已经指定的当作不必要、多余的东西删去、搁置。神的作为是完全的,加一点、减一点,都只会使它变坏(参传 3:14「无所增添,无所减少」)。

犹太人把这话理解为禁止改动律法的经文字句,连一点一画也不可改;我们今天所有的希伯来文经卷之所以纯正完整,在神以下,很大程度上要归功于他们在这事上的谨慎和精确。新约在末了也照样围了一道篱笆(启 22:18–19)。

⚑⚑ 「不可加添,也不可删减」原文是一对动词:יָסַף「加」/גָּרַע「减」。 机器复核:这一对动词同在一节里,全旧约五节 —— 申 4:2 与 12:32(原文 13:1)说的是神所吩咐的话;传 3:14「神一切所做的都必永存;无所增添,无所减少」说的是神的作为(亨利在本节引了它);民 36:3、4 说的是支派的产业(西罗非哈的女儿出嫁,产业从本支派减去、加到别的支派)。启 22:18–19 的「加添……删去」是新约末了的回声。

耶和华因巴力毗珥的事所行的,你们亲眼看见了 —— 凡随从巴力毗珥的人,耶和华你的神都从你们中间除灭了。

⚑ 民 25 章那件事(见 3:29 的注)。

עֵֽינֵיכֶם֙眼ʻayinH5869הָֽרֹאֹ֔ת看见râʼâhH7200אֵ֛ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834עָשָׂ֥ה造ʻâsâhH6213יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068בְּבַ֣עַל毗珥Baʻal PᵉʻôwrH1187פְּע֑וֹר毗珥Baʻal PᵉʻôwrH1187כִּ֣י因为kîyH3588כָל一切kôlH3605הָאִ֗ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834הָלַךְ֙流hâlakH1980אַחֲרֵ֣י之后ʼacharH310בַֽעַל毗珥Baʻal PᵉʻôwrH1187פְּע֔וֹר毗珥Baʻal PᵉʻôwrH1187הִשְׁמִיד֛וֹ剪除shâmadH8045יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430מִקִּרְבֶּֽךָ中间/内里qerebH7130
KJV 1769
Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD thy God hath destroyed them from among you.
和合本
耶和华因巴力·毗珥的事所行的,你们亲眼看见了。凡随从巴力·毗珥的人,耶和华你们的 神都从你们中间除灭了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בַּעַל פְּעוֹרH1187旧约 5 节
何西阿书 9:10主说:“我遇见以色列如葡萄在旷野;我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。他们却来到巴力·毗珥专拜那可羞耻的,就成为可憎恶的,与他们所爱的一样。
民数记 25:3以色列人与巴力·毗珥连合,耶和华的怒气就向以色列人发作。
民数记 25:5于是摩西吩咐以色列的审判官说:“凡属你们的人,有与巴力·毗珥连合的,你们各人要把他们杀了。”
诗篇 106:28他们又与巴力·毗珥连合,且吃了祭死神(或译:人)的物。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:38 切片)(7)他极力陈明神有时因他们的罪公义地向他们显出忿怒。他特别提到毗珥的事(3–4 节):这事才刚刚发生,他们前几天亲眼看见,那些与巴力·毗珥连合的人突然被灭,而专靠耶和华的人被保全;他们很容易由此推论出离弃神的危险和专靠神的益处。

至于你们 —— 那紧紧贴着耶和华你们神的 —— 今日全都活着。

⚑ 原文以加重的代词「你们」起头(וְאַתֶּם),「专靠」是带冠词的分词(「那贴着的」)。 ⚑ 「专靠」(H1695 דָּבֵק) —— 创 2:24「与妻子连合」是同一个字根。

וְאַתֶּם֙你ʼattâhH859הַדְּבֵקִ֔ים专靠的dâbêqH1695בַּיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם神ʼĕlôhîymH430חַיִּ֥ים活的chayH2416כֻּלְּכֶ֖ם一切kôlH3605הַיּֽוֹם日yôwmH3117
KJV 1769
But ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of you this day.
和合本
惟有你们专靠耶和华你们 神的人,今日全都存活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1695דָּבֵקdâbêq专靠的
    Strong 1890adhering
    BDB 1906clingingTWOT 398?
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H2416חַיchay活的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china活的、有生命的;作名词时是「生命」,也可指野兽(活物)。
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
דָּבֵקH1695旧约 3 节
历代志下 3:12那基路伯的一个翅膀长五肘,挨着殿那边的墙;那一个翅膀也长五肘,与这基路伯的翅膀相接。
箴言 18:24滥交朋友的,自取败坏;但有一朋友比弟兄更亲密。

看哪,我照耶和华我神所吩咐我的,将律例典章教训你们,使你们在所要进去得为业的地上照样遵行。

רְאֵ֣ה看见râʼâhH7200לִמַּ֣דְתִּי教训lâmadH3925אֶתְכֶ֗ם〔宾语记号〕ʼêthH853חֻקִּים֙定例chôqH2706וּמִשְׁפָּטִ֔ים公理/判断mishpâṭH4941כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוַּ֖נִי吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהָ֑י神ʼĕlôhîymH430לַעֲשׂ֣וֹת造ʻâsâhH6213כֵּ֔ן如此kênH3651בְּקֶ֣רֶב中间/内里qerebH7130הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אַתֶּ֛ם你ʼattâhH859בָּאִ֥ים带来bôwʼH935שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033לְרִשְׁתָּֽהּ承受/赶出yârashH3423
KJV 1769
Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.
和合本
我照着耶和华我 神所吩咐的将律例典章教训你们,使你们在所要进去得为业的地上遵行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3925לָמַדlâmad教训
    Strong 1890properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
    BDB 1906exercise inTWOT 1116
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2706חֹקchôq定例
    Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
    BDB 1906something prescribedTWOT 728a
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 4:31 切片末尾和 4:5 切片开头)(2)他极力陈明他们与这位神的关系、神对他们的权柄、他们对神的责任。摩西说:你们要谨守遵行的诫命,不是我的,不是我的发明,不是我的规定,而是耶和华的诫命,由无限的智慧制定,由至高的权能颁布。他是你们列祖的神(1 节),所以你们凭承继属于他;你们的列祖是他的,你们是生在他家里的。他是耶和华你们的神(2 节),所以你们凭自己的同意属于他。他是耶和华我的神(5 节),所以我是作他的代理人和使者与你们交涉。摩西奉他的名,把他从耶和华所领受的一切,也只把这些,传给他们。

所以你们要谨守遵行 —— 因为这律法就是你们在万民眼前的智慧和聪明;他们听见这一切律例,必说:『这大国的人真是有智慧、有聪明的民。』

⚑ 「这就是」原文的代词是阴性(הִוא),指的是那「律法」。 ⚑ 律法在此不是给自己人看的规矩,是给列邦看的凭据。

וּשְׁמַרְתֶּם֮看守shâmarH8104וַעֲשִׂיתֶם֒造ʻâsâhH6213כִּ֣י因为kîyH3588הִ֤וא他/那hûwʼH1931חָכְמַתְכֶם֙智慧chokmâhH2451וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם聪明bîynâhH998לְעֵינֵ֖י眼ʻayinH5869הָעַמִּ֑ים民ʻamH5971אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יִשְׁמְע֗וּן听见shâmaʻH8085אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַחֻקִּ֣ים定例chôqH2706הָאֵ֔לֶּה这些ʼêl-lehH428וְאָמְר֗וּ说ʼâmarH559רַ֚ק只是raqH7535עַם民ʻamH5971חָכָ֣ם有智慧的châkâmH2450וְנָב֔וֹן明白bîynH995הַגּ֥וֹי国/外邦gôwyH1471הַגָּד֖וֹל大gâdôwlH1419הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.
和合本
所以你们要谨守遵行;这就是你们在万民眼前的智慧、聪明。他们听见这一切律例,必说:‘这大国的人真是有智慧,有聪明!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H2451חׇכְמָהchokmâh智慧
    Strong 1890wisdom (in a good sense)
    BDB 1906wisdomTWOT 647a
  • H998בִּינָהbîynâh聪明
    Strong 1890understanding
    BDB 1906understandingTWOT 239b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בִּינָהH998旧约 38 节
历代志上 12:33西布伦支派,能上阵用各样兵器打仗、行伍整齐、不生二心的有五万人。
历代志上 22:12但愿耶和华赐你聪明智慧,好治理以色列国,遵行耶和华你 神的律法。
历代志下 2:11推罗王希兰写信回答所罗门说:“耶和华因为爱他的子民,所以立你作他们的王”;
历代志下 2:12又说:“创造天地的耶和华以色列的 神是应当称颂的!他赐给大卫王一个有智慧的儿子,使他有谋略聪明,可以为耶和华建造殿宇,又为自己的国建造宫室。
另有 33 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:5 切片)(3)他极力陈明守宗教的智慧(6 节):「这就是你们在万民眼前的智慧、聪明」。他们遵守神的诫命,[1] 就是为自己做了明智的事:这就是你们的智慧。它不但合乎正当的理性,也大大有益于我们真正的利益;这是神启示中最早、最古老的格言之一:「敬畏主就是智慧」(伯 28:28)。[2] 他们也不负邻邦的期望:邻邦读到或听到赐给他们的律法条文,就要断定,受这律法治理的百姓必定是有智慧、有聪明的。

那些受神启示指引、蒙神将圣言交托的人,理当被期待有大作为;他们必定比别的民族更好、更有智慧 —— 他们若受所赐给他们的规矩管束,也确实是这样;他们若不受管束,虽然人会因他们的缘故责难他们所信的宗教,这责难最终必定落回他们自己身上,使他们永远羞愧。那些得着神的光和律法之益处的人,应当自重,保持自己智慧和尊荣的名声(参传 10:1「一点愚昧也能败坏智慧和尊荣」),好叫神因此得荣耀。

哪一大国的人有神与他们相近,像耶和华我们的神、在我们求告他的一切事上与我们相近呢?

כִּ֚י因为kîyH3588מִי谁mîyH4310ג֣וֹי国/外邦gôwyH1471גָּד֔וֹל大gâdôwlH1419אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430קְרֹבִ֣ים近的qârôwbH7138אֵלָ֑יו向/对ʼêlH413כַּיהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ神ʼĕlôhîymH430בְּכָּל一切kôlH3605קָרְאֵ֖נוּ称/呼qârâʼH7121אֵלָֽיו向/对ʼêlH413
KJV 1769
For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?
和合本
哪一大国的人有神与他们相近,像耶和华我们的 神、在我们求告他的时候与我们相近呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「哪一大国的人有神与他们相近,像耶和华我们的神、在我们求告他的时候与我们相近呢?—— 可以确定:魂再没有别的路能叫它的神这样近它,像在这一条路上一样,因为他在它里面比它自己还多;它要叫他听见,除了照着自己的程度、用一种单纯的、爱慕之信心的注视转向他以外,再不需要别的。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 4:5 切片末尾和 4:7 切片)(4)他极力陈明他们在所处的蒙福建制下享有的独特好处(7–8 节)。我们与神的相交(这是我们在今世所能有的最高尊荣和福乐)是靠神的话和祷告维系的;在这两样上,以色列比天下万民都有福。

[1] 从来没有一个民族在向神说话上有这样的特权(7 节):他们无论为什么求告他,他都与他们相近,随时回答他们的询问,用他的神谕解答;随时应允他们的祈求,用特别的护理成全。他们为饼、为水、为医治向神呼求的时候,都发现他就在近旁救助他们,是「在患难中随时的帮助」,并且在他们中间(诗 46:1、5),他的耳朵向他们的祷告敞开。

要留意:第一,神的以色列的特征就是:遇事都求告他,凡事都把所要的告诉神。他们做什么都先求问他,想要什么都来向他求。第二,求告神的人,必定发现他近在呼唤之内,随时准备给每一个出于信心的祷告平安的回答;参赛 58:9「你呼求,他必说:我在这里」—— 像孩子向奶妈哭,奶妈就说:我在这里,我亲爱的孩子要什么?第三,这是一个使神的以色列真正伟大尊贵的特权。还有什么比这更能抬高一个民族或一个人呢?还有什么名字比以色列 —— 与神较力得胜的王子 —— 更显赫呢?「哪一大国的人」有这样的呢?别的民族可以夸口人数更多、疆土更大、立国更古,但没有一个能夸口在天上有以色列那样的门路。他们有他们的神,却不像以色列的神离以色列那样近;在需要的时候,他们的神帮不了他们(参王上 18:27)。

哪一大国有这样公义的律例典章,像我今日在你们面前所陈明的这一切律法呢?

וּמִי֙谁mîyH4310גּ֣וֹי国/外邦gôwyH1471גָּד֔וֹל大gâdôwlH1419אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834חֻקִּ֥ים定例chôqH2706וּמִשְׁפָּטִ֖ים公理/判断mishpâṭH4941צַדִּיקִ֑ם义人tsaddîyqH6662כְּכֹל֙一切kôlH3605הַתּוֹרָ֣ה律法tôwrâhH8451הַזֹּ֔את这zôʼthH2063אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֛י我ʼânôkîyH595נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414לִפְנֵיכֶ֖ם面pânîymH6440הַיּֽוֹם日yôwmH3117
KJV 1769
And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
和合本
又哪一大国有这样公义的律例典章、像我今日在你们面前所陈明的这一切律法呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2706חֹקchôq定例
    Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
    BDB 1906something prescribedTWOT 728a
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 4:7 切片末尾和 4:8 切片)[2] 从来没有一个民族在从神那里听话上有这样的特权,就是借着摆在他们面前的律例典章(8 节):这也是以色列超乎万民的尊大之处 ——「又哪一大国有这样公义的律例典章」。要留意:第一,神律法里的一切律例典章都是无限公正、公义的,远超过任何民族的律例典章。神的律法远比列国的法律卓越:没有什么法律像圣经的律法那样合乎天然的公平和不带偏见的正当理性,那样各部分彼此一致,那样有益于人类的福祉和利益(诗 119:128「你一切的训词,在万事上我都以为正直」)。第二,拥有……(切片在此断开)

「你只要谨慎、殷勤保守你的魂 —— 免得忘记你亲眼所看见的事,又免得这些事一生离开你的心;总要传给你的子子孙孙。

⚑ 「魂」(נֶפֶשׁ)和合本作「心」。

רַ֡ק只是raqH7535הִשָּׁ֣מֶר看守shâmarH8104וּשְׁמֹ֨ר看守shâmarH8104נַפְשְׁךָ֜魂nepheshH5315מְאֹ֗ד甚mᵉʼôdH3966פֶּן免得pênH6435תִּשְׁכַּ֨ח忘记shâkachH7911אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדְּבָרִ֜ים话/事dâbârH1697אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834רָא֣וּ看见râʼâhH7200עֵינֶ֗יךָ眼ʻayinH5869וּפֶן免得pênH6435יָס֨וּרוּ֙转离çûwrH5493מִלְּבָ֣בְךָ֔心lêbâbH3824כֹּ֖ל一切kôlH3605יְמֵ֣י日yôwmH3117חַיֶּ֑יךָ活的chayH2416וְהוֹדַעְתָּ֥ם知道yâdaʻH3045לְבָנֶ֖יךָ儿女bênH1121וְלִבְנֵ֥י儿女bênH1121בָנֶֽיךָ儿女bênH1121
KJV 1769
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons;
和合本
“你只要谨慎,殷勤保守你的心灵,免得忘记你亲眼所看见的事,又免得你一生、这事离开你的心;总要传给你的子子孙孙。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7535רַקraq只是
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H7911שָׁכַחshâkach忘记
    Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
    BDB 1906forgetTWOT 2383
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:13 切片末尾)(4)他嘱咐他们遵守律法要非常严格谨慎(9 节):「你只要谨慎,殷勤保守你的心灵」;又说(15 节)「所以,你们要分外谨慎」……(切片在此断开)

(下面一段跨 4:14 切片末尾和 4:10 切片中段)(6)他嘱咐他们教导儿女遵守神的律法:「总要传给你的子子孙孙」(9 节),好叫他们「可以教训儿女」(10 节)。[1] 总的来说,必须留心保守宗教在他们中间代代相传,把对神的认识和敬拜传给后代;因为神在以色列的国度是定意要永远长存的,只要他们不丧失这特权。[2] 为此,做父母的尤其要留心教导自己的儿女敬畏神,训练他们遵守神的一切诫命。

你在何烈山站在耶和华你神面前的那日,耶和华对我说:『你要为我招聚百姓,我要叫他们听见我的话,好叫他们活在世上的一切日子学习敬畏我,也教训他们的儿女。』

⚑ 「招聚」原文带「为我」(הַקְהֶל־לִי)。

י֗וֹם日yôwmH3117אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834עָמַ֜דְתָּ站立ʻâmadH5975לִפְנֵ֨י面pânîymH6440יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶיךָ֮神ʼĕlôhîymH430בְּחֹרֵב֒何烈ChôrêbH2722בֶּאֱמֹ֨ר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵלַ֗י向/对ʼêlH413הַקְהֶל招聚qâhalH6950אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֔ם民ʻamH5971וְאַשְׁמִעֵ֖ם听见shâmaʻH8085אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דְּבָרָ֑י话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִלְמְד֜וּן教训lâmadH3925לְיִרְאָ֣ה惧怕yârêʼH3372אֹתִ֗י〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַיָּמִים֙日yôwmH3117אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834הֵ֤ם他们hêmH1992חַיִּים֙活的chayH2416עַל在…之上ʻalH5921הָ֣אֲדָמָ֔ה土地ʼădâmâhH127וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵיהֶ֖ם儿女bênH1121יְלַמֵּדֽוּן教训lâmadH3925
KJV 1769
Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.
和合本
你在何烈山站在耶和华你 神面前的那日,耶和华对我说:‘你为我招聚百姓,我要叫他们听见我的话,使他们存活在世的日子,可以学习敬畏我,又可以教训儿女这样行。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֹרֵבH2722旧约 17 节
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
列王纪上 19:8他就起来吃了喝了,仗着这饮食的力,走了四十昼夜,到了 神的山,就是何烈山。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 1:2从何烈山经过西珥山到加低斯·巴尼亚有十一天的路程。)
另有 12 节未列
קָהַלH6950旧约 39 节
历代志上 13:5于是,大卫将以色列人从埃及的西曷河直到哈马口都招聚了来,要从基列·耶琳将 神的约柜运来。
历代志上 15:3大卫招聚以色列众人到耶路撒冷,要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
列王纪上 8:1那时,所罗门将以色列的长老和各支派的首领,并以色列的族长,招聚到耶路撒冷,要把耶和华的约柜从大卫城就是锡安运上来。
另有 34 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:10 切片后半,前面缺一截:〔(5)他极力陈明他们在何烈山所看见、所听见的〕)(10 节)他们当中有些人现在还活着,记得那事,虽然他们那时不满二十岁;其余的人可以说当时在他们父亲的腰里站在那里,父亲们在那里领受律法、立约,不只是为自己,也是为儿女;神颁布律法时特别顾念他们的儿女,「又可以教训儿女这样行」。他们必须记住两件事,人会以为他们永远忘不了。

你们就近前来,站在山底下;山上有火烧着,直烧到天的心,又有昏黑、密云、幽暗。

⚑⚑ 「火焰冲天」原文是「烧到天的心」(עַד־לֵב הַשָּׁמַיִם)。 ⚑ 「幽暗」(עֲרָפֶל) —— 出 20:21「摩西挨近神所在的幽暗之中」(见出 20:21 的注)。

וַתִּקְרְב֥וּן近前qârabH7126וַתַּֽעַמְד֖וּן站立ʻâmadH5975תַּ֣חַת在…以下tachathH8478הָהָ֑ר山harH2022וְהָהָ֞ר山harH2022בֹּעֵ֤ר烧/除掉bâʻarH1197בָּאֵשׁ֙火ʼêshH784עַד直到ʻadH5704לֵ֣ב心lêbH3820הַשָּׁמַ֔יִם天shâmayimH8064חֹ֖שֶׁךְ暗chôshekH2822עָנָ֥ן云ʻânânH6051וַעֲרָפֶֽל幽暗ʻărâphelH6205
KJV 1769
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
和合本
那时你们近前来,站在山下;山上有火焰冲天,并有昏黑、密云、幽暗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H1197בָּעַרbâʻar烧/除掉
    Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
    BDB 1906be brutishTWOT 264
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֲרָפֶלH6205旧约 15 节
列王纪上 8:12那时所罗门说:“耶和华曾说,他必住在幽暗之处。
历代志下 6:1那时,所罗门说:“耶和华曾说他必住在幽暗之处。
撒母耳记下 22:10他又使天下垂,亲自降临;有黑云在他脚下。
申命记 5:22“这些话是耶和华在山上,从火中、云中、幽暗中,大声晓谕你们全会众的;此外并没有添别的话。他就把这话写在两块石版上,交给我了。”
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:10 切片后半)[1] 他们在西奈山所看见的(11 节):他们看见火与黑暗奇异地结合在一起,既可怕又极其威严;两者必定彼此衬托:黑暗使其中的火显得更可怕 —— 夜里的火最叫人害怕;火也使围着它的黑暗显得更威严 —— 那样的火都驱不散的黑暗,必定是很浓的黑暗。暗指西奈山上的这次显现,经上说神为他的百姓、攻击他和他们的仇敌时,也在火与黑暗中一同显现(诗 18:8–9)。

他在 36 节又告诉他们一次他们所看见的,因为他要他们永远不忘:「又在地上使你看见他的烈火」。一道闪电,那从天上来的火,就叫我们敬畏;有人观察到,大多数生物天生会把脸转向闪电,好像准备接受它的冲击;那么一直从天上烧着的火,该是何等可怕!这是审判之日的预尝,那日主耶稣要「在火焰中显现」(帖后 1:7)。

他提醒他们所看见的,也告诉他们没有看见的:没有看见什么形像,使他们不能在想象里形成神的观念,也不能在他们的高处立起神的像。凭我们对神所看见的,足以使我们相信他是无限能力、无限完全的存在,却没有给我们任何理由怀疑他有我们这样的身体。

耶和华从火中对你们说话 —— 你们只听见声音,却没有看见形像;你们只听见声音。

⚑⚑ 本节两次说「声音」(קוֹל)、一次说「没有形像」 —— 出 19 章那一整章的重心也是「声音」(见出 19:5 的注)。 16-18 节禁造形像,理由就在这一句上。

וַיְדַבֵּ֧ר说dâbarH1696יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲלֵיכֶ֖ם向/对ʼêlH413מִתּ֣וֹךְ当中tâvekH8432הָאֵ֑שׁ火ʼêshH784ק֤וֹל声音qôwlH6963דְּבָרִים֙话/事dâbârH1697אַתֶּ֣ם你ʼattâhH859שֹׁמְעִ֔ים听见shâmaʻH8085וּתְמוּנָ֛ה形像tᵉmûwnâhH8544אֵינְכֶ֥ם没有ʼayinH369רֹאִ֖ים看见râʼâhH7200זוּלָתִ֥י除…以外zûwlâhH2108קֽוֹל声音qôwlH6963
KJV 1769
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.
和合本
耶和华从火焰中对你们说话,你们只听见声音,却没有看见形像。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תְּמוּנָהH8544旧约 10 节
申命记 4:15“所以,你们要分外谨慎;因为耶和华在何烈山、从火中对你们说话的那日,你们没有看见什么形像。
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
申命记 4:23你们要谨慎,免得忘记耶和华你们 神与你们所立的约,为自己雕刻偶像,就是耶和华你 神所禁止你做的偶像;
申命记 4:25“你们在那地住久了,生子生孙,就雕刻偶像,仿佛什么形像,败坏自己,行耶和华你 神眼中看为恶的事,惹他发怒。
另有 5 节未列
זוּלָהH2108旧约 16 节
历代志上 17:20耶和华啊,照我们耳中听见,没有可比你的,除你以外再无 神。
列王纪上 3:18我生孩子后第三日,这妇人也生了孩子。我们是同住的,除了我们二人之外,房中再没有别人。
列王纪上 12:20以色列众人听见耶罗波安回来了,就打发人去请他到会众面前,立他作以色列众人的王。除了犹大支派以外,没有顺从大卫家的。
撒母耳记上 21:10那日大卫起来,躲避扫罗,逃到迦特王亚吉那里。
另有 11 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华从火焰中对你们说话,你们只听见声音,却没有看见形像。—— 我们确实能听见神的说话,就是他的话,甚至他的声音;但我们在他身上看不见任何代表他的形状或像,因为凡呈现形状的,都不能是神。这就是为什么在亮光和异象的路上错误那么多。这也显明:要达到纯粹的默观和亲密的联合,必须剥去一切形状和形像,无论是感官的还是理智的;因为凡是可感觉的、人的灵能清楚察觉的,都不足以把魂带进神里面,因为他无限地超乎这一切之上。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 4:10 切片末尾和 4:12 切片)[2] 他们在西奈山所听见的(12 节):耶和华用你们听得懂的声音、用你们自己的语言对你们说话,你们也听见了。这一点他在讲论快结束时又加以发挥(32–33、36 节)。

⚑ 译文层记着:申 4:12「只听见声音,却没有看见形像」正是 16-18 节禁造形像的理由(见申 4:12 的注)—— 申命记把第二诫的根据说明白了。

他将他的约 —— 就是他所吩咐你们遵行的十条诫(十句话)—— 向你们宣布,又把这些写在两块石版上。

⚑⚑ 原文是「十句话」(עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים) —— 出 34:28 是它头一次出现(见出 34:28、20:1 的注);本卷 4:13、10:4 是另外两处。全圣经只此三处。

וַיַּגֵּ֨ד告诉nâgadH5046אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּרִית֗וֹ约bᵉrîythH1285אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834צִוָּ֤ה吩咐tsâvâhH6680אֶתְכֶם֙〔宾语记号〕ʼêthH853לַעֲשׂ֔וֹת造ʻâsâhH6213עֲשֶׂ֖רֶת十ʻeserH6235הַדְּבָרִ֑ים话/事dâbârH1697וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם写kâthabH3789עַל在…之上ʻalH5921שְׁנֵ֖י二shᵉnayimH8147לֻח֥וֹת版lûwachH3871אֲבָנִֽים石ʼebenH68
KJV 1769
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
和合本
他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad告诉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china陈明、告知;本义是「站到对面」。
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 5:22“这些话是耶和华在山上,从火中、云中、幽暗中,大声晓谕你们全会众的;此外并没有添别的话。他就把这话写在两块石版上,交给我了。”
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 4:2 切片末尾和 4:13 切片)(3)他嘱咐他们要谨守神的诫命(2 节),要遵行(5、14 节),要谨守遵行(6 节),要遵守他的约(13 节)。听是为了行,知识是为了实践。神的诫命是他们必须走的路、必须守的准则:他们要照道德的诫命管束自己,照神所定的礼仪敬拜,照民事律法施行审判。他在讲论末了(40 节)用这一句重申的嘱咐作结:「我今日将他的律例诫命晓谕你,你要遵守」。律法立来不是为了被遵守、被顺从,还为了什么呢?

至于我,耶和华在那时吩咐我把律例典章教训你们,使你们在所要过去得为业的地上遵行。

⚑ 原文以带宾语记号的「我」起头(וְאֹתִי צִוָּה יְהוָה),是加重的说法。

וְאֹתִ֞י〔宾语记号〕ʼêthH853צִוָּ֤ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068בָּעֵ֣ת时候ʻêthH6256הַהִ֔וא他/那hûwʼH1931לְלַמֵּ֣ד教训lâmadH3925אֶתְכֶ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853חֻקִּ֖ים定例chôqH2706וּמִשְׁפָּטִ֑ים公理/判断mishpâṭH4941לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם造ʻâsâhH6213אֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853בָּאָ֕רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אַתֶּ֛ם你ʼattâhH859עֹבְרִ֥ים经过ʻâbarH5674שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033לְרִשְׁתָּֽהּ承受/赶出yârashH3423
KJV 1769
And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.
和合本
那时耶和华又吩咐我将律例典章教训你们,使你们在所要过去得为业的地上遵行。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3925לָמַדlâmad教训
    Strong 1890properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
    BDB 1906exercise inTWOT 1116

「所以你们要十分谨慎 —— 因为耶和华在何烈山、从火中对你们说话的那日,你们没有看见什么形像;

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם看守shâmarH8104מְאֹ֖ד甚mᵉʼôdH3966לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם魂nepheshH5315כִּ֣י因为kîyH3588לֹ֤א不lôʼH3808רְאִיתֶם֙看见râʼâhH7200כָּל一切kôlH3605תְּמוּנָ֔ה形像tᵉmûwnâhH8544בְּי֗וֹם日yôwmH3117דִּבֶּ֨ר说dâbarH1696יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֲלֵיכֶ֛ם向/对ʼêlH413בְּחֹרֵ֖ב何烈ChôrêbH2722מִתּ֥וֹךְ当中tâvekH8432הָאֵֽשׁ火ʼêshH784
KJV 1769
Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:
和合本
“所以,你们要分外谨慎;因为耶和华在何烈山、从火中对你们说话的那日,你们没有看见什么形像。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תְּמוּנָהH8544旧约 10 节
申命记 4:12耶和华从火焰中对你们说话,你们只听见声音,却没有看见形像。
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
申命记 4:23你们要谨慎,免得忘记耶和华你们 神与你们所立的约,为自己雕刻偶像,就是耶和华你 神所禁止你做的偶像;
申命记 4:25“你们在那地住久了,生子生孙,就雕刻偶像,仿佛什么形像,败坏自己,行耶和华你 神眼中看为恶的事,惹他发怒。
另有 5 节未列
חֹרֵבH2722旧约 17 节
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
列王纪上 19:8他就起来吃了喝了,仗着这饮食的力,走了四十昼夜,到了 神的山,就是何烈山。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 1:2从何烈山经过西珥山到加低斯·巴尼亚有十一天的路程。)
另有 12 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(这段写在她 4:12 条里)「……你们没有看见什么形像。惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像。—— 一个真异象,有许许多多假异象。人的心思给自己描绘许多东西,想象力也照着见过的样子形成形像。所以在信心的路上,不再提这些,因为一切可感觉的都从这路上拿走了,好使它更纯净;也因为这些会叫魂分心,拦阻它前进,把它一直留在自己里面、留在可感觉和可分辨的东西里,而这是与信心相反的。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:15 切片中段)为了劝阻他们给神造像,他极力提醒他们:神在何烈山向他们显明自己,是用话语的声音传进他们耳中,要教导他们「信道是从听道来的」(罗 10:17),神在话语里离我们很近(参申 30:14);没有什么形像摆在他们眼前,因为照神的本相见他,是留给我们在另一个世界的福乐;照他所不是的样子看他,在今世只会害我们,毫无益处。「你们没有看见什么形像」(15 节,参 12 节)。

他们大概本来期望看见什么形像,因为他们正要闯过来观看(出 19:21)。但他们所看见的只有光和火,没有什么可以拿来造像的;神在无限的智慧里这样安排他显现的方式,是因为有拜偶像的危险。经上说摩西「必见我的形像」(民 12:8),神容许他得这恩宠,因为他已超越了拜偶像的试探;但百姓新近才羡慕过埃及的偶像,他们不可看见神的任何形像,免得他们自以为可以照样摹画,这样就徒然领受了第二条诫命。帕特里克主教说:因为他们会以为,那条诫命只禁止他们用他向他们显现以外的样子来表现神;至于用他显现的那个样子来表现,他们就会断定是可以的。

这要作我们的警戒:我们敬拜神的时候,要谨防在自己的想象里给神造像,免得这样败坏自己。圣所里没有偶像的地方,心里仍可能有偶像。

惟恐你们败坏自己,雕刻偶像 —— 仿佛什么形状,或是男像、或是女像,

פֶּ֨ן免得pênH6435תַּשְׁחִת֔וּן败坏shâchathH7843וַעֲשִׂיתֶ֥ם造ʻâsâhH6213פֶּ֖סֶל雕像peçelH6459תְּמוּנַ֣ת形像tᵉmûwnâhH8544כָּל一切kôlH3605סָ֑מֶל像çemelH5566תַּבְנִ֥ית样式tabnîythH8403זָכָ֖ר男zâkârH2145א֥וֹ或ʼôwH176נְקֵבָֽה女nᵉqêbâhH5347
KJV 1769
Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
和合本
惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H7843שָׁחַתshâchath败坏
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁坏、使腐烂。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 6:11-13 一连四次用同一个字:地在神面前败坏了(11)、神看见是败坏的(12)、凡有血气的都败坏了行为(12)、我要把他们与地一同毁灭(13)。人怎样败坏,神就怎样败坏 —— 同一个动词。
    Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
    BDB 1906go to ruinTWOT 2370
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6459פֶּסֶלpeçel雕像
    Strong 1890an idol
    BDB 1906idolTWOT 1788a
  • H8544תְּמוּנָהtᵉmûwnâh形像
    Strong 1890something portioned (i.e. fashioned) out, as ashape, i.e. (indefinitely) phantom, or (specifically) embodiment, or (figuratively) manifestation (of favor)
    BDB 1906likenessTWOT 1191b
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
פֶּסֶלH6459旧约 30 节
历代志下 33:7又在 神殿内立雕刻的偶像。 神曾对大卫和他儿子所罗门说:“我在以色列各支派中所选择的耶路撒冷和这殿,必立我的名直到永远。
列王纪下 21:7又在殿内立雕刻的亚舍拉像。耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说:“我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿,必立我的名,直到永远。
申命记 4:23你们要谨慎,免得忘记耶和华你们 神与你们所立的约,为自己雕刻偶像,就是耶和华你 神所禁止你做的偶像;
申命记 4:25“你们在那地住久了,生子生孙,就雕刻偶像,仿佛什么形像,败坏自己,行耶和华你 神眼中看为恶的事,惹他发怒。
另有 25 节未列
תְּמוּנָהH8544旧约 10 节
申命记 4:12耶和华从火焰中对你们说话,你们只听见声音,却没有看见形像。
申命记 4:15“所以,你们要分外谨慎;因为耶和华在何烈山、从火中对你们说话的那日,你们没有看见什么形像。
申命记 4:23你们要谨慎,免得忘记耶和华你们 神与你们所立的约,为自己雕刻偶像,就是耶和华你 神所禁止你做的偶像;
申命记 4:25“你们在那地住久了,生子生孙,就雕刻偶像,仿佛什么形像,败坏自己,行耶和华你 神眼中看为恶的事,惹他发怒。
另有 5 节未列
סֶמֶלH5566旧约 5 节
历代志下 33:7又在 神殿内立雕刻的偶像。 神曾对大卫和他儿子所罗门说:“我在以色列各支派中所选择的耶路撒冷和这殿,必立我的名直到永远。
历代志下 33:15并除掉外邦人的神像与耶和华殿中的偶像,又将他在耶和华殿的山上和耶路撒冷所筑的各坛都拆毁抛在城外;
以西结书 8:3他伸出仿佛一只手的样式,抓住我的一绺头发,灵就将我举到天地中间,在 神的异象中,带我到耶路撒冷朝北的内院门口,在那里有触动主怒偶像的坐位,就是惹动忌邪的。
以西结书 8:5神对我说:“人子啊,你举目向北观看。”我就举目向北观看,见祭坛门的北边,在门口有这惹忌邪的偶像;
תַּבְנִיתH8403旧约 17 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
历代志上 28:12又将被灵感动所得的样式,就是耶和华 神殿的院子、周围的房屋、殿的府库,和圣物府库的一切样式都指示他;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
历代志上 28:19大卫说:“这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。”
另有 12 节未列
נְקֵבָהH5347旧约 22 节
创世记 1:27神就照着自己的形像造人,乃是照着他的形像造男造女。
创世记 5:2并且造男造女。在他们被造的日子, 神赐福给他们,称他们为“人”。
创世记 6:19凡有血肉的活物,每样两个,一公一母,你要带进方舟,好在你那里保全生命。
创世记 7:3空中的飞鸟也要带七公七母,可以留种,活在全地上;
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:15 切片开头,前面缺一截:〔(5)他嘱咐他们防备拜偶像:[1] 给神造像〕)(15–18 节)「惟恐你们败坏自己」(16 节),就是说免得你们放荡自己;因为那些想要给神造像的人,心里所形成的关于神的观念,必定成为一切不敬虔的入口;这里也暗示这是属灵的奸淫。也要谨慎,免得毁灭自己:若有什么毁灭你们,就是这件事。无论你们做什么,都不可给神造任何形像:不可造人的形状,男像女像都不可;也不可造走兽、飞鸟、爬物或鱼的形状。因为外邦人正是用这一切样式的像敬拜他们的神 —— 他们或是想不出、或是不肯承认何 8:6 那个明白的证明:「是匠人所造的,并不是神」。用像来代表无限的灵,用受造之物的像来代表伟大的造物主,是我们能加在神身上最大的侮辱,也是我们能加在自己身上最大的欺骗(下接 15 节)。

或是地上走兽的像,或是空中飞鸟的像,

תַּבְנִ֕ית样式tabnîythH8403כָּל一切kôlH3605בְּהֵמָ֖ה牲畜bᵉhêmâhH929אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834בָּאָ֑רֶץ地ʼeretsH776תַּבְנִית֙样式tabnîythH8403כָּל一切kôlH3605צִפּ֣וֹר雀鸟tsippôwrH6833כָּנָ֔ף翅kânâphH3671אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תָּע֖וּף飞ʻûwphH5774בַּשָּׁמָֽיִם天shâmayimH8064
KJV 1769
The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,
和合本
或地上走兽的像,或空中飞鸟的像,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8403תַּבְנִיתtabnîyth样式
    Strong 1890structure; by implication, a model, resemblance
    BDB 1906constructionTWOT 255d
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H6833צִפּוֹרtsippôwr雀鸟
    Strong 1890a little bird (as hopping)
    BDB 1906birdTWOT 1959a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
תַּבְנִיתH8403旧约 17 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
历代志上 28:12又将被灵感动所得的样式,就是耶和华 神殿的院子、周围的房屋、殿的府库,和圣物府库的一切样式都指示他;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
历代志上 28:19大卫说:“这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。”
另有 12 节未列
צִפּוֹרH6833旧约 36 节
阿摩司书 3:5若没有机槛,雀鸟岂能陷在网罗里呢?网罗若无所得,岂能从地上翻起呢?
申命记 14:11“凡洁净的鸟,你们都可以吃。
申命记 22:6“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
传道书 9:12原来人也不知道自己的定期。鱼被恶网圈住,鸟被网罗捉住,祸患忽然临到的时候,世人陷在其中也是如此。
另有 31 节未列
עוּףH5774旧约 29 节
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 14:31这日,以色列人击杀非利士人,从密抹直到亚雅仑。百姓甚是疲乏,
撒母耳记下 21:15非利士人与以色列人打仗;大卫带领仆人下去,与非利士人接战,大卫就疲乏了。
撒母耳记下 22:11他坐着基路伯飞行,在风的翅膀上显现。
另有 24 节未列

或是地上爬物的像,或是地底下水中鱼的像。

⚑ 17-18 两节的次序 —— 走兽、飞鸟、爬物、鱼 —— 正是创 1 章造它们的倒序。

תַּבְנִ֕ית样式tabnîythH8403כָּל一切kôlH3605רֹמֵ֖שׂ爬行râmasH7430בָּאֲדָמָ֑ה土地ʼădâmâhH127תַּבְנִ֛ית样式tabnîythH8403כָּל一切kôlH3605דָּגָ֥ה鱼dâgâhH1710אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834בַּמַּ֖יִם水mayimH4325מִתַּ֥חַת在…以下tachathH8478לָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:
和合本
或地上爬物的像,或地底下水中鱼的像。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8403תַּבְנִיתtabnîyth样式
    Strong 1890structure; by implication, a model, resemblance
    BDB 1906constructionTWOT 255d
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7430רָמַשׂrâmas爬行
    Strong 1890properly, to glide swiftly, i.e. to crawl or move with short steps; by analogy to swarm
    BDB 1906creepTWOT 2177
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
  • H1710דָּגָהdâgâh鱼
    Strong 1890{a fish (often used collectively)}
    BDB 1906fishTWOT 401b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
תַּבְנִיתH8403旧约 17 节
历代志上 28:11大卫将殿的游廊、旁屋、府库、楼房、内殿,和施恩所的样式指示他儿子所罗门,
历代志上 28:12又将被灵感动所得的样式,就是耶和华 神殿的院子、周围的房屋、殿的府库,和圣物府库的一切样式都指示他;
历代志上 28:18精金香坛的分量,并用金子做基路伯(原文是用金子做车式的基路伯);基路伯张开翅膀,遮掩耶和华的约柜。
历代志上 28:19大卫说:“这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。”
另有 12 节未列
רָמַשׂH7430旧约 17 节
以西结书 38:20甚至海中的鱼、天空的鸟、田野的兽,并地上的一切昆虫,和其上的众人,因见我的面就都震动;山岭必崩裂,陡岩必塌陷,墙垣都必坍倒。”
创世记 1:21神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物,各从其类;又造出各样飞鸟,各从其类。 神看着是好的。
创世记 1:26神说:“我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人,使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜,和全地,并地上所爬的一切昆虫。”
创世记 1:28神就赐福给他们,又对他们说:“要生养众多,遍满地面,治理这地,也要管理海里的鱼、空中的鸟,和地上各样行动的活物。”
另有 12 节未列
דָּגָהH1710旧约 13 节
出埃及记 7:18河里的鱼必死,河也要腥臭,埃及人就要厌恶吃这河里的水。’”
出埃及记 7:21河里的鱼死了,河也腥臭了,埃及人就不能吃这河里的水;埃及遍地都有了血。
以西结书 29:4我耶和华必用钩子钩住你的腮颊,又使江河中的鱼贴住你的鳞甲;我必将你和所有贴住你鳞甲的鱼,从江河中拉上来,
以西结书 29:5把你并江河中的鱼都抛在旷野;你必倒在田间,不被收殓,不被掩埋。我已将你给地上野兽、空中飞鸟作食物。
另有 8 节未列

又恐怕你向天举目,看见耶和华你的神为天下万民所摆列的日月星辰、就是天上的万象,就被勾引去敬拜事奉它们。

⚑ 「万象」(צָבָא) —— 创 2:1「天地万物都造齐了」原文是「天地和其中的万象」(见出 6:26 的注)。

וּפֶן免得pênH6435תִּשָּׂ֨א担当nâsâʼH5375עֵינֶ֜יךָ眼ʻayinH5869הַשָּׁמַ֗יְמָה天shâmayimH8064וְֽ֠רָאִיתָ看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשֶּׁ֨מֶשׁ日头shemeshH8121וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיָּרֵ֜חַ月yârêachH3394וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַכּֽוֹכָבִ֗ים星kôwkâbH3556כֹּ֚ל一切kôlH3605צְבָ֣א万象tsâbâʼH6635הַשָּׁמַ֔יִם天shâmayimH8064וְנִדַּחְתָּ֛赶散/勾引nâdachH5080וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ下拜shâchâhH7812וַעֲבַדְתָּ֑ם耕种ʻâbadH5647אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834חָלַ֜ק分开châlaqH2505יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430אֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853לְכֹל֙一切kôlH3605הָֽעַמִּ֔ים民ʻamH5971תַּ֖חַת在…以下tachathH8478כָּל一切kôlH3605הַשָּׁמָֽיִם天shâmayimH8064
KJV 1769
And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.
和合本
又恐怕你向天举目观看,见耶和华你的 神为天下万民所摆列的日月星,就是天上的万象,自己便被勾引敬拜侍奉它。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
יָרֵחַH3394旧约 26 节
列王纪下 23:5从前犹大列王所立拜偶像的祭司,在犹大城邑的邱坛和耶路撒冷的周围烧香,现在王都废去,又废去向巴力和日、月、行星(或译:十二宫),并天上万象烧香的人;
申命记 17:3去侍奉敬拜别神,或拜日头,或拜月亮,或拜天象,是主不曾吩咐的;
传道书 12:2不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗,雨后云彩反回,
以西结书 32:7我将你扑灭的时候,要把天遮蔽,使众星昏暗,以密云遮掩太阳,月亮也不放光。
另有 21 节未列
כּוֹכָבH3556旧约 37 节
历代志上 27:23以色列人二十岁以内的,大卫没有记其数目;因耶和华曾应许说,必加增以色列人如天上的星那样多。
阿摩司书 5:26你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛,并你们的神星。
但以理书 8:10它渐渐强大,高及天象,将些天象和星宿抛落在地,用脚践踏。
但以理书 12:3智慧人必发光如同天上的光;那使多人归义的,必发光如星,直到永永远远。
另有 32 节未列
נָדַחH5080旧约 51 节
历代志下 13:9你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的后裔和利未人吗?不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗?无论何人牵一只公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来,就可作虚无之神的祭司。
历代志下 21:11他又在犹大诸山建筑邱坛,使耶路撒冷的居民行邪淫,诱惑犹大人。
列王纪下 17:21将以色列国从大卫家夺回;他们就立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列人不随从耶和华,陷在大罪里。
撒母耳记下 14:13妇人说:“王为何也起意要害 神的民呢?王不使那逃亡的人回来,王的这话就是自证己错了!
另有 46 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 4:15 切片末尾和 4:14 切片)[2] 拜日月星辰,是这里警戒他们的另一种偶像崇拜(19 节)。这是最古老、也最像样的一种偶像崇拜:它引人敬拜的受造之物,不但位置在我们之上,本身也最显得荣耀,最普遍地服务世界。它的像样,正使它更危险。

这里暗示:第一,感官的试探何等强。经上警戒说「自己便被勾引敬拜侍奉它」,就是被虚妄想象的强烈冲动、列国风俗的汹涌洪流驱使去敬拜。这里假定心会跟着眼走,在我们败坏堕落的光景里,心是非常容易这样的:你看见日月星辰,就会羡慕它们的高、它们的亮、它们规律的运行和有力的影响,以致被强烈地引诱,把那本该归给造它们的主 —— 就是赐它们存在、使它们成为世界之福的主 —— 的荣耀归给它们。看来需要极大的决心,才能武装他们抵挡这试探;他们对那看不见的神和看不见的世界的信心是何等软弱。

第二,他又显明:对于肯用理性的人,这试探其实何等无力;因为这些冒充的神明 —— 日月星辰 —— 只是耶和华他们的神「为天下万民所摆列」的福分,而他们是有义务敬拜这位神的。敬拜它们是荒谬的,因为:1. 它们是人的仆人,是被造、被命定来照亮地面的;我们岂可侍奉那些被造来侍奉我们的东西呢?太阳在希伯来文叫 Shemesh,意思是仆人,因为它是这看得见世界的总管家,给全人类掌灯;所以不可把它当主来敬拜。2. 它们是神的恩赐,是他分给万民的;我们从它们得的一切益处,都要归功于他;所以把只该归给他的尊荣和颂赞归给它们,是大大亏负他。

耶和华将你们从埃及 —— 从铁炉中 —— 领出来,要作他产业的子民,像今日一样。

⚑ 「炉」(H3564 כּוּר)全申命记只此一节 —— 王上 8:51、耶 11:4 也用这个说法。

וְאֶתְכֶם֙〔宾语记号〕ʼêthH853לָקַ֣ח取lâqachH3947יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיּוֹצִ֥א出来yâtsâʼH3318אֶתְכֶ֛ם〔宾语记号〕ʼêthH853מִכּ֥וּר炉kûwrH3564הַבַּרְזֶ֖ל铁barzelH1270מִמִּצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714לִהְי֥וֹת是/成为hâyâhH1961לְעַ֥ם民ʻamH5971נַחֲלָ֖ה产业nachălâhH5159כַּיּ֥וֹם日yôwmH3117הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.
和合本
耶和华将你们从埃及领出来,脱离铁炉,要特作自己产业的子民,像今日一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3564כּוּרkûwr炉
    Strong 1890a pot or furnace (as if excavated)
    BDB 1906smelting-potTWOT 967b
  • H1270בַּרְזֶלbarzel铁
    Strong 1890iron (as cutting); by extension, an iron implement
    BDB 1906ironTWOT 283a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כּוּרH3564旧约 9 节
列王纪上 8:51因为他们是你的子民,你的产业,是你从埃及领出来脱离铁炉的。
以西结书 22:18“人子啊,以色列家在我看为渣滓。他们都是炉中的铜、锡、铁、铅,都是银渣滓。
以西结书 22:20人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中,吹火熔化;照样,我也要发怒气和忿怒,将你们聚集放在城中,熔化你们。
以西结书 22:22银子怎样熔化在炉中,你们也必照样熔化在城中,你们就知道我耶和华是将忿怒倒在你们身上了。”
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:32 切片末尾)(6)他极力陈明神为他们施恩的作为:领他们出埃及,「脱离铁炉」—— 他们在那里在火中劳苦 —— 使他们成为一个民族,然后取他们作他自己的子民、「特作自己产业的子民」(20 节)。这一点他在 34、37、38 节又提到。

⚑⚑ 「铁炉」(כּוּר הַבַּרְזֶל)机器复核:全旧约只三节,都是说埃及 —— 申 4:20、王上 8:51 所罗门献殿的祷告「是你从埃及领出来脱离铁炉的」、耶 11:4「从埃及地领出来、脱离铁炉的那日」。

耶和华又因你们的缘故向我发怒,起誓必不容我过约但河、也不容我进入耶和华你神所赐你为业的那美地。

⚑ 1:37、3:26 已经说过两次(见 1:37 的注)。

וַֽיהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068הִתְאַנֶּף发怒ʼânaphH599עַל在…之上ʻalH5921דִּבְרֵיכֶ֑ם话/事dâbârH1697וַיִּשָּׁבַ֗ע起誓shâbaʻH7650לְבִלְתִּ֤י不可biltîyH1115עָבְרִי֙经过ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיַּרְדֵּ֔ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383וּלְבִלְתִּי不可biltîyH1115בֹא֙带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֣רֶץ地ʼeretsH776הַטּוֹבָ֔ה好ṭôwbH2896אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414נַחֲלָֽה产业nachălâhH5159
KJV 1769
Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance:
和合本
耶和华又因你们的缘故向我发怒,起誓必不容我过约旦河,也不容我进入耶和华你 神所赐你为业的那美地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H599אָנַףʼânaph发怒
    Strong 1890to breathe hard, i.e. be enraged
    BDB 1906be angryTWOT 133
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ起誓
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 与「七」(sheba, H7651) 同根 —— 字面近「以七自誓」。别是巴(誓约之井)由此得名。
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H1115בִּלְתִּיbiltîy不可
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china否定小词,用于「以致不」「免得」。
    Strong 1890properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
    BDB 1906failureTWOT 246i
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָנַףH599旧约 14 节
列王纪上 8:46“你的民若得罪你(世上没有不犯罪的人),你向他们发怒,将他们交给仇敌掳到仇敌之地,或远或近,
列王纪上 11:9耶和华向所罗门发怒,因为他的心偏离向他两次显现的耶和华以色列的 神。
历代志下 6:36“你的民若得罪你(世上没有不犯罪的人),你向他们发怒,将他们交给仇敌掳到或远或近之地;
列王纪下 17:18所以耶和华向以色列人大大发怒,从自己面前赶出他们,只剩下犹大一个支派。
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:38 切片)他又一次提到神向他自己的不悦(21–22 节):「耶和华又因你们的缘故向我发怒」。他提这事,是要试验他们的良心,看他们是否真为自己给他们忠心的朋友和领袖造成的大损失而难过。别人为我们的缘故受的苦,应当比我们自己受的苦更叫我们难过。

我只得死在这地,不能过约但河;但你们必过去得那美地。

כִּ֣י因为kîyH3588אָנֹכִ֥י我ʼânôkîyH595מֵת֙死mûwthH4191בָּאָ֣רֶץ地ʼeretsH776הַזֹּ֔את这zôʼthH2063אֵינֶ֥נִּי没有ʼayinH369עֹבֵ֖ר经过ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיַּרְדֵּ֑ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383וְאַתֶּם֙你ʼattâhH859עֹֽבְרִ֔ים经过ʻâbarH5674וִֽירִשְׁתֶּ֕ם承受/赶出yârashH3423אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֥רֶץ地ʼeretsH776הַטּוֹבָ֖ה好ṭôwbH2896הַזֹּֽאת这zôʼthH2063
KJV 1769
But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
和合本
我只得死在这地,不能过约旦河;但你们必过去得那美地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H4191מוּתmûwth死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;2:17「必定死」是不定式加动词的强调式,直译近「死你必死」。
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81

你们要谨慎,免得忘记耶和华你们神与你们所立的约,为自己雕刻偶像 —— 就是耶和华你神所禁止你的什么形像。

הִשָּׁמְר֣וּ看守shâmarH8104פֶּֽן免得pênH6435תִּשְׁכְּחוּ֙忘记shâkachH7911אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּרִ֤ית约bᵉrîythH1285יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834כָּרַ֖ת剪除/立(约)kârathH3772עִמָּכֶ֑ם同在ʻimH5973וַעֲשִׂיתֶ֨ם造ʻâsâhH6213פֶּ֨סֶל֙雕像peçelH6459תְּמ֣וּנַת形像tᵉmûwnâhH8544כֹּ֔ל一切kôlH3605אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוְּךָ֖吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶֽיךָ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee.
和合本
你们要谨慎,免得忘记耶和华你们 神与你们所立的约,为自己雕刻偶像,就是耶和华你 神所禁止你做的偶像;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H7911שָׁכַחshâkach忘记
    Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
    BDB 1906forgetTWOT 2383
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פֶּסֶלH6459旧约 30 节
历代志下 33:7又在 神殿内立雕刻的偶像。 神曾对大卫和他儿子所罗门说:“我在以色列各支派中所选择的耶路撒冷和这殿,必立我的名直到永远。
列王纪下 21:7又在殿内立雕刻的亚舍拉像。耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说:“我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿,必立我的名,直到永远。
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
申命记 4:25“你们在那地住久了,生子生孙,就雕刻偶像,仿佛什么形像,败坏自己,行耶和华你 神眼中看为恶的事,惹他发怒。
另有 25 节未列
תְּמוּנָהH8544旧约 10 节
申命记 4:12耶和华从火焰中对你们说话,你们只听见声音,却没有看见形像。
申命记 4:15“所以,你们要分外谨慎;因为耶和华在何烈山、从火中对你们说话的那日,你们没有看见什么形像。
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
申命记 4:25“你们在那地住久了,生子生孙,就雕刻偶像,仿佛什么形像,败坏自己,行耶和华你 神眼中看为恶的事,惹他发怒。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:10 切片中段)(7)他嘱咐他们永不可忘记自己的本分:「你们要谨慎,免得忘记耶和华你们神与你们所立的约」(23 节)。神虽然总是记念他的约,我们却容易忘记;这正是我们一切离开神的根源。所以我们需要警醒,防备一切会把这约挤出我们心思的东西,也要看守自己的心,免得什么时候让它溜走;我们也必须谨慎,免得什么时候忘记了我们的宗教,丢了它,或放下它。谨慎、小心和圣洁的警醒,是对付记性不好的最好帮助。这些就是他给他们的指示和命令。

因为耶和华你的神是吞灭的火 —— 他是忌邪的神。

⚑⚑ 「烈火」原文是「吞灭的火」(אֵשׁ אֹכְלָה) —— 出 24:17 说耶和华的荣耀「如吞灭的火」(见出 24:17 的注);希伯来书 12:29 引的正是本节。 ⚑ 原文「他」是明说出来的代词(הוּא)。 ⚑ 「忌邪」(קַנָּא) —— 出 20:5、34:14(见出 34:14 的注)。

כִּ֚י因为kîyH3588יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430אֵ֥שׁ火ʼêshH784אֹכְלָ֖ה吃ʼâkalH398ה֑וּא他/那hûwʼH1931אֵ֖ל神/大能者ʼêlH410קַנָּֽא忌邪的qannâʼH7067
KJV 1769
For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.
和合本
因为耶和华你的 神乃是烈火,是忌邪的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
קַנָּאH7067旧约 5 节
申命记 5:9不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代;
申命记 6:15因为在你们中间的耶和华你 神是忌邪的 神,惟恐耶和华你 神的怒气向你发作,就把你从地上除灭。
出埃及记 20:5不可跪拜那些像,也不可侍奉它,因为我耶和华你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三四代;
出埃及记 34:14不可敬拜别神;因为耶和华是忌邪的 神,名为忌邪者。
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「因为耶和华你的神乃是烈火,是忌邪的神。—— 神是烈火,不在受造之物里留下任何据为己有的东西,都要烧成灰。他进入一颗心,就必须毁掉、烧尽、消灭其中一切别的东西。他也是忌邪的神。哦,人若知道神的忌邪是怎样的,知道他不愿任何人与他同在 —— 无论多么伟大、多么圣洁 —— 他们就要惊怕了!为使自己成为绝对的主人,为毁掉一切拦阻他独自作主的障碍,他什么都肯下手。他不能与任何东西相合:没有什么美德、什么圣洁能与他同处。他是忌邪的,就是说,他是一切。他既是一切所爱者中最配得爱、最信实的,也是一切爱者中最忌邪、最炽热的。所以他同时称自己为烈火,要把一切与他相对的都烧成灰。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 4:39 切片末尾和 4:24 切片)[2] 他是烈火,是忌邪的神(24 节):要谨慎,不可冒犯他,因为:第一,他有一只忌邪的眼,能察觉冒犯;他必须得着你们全部的爱慕和敬拜,绝不容忍对手。神对我们的忌邪,是我们对自己存敬虔之忌邪的好理由。第二,他有一只沉重的手,要惩罚冒犯,特别是在敬拜他的事上,因为他在这事上特别忌邪:他是烈火。他向罪人的忿怒就是这样可怕、毁灭人:那是「烧灭众敌人的烈火」(来 10:27)。火只烧那可燃的东西,神的忿怒也只落在那些因自己的罪而配受毁灭的人身上(林前 3:13;赛 27:4)。就是在新约里,我们也看见这同一个理由被用来催促我们存敬畏的心侍奉神(来 12:28–29「因为我们的神乃是烈火」):他虽是我们的神,是忠心侍奉他之人欢喜的光,对那些轻慢他的人却是烈火。第三,他仍是有怜悯的神(31 节)(下接 31 节)。

「你们在那地住久了,生子生孙,就败坏自己,雕刻偶像、仿佛什么形像,行耶和华你神眼中看为恶的事,惹他发怒 ——

⚑ 「惹发怒」(H3707 כָּעַס)全申命记六节 —— 本卷特有的一个字。

כִּֽי因为kîyH3588תוֹלִ֤יד生yâladH3205בָּנִים֙儿女bênH1121וּבְנֵ֣י儿女bênH1121בָנִ֔ים儿女bênH1121וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם睡yâshênH3462בָּאָ֑רֶץ地ʼeretsH776וְהִשְׁחַתֶּ֗ם败坏shâchathH7843וַעֲשִׂ֤יתֶם造ʻâsâhH6213פֶּ֨סֶל֙雕像peçelH6459תְּמ֣וּנַת形像tᵉmûwnâhH8544כֹּ֔ל一切kôlH3605וַעֲשִׂיתֶ֥ם造ʻâsâhH6213הָרַ֛ע恶raʻH7451בְּעֵינֵ֥י眼ʻayinH5869יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430לְהַכְעִיסֽוֹ惹动怒气kaʻaçH3707
KJV 1769
When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger:
和合本
“你们在那地住久了,生子生孙,就雕刻偶像,仿佛什么形像,败坏自己,行耶和华你 神眼中看为恶的事,惹他发怒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3205יָלַדyâlad生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生育、生养;使役作「生出」。
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3462יָשֵׁןyâshên睡
    Strong 1890properly, to be slack or languid, i.e. (by implication) sleep (figuratively, to die); also to grow old, stale or inveterate
    BDB 1906sleepTWOT 928
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H7843שָׁחַתshâchath败坏
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁坏、使腐烂。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 6:11-13 一连四次用同一个字:地在神面前败坏了(11)、神看见是败坏的(12)、凡有血气的都败坏了行为(12)、我要把他们与地一同毁灭(13)。人怎样败坏,神就怎样败坏 —— 同一个动词。
    Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
    BDB 1906go to ruinTWOT 2370
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
יָשֵׁןH3462旧约 21 节
列王纪上 19:5他就躺在罗腾树下,睡着了。有一个天使拍他,说:“起来吃吧!”
撒母耳记上 26:12大卫从扫罗的头旁拿了枪和水瓶,二人就走了,没有人看见,没有人知道,也没有人醒起,都睡着了,因为耶和华使他们沉沉地睡了。
传道书 5:11货物增添,吃的人也增添,物主得什么益处呢?不过眼看而已!
以西结书 34:25“我必与他们立平安的约,使恶兽从境内断绝,他们就必安居在旷野,躺卧在林中。
另有 16 节未列
פֶּסֶלH6459旧约 30 节
历代志下 33:7又在 神殿内立雕刻的偶像。 神曾对大卫和他儿子所罗门说:“我在以色列各支派中所选择的耶路撒冷和这殿,必立我的名直到永远。
列王纪下 21:7又在殿内立雕刻的亚舍拉像。耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说:“我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿,必立我的名,直到永远。
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
申命记 4:23你们要谨慎,免得忘记耶和华你们 神与你们所立的约,为自己雕刻偶像,就是耶和华你 神所禁止你做的偶像;
另有 25 节未列
תְּמוּנָהH8544旧约 10 节
申命记 4:12耶和华从火焰中对你们说话,你们只听见声音,却没有看见形像。
申命记 4:15“所以,你们要分外谨慎;因为耶和华在何烈山、从火中对你们说话的那日,你们没有看见什么形像。
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
申命记 4:23你们要谨慎,免得忘记耶和华你们 神与你们所立的约,为自己雕刻偶像,就是耶和华你 神所禁止你做的偶像;
另有 5 节未列
כַּעַסH3707旧约 53 节
列王纪上 14:9你竟行恶,比那在你以先的更甚,为自己立了别神,铸了偶像,惹我发怒,将我丢在背后。
列王纪上 14:15耶和华必击打以色列人,使他们摇动,像水中的芦苇一般;又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来,分散在大河那边;因为他们做木偶,惹耶和华发怒。
列王纪上 15:30这是因为耶罗波安所犯的罪使以色列人陷在罪里,惹动耶和华以色列 神的怒气。
列王纪上 16:2“我既从尘埃中提拔你,立你作我民以色列的君,你竟行耶罗波安所行的道,使我民以色列陷在罪里,惹我发怒,
另有 48 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:38 切片末尾)(9)他极力陈明他们背离神的致命后果:那必定使他们的国家灭亡。这一点他在 25–31 节加以发挥,其中:[1] 他预见他们会离弃神去拜偶像:过了些时候,他们在那地「住久了」,像酒在渣滓上澄清(参番 1:12),就会败坏自己,「雕刻偶像」;这是最容易缠累他们的罪(参来 12:1)(25 节)。

我今日呼天唤地向你们作见证:你们必在过约但河得为业的地上速速灭尽 —— 你们在那地的日子必不长久,必尽行除灭。

⚑ 「呼天唤地作见证」 —— 30:19、31:28、32:1 又说三次;本卷特有的一个说法。

הַעִידֹתִי֩郑重嘱咐ʻûwdH5749הַיּ֜וֹם日yôwmH3117אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשָּׁמַ֣יִם天shâmayimH8064וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֗רֶץ地ʼeretsH776כִּֽי因为kîyH3588אָבֹ֣ד灭亡/失丧ʼâbadH6תֹּאבֵדוּן֮灭亡/失丧ʼâbadH6מַהֵר֒速速mahêrH4118מֵעַ֣ל在…之上ʻalH5921הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אַתֶּ֜ם你ʼattâhH859עֹבְרִ֧ים经过ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיַּרְדֵּ֛ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033לְרִשְׁתָּ֑הּ承受/赶出yârashH3423לֹֽא不lôʼH3808תַאֲרִיכֻ֤ן长久ʼârakH748יָמִים֙日yôwmH3117עָלֶ֔יהָ在…之上ʻalH5921כִּ֥י因为kîyH3588הִשָּׁמֵ֖ד剪除shâmadH8045תִּשָּׁמֵדֽוּן剪除shâmadH8045
KJV 1769
I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.
和合本
我今日呼天唤地向你们作见证,你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽!你们不能在那地上长久,必尽行除灭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5749עוּדʻûwd郑重嘱咐
    Strong 1890to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication)
    BDB 1906bear witnessTWOT 1576d
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עוּדH5749旧约 40 节
列王纪上 2:42王就差遣人将示每召了来,对他说:“我岂不是叫你指着耶和华起誓,并且警戒你说‘你当确实地知道,你哪日出来往别处去,那日必死’吗?你也对我说:‘这话甚好,我必听从。’
列王纪上 21:10又叫两个匪徒坐在拿伯对面,作见证告他说:‘你谤渎 神和王了’;随后就把他拉出去用石头打死。”
列王纪上 21:13有两个匪徒来,坐在拿伯的对面,当着众民作见证告他说:“拿伯谤渎 神和王了!”众人就把他拉到城外,用石头打死。
撒母耳记上 8:9故此你要依从他们的话,只是当警戒他们,告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
另有 35 节未列
מַהֵרH4118旧约 17 节
申命记 7:4因为他必使你儿子转离不跟从主,去侍奉别神,以致耶和华的怒气向你们发作,就速速地将你们灭绝。
申命记 7:22耶和华你 神必将这些国的民从你面前渐渐赶出;你不可把他们速速灭尽,恐怕野地的兽多起来害你。
申命记 9:3你今日当知道,耶和华你的 神在你前面过去,如同烈火,要灭绝他们,将他们制伏在你面前。这样,你就要照耶和华所说的赶出他们,使他们速速灭亡。
申命记 9:12对我说:‘你起来,赶快下去!因为你从埃及领出来的百姓已经败坏了自己;他们快快地偏离了我所吩咐的道,为自己铸成了偶像。’
另有 12 节未列
אָרַךְH748旧约 34 节
列王纪上 3:14你若效法你父亲大卫,遵行我的道,谨守我的律例、诫命,我必使你长寿。”
列王纪上 8:8这杠甚长,杠头在内殿前的圣所可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
历代志下 5:9这杠甚长,杠头在内殿前可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
申命记 4:40我今日将他的律例诫命晓谕你,你要遵守,使你和你的子孙可以得福,并使你的日子在耶和华你 神所赐的地上得以长久。”
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:38 切片末尾)[2] 他预言神要因此审判他们:「必尽行除灭」(26 节)(下接 27 节)。

耶和华必使你们分散在万民中;在他所领你们到的列国里,你们剩下的人数稀少。

וְהֵפִ֧יץ分散pûwtsH6327יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853בָּעַמִּ֑ים民ʻamH5971וְנִשְׁאַרְתֶּם֙剩下shâʼarH7604מְתֵ֣י人mathH4962מִסְפָּ֔ר数目miçpârH4557בַּגּוֹיִ֕ם国/外邦gôwyH1471אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יְנַהֵ֧ג赶/带nâhagH5090יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853שָֽׁמָּה在那里shâmH8033
KJV 1769
And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.
和合本
耶和华必使你们分散在万民中;在他所领你们到的万国里,你们剩下的人数稀少。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6327פּוּץpûwts分散
    Strong 1890to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
    BDB 1906scattererTWOT 1745a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7604שָׁאַרshâʼar剩下
    Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    BDB 1906remainTWOT 2307
  • H4962מַתmath人
    Strong 1890properly, an adult (as of full length); by implication, a man (only in the plural)
    BDB 1906maleTWOT 1263
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַתH4962旧约 21 节
历代志上 16:19“当时你们人丁有限,数目稀少,并且在那地为寄居的;
申命记 2:34我们夺了他的一切城邑,将有人烟的各城,连女人带孩子,尽都毁灭,没有留下一个。
申命记 3:6我们将这些都毁灭了,像从前待希实本王西宏一样,把有人烟的各城,连女人带孩子,尽都毁灭;
申命记 26:5你要在耶和华你 神面前说:‘我祖原是一个将亡的亚兰人,下到埃及寄居。他人口稀少,在那里却成了又大又强、人数很多的国民。
另有 16 节未列
נָהַגH5090旧约 31 节
历代志上 13:7他们将 神的约柜从亚比拿达的家里抬出来,放在新车上。乌撒和亚希约赶车。
历代志上 20:1过了一年,到列王出战的时候,约押率领军兵毁坏亚扪人的地,围攻拉巴;大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴,将城倾覆。
撒母耳记上 23:5大卫和跟随他的人往基伊拉去,与非利士人打仗,大大杀败他们,又夺获他们的牲畜。这样,大卫救了基伊拉的居民。
撒母耳记上 30:2掳了城内的妇女和其中的大小人口,却没有杀一个,都带着走了。
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 4:38 切片末尾和 4:27 切片)「耶和华必使你们分散在万民中」(27 节)。他们的罪要成为他们的刑罚(下接 28 节)。

在那里你们必事奉人手所造的神 —— 就是木头石头的,是不能看、不能听、不能吃、不能闻的。

⚑ 诗篇 115:4-7、135:15-17 把这一句铺开来说。

וַעֲבַדְתֶּם耕种ʻâbadH5647שָׁ֣ם在那里shâmH8033אֱלֹהִ֔ים神ʼĕlôhîymH430מַעֲשֵׂ֖ה工作maʻăsehH4639יְדֵ֣י手yâdH3027אָדָ֑ם人ʼâdâmH120עֵ֣ץ树ʻêtsH6086וָאֶ֔בֶן石ʼebenH68אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808יִרְאוּן֙看见râʼâhH7200וְלֹ֣א不lôʼH3808יִשְׁמְע֔וּן听见shâmaʻH8085וְלֹ֥א不lôʼH3808יֹֽאכְל֖וּן吃ʼâkalH398וְלֹ֥א不lôʼH3808יְרִיחֻֽן闻rûwachH7306
KJV 1769
And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
和合本
在那里,你们必侍奉人手所造的神,就是用木石造成、不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh工作
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H120אָדָםʼâdâm人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人、人类;与「土地」(adamah, H127) 同根 —— 人由土出,名亦由土来。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición作「人」;2:19 起 KJV 转作专名 Adam,译文从之作「亚当」,词解仍标「人」以见同一词。
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רוּחַH7306旧约 11 节
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
阿摩司书 5:21“我厌恶你们的节期,也不喜悦你们的严肃会。
出埃及记 30:38凡做香和这香一样,为要闻香味的,这人要从民中剪除。”
创世记 8:21耶和华闻那馨香之气,就心里说:“我不再因人的缘故咒诅地(人从小时心里怀着恶念),也不再按着我才行的灭各种的活物了。
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:28 切片)(28 节)「在那里,你们必侍奉人手所造的神」—— 不管你们愿不愿意,都要被迫侍奉它们;或者,你们会因自己的愚钝麻木,发现没有比……更好的……(切片在此断开)

但你们从那里必寻求耶和华你的神;你若尽心尽性寻求他,就必寻见。

⚑⚑ 申命记的称呼在「你」(单数)与「你们」(复数)之间不断来回换 —— 有时一节之内就换(如本章 29 节)。和合本多抹平了,本译文照原文的数摆。 ⚑ 「尽心尽性」(בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ) —— 6:5 那一句(见 6:5 的注)。

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם寻找bâqashH1245מִשָּׁ֛ם在那里shâmH8033אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430וּמָצָ֑אתָ寻见mâtsâʼH4672כִּ֣י因为kîyH3588תִדְרְשֶׁ֔נּוּ求问dârashH1875בְּכָל一切kôlH3605לְבָבְךָ֖心lêbâbH3824וּבְכָל一切kôlH3605נַפְשֶֽׁךָ魂nepheshH5315
KJV 1769
But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.
和合本
但你们在那里必寻求耶和华你的 神。你尽心尽性寻求他的时候,就必寻见。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1245בָּקַשׁbâqash寻找
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「但你们在那里必寻求耶和华你的神。你尽心尽性寻求他的时候,就必寻见。—— 然而他向他们保证:在他们种种的作为之中,他们必寻见神,只要他们在自己心里寻求他 —— 心是他愿意被寻见的地方;但这只会在伴随这光景的一切十字架和苦难中间成就;然而这些十字架比一切甘甜更甜。我们必须在心里、尽我们的心寻求神;正是这样寻求他,我们就寻见那心中的神。」

⚑⚑ 「尽心尽性」原文 בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ,字面「用你全部的心、全部的魂」。 机器复核:这个说法全旧约第一次出现就是本节;申命记里共九节 —— 4:29(寻求神)、6:5(爱神)、10:12、11:13(侍奉)、13:3(原文 13:4,爱神)、26:16(遵行)、30:2(归向)、30:6(爱神)、30:10(归向;和合本并入 30:9)。 🚩 这句话第一次出口,说的不是爱神,是在被分散到的列国中寻求神。

你在患难中、这一切事临到你的时候 —— 就是在末后的日子 —— 你必归回耶和华你的神,听从他的声音。

⚑ 「遭遇」原文是「找着你」(וּמְצָאוּךָ) —— 事去找人,不是人碰上事。 ⚑ 「日后」原文是「在末后的日子」(בְּאַחֲרִית הַיָּמִים) —— 创 49:1 雅各对儿子们说的头一句(见创 49:1 的注)。

בַּצַּ֣ר敌人/窄tsarH6862וּמְצָא֕וּךָ寻见mâtsâʼH4672כֹּ֖ל一切kôlH3605הַדְּבָרִ֣ים话/事dâbârH1697הָאֵ֑לֶּה这些ʼêl-lehH428בְּאַחֲרִית֙末后ʼachărîythH319הַיָּמִ֔ים日yôwmH3117וְשַׁבְתָּ֙归shûwbH7725עַד直到ʻadH5704יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430וְשָׁמַעְתָּ֖听见shâmaʻH8085בְּקֹלֽוֹ声音qôwlH6963
KJV 1769
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;
和合本
日后你遭遇一切患难的时候,你必归回耶和华你的 神,听从他的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6862צַרtsar敌人/窄
    Strong 1890narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)
    BDB 1906pebbleTWOT 1975a
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H319אַחֲרִיתʼachărîyth末后
    Strong 1890the last or end, hence, the future; also posterity
    BDB 1906after-partTWOT 68g
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אַחֲרִיתH319旧约 60 节
阿摩司书 4:2主耶和华指着自己的圣洁起誓说:日子快到,人必用钩子将你们钩去,用鱼钩将你们余剩的钩去。
阿摩司书 8:10我必使你们的节期变为悲哀,歌曲变为哀歌。众人腰束麻布,头上光秃,使这场悲哀如丧独生子,至终如痛苦的日子一样。”
阿摩司书 9:1我看见主站在祭坛旁边;他说:“你要击打柱顶,使门槛震动,打碎柱顶,落在众人头上;所剩下的人,我必用刀杀戮,无一人能逃避,无一人能逃脱。
但以理书 8:19说:“我要指示你恼怒临完必有的事,因为这是关乎末后的定期。
另有 55 节未列

(因为耶和华你的神是有怜悯的神。)他必不撇下你,不灭绝你,也不忘记他起誓与你列祖所立的约。

⚑ 「有怜悯的」(רַחוּם)与「腹/胎」(רֶחֶם)同一字根(见创 43:14 的注)。

כִּ֣י因为kîyH3588אֵ֤ל神/大能者ʼêlH410רַחוּם֙有怜悯的rachûwmH7349יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430לֹ֥א不lôʼH3808יַרְפְּךָ֖撇下/放松râphâhH7503וְלֹ֣א不lôʼH3808יַשְׁחִיתֶ֑ךָ败坏shâchathH7843וְלֹ֤א不lôʼH3808יִשְׁכַּח֙忘记shâkachH7911אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּרִ֣ית约bᵉrîythH1285אֲבֹתֶ֔יךָ父亲ʼâbH1אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֖ע起誓shâbaʻH7650
KJV 1769
(For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.
和合本
耶和华你 神原是有怜悯的 神;他总不撇下你,不灭绝你,也不忘记他起誓与你列祖所立的约。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
  • H7349רַחוּםrachûwm有怜悯的
    Strong 1890compassionate
    BDB 1906compassionateTWOT 2146c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רַחוּםH7349旧约 13 节
历代志下 30:9你们若转向耶和华,你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜恤,得以归回这地,因为耶和华你们的 神有恩典、施怜悯。你们若转向他,他必不转脸不顾你们。”
出埃及记 34:6耶和华在他面前宣告说:“耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的 神,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实,
约珥书 2:13你们要撕裂心肠,不撕裂衣服。归向耶和华你们的 神;因为他有恩典,有怜悯,不轻易发怒,有丰盛的慈爱,并且后悔不降所说的灾。
约拿书 4:2就祷告耶和华说:“耶和华啊,我在本国的时候岂不是这样说吗?我知道你是有恩典、有怜悯的 神,不轻易发怒,有丰盛的慈爱,并且后悔不降所说的灾,所以我急速逃往他施去。
另有 8 节未列
רָפָהH7503旧约 45 节
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
历代志上 28:20大卫又对他儿子所罗门说:“你当刚强壮胆去行!不要惧怕,也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神,与你同在;他必不撇下你,也不丢弃你,直到耶和华殿的工作都完毕了。
撒母耳记上 11:3雅比的长老对他说:“求你宽容我们七日,等我们打发人往以色列的全境去;若没有人救我们,我们就出来归顺你。”
撒母耳记上 15:16撒母耳对扫罗说:“你住口吧!等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。”扫罗说:“请讲。”
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:31 切片开头)「耶和华你神原是有怜悯的神」(31 节)。这句话在这里是作悔改的鼓励说的,却也可以作顺服的激励,帮助他们不致背道。我们岂可离弃一位有怜悯的神?这里接着说,我们若忠于他,他必不撇下我们。我们还能往哪里去改善自己呢?他既不忘记与我们列祖所立的约,我们岂可忘记我们神的约?让我们被爱的绳索系在本分上,被神的慈悲吸引去专靠他。

「你且考察在你以前从神造人在世以来的上古日子 —— 从天这边到天那边 —— 曾有何民听见这样的大事?可曾听见像这样的事?

⚑ 「从神造人在世的日子」 —— 创 1:27 那一天。摩西把话一直推到起头。

כִּ֣י因为kîyH3588שְׁאַל问shâʼalH7592נָא֩求/请nâʼH4994לְיָמִ֨ים日yôwmH3117רִֽאשֹׁנִ֜ים头一个riʼshôwnH7223אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הָי֣וּ是/成为hâyâhH1961לְפָנֶ֗יךָ面pânîymH6440לְמִן从minH4480הַיּוֹם֙日yôwmH3117אֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834בָּרָ֨א创造bârâʼH1254אֱלֹהִ֤ים神ʼĕlôhîymH430אָדָם֙人ʼâdâmH120עַל在…之上ʻalH5921הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776וּלְמִקְצֵ֥ה尽头qâtsehH7097הַשָּׁמַ֖יִם天shâmayimH8064וְעַד直到ʻadH5704קְצֵ֣ה尽头qâtsehH7097הַשָּׁמָ֑יִם天shâmayimH8064הֲנִֽהְיָ֗ה是/成为hâyâhH1961כַּדָּבָ֤ר话/事dâbârH1697הַגָּדוֹל֙大gâdôwlH1419הַזֶּ֔ה这zehH2088א֖וֹ或ʼôwH176הֲנִשְׁמַ֥ע听见shâmaʻH8085כָּמֹֽהוּ如同kᵉmôwH3644
KJV 1769
For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and ask from the one side of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it?
和合本
“你且考察在你以前的世代,自 神造人在世以来,从天这边到天那边,曾有何民听见 神在火中说话的声音,像你听见还能存活呢?这样的大事何曾有、何曾听见呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7592שָׁאַלshâʼal问
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּרָאH1254旧约 46 节
撒母耳记上 2:29我所吩咐献在我居所的祭物,你们为何践踏?尊重你的儿子过于尊重我,将我民以色列所献美好的祭物肥己呢?’
阿摩司书 4:13那创山、造风、将心意指示人、使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的,他的名是耶和华万军之 神。”
传道书 12:1你趁着年幼、衰败的日子尚未来到,就是你所说,我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先,当记念造你的主。
出埃及记 34:10耶和华说:“我要立约,要在百姓面前行奇妙的事,是在遍地万国中所未曾行的。在你四围的外邦人就要看见耶和华的作为,因我向你所行的是可畏惧的事。
另有 41 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(这段写在她 4:29 条里)「你且考察在你以前的世代,自神造人在世以来,从天这边到天那边,曾有何民听见神在火中说话的声音,像你听见还能存活呢?—— 圣经向我们保证:除了内里的路,没有别的路;除了交出自己的百姓,没有别的百姓曾听见神的声音。这声音就是道;它从火中叫人听见,因为它是从爱和纯爱的炉中发出来的。惟有魂能听见这在圣火中形成的话,这话一面烧着心,一面把神圣的真理教导它。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:32 切片;和合本把 32–33 节合在 32 节)(32–33、36 节)第一,他们听见神从天上说话的声音(36 节)。神借着创造之工向全世界显明自己,「无言无语」,他们的声音却传遍天下(诗 19:1–3);但他向以色列却是用言语和话语使人认识他,俯就教会在幼年时期的软弱。这是「有人声喊着说:在旷野预备耶和华的路」(参赛 40:3)。

第二,他们是从火中听见的,这显明对他们说话的正是神自己,因为除了他,谁能与吞灭的火同住呢(参赛 33:14)?神从旋风中对约伯说话,已经可怕;向以色列却从火中说话,更加可怕。我们有理由感谢,他不是这样对我们说话,而是借着像我们一样的人,他们的威严不会惊吓我们(伯 33:6–7)。

第三,他们听见了,却还活着(33 节):〔火没有〕吞灭他们,他们也没有因惧怕而死,而连摩西自己都战兢了(参来 12:21)。第四,从来没有一个民族听见过这样的事(32 节)。他吩咐他们去考察从前的世代和遥远的地方,就会发现神这样恩待以色列,前无先例,无可比拟。这独特的尊荣,要求他们独特的顺服;神既为他们做的比为别的民族做的多得多,就理当期望他们为神做得比别的民族多。

曾有何民从火中听见神说话的声音,像你听见还能存活呢?

הֲשָׁ֣מַֽע听见shâmaʻH8085עָם֩民ʻamH5971ק֨וֹל声音qôwlH6963אֱלֹהִ֜ים神ʼĕlôhîymH430מְדַבֵּ֧ר说dâbarH1696מִתּוֹךְ当中tâvekH8432הָאֵ֛שׁ火ʼêshH784כַּאֲשֶׁר那…的ʼăsherH834שָׁמַ֥עְתָּ听见shâmaʻH8085אַתָּ֖ה你ʼattâhH859וַיֶּֽחִי活châyâhH2421
KJV 1769
Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498

神何曾用试验、神迹、奇事、争战、大能的手、伸出来的膀臂、并大可畏的事,从别的国中领出一国的民来 —— 像耶和华你们的神在埃及、在你们眼前为你们所行的一切事呢?

⚑ 七样并列 —— 全卷最长的一串。

א֣וֹ或ʼôwH176הֲנִסָּ֣ה试验nâçâhH5254אֱלֹהִ֗ים神ʼĕlôhîymH430לָ֠בוֹא带来bôwʼH935לָקַ֨חַת取lâqachH3947גוֹי֮国/外邦gôwyH1471מִקֶּ֣רֶב中间/内里qerebH7130גּוֹי֒国/外邦gôwyH1471בְּמַסֹּת֩试验maççâhH4531בְּאֹתֹ֨ת记号ʼôwthH226וּבְמוֹפְתִ֜ים奇事môwphêthH4159וּבְמִלְחָמָ֗ה争战milchâmâhH4421וּבְיָ֤ד手yâdH3027חֲזָקָה֙大能的/刚硬的châzâqH2389וּבִזְר֣וֹעַ膀臂zᵉrôwaʻH2220נְטוּיָ֔ה伸展/支搭nâṭâhH5186וּבְמוֹרָאִ֖ים惧怕môwrâʼH4172גְּדֹלִ֑ים大gâdôwlH1419כְּ֠כֹל一切kôlH3605אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834עָשָׂ֨ה造ʻâsâhH6213יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם神ʼĕlôhîymH430בְּמִצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714לְעֵינֶֽיךָ眼ʻayinH5869
KJV 1769
Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
和合本
神何曾从别的国中将一国的人民领出来,用试验、神迹、奇事、争战、大能的手,和伸出来的膀臂,并大可畏的事,像耶和华你们的 神在埃及,在你们眼前为你们所行的一切事呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
  • H5254נָסָהnâçâh试验
    Strong 1890to test; by implication, to attempt
    BDB 1906testTWOT 1373
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
נָסָהH5254旧约 34 节
列王纪上 10:1示巴女王听见所罗门因耶和华之名所得的名声,就来要用难解的话试问所罗门。
撒母耳记上 17:39大卫把刀跨在战衣外,试试能走不能走;因为素来没有穿惯,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走,因为素来没有穿惯。”于是摘脱了。
历代志下 9:1示巴女王听见所罗门的名声,就来到耶路撒冷,要用难解的话试问所罗门;跟随她的人甚多,又有骆驼驮着香料、宝石,和许多金子。她来见了所罗门,就把心里所有的对所罗门都说出来。
历代志下 32:31惟有一件事,就是巴比伦王差遣使者来见希西家,访问国中所现的奇事;这件事 神离开他,要试验他,好知道他心内如何。
另有 29 节未列
מַסָּהH4531旧约 5 节
申命记 7:19就是你亲眼所看见的大试验、神迹、奇事,和大能的手,并伸出来的膀臂,都是耶和华你 神领你出来所用的。耶和华你 神必照样待你所惧怕的一切人民。
申命记 29:2摩西召了以色列众人来,对他们说:“耶和华在埃及地,在你们眼前向法老和他众臣仆,并他全地所行的一切事,你们都看见了,
约伯记 9:23若忽然遭杀害之祸,他必戏笑无辜的人遇难。
诗篇 95:8你们不可硬着心,像当日在米利巴,就是在旷野的玛撒。
מוֹפֵתH4159旧约 35 节
历代志上 16:12他仆人以色列的后裔,他所拣选雅各的子孙哪,你们要记念他奇妙的作为和他的奇事,并他口中的判语。
列王纪上 13:3当日,神人设个预兆,说:“这坛必破裂,坛上的灰必倾撒,这是耶和华说的预兆。”
列王纪上 13:5坛也破裂了,坛上的灰倾撒了,正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
历代志下 32:24那时希西家病得要死,就祷告耶和华,耶和华应允他,赐他一个兆头。
另有 30 节未列
חָזָקH2389旧约 54 节
列王纪上 8:42(他们听人论说你的大名和大能的手,并伸出来的膀臂)向这殿祷告,
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
列王纪上 18:2以利亚就去,要使亚哈得见他。那时,撒玛利亚有大饥荒;
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
另有 49 节未列
מוֹרָאH4172旧约 12 节
申命记 11:25必无一人能在你们面前站立得住;耶和华你们的 神必照他所说的,使惧怕惊恐临到你们所踏之地的居民。
申命记 26:8他就用大能的手和伸出来的膀臂,并大可畏的事与神迹奇事,领我们出了埃及,
申命记 34:12又在以色列众人眼前显大能的手,行一切大而可畏的事。
创世记 9:2凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐,惧怕你们,连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:34 切片)[2] 他们是借着神迹奇事被领出埃及的(34 节),这是向他们施怜悯,也是向埃及人施审判;神向埃及人「伸出来的膀臂」,由摩西伸杖招来灾殃时伸手的动作表明出来。

这是显给你看的 —— 要使你知道惟有耶和华他是神,除他以外再无别神。

אַתָּה֙你ʼattâhH859הָרְאֵ֣תָ看见râʼâhH7200לָדַ֔עַת知道yâdaʻH3045כִּ֥י因为kîyH3588יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068ה֣וּא他/那hûwʼH1931הָאֱלֹהִ֑ים神ʼĕlôhîymH430אֵ֥ין没有ʼayinH369ע֖וֹד又ʻôwdH5750מִלְבַדּֽוֹ独badH905
KJV 1769
Unto thee it was showed, that thou mightest know that the LORD he is God; there is none else beside him.
和合本
这是显给你看,要使你知道,惟有耶和华他是 神,除他以外,再无别神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(这段写在她 4:29 条里)「这是显给你看,要使你知道,惟有耶和华他是神,除他以外,再无别神。—— 谁能听见他而存活呢?就是那些在奥秘里死了、又向神复活、被救活、不再死的人;因为那时他们听见这话而不死;这话从前叫他们死,现在却给他们生命。这一切光景的发生和成就,都是为叫魂知道:惟独神是神,离了他就没有真正的生命。」

他从天上使你听见他的声音,为要教训你;又在地上使你看见他的大火,你也听见他从火中所说的话。

מִן从minH4480הַשָּׁמַ֛יִם天shâmayimH8064הִשְׁמִֽיעֲךָ֥听见shâmaʻH8085אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853קֹל֖וֹ声音qôwlH6963לְיַסְּרֶ֑ךָּ管教yâçarH3256וְעַל在…之上ʻalH5921הָאָ֗רֶץ地ʼeretsH776הֶרְאֲךָ֙看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אִשּׁ֣וֹ火ʼêshH784הַגְּדוֹלָ֔ה大gâdôwlH1419וּדְבָרָ֥יו话/事dâbârH1697שָׁמַ֖עְתָּ听见shâmaʻH8085מִתּ֥וֹךְ当中tâvekH8432הָאֵֽשׁ火ʼêshH784
KJV 1769
Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he showed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.
和合本
他从天上使你听见他的声音,为要教训你,又在地上使你看见他的烈火,并且听见他从火中所说的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天、诸天、天空;双数形,或指所见的天与所不见的天。
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H3256יָסַרyâçar管教
    Strong 1890to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct
    BDB 1906disciplineTWOT 877
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָסַרH3256旧约 38 节
历代志上 15:22利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领,又教训人歌唱,因为他精通此事。
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
列王纪上 12:14照着少年人所出的主意对民说:“我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!”
历代志下 10:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭;我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们。’”
另有 33 节未列

因着他爱你的列祖,就拣选他们以后的后裔,又用大能亲自领你出了埃及,

⚑ 「因」原文是 תַּחַת(「代替/因着」) —— 创 22:13 公羊「代替」以撒、出 21:23「以命代命」是同一个字(见创 44:33 的注)。 ⚑ 「爱」(H160 אַהֲבָה)全申命记只两节 —— 本卷说神爱他们,说了不止一次(7:8、7:13、10:15、23:5),此处是头一次。

וְתַ֗חַת在…以下tachathH8478כִּ֤י因为kîyH3588אָהַב֙爱ʼâhabH157אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲבֹתֶ֔יךָ父亲ʼâbH1וַיִּבְחַ֥ר拣选bâcharH977בְּזַרְע֖וֹ种子zeraʻH2233אַחֲרָ֑יו之后ʼacharH310וַיּוֹצִֽאֲךָ֧出来yâtsâʼH3318בְּפָנָ֛יו面pânîymH6440בְּכֹח֥וֹ力量kôachH3581הַגָּדֹ֖ל大gâdôwlH1419מִמִּצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;
和合本
因他爱你的列祖,所以拣选他们的后裔,用大能亲自领你出了埃及,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8478תַּחַתtachath在…以下
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H157אָהַבʼâhab爱
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H977בָּחַרbâchar拣选
    Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
    BDB 1906chooseTWOT 231
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:34 切片开头)(34、37、38 节)神从来没有为任何民族做过这样的事;这个民族的兴起与其他一切民族的起源都截然不同。[1] 他们这样蒙尊荣、被分别出来,不是因为他们里面有什么配得或吸引人的,而是因为神恩待他们的列祖,就拣选了他们(37 节)。看哪,白白恩典的理由:我们蒙爱,不是为我们自己的缘故,而是为那位立约大受托人的缘故。

要将比你强大的国民从你面前赶出,领你进去、把他们的地赐你为业,像今日一样。

לְהוֹרִ֗ישׁ承受/赶出yârashH3423גּוֹיִ֛ם国/外邦gôwyH1471גְּדֹלִ֧ים大gâdôwlH1419וַעֲצֻמִ֛ים强盛的ʻâtsûwmH6099מִמְּךָ֖从minH4480מִפָּנֶ֑יךָ面pânîymH6440לַהֲבִֽיאֲךָ֗带来bôwʼH935לָֽתֶת赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַרְצָ֛ם地ʼeretsH776נַחֲלָ֖ה产业nachălâhH5159כַּיּ֥וֹם日yôwmH3117הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.
和合本
要将比你强大的国民从你面前赶出,领你进去,将他们的地赐你为业,像今日一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3423יָרַשׁyârash承受/赶出
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H6099עָצוּםʻâtsûwm强盛的
    Strong 1890powerful (specifically, a paw); by implication, numerous
    BDB 1906mightyTWOT 1673d
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עָצוּםH6099旧约 31 节
阿摩司书 5:12我知道你们的罪过何等多,你们的罪恶何等大。你们苦待义人,收受贿赂,在城门口屈枉穷乏人。
但以理书 8:24他的权柄必大,却不是因自己的能力;他必行非常的毁灭,事情顺利,任意而行;又必毁灭有能力的和圣民。
但以理书 11:25“他必奋勇向前,率领大军攻击南方王;南方王也必以极大极强的军兵与他争战,却站立不住,因为有人设计谋害南方王。
申命记 7:1“耶和华你 神领你进入要得为业之地,从你面前赶出许多国民,就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人,共七国的民,都比你强大。
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 4:34 切片末尾和 4:38 切片开头)[3] 他们被定意要在迦南安居乐业(38 节)。列国必须从他们面前被赶出去,给他们腾出地方,以显明他们在神眼中比任何别的民族都宝贵。埃及人和迦南人都必须为以色列的尊荣和利益作牺牲。挡以色列的光、拦以色列的路的,必自取危险。

所以今日你要知道,也要放在心上:天上地下惟有耶和华他是神,除他以外再无别神。

וְיָדַעְתָּ֣知道yâdaʻH3045הַיּ֗וֹם日yôwmH3117וַהֲשֵׁבֹתָ֮归shûwbH7725אֶל向/对ʼêlH413לְבָבֶךָ֒心lêbâbH3824כִּ֤י因为kîyH3588יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068ה֣וּא他/那hûwʼH1931הָֽאֱלֹהִ֔ים神ʼĕlôhîymH430בַּשָּׁמַ֣יִם天shâmayimH8064מִמַּ֔עַל以上maʻalH4605וְעַל在…之上ʻalH5921הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776מִתָּ֑חַת在…以下tachathH8478אֵ֖ין没有ʼayinH369עֽוֹד又ʻôwdH5750
KJV 1769
Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.
和合本
所以,今日你要知道,也要记在心上,天上地下惟有耶和华他是 神,除他以外,再无别神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7725שׁוּבshûwb归
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转回、归回。3:19「你本是尘土,仍要归于尘土」。
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3824לֵבָבlêbâb心
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 4:10 切片中段和 4:39 切片,中间缺一截)2. 他用来支持这些劝勉的理由。他怎样在他们面前陈明案情,满口都是理由!他有许多话要替神说。他的论点有些确实是那百姓独有的,却也适用于我们。总的看来,宗教显然有理性站在它那边;一切不敬虔的人故意塞住耳朵,不听它有力的吸引。(1)他极力陈明神的伟大、荣耀和良善。我们若想想与我们有关的是一位怎样的神,就必定会凭良心……(切片在此断开)〔……〕

我们知道的事有许多,却没有因此得益处,因为我们不去思想,不应用到自己身上,也不从中得出正当的推论。「天上地下惟有耶和华他是神,除他以外,再无别神」(39 节),这是一个明显到不能不知道的真理,又重要到若被好好思想,就能切实改造世界:耶和华是神,无限永恒的存在,自有、自足,是一切存在、能力和运动的源头;他是天上的神,披着一切荣耀,是上界万军的主;他也是地上的神,地虽然离他荣耀的宝座很远,却不在他的眼目和能力所及之外,地虽然卑微,却不在他的看顾和察看之下。「除他以外,再无别神」:除他以外,没有真实、活着的神;外邦的一切神明都是冒牌货、篡位者,其中甚至没有一个自称是天地的万王之王,都不过是地方神。以色列人所敬拜的,不是别的,正是至高的 Numen(神明);他们若更换他们的神,或怠慢他,就永远无可推诿(下接 24 节)。

我今日所吩咐你的律例诫命,你要遵守 —— 使你和你的子孙可以得福,可以在耶和华你神所赐的地上长久居住。」

וְשָׁמַרְתָּ֞看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֻקָּ֣יו定例chôqH2706וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִצְוֺתָ֗יו诫命mitsvâhH4687אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֤י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֙吩咐tsâvâhH6680הַיּ֔וֹם日yôwmH3117אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834יִיטַ֣ב行得好yâṭabH3190וּלְבָנֶ֖יךָ儿女bênH1121אַחֲרֶ֑יךָ之后ʼacharH310וּלְמַ֨עַן为要maʻanH4616תַּאֲרִ֤יךְ长久ʼârakH748יָמִים֙日yôwmH3117עַל在…之上ʻalH5921הַ֣אֲדָמָ֔ה土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֛יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414כָּל一切kôlH3605הַיָּמִֽים日yôwmH3117
KJV 1769
Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever.
和合本
我今日将他的律例诫命晓谕你,你要遵守,使你和你的子孙可以得福,并使你的日子在耶和华你 神所赐的地上得以长久。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2706חֹקchôq定例
    Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
    BDB 1906something prescribedTWOT 728a
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָרַךְH748旧约 34 节
列王纪上 3:14你若效法你父亲大卫,遵行我的道,谨守我的律例、诫命,我必使你长寿。”
列王纪上 8:8这杠甚长,杠头在内殿前的圣所可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
历代志下 5:9这杠甚长,杠头在内殿前可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
申命记 4:26我今日呼天唤地向你们作见证,你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽!你们不能在那地上长久,必尽行除灭。
另有 29 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 4:38 切片)(8)他极力陈明顺服必定带来的益处。他以这个理由开头(1 节):「好叫你们存活,得以进入……承受为业」;又以它作结(40 节):「使你和你的子孙可以得福」。他提醒他们,他们正在受考察的时候,他们的兴旺取决于他们的敬虔:他们若守神的律例,神必定成就他的应许。

「那时摩西在约但河东、向日出之地,分定了三座城,

אָ֣ז那时ʼâzH227יַבְדִּ֤יל分开bâdalH914מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872שָׁלֹ֣שׁ三shâlôwshH7969עָרִ֔ים城ʻîyrH5892בְּעֵ֖בֶר那边ʻêberH5676הַיַּרְדֵּ֑ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383מִזְרְחָ֖ה东mizrâchH4217שָֽׁמֶשׁ日头shemeshH8121
KJV 1769
Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;
和合本
“那时,摩西在约旦河东,向日出之地,分定三座城,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H227אָזʼâz那时
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
  • H914בָּדַלbâdal分开
    Strong 1890to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)
    BDB 1906be dividedTWOT 203
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh三
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H5676עֵבֶרʻêber那边
    Strong 1890properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)
    BDB 1906region acrossTWOT 1556a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּדַלH914旧约 40 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 23:13暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来,好分别至圣的物,在耶和华面前烧香、侍奉他,奉他的名祝福,直到永远。
历代志上 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔,并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌(原文是说预言;本章同)。他们供职的人数记在下面:
列王纪上 8:53主耶和华啊,你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业,是照你领我们列祖出埃及的时候,藉你仆人摩西所应许的话。”
另有 35 节未列

使误杀人的可以逃到那里 —— 就是素无仇恨、无心杀了邻舍的;他逃到这些城的一座,就可以存活。

⚑ 「杀人的」(H7523 רָצַח) —— 十诫第六条那个字(见出 20:13 的注)。律法用同一个字说凶杀与误杀。

לָנֻ֨ס逃nûwçH5127שָׁ֜מָּה在那里shâmH8033רוֹצֵ֗חַ杀人râtsachH7523אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִרְצַ֤ח杀人râtsachH7523אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רֵעֵ֨הוּ֙邻舍/同伴rêaʻH7453בִּבְלִי没有bᵉlîyH1097דַ֔עַת知识daʻathH1847וְה֛וּא他/那hûwʼH1931לֹא不lôʼH3808שֹׂנֵ֥א恨sânêʼH8130מִתְּמ֣וֹל从前tᵉmôwlH8543שִׁלְשׁ֑וֹם从前shilshôwmH8032וְנָ֗ס逃nûwçH5127אֶל向/对ʼêlH413אַחַ֛ת一ʼechâdH259מִן从minH4480הֶעָרִ֥ים城ʻîyrH5892הָאֵ֖ל这些ʼêlH411וָחָֽי活châyayH2425
KJV 1769
That the slayer might flee thither, which should kill his neighbor unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:
和合本
使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5127נוּסnûwç逃
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H7523רָצַחrâtsach杀人
    Strong 1890properly, to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder
    BDB 1906murderTWOT 2208
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7453רֵעַrêaʻ邻舍/同伴
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 5:17“‘不可杀人。
申命记 19:3要将耶和华你 神使你承受为业的地分为三段;又要预备道路,使误杀人的,都可以逃到那里去。
另有 35 节未列
בְּלִיH1097旧约 57 节
列王纪下 1:3但耶和华的使者对提斯比人以利亚说:“你起来,去迎着撒玛利亚王的使者,对他们说:‘你们去问以革伦神巴力·西卜,岂因以色列中没有 神吗?’
列王纪下 1:6使者回答说:“有一个人迎着我们来,对我们说:‘你们回去见差你们来的王,对他说:耶和华如此说,你差人去问以革伦神巴力·西卜,岂因以色列中没有 神吗?所以你必不下所上的床,必定要死。’”
列王纪下 1:16对王说:“耶和华如此说:‘你差人去问以革伦神巴力·西卜,岂因以色列中没有 神可以求问吗?所以你必不下所上的床,必定要死!’”
撒母耳记下 1:21基利波山哪,愿你那里没有雨露!愿你田地无土产可作供物!因为英雄的盾牌在那里被污丢弃;扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
另有 52 节未列
תְּמוֹלH8543旧约 22 节
历代志上 11:2从前扫罗作王的时候,率领以色列人出入的是你;耶和华你的 神也曾应许你说:‘你必牧养我的民以色列,作以色列的君。’”
撒母耳记上 20:27初二日大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说:“耶西的儿子为何昨日、今日没有来吃饭呢?”
撒母耳记上 21:6祭司就拿圣饼给他;因为在那里没有别样饼,只有更换新饼,从耶和华面前撤下来的陈设饼。
列王纪下 13:5耶和华赐给以色列人一位拯救者,使他们脱离亚兰人的手;于是以色列人仍旧安居在家里。
另有 17 节未列
שִׁלְשׁוֹםH8032旧约 25 节
历代志上 11:2从前扫罗作王的时候,率领以色列人出入的是你;耶和华你的 神也曾应许你说:‘你必牧养我的民以色列,作以色列的君。’”
撒母耳记上 4:7非利士人就惧怕起来,说:“有神到了他们营中”;又说:“我们有祸了!向来不曾有这样的事。
撒母耳记上 10:11素来认识扫罗的,看见他和先知一同受感说话,就彼此说:“基士的儿子遇见什么了?扫罗也列在先知中吗?”
撒母耳记上 14:21从前由四方来跟随非利士军的希伯来人现在也转过来,帮助跟随扫罗和约拿单的以色列人了。
另有 20 节未列
אֵלH411旧约 9 节
历代志上 20:8这三个人是迦特伟人的儿子,都死在大卫和他仆人的手下。
申命记 7:22耶和华你 神必将这些国的民从你面前渐渐赶出;你不可把他们速速灭尽,恐怕野地的兽多起来害你。
申命记 19:11“若有人恨他的邻舍,埋伏着起来击杀他,以致于死,便逃到这些城的一座城,
创世记 19:8我有两个女儿,还是处女,容我领出来,任凭你们的心愿而行;只是这两个人既然到我舍下,不要向他们做什么。”
另有 4 节未列
חָיַיH2425旧约 20 节
撒母耳记上 20:31耶西的儿子若在世间活着,你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去,将他捉拿交给我;他是该死的。”
申命记 5:24说:‘看哪,耶和华我们 神将他的荣光和他的大能显给我们看,我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见 神与人说话,人还存活。
申命记 19:4“误杀人的逃到那里可以存活,定例乃是这样:凡素无仇恨,无心杀了人的,
申命记 19:5就如人与邻舍同入树林砍伐树木,手拿斧子一砍,本想砍下树木,不料,斧头脱了把,飞落在邻舍身上,以致于死,这人逃到那些城的一座城,就可以存活,
另有 15 节未列

就是旷野平原中属流便人的比悉、基列属迦得人的拉末、巴珊属玛拿西人的哥兰。」

אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בֶּ֧צֶר比悉BetserH1221בַּמִּדְבָּ֛ר旷野midbârH4057בְּאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776הַמִּישֹׁ֖ר平原mîyshôwrH4334לָרֻֽאוּבֵנִ֑י流便人RᵉʼûwbênîyH7206וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רָאמֹ֤ת拉末RâʼmôwthH7216בַּגִּלְעָד֙基列GilʻâdH1568לַגָּדִ֔י迦得人GâdîyH1425וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853גּוֹלָ֥ן哥兰GôwlânH1474בַּבָּשָׁ֖ן巴珊BâshânH1316לַֽמְנַשִּֽׁי玛拿西人MᵉnashshîyH4520
KJV 1769
Namely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.
和合本
为流便人分定旷野平原的比悉;为迦得人分定基列的拉末;为玛拿西人分定巴珊的哥兰。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1221בֶּצֶרBetser比悉
    Strong 1890Betser, a place in Palestine; also an Israelite
    BDB 1906Bezer
  • H4057מִדְבָּרmidbâr旷野
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4334מִישׁוֹרmîyshôwr平原
    Strong 1890a level, i.e. a plain (often used (with the article prefix) as a proper name of certain districts); figuratively, concord; also straightness, i.e. (figuratively) justice (sometimes adverbially, justly)
    BDB 1906level placeTWOT 930f
  • H7206רְאוּבֵנִיRᵉʼûwbênîy流便人
    Strong 1890a Reubenite or descendant of Reuben
    BDB 1906Reubenite
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT8 个词根
בֶּצֶרH1221旧约 5 节
历代志上 6:63米拉利族按着宗族拈阄,在流便支派的地中,迦得支派的地中,西布伦支派的地中,得了十二座城。
历代志上 7:37比悉、河得、珊玛、施沙、益兰、比拉。
约书亚记 20:8又在约旦河外耶利哥东,从流便支派中,在旷野的平原,设立比悉;从迦得支派中设立基列的拉末;从玛拿西支派中设立巴珊的哥兰。
约书亚记 21:36又从流便支派的地业中给了他们比悉和属城的郊野,雅杂和属城的郊野,
מִישׁוֹרH4334旧约 23 节
列王纪上 20:23亚兰王的臣仆对亚兰王说:“以色列人的神是山神,所以他们胜过我们;但在平原与他们打仗,我们必定得胜。
列王纪上 20:25又照着王丧失军兵之数,再招募一军,马补马,车补车,我们在平原与他们打仗,必定得胜。”王便听臣仆的话去行。
历代志下 26:10又在旷野与高原和平原,建筑望楼,挖了许多井,因他的牲畜甚多;又在山地和佳美之地,有农夫和修理葡萄园的人,因为他喜悦农事。
申命记 3:10就是夺了平原的各城、基列全地、巴珊全地,直到撒迦和以得来,都是巴珊王噩国内的城邑。(
另有 18 节未列
רְאוּבֵנִיH7206旧约 17 节
历代志上 5:6巴力的儿子是备拉。这备拉作流便支派的首领,被亚述王提革拉·毗列色掳去。
历代志上 5:26故此,以色列的 神激动亚述王普勒和亚述王提革拉·毗列色的心,他们就把流便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边,直到今日还在那里。
历代志上 11:42流便人示撒的儿子亚第拿(他是流便支派中的一个族长,率领三十人),
历代志上 12:38以上都是能守行伍的战士,他们都诚心来到希伯仑,要立大卫作以色列的王。以色列其余的人也都一心要立大卫作王。
另有 12 节未列
רָאמוֹתH7216旧约 4 节
历代志上 6:58希仑与其郊野,底璧与其郊野,
历代志上 6:65这以上录名的城,在犹大、西缅、便雅悯三支派的地中,以色列人拈阄给了他们。
约书亚记 20:8又在约旦河外耶利哥东,从流便支派中,在旷野的平原,设立比悉;从迦得支派中设立基列的拉末;从玛拿西支派中设立巴珊的哥兰。
גָּדִיH1425旧约 16 节
历代志上 5:18流便人、迦得人,和玛拿西半支派的人,能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
历代志上 5:26故此,以色列的 神激动亚述王普勒和亚述王提革拉·毗列色的心,他们就把流便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边,直到今日还在那里。
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 12:38以上都是能守行伍的战士,他们都诚心来到希伯仑,要立大卫作以色列的王。以色列其余的人也都一心要立大卫作王。
另有 11 节未列
גּוֹלָןH1474旧约 4 节
历代志上 6:56只是属城的田地和村庄都为耶孚尼的儿子迦勒所得。
约书亚记 20:8又在约旦河外耶利哥东,从流便支派中,在旷野的平原,设立比悉;从迦得支派中设立基列的拉末;从玛拿西支派中设立巴珊的哥兰。
约书亚记 21:27以色列人又从玛拿西半支派的地业中将巴珊的哥兰,就是误杀人的逃城和属城的郊野,给了利未支派革顺的子孙;又给他们比·施提拉和属城的郊野,共两座城;
בָּשָׁןH1316旧约 53 节
历代志上 5:11迦得的子孙在流便对面,住在巴珊地,延到撒迦。
历代志上 5:12他们中间有作族长的约珥,有作副族长的沙番,还有雅乃和住在巴珊的沙法。
历代志上 5:16他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村,并沙仑的郊野,直到四围的交界。
历代志上 5:23玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。
另有 48 节未列
מְנַשִּׁיH4520旧约 4 节
历代志上 26:32耶利雅的弟兄有二千七百人,都是壮士,且作族长;大卫王派他们在流便支派、迦得支派、玛拿西半支派中办理 神和王的事。
列王纪下 10:33乃是约旦河东、基列全地,从靠近亚嫩谷边的亚罗珥起,就是基列和巴珊的迦得人、流便人、玛拿西人之地。
申命记 29:7你们来到这地方,希实本王西宏、巴珊王噩都出来与我们交战,我们就击杀了他们,

这就是摩西在以色列人面前所陈明的律法 ——

וְזֹ֖את这zôʼthH2063הַתּוֹרָ֑ה律法tôwrâhH8451אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834שָׂ֣ם安置sûwmH7760מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872לִפְנֵ֖י面pânîymH6440בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And this is the law which Moses set before the children of Israel:
和合本
摩西在以色列人面前所陈明的律法,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a

这些是摩西在以色列人出埃及的时候对他们所说的法度、律例、典章 ——

⚑ 「出埃及后」原文是「在他们出来的时候」(בְּצֵאתָם)。

אֵ֚לֶּה这些ʼêl-lehH428הָֽעֵדֹ֔ת见证ʻêdâhH5713וְהַֽחֻקִּ֖ים定例chôqH2706וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים公理/判断mishpâṭH4941אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֤ר说dâbarH1696מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אֶל向/对ʼêlH413בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478בְּצֵאתָ֖ם出来yâtsâʼH3318מִמִּצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt.
和合本
就是摩西在以色列人出埃及后所传给他们的法度、律例、典章;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H5713עֵדָהʻêdâh见证
    Strong 1890testimony
    BDB 1906testimoniesTWOT 1576e
  • H2706חֹקchôq定例
    Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
    BDB 1906something prescribedTWOT 728a
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֵדָהH5713旧约 25 节
申命记 6:17要留意遵守耶和华你们 神所吩咐的诫命、法度、律例。
申命记 6:20“日后,你的儿子问你说:‘耶和华我们 神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢?’
创世记 21:30他说:“你要从我手里受这七只母羊羔,作我挖这口井的证据。”
创世记 31:52这石堆作证据,这柱子也作证据。我必不过这石堆去害你;你也不可过这石堆和柱子来害我。
另有 20 节未列

在约但河东、伯毗珥对面的谷中 —— 在住希实本的亚摩利王西宏之地;这西宏是摩西和以色列人出埃及后所击杀的。

בְּעֵ֨בֶר那边ʻêberH5676הַיַּרְדֵּ֜ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383בַּגַּ֗יְא谷gayʼH1516מ֚וּל对面mûwlH4136בֵּ֣ית伯毗珥Bêyth PᵉʻôwrH1047פְּע֔וֹר伯毗珥Bêyth PᵉʻôwrH1047בְּאֶ֗רֶץ地ʼeretsH776סִיחֹן֙西宏ÇîychôwnH5511מֶ֣לֶךְ王melekH4428הָֽאֱמֹרִ֔י亚摩利人ʼĔmôrîyH567אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יוֹשֵׁ֖ב住yâshabH3427בְּחֶשְׁבּ֑וֹן希实本CheshbôwnH2809אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834הִכָּ֤ה击杀nâkâhH5221מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872וּבְנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478בְּצֵאתָ֖ם出来yâtsâʼH3318מִמִּצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
On this side Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt:
和合本
在约旦河东伯·毗珥对面的谷中,在住希实本、亚摩利王西宏之地;这西宏是摩西和以色列人出埃及后所击杀的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5676עֵבֶרʻêber那边
    Strong 1890properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)
    BDB 1906region acrossTWOT 1556a
  • H3383יַרְדֵּןYardên约但河(和合本作约旦河)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 传统和合本译作「约但河」,本站所用的和合本文本作现代译名 —— 逐词层与和合本行摆在同一页上,两个名字并列写出,好叫读者不至于以为是两条河。
    Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
    BDB 1906Jordan
  • H1516גַּיְאgayʼ谷
    Strong 1890a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent)
    BDB 1906valleyTWOT 343
  • H4136מוּלmûwl对面
    Strong 1890properly, abrupt, i.e. a precipice; by implication, the front; used only adverbially (with prepositional prefix) opposite
    BDB 1906(over) againstTWOT 1160
  • H1047בֵּית פְּעוֹרBêyth Pᵉʻôwr伯毗珥
    Strong 1890Beth-Peor, a place East of the Jordan
    BDB 1906Bethpeor
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
גַּיְאH1516旧约 54 节
历代志上 4:14悯挪太生俄弗拉;西莱雅生革·夏纳欣人之祖约押。他们都是匠人。
历代志上 4:39他们往平原东边基多口去,寻找牧放羊群的草场,
历代志上 18:12洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东一万八千人。
撒母耳记上 13:18一队往伯·和仑去,一队往洗波音谷对面的地境向旷野去。
另有 49 节未列
מוּלH4136旧约 34 节
历代志上 14:14大卫又求问 神。 神说:“不要一直地上去,要转到他们后头,从桑林对面攻打他们。
列王纪上 7:5所有的门框都是厚木见方的,有窗户三层,窗与窗相对。
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
撒母耳记上 14:5一峰向北,与密抹相对,一峰向南,与迦巴相对。
另有 29 节未列
בֵּית פְּעוֹרH1047旧约 4 节
申命记 3:29于是我们住在伯·毗珥对面的谷中。”
申命记 34:6耶和华将他埋葬在摩押地、伯·毗珥对面的谷中,只是到今日没有人知道他的坟墓。
约书亚记 13:20伯·毗珥、毗斯迦山坡、伯·耶西末;
סִיחוֹןH5511旧约 34 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 29 节未列
חֶשְׁבּוֹןH2809旧约 37 节
历代志上 6:66哥辖族中有几家在以法莲支派的地中也得了城邑,
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 32 节未列

他们得了他的地,又得了巴珊王噩的地 —— 就是亚摩利人的两个王,在约但河东、向日出之地。

וַיִּֽירְשׁ֨וּ承受/赶出yârashH3423אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַרְצ֜וֹ地ʼeretsH776וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776ע֣וֹג噩ʻÔwgH5747מֶֽלֶךְ王melekH4428הַבָּשָׁ֗ן巴珊BâshânH1316שְׁנֵי֙二shᵉnayimH8147מַלְכֵ֣י王melekH4428הָֽאֱמֹרִ֔י亚摩利人ʼĔmôrîyH567אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834בְּעֵ֣בֶר那边ʻêberH5676הַיַּרְדֵּ֑ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383מִזְרַ֖ח东mizrâchH4217שָֽׁמֶשׁ日头shemeshH8121
KJV 1769
And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which were on this side Jordan toward the sunrising;
和合本
他们得了他的地,又得了巴珊王噩的地,就是两个亚摩利王,在约旦河东向日出之地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3423יָרַשׁyârash承受/赶出
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H5747עוֹגʻÔwg噩
    Strong 1890Og, a king of Bashan
    BDB 1906Og
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1316בָּשָׁןBâshân巴珊
    Strong 1890Bashan (often with the article), a region East of the Jordan
    BDB 1906BashanTWOT 293a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עוֹגH5747旧约 22 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 3:1“以后,我们转回,向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与我们交战。
申命记 3:3于是耶和华我们的 神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中;我们杀了他们,没有留下一个。
另有 17 节未列
בָּשָׁןH1316旧约 53 节
历代志上 5:11迦得的子孙在流便对面,住在巴珊地,延到撒迦。
历代志上 5:12他们中间有作族长的约珥,有作副族长的沙番,还有雅乃和住在巴珊的沙法。
历代志上 5:16他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村,并沙仑的郊野,直到四围的交界。
历代志上 5:23玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。
另有 48 节未列

从亚嫩溪谷唇边的亚罗珥,直到西云山 —— 这山就是黑门 ——

⚑ 「谷边」原文是「谷的唇」(שְׂפַת־נַחַל);「谷」(נַחַל)是雨季有水的溪谷。 ⚑ 「就是」原文是明说出来的代词「他」(הוּא שִׂיאֹן)。

מֵעֲרֹעֵ֞ר亚罗珥ʻĂrôwʻêrH6177אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921שְׂפַת嘴唇/言语sâphâhH8193נַ֧חַל溪谷nachalH5158אַרְנֹ֛ן亚嫩ʼArnôwnH769וְעַד直到ʻadH5704הַ֥ר山harH2022שִׂיאֹ֖ן西云SîyʼônH7865ה֥וּא他/那hûwʼH1931חֶרְמֽוֹן黑门ChermôwnH2768
KJV 1769
From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,
和合本
从亚嫩谷边的亚罗珥,直到西云山,就是黑门山。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6177עֲרוֹעֵרʻĂrôwʻêr亚罗珥
    Strong 1890Aroer, the name of three places in or near Palestine
    BDB 1906Aroer
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8193שָׂפָהsâphâh嘴唇/言语
    Strong 1890the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
    BDB 1906lipTWOT 2278a
  • H5158נַחַלnachal溪谷
    Strong 1890a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
    BDB 1906torrentTWOT 1343a
  • H769אַרְנוֹןʼArnôwn亚嫩
    Strong 1890the Arnon, a river east of the Jordan, also its territory
    BDB 1906Arnon
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根 · 1 个孤词
עֲרוֹעֵרH6177旧约 16 节
历代志上 5:8比拉是亚撒的儿子;亚撒是示玛的儿子;示玛是约珥的儿子;约珥所住的地方是从亚罗珥直到尼波和巴力·免,
撒母耳记上 30:28住亚罗珥的,息末的,以实提莫的;
列王纪下 10:33乃是约旦河东、基列全地,从靠近亚嫩谷边的亚罗珥起,就是基列和巴珊的迦得人、流便人、玛拿西人之地。
撒母耳记下 24:5他们过了约旦河,在迦得谷中、城的右边亚罗珥安营,与雅谢相对,
另有 11 节未列
אַרְנוֹןH769旧约 23 节
列王纪下 10:33乃是约旦河东、基列全地,从靠近亚嫩谷边的亚罗珥起,就是基列和巴珊的迦得人、流便人、玛拿西人之地。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:36从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,直到基列,耶和华我们的 神都交给我们了,没有一座城高得使我们不能攻取的。
申命记 3:8那时,我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来(
另有 18 节未列
שִׂיאֹןH7865孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
חֶרְמוֹןH2768旧约 13 节
历代志上 5:23玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。
申命记 3:8那时,我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来(
申命记 3:9这黑门山,西顿人称为西连,亚摩利人称为示尼珥),
约书亚记 11:3又去见东方和西方的迦南人,与山地的亚摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人,并黑门山根米斯巴地的希未人。
另有 8 节未列

并约但河东的全亚拉巴,直到亚拉巴海、就是毗斯迦山根以下。

וְכָל一切kôlH3605הָ֨עֲרָבָ֜ה平原/亚拉巴ʻărâbâhH6160עֵ֤בֶר那边ʻêberH5676הַיַּרְדֵּן֙约但河(和合本作约旦河)YardênH3383מִזְרָ֔חָה东mizrâchH4217וְעַ֖ד直到ʻadH5704יָ֣ם海yâmH3220הָעֲרָבָ֑ה平原/亚拉巴ʻărâbâhH6160תַּ֖חַת在…以下tachathH8478אַשְׁדֹּ֥ת山根ʼăshêdâhH794הַפִּסְגָּֽה毗斯迦PiçgâhH6449
KJV 1769
And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.
和合本
还有约旦河东的全亚拉巴,直到亚拉巴海,靠近毗斯迦山根。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6160עֲרָבָהʻărâbâh平原/亚拉巴
    Strong 1890a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea
    BDB 1906desert-plainTWOT 1688d
  • H5676עֵבֶרʻêber那边
    Strong 1890properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)
    BDB 1906region acrossTWOT 1556a
  • H3383יַרְדֵּןYardên约但河(和合本作约旦河)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 传统和合本译作「约但河」,本站所用的和合本文本作现代译名 —— 逐词层与和合本行摆在同一页上,两个名字并列写出,好叫读者不至于以为是两条河。
    Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
    BDB 1906Jordan
  • H4217מִזְרָחmizrâch东
    Strong 1890sunrise, i.e. the east
    BDB 1906place of sunriseTWOT 580c
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֲרָבָהH6160旧约 57 节
撒母耳记上 23:24西弗人就起身,在扫罗以先往西弗去。大卫和跟随他的人却在玛云旷野南边的亚拉巴。
列王纪下 14:25他收回以色列边界之地,从哈马口直到亚拉巴海,正如耶和华以色列的 神藉他仆人迦特希弗人亚米太的儿子先知约拿所说的。
列王纪下 25:4城被攻破,一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑。迦勒底人正在四围攻城,王就向亚拉巴逃走。
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 52 节未列
אֲשֵׁדָהH794旧约 6 节
申命记 3:17又将亚拉巴和靠近约旦河之地,从基尼烈直到亚拉巴海,就是盐海,并毗斯迦山根东边之地,都给了他们。
约书亚记 10:40这样,约书亚击杀全地的人,就是山地、南地、高原、山坡的人,和那些地的诸王,没有留下一个。将凡有气息的尽行杀灭,正如耶和华以色列的 神所吩咐的。
约书亚记 12:3与约旦河东边的亚拉巴,直到基尼烈海,又到亚拉巴的海,就是盐海,通伯·耶西末的路,以及南方,直到毗斯迦的山根。
约书亚记 12:8就是赫人、亚摩利人,迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亚拉巴、山坡、旷野,和南地。
另有 1 节未列
פִּסְגָּהH6449旧约 8 节
申命记 3:17又将亚拉巴和靠近约旦河之地,从基尼烈直到亚拉巴海,就是盐海,并毗斯迦山根东边之地,都给了他们。
申命记 3:27你且上毗斯迦山顶去,向东、西、南、北举目观望,因为你必不能过这约旦河。
申命记 34:1摩西从摩押平原登尼波山,上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但,
约书亚记 12:3与约旦河东边的亚拉巴,直到基尼烈海,又到亚拉巴的海,就是盐海,通伯·耶西末的路,以及南方,直到毗斯迦的山根。
另有 3 节未列