书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 3 章

29 节 · 448 词元 · 译文 29 节 · 注疏 14 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「我们转回,从巴珊的路上去;巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与我们交战。

וַנֵּ֣פֶן转脸/观看pânâhH6437וַנַּ֔עַל上腾ʻâlâhH5927דֶּ֖רֶךְ道路derekH1870הַבָּשָׁ֑ן巴珊BâshânH1316וַיֵּצֵ֣א出来yâtsâʼH3318עוֹג֩噩ʻÔwgH5747מֶֽלֶךְ王melekH4428הַבָּשָׁ֨ן巴珊BâshânH1316לִקְרָאתֵ֜נוּ迎接qirʼâhH7125ה֧וּא他/那hûwʼH1931וְכָל一切kôlH3605עַמּ֛וֹ民ʻamH5971לַמִּלְחָמָ֖ה争战milchâmâhH4421אֶדְרֶֽעִי以得来ʼedreʻîyH154
KJV 1769
Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
和合本
“以后,我们转回,向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与我们交战。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6437פָּנָהpânâh转脸/观看
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H1316בָּשָׁןBâshân巴珊
    Strong 1890Bashan (often with the article), a region East of the Jordan
    BDB 1906BashanTWOT 293a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H5747עוֹגʻÔwg噩
    Strong 1890Og, a king of Bashan
    BDB 1906Og
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
בָּשָׁןH1316旧约 53 节
历代志上 5:11迦得的子孙在流便对面,住在巴珊地,延到撒迦。
历代志上 5:12他们中间有作族长的约珥,有作副族长的沙番,还有雅乃和住在巴珊的沙法。
历代志上 5:16他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村,并沙仑的郊野,直到四围的交界。
历代志上 5:23玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。
另有 48 节未列
עוֹגH5747旧约 22 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 3:3于是耶和华我们的 神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中;我们杀了他们,没有留下一个。
申命记 3:4那时,我们夺了他所有的城,共有六十座,没有一座城不被我们所夺。这为亚珥歌伯的全境,就是巴珊地噩王的国。
另有 17 节未列
אֶדְרֶעִיH154旧约 8 节
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 3:10就是夺了平原的各城、基列全地、巴珊全地,直到撒迦和以得来,都是巴珊王噩国内的城邑。(
约书亚记 12:4又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的,住在亚斯他录和以得来。
约书亚记 13:12又有巴珊王噩的全国,他在亚斯他录和以得来作王(利乏音人所存留的只剩下他)。这些地的人都是摩西所击杀、所赶逐的。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲错挂在申 2 名下,分在 2:35 切片末尾、2:21 切片开头、2:26 切片中段)第三章。摩西在本章叙述:一、攻取巴珊王噩,占据他的国……(中缺)……22。四、摩西求神容他过到迦南……29。

(下面一段在申 2:26 切片,越过 3:1–11 的经文)这里又有一片美好的地交在以色列手中,就是巴珊。「攻取西宏常常和攻取噩一同提起,为要赞美神——尤其因为以色列的凯歌就是从这两次开始的」(诗 135:11;136:19–20)。看:1. 他们怎样胜过噩这位可怕的君王:……(2)他非常强悍大胆:他出来与以色列人交战(3:1)。「奇怪的是,他没有从西宏的覆灭得着警戒,差人来求和;他却倚靠自己的力量,就刚硬到自取灭亡。」「要留意:那些没有因神在别人身上施行的审判而警醒、仍旧与天为敌的人,正在快快地成熟,要受同样的审判」(参耶 3:8)。

⚑ 本章 3:1–3 和民 21:33–35 是同一件事的两次记载,字句几乎一样:申 3:1「巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与我们交战」,民 21:33 只把「我们」换成「他们」;神说「不要怕他!因我已将他和他的众民,并他的地,都交在你手中」。亨利引的诗 135:11「就是亚摩利王西宏和巴珊王噩」、136:19–20,都是这两王并提。

耶和华告诉我说:『不要怕他 —— 因为我已把他和他的众民、并他的地,都交在你手中;你要待他像从前待住希实本的亚摩利王西宏一样。』

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵלַי֙向/对ʼêlH413אַל不要ʼalH408תִּירָ֣א惧怕yârêʼH3372אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853כִּ֣י因为kîyH3588בְיָדְךָ֞手yâdH3027נָתַ֧תִּי赐给nâthanH5414אֹת֛וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605עַמּ֖וֹ民ʻamH5971וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַרְצ֑וֹ地ʼeretsH776וְעָשִׂ֣יתָ造ʻâsâhH6213כַּאֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עָשִׂ֗יתָ造ʻâsâhH6213לְסִיחֹן֙西宏ÇîychôwnH5511מֶ֣לֶךְ王melekH4428הָֽאֱמֹרִ֔י亚摩利人ʼĔmôrîyH567אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יוֹשֵׁ֖ב住yâshabH3427בְּחֶשְׁבּֽוֹן希实本CheshbôwnH2809
KJV 1769
And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
和合本
耶和华对我说:‘不要怕他!因我已将他和他的众民,并他的地,都交在你手中;你要待他像从前待住希实本的亚摩利王西宏一样。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סִיחוֹןH5511旧约 34 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 29 节未列
חֶשְׁבּוֹןH2809旧约 37 节
历代志上 6:66哥辖族中有几家在以法莲支派的地中也得了城邑,
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 32 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 2:5 切片)神吩咐摩西不要怕他(3:2)。「摩西自己信心或许刚强,用不着这提醒,但百姓很可能需要;这些新的保证就是为他们预备的:『我已将他……交在你手中』——不但救你脱离他的手,叫他不能毁灭你,还要把他交在你手中,叫你毁灭他,叫他为自己的冒犯付上重价。」神又说:「你要待他像从前待……西宏一样」,暗示他们应当因前一次的得胜而受鼓励,倚靠神再得一次胜利,因为祂是神,是不改变的(参玛 3:6)。

于是耶和华我们的神也把巴珊王噩和他的众民都交在我们手中;我们击杀他,直到没有留下一个。

וַיִּתֵּן֩赐给nâthanH5414יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֜ינוּ神ʼĕlôhîymH430בְּיָדֵ֗נוּ手yâdH3027גַּ֛ם也gamH1571אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853ע֥וֹג噩ʻÔwgH5747מֶֽלֶךְ王melekH4428הַבָּשָׁ֖ן巴珊BâshânH1316וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605עַמּ֑וֹ民ʻamH5971וַנַּכֵּ֕הוּ击杀nâkâhH5221עַד直到ʻadH5704בִּלְתִּ֥י不可biltîyH1115הִשְׁאִֽיר剩下shâʼarH7604שָׂרִֽיד余剩的sârîydH8300
KJV 1769
So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
和合本
于是耶和华我们的 神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中;我们杀了他们,没有留下一个。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עוֹגH5747旧约 22 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 3:1“以后,我们转回,向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与我们交战。
申命记 3:4那时,我们夺了他所有的城,共有六十座,没有一座城不被我们所夺。这为亚珥歌伯的全境,就是巴珊地噩王的国。
另有 17 节未列
בָּשָׁןH1316旧约 53 节
历代志上 5:11迦得的子孙在流便对面,住在巴珊地,延到撒迦。
历代志上 5:12他们中间有作族长的约珥,有作副族长的沙番,还有雅乃和住在巴珊的沙法。
历代志上 5:16他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村,并沙仑的郊野,直到四围的交界。
历代志上 5:23玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。
另有 48 节未列
שָׂרִידH8300旧约 28 节
列王纪下 10:11凡亚哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、密友、祭司,耶户尽都杀了,没有留下一个。
申命记 2:34我们夺了他的一切城邑,将有人烟的各城,连女人带孩子,尽都毁灭,没有留下一个。
以赛亚书 1:9若不是万军之耶和华给我们稍留余种,我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。
耶利米书 31:2耶和华如此说:“脱离刀剑的就是以色列人。我使他享安息的时候,他曾在旷野蒙恩。
另有 23 节未列

那时我们夺了他一切的城,没有一座城不被我们所夺 —— 共有六十座城,就是亚珥歌伯全境、巴珊噩的国。

וַנִּלְכֹּ֤ד攻取lâkadH3920אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605עָרָיו֙城ʻîyrH5892בָּעֵ֣ת时候ʻêthH6256הַהִ֔וא他/那hûwʼH1931לֹ֤א不lôʼH3808הָֽיְתָה֙是/成为hâyâhH1961קִרְיָ֔ה城qiryâhH7151אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808לָקַ֖חְנוּ取lâqachH3947מֵֽאִתָּ֑ם与ʼêthH854שִׁשִּׁ֥ים六十shishshîymH8346עִיר֙城ʻîyrH5892כָּל一切kôlH3605חֶ֣בֶל一带/绳chebelH2256אַרְגֹּ֔ב亚珥歌伯ʼArgôbH709מַמְלֶ֥כֶת国mamlâkâhH4467ע֖וֹג噩ʻÔwgH5747בַּבָּשָֽׁן巴珊BâshânH1316
KJV 1769
And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
和合本
那时,我们夺了他所有的城,共有六十座,没有一座城不被我们所夺。这为亚珥歌伯的全境,就是巴珊地噩王的国。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3920לָכַדlâkad攻取
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
קִרְיָהH7151旧约 29 节
列王纪上 1:41亚多尼雅和所请的众客筵宴方毕,听见这声音;约押听见角声就说:“城中为何有这响声呢?”
列王纪上 1:45祭司撒督和先知拿单在基训已经膏他作王。众人都从那里欢呼着上来,声音使城震动,这就是你们所听见的声音;
申命记 2:36从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,直到基列,耶和华我们的 神都交给我们了,没有一座城高得使我们不能攻取的。
哈巴谷书 2:8因你抢夺许多的国,杀人流血,向国内的城并城中一切居民施行强暴,所以各国剩下的民都必抢夺你。
另有 24 节未列
שִׁשִּׁיםH8346旧约 56 节
历代志上 2:21希斯仑正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿,与她同房;玛吉的女儿生了西割;
历代志上 2:23后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑,并基纳和其乡村,共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。
历代志上 5:18流便人、迦得人,和玛拿西半支派的人,能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
历代志上 9:13他们和众弟兄都是族长,共有一千七百六十人,是善于做 神殿使用之工的。
另有 51 节未列
חֶבֶלH2256旧约 60 节
历代志上 16:18说:‘我必将迦南地赐给你,作你产业的份。’
列王纪上 4:13在基列的拉末有便·基别,他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑,巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座,都有城墙和铜闩;
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
列王纪上 20:32于是他们腰束麻布,头套绳索,去见以色列王,说:“王的仆人便·哈达说,求王存留我的性命。”亚哈说:“他还活着吗?他是我的兄弟。”
另有 55 节未列
אַרְגֹּבH709旧约 5 节
列王纪上 4:13在基列的拉末有便·基别,他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑,巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座,都有城墙和铜闩;
列王纪下 15:25比加辖的将军、利玛利的儿子比加背叛他,在撒玛利亚王宫里的卫所杀了他。亚珥歌伯和亚利耶并基列的五十人帮助比加;比加击杀他,篡了他的位。
申命记 3:13其余的基列地和巴珊全地,就是噩王的国,我给了玛拿西半支派。亚珥歌伯全地乃是巴珊全地;这叫做利乏音人之地。
申命记 3:14玛拿西的子孙睚珥占了亚珥歌伯全境,直到基述人和玛迦人的交界,就按自己的名称这巴珊地为哈倭特·睚珥,直到今日。
עוֹגH5747旧约 22 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 3:1“以后,我们转回,向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与我们交战。
申命记 3:3于是耶和华我们的 神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中;我们杀了他们,没有留下一个。
另有 17 节未列
בָּשָׁןH1316旧约 53 节
历代志上 5:11迦得的子孙在流便对面,住在巴珊地,延到撒迦。
历代志上 5:12他们中间有作族长的约珥,有作副族长的沙番,还有雅乃和住在巴珊的沙法。
历代志上 5:16他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村,并沙仑的郊野,直到四围的交界。
历代志上 5:23玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。
另有 48 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 2:11 切片末尾与 2:5 切片开头)噩的军队非常强大,因为他统管六十座坚固的城,「此外还有许多无城墙的乡村」(3:4–5)。「然而这一切在奉命来毁灭他的神的以色列面前,都算不得什么。」

⚑ 「六十座」「亚珥歌伯的全境」:王上 4:13 所罗门的官吏便·基别管理「巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座,都有城墙和铜闩」——四百多年后,数目还是六十座。

这些城都有高墙、门、闩;此外还有许多无城墙的乡村。

כָּל一切kôlH3605אֵ֜לֶּה这些ʼêl-lehH428עָרִ֧ים城ʻîyrH5892בְּצֻר֛וֹת围困/坚固bâtsarH1219חוֹמָ֥ה城墙chôwmâhH2346גְבֹהָ֖ה高gâbôahhH1364דְּלָתַ֣יִם门扇delethH1817וּבְרִ֑יחַ闩bᵉrîyachH1280לְבַ֛ד独badH905מֵעָרֵ֥י城ʻîyrH5892הַפְּרָזִ֖י比利洗人pᵉrâzîyH6521הַרְבֵּ֥ה增多râbâhH7235מְאֹֽד甚mᵉʼôdH3966
KJV 1769
All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.
和合本
这些城都有坚固的高墙,有门有闩。此外还有许多无城墙的乡村。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H1219בָּצַרbâtsar围困/坚固
    Strong 1890to gather grapes; also to be isolated (i.e. inaccessible by height or fortification)
    BDB 1906cut offTWOT 270
  • H2346חוֹמָהchôwmâh城墙
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wallTWOT 674c
  • H1364גָּבֹהַּgâbôahh高
    Strong 1890elevated (or elated), powerful, arrogant
    BDB 1906highTWOT 305a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
בָּצַרH1219旧约 38 节
历代志下 17:2安置军兵在犹大一切坚固城里,又安置防兵在犹大地和他父亚撒所得以法莲的城邑中。
历代志下 19:5又在犹大国中遍地的坚固城里设立审判官,
历代志下 32:1这虔诚的事以后,亚述王西拿基立来侵入犹大,围困一切坚固城,想要攻破占据。
历代志下 33:14此后,玛拿西在大卫城外,从谷内基训西边直到鱼门口,建筑城墙,环绕俄斐勒,这墙筑得甚高;又在犹大各坚固城内设立勇敢的军长;
另有 33 节未列
גָּבֹהַּH1364旧约 32 节
列王纪上 14:23因为他们在各高冈上,各青翠树下筑坛,立柱像和木偶。
撒母耳记上 2:3人不要夸口说骄傲的话,也不要出狂妄的言语;因耶和华是大有智识的 神,人的行为被他衡量。
撒母耳记上 9:2他有一个儿子,名叫扫罗,又健壮、又俊美,在以色列人中没有一个能比他的;身体比众民高过一头。
撒母耳记上 16:7耶和华却对撒母耳说:“不要看他的外貌和他身材高大,我不拣选他。因为,耶和华不像人看人:人是看外貌;耶和华是看内心。”
另有 27 节未列
בְּרִיחַH1280旧约 37 节
列王纪上 4:13在基列的拉末有便·基别,他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑,巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座,都有城墙和铜闩;
撒母耳记上 23:7有人告诉扫罗说:“大卫到了基伊拉。”扫罗说:“他进了有门有闩的城,困闭在里头;这是 神将他交在我手里了。”
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
历代志下 14:6又在犹大建造了几座坚固城。国中太平数年,没有战争,因为耶和华赐他平安。
另有 32 节未列
פְּרָזִיH6521旧约 3 节
撒母耳记上 6:18金老鼠的数目是照非利士五个首领的城邑,就是坚固的城邑和乡村,以及大磐石。这磐石是放耶和华约柜的,到今日还在伯·示麦人约书亚的田间。
以斯帖记 9:19所以住无城墙乡村的犹大人,如今都以亚达月十四日为设筵欢乐的吉日,彼此馈送礼物。

我们把他们尽行毁灭,像从前待希实本王西宏一样 —— 把各城的男人、女人、和孩子都尽行毁灭。

🚩 「尽行毁灭」(H2763 חָרַם)就是「当灭之物」那个字(见 2:34 的注)。经上照实记着,不加缓和。

וַנַּחֲרֵ֣ם灭绝/当灭的châramH2763אוֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853כַּאֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עָשִׂ֔ינוּ造ʻâsâhH6213לְסִיחֹ֖ן西宏ÇîychôwnH5511מֶ֣לֶךְ王melekH4428חֶשְׁבּ֑וֹן希实本CheshbôwnH2809הַחֲרֵם֙灭绝/当灭的châramH2763כָּל一切kôlH3605עִ֣יר城ʻîyrH5892מְתִ֔ם人mathH4962הַנָּשִׁ֖ים女人ʼishshâhH802וְהַטָּֽף孩子们ṭaphH2945
KJV 1769
And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.
和合本
我们将这些都毁灭了,像从前待希实本王西宏一样,把有人烟的各城,连女人带孩子,尽都毁灭;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2763חָרַםchâram灭绝/当灭的
    Strong 1890to seclude; specifically (by a ban) to devote to religious uses (especially destruction); physical and reflexive, to be blunt as to the nose
    BDB 1906banTWOT 744
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5511סִיחוֹןÇîychôwn西宏
    Strong 1890Sichon, an Amoritish king
    BDB 1906Sihon
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
חָרַםH2763旧约 48 节
历代志上 4:41以上录名的人,在犹大王希西家年间,来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人,将他们灭尽,就住在他们的地方,直到今日,因为那里有草场可以牧放羊群。
列王纪上 9:21就是以色列人不能灭尽的,所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆,直到今日。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 15:8生擒了亚玛力王亚甲,用刀杀尽亚玛力的众民。
另有 43 节未列
סִיחוֹןH5511旧约 34 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 29 节未列
חֶשְׁבּוֹןH2809旧约 37 节
历代志上 6:66哥辖族中有几家在以法莲支派的地中也得了城邑,
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 32 节未列
מַתH4962旧约 21 节
历代志上 16:19“当时你们人丁有限,数目稀少,并且在那地为寄居的;
申命记 2:34我们夺了他的一切城邑,将有人烟的各城,连女人带孩子,尽都毁灭,没有留下一个。
申命记 4:27耶和华必使你们分散在万民中;在他所领你们到的万国里,你们剩下的人数稀少。
申命记 26:5你要在耶和华你 神面前说:‘我祖原是一个将亡的亚兰人,下到埃及寄居。他人口稀少,在那里却成了又大又强、人数很多的国民。
另有 16 节未列
טַףH2945旧约 42 节
历代志下 20:13犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
历代志下 31:18又按家谱计算,分给他们会中的妻子、儿女;因他们身供要职,自洁成圣。
撒母耳记下 15:22大卫对以太说:“你前去过河吧!”于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子,就都过去了。
申命记 1:39并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地。我要将那地赐给他们,他们必得为业。
另有 37 节未列

惟有一切牲畜和各城的财物,我们都取为自己的掠物。

⚑ 原文「一切牲畜」提在句首(וְכָל־הַבְּהֵמָה)。

וְכָל一切kôlH3605הַבְּהֵמָ֛ה牲畜bᵉhêmâhH929וּשְׁלַ֥ל掠物shâlâlH7998הֶעָרִ֖ים城ʻîyrH5892בַּזּ֥וֹנוּ掠夺bâzazH962
KJV 1769
But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.
和合本
惟有一切牲畜和城中的财物都取为自己的掠物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H7998שָׁלָלshâlâl掠物
    Strong 1890booty
    BDB 1906preyTWOT 2400a
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H962בָּזַזbâzaz掠夺
    Strong 1890to plunder
    BDB 1906spoilTWOT 225
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּזַזH962旧约 39 节
撒母耳记上 14:36扫罗说:“我们不如夜里下去追赶非利士人,抢掠他们,直到天亮,不留他们一人。”众民说:“你看怎样好就去行吧!”祭司说:“我们先当亲近 神。”
历代志下 14:13亚撒和跟随他的军兵追赶他们,直到基拉耳。古实人被杀的甚多,不能再强盛,因为败在耶和华与他军兵面前。犹大人就夺了许多财物,
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
历代志下 25:13但亚玛谢所打发回去、不许一同出征的那些军兵攻打犹大各城,从撒玛利亚直到伯·和仑,杀了三千人,抢了许多财物。
另有 34 节未列

那时我们从约但河东亚摩利人的两个王手中,把亚嫩谷直到黑门山的地夺过来。

וַנִּקַּ֞ח取lâqachH3947בָּעֵ֤ת时候ʻêthH6256הַהִוא֙他/那hûwʼH1931אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776מִיַּ֗ד手yâdH3027שְׁנֵי֙二shᵉnayimH8147מַלְכֵ֣י王melekH4428הָאֱמֹרִ֔י亚摩利人ʼĔmôrîyH567אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834בְּעֵ֣בֶר那边ʻêberH5676הַיַּרְדֵּ֑ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383מִנַּ֥חַל溪谷nachalH5158אַרְנֹ֖ן亚嫩ʼArnôwnH769עַד直到ʻadH5704הַ֥ר山harH2022חֶרְמֽוֹן黑门ChermôwnH2768
KJV 1769
And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;
和合本
那时,我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来(
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אַרְנוֹןH769旧约 23 节
列王纪下 10:33乃是约旦河东、基列全地,从靠近亚嫩谷边的亚罗珥起,就是基列和巴珊的迦得人、流便人、玛拿西人之地。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:36从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,直到基列,耶和华我们的 神都交给我们了,没有一座城高得使我们不能攻取的。
申命记 3:12“那时,我们得了这地。从亚嫩谷边的亚罗珥起,我将基列山地的一半,并其中的城邑,都给了流便人和迦得人。
另有 18 节未列
חֶרְמוֹןH2768旧约 13 节
历代志上 5:23玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。
申命记 3:9这黑门山,西顿人称为西连,亚摩利人称为示尼珥),
申命记 4:48从亚嫩谷边的亚罗珥,直到西云山,就是黑门山。
约书亚记 11:3又去见东方和西方的迦南人,与山地的亚摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人,并黑门山根米斯巴地的希未人。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 2:5 切片末尾与 2:8 切片开头)2. 他们怎样得了巴珊这片极可羡慕的地:他们夺了所有的城(3:4)和城中所有的财物(3:7),全都归为己有(3:10)。这样,约旦河东那一整片肥美的地,从「亚嫩谷直到黑门山」(3:8),就都在他们手中了。「他们征服、占有这些地方,不但是为鼓励以色列打迦南的仗,也是为叫摩西在死前得着满足:他既不能活着看见他们完全得胜、安顿下来,神就这样先给他看一个样本。」「圣灵也是这样赐给信的人,作他们得基业的凭据,直等到所买之产业被赎。」

⚑ 3:9「这黑门山,西顿人称为西连,亚摩利人称为示尼珥」:「西连」又见于诗 29:6「使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊」,「示尼珥」又见于歌 4:8「从示尼珥与黑门顶」。亨利说的「凭据」,见弗 1:14「这圣灵是我们得基业的凭据」。

(西顿人称黑门为西连,亚摩利人称它为示尼珥。)

⚑ 原文本节以「西顿人」起头,不以「黑门」起头。

צִידֹנִ֛ים西顿人TsîydônîyH6722יִקְרְא֥וּ称/呼qârâʼH7121לְחֶרְמ֖וֹן黑门ChermôwnH2768שִׂרְיֹ֑ן西连ShiryôwnH8303וְהָ֣אֱמֹרִ֔י亚摩利人ʼĔmôrîyH567יִקְרְאוּ称/呼qârâʼH7121שְׂנִֽיר示尼珥ShᵉnîyrH8149
KJV 1769
(Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)
和合本
这黑门山,西顿人称为西连,亚摩利人称为示尼珥),
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6722צִידֹנִיTsîydônîy西顿人
    Strong 1890a Tsidonian or inhabitant of Tsidon
    BDB 1906Sidonians
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H2768חֶרְמוֹןChermôwn黑门
    Strong 1890Chermon, a mount of Palestine
    BDB 1906HermonTWOT 744b
  • H8303שִׁרְיוֹןShiryôwn西连
    Strong 1890Shirjon or Sirjon, a peak of the Lebanon
    BDB 1906Sirion
  • H567אֱמֹרִיʼĔmôrîy亚摩利人
    Strong 1890an Emorite, one of the Canaanitish tribes
    BDB 1906AmoriteTWOT 119
  • H8149שְׁנִירShᵉnîyr示尼珥
    Strong 1890Shenir or Senir, a summit of Lebanon
    BDB 1906Senir
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
צִידֹנִיH6722旧约 15 节
历代志上 22:4又预备无数的香柏木,因为西顿人和推罗人给大卫运了许多香柏木来。
列王纪上 5:20
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
列王纪上 11:5因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录和亚扪人可憎的神米勒公。
另有 10 节未列
חֶרְמוֹןH2768旧约 13 节
历代志上 5:23玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。
申命记 3:8那时,我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来(
申命记 4:48从亚嫩谷边的亚罗珥,直到西云山,就是黑门山。
约书亚记 11:3又去见东方和西方的迦南人,与山地的亚摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人,并黑门山根米斯巴地的希未人。
另有 8 节未列
שִׁרְיוֹןH8303旧约 2 节
诗篇 29:6他也使之跳跃如牛犊,使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊。
שְׁנִירH8149旧约 4 节
历代志上 5:23玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。
以西结书 27:5他们用示尼珥的松树做你的一切板,用黎巴嫩的香柏树做桅杆,
雅歌 4:8我的新妇,求你与我一同离开黎巴嫩,与我一同离开黎巴嫩。从亚玛拿顶,从示尼珥与黑门顶,从有狮子的洞,从有豹子的山往下观看。

就是平原的一切城邑、基列全地、巴珊全地,直到撒迦和以得来 —— 都是巴珊国噩的城邑。

כֹּ֣ל一切kôlH3605עָרֵ֣י城ʻîyrH5892הַמִּישֹׁ֗ר平原mîyshôwrH4334וְכָל一切kôlH3605הַגִּלְעָד֙基列GilʻâdH1568וְכָל一切kôlH3605הַבָּשָׁ֔ן巴珊BâshânH1316עַד直到ʻadH5704סַלְכָ֖ה撒迦ÇalkâhH5548וְאֶדְרֶ֑עִי以得来ʼedreʻîyH154עָרֵ֛י城ʻîyrH5892מַמְלֶ֥כֶת国mamlâkâhH4467ע֖וֹג噩ʻÔwgH5747בַּבָּשָֽׁן巴珊BâshânH1316
KJV 1769
All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.
和合本
就是夺了平原的各城、基列全地、巴珊全地,直到撒迦和以得来,都是巴珊王噩国内的城邑。(
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H4334מִישׁוֹרmîyshôwr平原
    Strong 1890a level, i.e. a plain (often used (with the article prefix) as a proper name of certain districts); figuratively, concord; also straightness, i.e. (figuratively) justice (sometimes adverbially, justly)
    BDB 1906level placeTWOT 930f
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd基列
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906GileadTWOT 356
  • H1316בָּשָׁןBâshân巴珊
    Strong 1890Bashan (often with the article), a region East of the Jordan
    BDB 1906BashanTWOT 293a
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
מִישׁוֹרH4334旧约 23 节
列王纪上 20:23亚兰王的臣仆对亚兰王说:“以色列人的神是山神,所以他们胜过我们;但在平原与他们打仗,我们必定得胜。
列王纪上 20:25又照着王丧失军兵之数,再招募一军,马补马,车补车,我们在平原与他们打仗,必定得胜。”王便听臣仆的话去行。
历代志下 26:10又在旷野与高原和平原,建筑望楼,挖了许多井,因他的牲畜甚多;又在山地和佳美之地,有农夫和修理葡萄园的人,因为他喜悦农事。
申命记 4:43为流便人分定旷野平原的比悉;为迦得人分定基列的拉末;为玛拿西人分定巴珊的哥兰。”
另有 18 节未列
בָּשָׁןH1316旧约 53 节
历代志上 5:11迦得的子孙在流便对面,住在巴珊地,延到撒迦。
历代志上 5:12他们中间有作族长的约珥,有作副族长的沙番,还有雅乃和住在巴珊的沙法。
历代志上 5:16他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村,并沙仑的郊野,直到四围的交界。
历代志上 5:23玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。
另有 48 节未列
סַלְכָהH5548旧约 4 节
历代志上 5:11迦得的子孙在流便对面,住在巴珊地,延到撒迦。
约书亚记 12:5他所管之地是黑门山、撒迦、巴珊全地,直到基述人和玛迦人的境界,并基列一半,直到希实本王西宏的境界。
约书亚记 13:11又有基列地、基述人、玛迦人的地界,并黑门全山、巴珊全地,直到撒迦;
אֶדְרֶעִיH154旧约 8 节
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 3:1“以后,我们转回,向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与我们交战。
约书亚记 12:4又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的,住在亚斯他录和以得来。
约书亚记 13:12又有巴珊王噩的全国,他在亚斯他录和以得来作王(利乏音人所存留的只剩下他)。这些地的人都是摩西所击杀、所赶逐的。
另有 3 节未列
עוֹגH5747旧约 22 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 3:1“以后,我们转回,向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与我们交战。
申命记 3:3于是耶和华我们的 神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中;我们杀了他们,没有留下一个。
另有 17 节未列

(利乏音人所剩下的,只有巴珊王噩。看哪,他的床是铁的,如今岂不是在亚扪人的拉巴吗?按人的肘算,长九肘,宽四肘。)

⚑ 「床」(H6210 עֶרֶשׂ)全申命记只此一节 —— 九肘约四米。经上只记尺寸,不下断语。

כִּ֣י因为kîyH3588רַק只是raqH7535ע֞וֹג噩ʻÔwgH5747מֶ֣לֶךְ王melekH4428הַבָּשָׁ֗ן巴珊BâshânH1316נִשְׁאַר֮剩下shâʼarH7604מִיֶּ֣תֶר余剩yetherH3499הָרְפָאִים֒利乏音人/巨人râphâʼH7497הִנֵּ֤ה看哪hinnêhH2009עַרְשׂוֹ֙床ʻeresH6210עֶ֣רֶשׂ床ʻeresH6210בַּרְזֶ֔ל铁barzelH1270הֲלֹ֣ה不lôʼH3808הִ֔וא他/那hûwʼH1931בְּרַבַּ֖ת拉巴RabbâhH7237בְּנֵ֣י儿女bênH1121עַמּ֑וֹן亚扪ʻAmmôwnH5983תֵּ֧שַׁע九têshaʻH8672אַמּ֣וֹת肘ʼammâhH520אָרְכָּ֗הּ长ʼôrekH753וְאַרְבַּ֥ע四ʼarbaʻH702אַמּ֛וֹת肘ʼammâhH520רָחְבָּ֖הּ宽rôchabH7341בְּאַמַּת肘ʼammâhH520אִֽישׁ男人ʼîyshH376
KJV 1769
For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.
和合本
利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是铁的,长九肘,宽四肘,都是以人肘为度。现今岂不是在亚扪人的拉巴吗?)”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7535רַקraq只是
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H5747עוֹגʻÔwg噩
    Strong 1890Og, a king of Bashan
    BDB 1906Og
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1316בָּשָׁןBâshân巴珊
    Strong 1890Bashan (often with the article), a region East of the Jordan
    BDB 1906BashanTWOT 293a
  • H7604שָׁאַרshâʼar剩下
    Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    BDB 1906remainTWOT 2307
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
עוֹגH5747旧约 22 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 3:1“以后,我们转回,向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与我们交战。
申命记 3:3于是耶和华我们的 神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中;我们杀了他们,没有留下一个。
另有 17 节未列
בָּשָׁןH1316旧约 53 节
历代志上 5:11迦得的子孙在流便对面,住在巴珊地,延到撒迦。
历代志上 5:12他们中间有作族长的约珥,有作副族长的沙番,还有雅乃和住在巴珊的沙法。
历代志上 5:16他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村,并沙仑的郊野,直到四围的交界。
历代志上 5:23玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。
另有 48 节未列
רָפָאH7497旧约 24 节
历代志上 11:15三十个勇士中的三个人下到磐石那里,进了亚杜兰洞见大卫;非利士的军队在利乏音谷安营。
历代志上 14:9非利士人来了,布散在利乏音谷。
历代志上 20:4后来,以色列人在基色与非利士人打仗。户沙人西比该杀了伟人的一个儿子细派,非利士人就被制伏了。
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
另有 19 节未列
עֶרֶשׂH6210旧约 9 节
阿摩司书 3:12耶和华如此说:“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵,住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上,他们得救也不过如此。”
阿摩司书 6:4你们躺卧在象牙床上,舒身在榻上,吃群中的羊羔,棚里的牛犊;
约伯记 7:13若说:我的床必安慰我,我的榻必解释我的苦情,
箴言 7:16我已经用绣花毯子和埃及线织的花纹布铺了我的床。
另有 4 节未列
רַבָּהH7237旧约 14 节
历代志上 20:1过了一年,到列王出战的时候,约押率领军兵毁坏亚扪人的地,围攻拉巴;大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴,将城倾覆。
撒母耳记下 11:1过了一年,到列王出战的时候,大卫又差派约押,率领臣仆和以色列众人出战。他们就打败亚扪人,围攻拉巴。大卫仍住在耶路撒冷。
撒母耳记下 12:26约押攻取亚扪人的京城拉巴。
撒母耳记下 12:27约押打发使者去见大卫,说:“我攻打拉巴,取其水城。
另有 9 节未列
תֵּשַׁעH8672旧约 57 节
历代志上 3:8以利沙玛、以利雅大、以利法列,共九人。
历代志上 9:9和他们的族弟兄,按着家谱计算共有九百五十六名。这些人都是他们的族长。
历代志上 24:16第十九是毗他希雅,第二十是以西结,
历代志上 25:26第十九是玛罗提;他和他儿子并弟兄共十二人。
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 2:26 切片末尾与 2:11 切片)(1)他非常强壮,因为他是利乏音人所剩下的(3:11)。他个人的力气非凡:亚扪人在他们的京城里把他的床当作奇物保存下来,作为纪念。「看他床的材料,就可以猜到他的体重:是铁的,好像木床他信不过似的;看床的尺寸,就可以猜到他的身量:长九肘,宽四肘。」一肘若只算半码(有学者证明还要多一点),床就长四码半,宽两码;我们若算床比他本人长两肘——这已经算得够宽了——他就高三码半,是普通人的两倍,各部分也都相称。然而他们击杀了他(3:3)。「要留意:神为祂百姓伸冤的时候,对付巨人就像对付蚱蜢一样(参民 13:33)。没有人的力量能保他抵挡全能者。」

⚑ 「利乏音人所剩下的」原文 מִיֶּתֶר הָרְפָאִים:同样说噩是「利乏音人所剩下的」,又见于 3:13 同章、书 12:4、13:12。「以人肘为度」原文 בְּאַמַּת־אִישׁ,字面「照人的肘」。 🚩 「高三码半,是普通人的两倍」是亨利由床的尺寸推算的;经文只给了床的长宽,没有说噩本人多高。

「那时我们得了这地:从亚嫩谷边的亚罗珥起,我把基列山地的一半和其中的城邑,都给了流便人和迦得人。

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֧רֶץ地ʼeretsH776הַזֹּ֛את这zôʼthH2063יָרַ֖שְׁנוּ承受/赶出yârashH3423בָּעֵ֣ת时候ʻêthH6256הַהִ֑וא他/那hûwʼH1931מֵעֲרֹעֵ֞ר亚罗珥ʻĂrôwʻêrH6177אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921נַ֣חַל溪谷nachalH5158אַרְנֹ֗ן亚嫩ʼArnôwnH769וַחֲצִ֤י一半chêtsîyH2677הַֽר山harH2022הַגִּלְעָד֙基列GilʻâdH1568וְעָרָ֔יו城ʻîyrH5892נָתַ֕תִּי赐给nâthanH5414לָרֻֽאוּבֵנִ֖י流便人RᵉʼûwbênîyH7206וְלַגָּדִֽי迦得人GâdîyH1425
KJV 1769
And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.
和合本
“那时,我们得了这地。从亚嫩谷边的亚罗珥起,我将基列山地的一半,并其中的城邑,都给了流便人和迦得人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3423יָרַשׁyârash承受/赶出
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
עֲרוֹעֵרH6177旧约 16 节
历代志上 5:8比拉是亚撒的儿子;亚撒是示玛的儿子;示玛是约珥的儿子;约珥所住的地方是从亚罗珥直到尼波和巴力·免,
撒母耳记上 30:28住亚罗珥的,息末的,以实提莫的;
列王纪下 10:33乃是约旦河东、基列全地,从靠近亚嫩谷边的亚罗珥起,就是基列和巴珊的迦得人、流便人、玛拿西人之地。
撒母耳记下 24:5他们过了约旦河,在迦得谷中、城的右边亚罗珥安营,与雅谢相对,
另有 11 节未列
אַרְנוֹןH769旧约 23 节
列王纪下 10:33乃是约旦河东、基列全地,从靠近亚嫩谷边的亚罗珥起,就是基列和巴珊的迦得人、流便人、玛拿西人之地。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:36从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,直到基列,耶和华我们的 神都交给我们了,没有一座城高得使我们不能攻取的。
申命记 3:8那时,我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来(
另有 18 节未列
רְאוּבֵנִיH7206旧约 17 节
历代志上 5:6巴力的儿子是备拉。这备拉作流便支派的首领,被亚述王提革拉·毗列色掳去。
历代志上 5:26故此,以色列的 神激动亚述王普勒和亚述王提革拉·毗列色的心,他们就把流便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边,直到今日还在那里。
历代志上 11:42流便人示撒的儿子亚第拿(他是流便支派中的一个族长,率领三十人),
历代志上 12:38以上都是能守行伍的战士,他们都诚心来到希伯仑,要立大卫作以色列的王。以色列其余的人也都一心要立大卫作王。
另有 12 节未列
גָּדִיH1425旧约 16 节
历代志上 5:18流便人、迦得人,和玛拿西半支派的人,能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
历代志上 5:26故此,以色列的 神激动亚述王普勒和亚述王提革拉·毗列色的心,他们就把流便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边,直到今日还在那里。
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 12:38以上都是能守行伍的战士,他们都诚心来到希伯仑,要立大卫作以色列的王。以色列其余的人也都一心要立大卫作王。
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 2:8 切片,越过 3:12–20 的经文)前面讲了他们如今所在的这片地是怎样征服的,这几节讲它怎样分给了流便人、迦得人和玛拿西半支派——这事我们在民 32 章已经读过,这里是重述。

基列其余的地和巴珊全地 —— 就是噩王的国 —— 我给了玛拿西半支派;亚珥歌伯全境连同巴珊全地,都称为利乏音人之地。

וְיֶ֨תֶר余剩yetherH3499הַגִּלְעָ֤ד基列GilʻâdH1568וְכָל一切kôlH3605הַבָּשָׁן֙巴珊BâshânH1316מַמְלֶ֣כֶת国mamlâkâhH4467ע֔וֹג噩ʻÔwgH5747נָתַ֕תִּי赐给nâthanH5414לַחֲצִ֖י一半chêtsîyH2677שֵׁ֣בֶט杖/支派shêbeṭH7626הַֽמְנַשֶּׁ֑ה玛拿西MᵉnashshehH4519כֹּ֣ל一切kôlH3605חֶ֤בֶל一带/绳chebelH2256הָֽאַרְגֹּב֙亚珥歌伯ʼArgôbH709לְכָל一切kôlH3605הַבָּשָׁ֔ן巴珊BâshânH1316הַה֥וּא他/那hûwʼH1931יִקָּרֵ֖א称/呼qârâʼH7121אֶ֥רֶץ地ʼeretsH776רְפָאִֽים利乏音人/巨人râphâʼH7497
KJV 1769
And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.
和合本
其余的基列地和巴珊全地,就是噩王的国,我给了玛拿西半支派。亚珥歌伯全地乃是巴珊全地;这叫做利乏音人之地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3499יֶתֶרyether余剩
    Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
    BDB 1906remainderTWOT 936a
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd基列
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906GileadTWOT 356
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1316בָּשָׁןBâshân巴珊
    Strong 1890Bashan (often with the article), a region East of the Jordan
    BDB 1906BashanTWOT 293a
  • H4467מַמְלָכָהmamlâkâh国
    Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
    BDB 1906kingdomTWOT 1199f
  • H5747עוֹגʻÔwg噩
    Strong 1890Og, a king of Bashan
    BDB 1906Og
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
בָּשָׁןH1316旧约 53 节
历代志上 5:11迦得的子孙在流便对面,住在巴珊地,延到撒迦。
历代志上 5:12他们中间有作族长的约珥,有作副族长的沙番,还有雅乃和住在巴珊的沙法。
历代志上 5:16他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村,并沙仑的郊野,直到四围的交界。
历代志上 5:23玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。
另有 48 节未列
עוֹגH5747旧约 22 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 3:1“以后,我们转回,向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与我们交战。
申命记 3:3于是耶和华我们的 神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中;我们杀了他们,没有留下一个。
另有 17 节未列
חֶבֶלH2256旧约 60 节
历代志上 16:18说:‘我必将迦南地赐给你,作你产业的份。’
列王纪上 4:13在基列的拉末有便·基别,他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑,巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座,都有城墙和铜闩;
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
列王纪上 20:32于是他们腰束麻布,头套绳索,去见以色列王,说:“王的仆人便·哈达说,求王存留我的性命。”亚哈说:“他还活着吗?他是我的兄弟。”
另有 55 节未列
אַרְגֹּבH709旧约 5 节
列王纪上 4:13在基列的拉末有便·基别,他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑,巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座,都有城墙和铜闩;
列王纪下 15:25比加辖的将军、利玛利的儿子比加背叛他,在撒玛利亚王宫里的卫所杀了他。亚珥歌伯和亚利耶并基列的五十人帮助比加;比加击杀他,篡了他的位。
申命记 3:4那时,我们夺了他所有的城,共有六十座,没有一座城不被我们所夺。这为亚珥歌伯的全境,就是巴珊地噩王的国。
申命记 3:14玛拿西的子孙睚珥占了亚珥歌伯全境,直到基述人和玛迦人的交界,就按自己的名称这巴珊地为哈倭特·睚珥,直到今日。
רָפָאH7497旧约 24 节
历代志上 11:15三十个勇士中的三个人下到磐石那里,进了亚杜兰洞见大卫;非利士的军队在利乏音谷安营。
历代志上 14:9非利士人来了,布散在利乏音谷。
历代志上 20:4后来,以色列人在基色与非利士人打仗。户沙人西比该杀了伟人的一个儿子细派,非利士人就被制伏了。
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 2:8 切片末尾与 2:15 切片后半,开头缺字)1. 〔他详细说明〕分给各支派的地;特别是分给玛拿西半支派的,这支派的一分再分很值得留意:约瑟分成以法莲和玛拿西;玛拿西又分成一半在约旦河这边、一半在那边;在约旦河东的这一半,又分成两大家族,各有各的分地:睚珥〔和玛吉〕(3:14–15)。「也许雅各预言这支派要小(参创 48:19),在这一分再分中应验了。」要留意,巴珊在这里称为「利乏音人之地」(3:13),因为那地曾在他们手中,噩却是他们中最后的一个。「这些巨人看来比他们的邻邦更早失去自己的地、被连根拔除;因为他们仗着自己的力气和身量,伸手攻打众人,众人也伸手攻打他们;他们虽曾在活人之地使勇士惊恐,却被杀、下到坑里。」

⚑ 「哈倭特·睚珥」(3:14),原文字面「睚珥的村庄」:民 32:41「玛拿西的子孙睚珥去占了基列的村庄,就称这些村庄为哈倭特·睚珥」;士 10:4 士师时代另一位睚珥的三十个儿子「有三十座城邑,叫作哈倭特·睚珥,直到如今」。王上 4:13 所罗门时仍称「玛拿西子孙睚珥的城邑」。

**玛拿西的子孙睚珥占了亚珥歌伯全境,直到基述人和玛迦人的境界,就按自己的名称这巴珊地为哈倭特睚珥,直到今日。**

יָאִ֣יר睚珥YâʼîyrH2971בֶּן儿女bênH1121מְנַשֶּׁ֗ה玛拿西MᵉnashshehH4519לָקַח֙取lâqachH3947אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605חֶ֣בֶל一带/绳chebelH2256אַרְגֹּ֔ב亚珥歌伯ʼArgôbH709עַד直到ʻadH5704גְּב֥וּל境界gᵉbûwlH1366הַגְּשׁוּרִ֖י基述人GᵉshûwrîyH1651וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י玛迦人MaʻăkâthîyH4602וַיִּקְרָא֩称/呼qârâʼH7121אֹתָ֨ם〔宾语记号〕ʼêthH853עַל在…之上ʻalH5921שְׁמ֤וֹ名shêmH8034אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבָּשָׁן֙巴珊BâshânH1316חַוֺּ֣ת哈倭特Chavvôwth YâʻîyrH2334יָאִ֔יר哈倭特Chavvôwth YâʻîyrH2334עַ֖ד直到ʻadH5704הַיּ֥וֹם日yôwmH3117הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.
和合本
玛拿西的子孙睚珥占了亚珥歌伯全境,直到基述人和玛迦人的交界,就按自己的名称这巴珊地为哈倭特·睚珥,直到今日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2971יָאִירYâʼîyr睚珥
    Strong 1890Jair, the name of four Israelites
    BDB 1906Jair
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4519מְנַשֶּׁהMᵉnashsheh玛拿西
    Strong 1890Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906ManassehTWOT 1217
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
יָאִירH2971旧约 9 节
历代志上 2:22西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三个城邑。
历代志上 2:23后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑,并基纳和其乡村,共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。
列王纪上 4:13在基列的拉末有便·基别,他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑,巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座,都有城墙和铜闩;
以斯帖记 2:5书珊城有一个犹大人,名叫末底改,是便雅悯人基士的曾孙,示每的孙子,睚珥的儿子。
另有 4 节未列
חֶבֶלH2256旧约 60 节
历代志上 16:18说:‘我必将迦南地赐给你,作你产业的份。’
列王纪上 4:13在基列的拉末有便·基别,他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑,巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座,都有城墙和铜闩;
列王纪上 20:31他的臣仆对他说:“我们听说以色列王都是仁慈的王,现在我们不如腰束麻布,头套绳索,出去投降以色列王,或者他存留王的性命。”
列王纪上 20:32于是他们腰束麻布,头套绳索,去见以色列王,说:“王的仆人便·哈达说,求王存留我的性命。”亚哈说:“他还活着吗?他是我的兄弟。”
另有 55 节未列
אַרְגֹּבH709旧约 5 节
列王纪上 4:13在基列的拉末有便·基别,他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑,巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座,都有城墙和铜闩;
列王纪下 15:25比加辖的将军、利玛利的儿子比加背叛他,在撒玛利亚王宫里的卫所杀了他。亚珥歌伯和亚利耶并基列的五十人帮助比加;比加击杀他,篡了他的位。
申命记 3:4那时,我们夺了他所有的城,共有六十座,没有一座城不被我们所夺。这为亚珥歌伯的全境,就是巴珊地噩王的国。
申命记 3:13其余的基列地和巴珊全地,就是噩王的国,我给了玛拿西半支派。亚珥歌伯全地乃是巴珊全地;这叫做利乏音人之地。
גְּשׁוּרִיH1651旧约 6 节
撒母耳记上 27:8大卫和跟随他的人上去,侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地,从书珥直到埃及。
约书亚记 12:5他所管之地是黑门山、撒迦、巴珊全地,直到基述人和玛迦人的境界,并基列一半,直到希实本王西宏的境界。
约书亚记 13:2就是非利士人的全境和基述人的全地。
约书亚记 13:11又有基列地、基述人、玛迦人的地界,并黑门全山、巴珊全地,直到撒迦;
另有 1 节未列
מַעֲכָתִיH4602旧约 8 节
历代志上 4:19荷第雅的妻是拿含的妹子,她所生的儿子是迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩之祖。
列王纪下 25:23众军长和属他们的人听见巴比伦王立了基大利作省长,于是军长尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难、尼陀法人单户篾的儿子西莱雅、玛迦人的儿子雅撒尼亚,和属他们的人都到米斯巴见基大利。
撒母耳记下 23:34玛迦人亚哈拜的儿子以利法列,基罗人亚希多弗的儿子以连,
耶利米书 40:8于是军长尼探雅的儿子以实玛利,加利亚的两个儿子约哈难和约拿单,单户篾的儿子西莱雅,并尼陀法人以斐的众子,玛迦人的儿子耶撒尼亚和属他们的人,都到米斯巴见基大利。
另有 3 节未列
בָּשָׁןH1316旧约 53 节
历代志上 5:11迦得的子孙在流便对面,住在巴珊地,延到撒迦。
历代志上 5:12他们中间有作族长的约珥,有作副族长的沙番,还有雅乃和住在巴珊的沙法。
历代志上 5:16他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村,并沙仑的郊野,直到四围的交界。
历代志上 5:23玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。
另有 48 节未列
חַוּוֹת יָעִירH2334旧约 3 节
士师记 10:4他有三十个儿子,骑着三十匹驴驹。他们有三十座城邑,叫作哈倭特·睚珥,直到如今,都是在基列地。
民数记 32:41玛拿西的子孙睚珥去占了基列的村庄,就称这些村庄为哈倭特·睚珥。

我把基列给了玛吉。

⚑ 玛吉 —— 创 50:23 说约瑟得见「玛拿西的儿子玛吉」的儿女养在他膝上(见创 50:23 的注)。

וּלְמָכִ֖יר玛吉MâkîyrH4353נָתַ֥תִּי赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַגִּלְעָֽד基列GilʻâdH1568
KJV 1769
And I gave Gilead unto Machir.
和合本
我又将基列给了玛吉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4353מָכִירMâkîyr玛吉
    Strong 1890Makir, an Israelite
    BDB 1906Machir
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd基列
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906GileadTWOT 356
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָכִירH4353旧约 20 节
历代志上 2:21希斯仑正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿,与她同房;玛吉的女儿生了西割;
历代志上 2:23后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑,并基纳和其乡村,共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。
历代志上 7:14玛拿西的儿子亚斯列是他妾亚兰人所生的,又生了基列之父玛吉。
历代志上 7:15玛吉娶的妻是户品、书品的妹子,名叫玛迦。玛拿西的次子名叫西罗非哈;西罗非哈但有几个女儿。
另有 15 节未列

从基列到亚嫩谷 —— 以谷中为界 —— 直到雅博河、就是亚扪人的境界,我都给了流便人和迦得人;

וְלָרֻאוּבֵנִ֨י流便人RᵉʼûwbênîyH7206וְלַגָּדִ֜י迦得人GâdîyH1425נָתַ֤תִּי赐给nâthanH5414מִן从minH4480הַגִּלְעָד֙基列GilʻâdH1568וְעַד直到ʻadH5704נַ֣חַל溪谷nachalH5158אַרְנֹ֔ן亚嫩ʼArnôwnH769תּ֥וֹךְ当中tâvekH8432הַנַּ֖חַל溪谷nachalH5158וּגְבֻ֑ל境界gᵉbûwlH1366וְעַד֙直到ʻadH5704יַבֹּ֣ק雅博YabbôqH2999הַנַּ֔חַל溪谷nachalH5158גְּב֖וּל境界gᵉbûwlH1366בְּנֵ֥י儿女bênH1121עַמּֽוֹן亚扪ʻAmmôwnH5983
KJV 1769
And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
和合本
从基列到亚嫩谷,以谷中为界,直到亚扪人交界的雅博河,我给了流便人和迦得人,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7206רְאוּבֵנִיRᵉʼûwbênîy流便人
    Strong 1890a Reubenite or descendant of Reuben
    BDB 1906Reubenite
  • H1425גָּדִיGâdîy迦得人
    Strong 1890a Gadite (collectively) or descendants of Gad
    BDB 1906Gadite
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd基列
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906GileadTWOT 356
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
רְאוּבֵנִיH7206旧约 17 节
历代志上 5:6巴力的儿子是备拉。这备拉作流便支派的首领,被亚述王提革拉·毗列色掳去。
历代志上 5:26故此,以色列的 神激动亚述王普勒和亚述王提革拉·毗列色的心,他们就把流便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边,直到今日还在那里。
历代志上 11:42流便人示撒的儿子亚第拿(他是流便支派中的一个族长,率领三十人),
历代志上 12:38以上都是能守行伍的战士,他们都诚心来到希伯仑,要立大卫作以色列的王。以色列其余的人也都一心要立大卫作王。
另有 12 节未列
גָּדִיH1425旧约 16 节
历代志上 5:18流便人、迦得人,和玛拿西半支派的人,能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
历代志上 5:26故此,以色列的 神激动亚述王普勒和亚述王提革拉·毗列色的心,他们就把流便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边,直到今日还在那里。
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 12:38以上都是能守行伍的战士,他们都诚心来到希伯仑,要立大卫作以色列的王。以色列其余的人也都一心要立大卫作王。
另有 11 节未列
אַרְנוֹןH769旧约 23 节
列王纪下 10:33乃是约旦河东、基列全地,从靠近亚嫩谷边的亚罗珥起,就是基列和巴珊的迦得人、流便人、玛拿西人之地。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:36从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,直到基列,耶和华我们的 神都交给我们了,没有一座城高得使我们不能攻取的。
申命记 3:8那时,我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来(
另有 18 节未列
יַבֹּקH2999旧约 7 节
申命记 2:37惟有亚扪人之地,凡靠近雅博河的地,并山地的城邑,与耶和华我们 神所禁止我们去的地方,都没有挨近。”
创世记 32:23先打发他们过河,又打发所有的都过去,
约书亚记 12:2这二王,有住希实本、亚摩利人的王西宏。他所管之地是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,并基列一半,直到亚扪人的境界,雅博河
士师记 11:13亚扪人的王回答耶弗他的使者说:“因为以色列人从埃及上来的时候占据我的地,从亚嫩河到雅博河,直到约旦河。现在你要好好地将这地归还吧!”
另有 2 节未列

又将亚拉巴和以约但河为界,从基尼烈直到亚拉巴海、就是盐海,并毗斯迦山根东边之地,都给了他们。

וְהָֽעֲרָבָ֖ה平原/亚拉巴ʻărâbâhH6160וְהַיַּרְדֵּ֣ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383וּגְבֻ֑ל境界gᵉbûwlH1366מִכִּנֶּ֗רֶת基尼烈KinnᵉrôwthH3672וְעַ֨ד直到ʻadH5704יָ֤ם海yâmH3220הָֽעֲרָבָה֙平原/亚拉巴ʻărâbâhH6160יָ֣ם海yâmH3220הַמֶּ֔לַח盐melachH4417תַּ֛חַת在…以下tachathH8478אַשְׁדֹּ֥ת山根ʼăshêdâhH794הַפִּסְגָּ֖ה毗斯迦PiçgâhH6449מִזְרָֽחָה东mizrâchH4217
KJV 1769
The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.
和合本
又将亚拉巴和靠近约旦河之地,从基尼烈直到亚拉巴海,就是盐海,并毗斯迦山根东边之地,都给了他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6160עֲרָבָהʻărâbâh平原/亚拉巴
    Strong 1890a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea
    BDB 1906desert-plainTWOT 1688d
  • H3383יַרְדֵּןYardên约但河(和合本作约旦河)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 传统和合本译作「约但河」,本站所用的和合本文本作现代译名 —— 逐词层与和合本行摆在同一页上,两个名字并列写出,好叫读者不至于以为是两条河。
    Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
    BDB 1906Jordan
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl境界
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H3672כִּנְּרוֹתKinnᵉrôwth基尼烈
    Strong 1890Kinneroth or Kinnereth, a place in Palestine
    BDB 1906Chinnereth
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H3220יָםyâm海
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
עֲרָבָהH6160旧约 57 节
撒母耳记上 23:24西弗人就起身,在扫罗以先往西弗去。大卫和跟随他的人却在玛云旷野南边的亚拉巴。
列王纪下 14:25他收回以色列边界之地,从哈马口直到亚拉巴海,正如耶和华以色列的 神藉他仆人迦特希弗人亚米太的儿子先知约拿所说的。
列王纪下 25:4城被攻破,一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门逃跑。迦勒底人正在四围攻城,王就向亚拉巴逃走。
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 52 节未列
כִּנְּרוֹתH3672旧约 7 节
列王纪上 15:20便·哈达听从亚撒王的话,派军长去攻击以色列的城邑;他们就攻破以云、但、亚伯·伯·玛迦、基尼烈全境、拿弗他利全境。
约书亚记 11:2与北方山地、基尼烈南边的亚拉巴高原,并西边多珥山冈的诸王;
约书亚记 12:3与约旦河东边的亚拉巴,直到基尼烈海,又到亚拉巴的海,就是盐海,通伯·耶西末的路,以及南方,直到毗斯迦的山根。
约书亚记 13:27并谷中的伯·亚兰、伯·宁拉、疏割、撒分,就是希实本王西宏国中的余地,以及约旦河与靠近约旦河的地,直到基尼烈海的极边,都在约旦河东。
另有 2 节未列
מֶלַחH4417旧约 26 节
历代志上 18:12洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东一万八千人。
历代志下 13:5耶和华以色列的 神曾立盐约(盐就是不废坏的意思),将以色列国永远赐给大卫和他的子孙,你们不知道吗?
历代志下 25:11亚玛谢壮起胆来,率领他的民到盐谷,杀了西珥人一万。
列王纪下 2:20以利沙说:“你们拿一个新瓶来,装盐给我”;他们就拿来给他。
另有 21 节未列
אֲשֵׁדָהH794旧约 6 节
申命记 4:49还有约旦河东的全亚拉巴,直到亚拉巴海,靠近毗斯迦山根。
约书亚记 10:40这样,约书亚击杀全地的人,就是山地、南地、高原、山坡的人,和那些地的诸王,没有留下一个。将凡有气息的尽行杀灭,正如耶和华以色列的 神所吩咐的。
约书亚记 12:3与约旦河东边的亚拉巴,直到基尼烈海,又到亚拉巴的海,就是盐海,通伯·耶西末的路,以及南方,直到毗斯迦的山根。
约书亚记 12:8就是赫人、亚摩利人,迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亚拉巴、山坡、旷野,和南地。
另有 1 节未列
פִּסְגָּהH6449旧约 8 节
申命记 3:27你且上毗斯迦山顶去,向东、西、南、北举目观望,因为你必不能过这约旦河。
申命记 4:49还有约旦河东的全亚拉巴,直到亚拉巴海,靠近毗斯迦山根。
申命记 34:1摩西从摩押平原登尼波山,上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但,
约书亚记 12:3与约旦河东边的亚拉巴,直到基尼烈海,又到亚拉巴的海,就是盐海,通伯·耶西末的路,以及南方,直到毗斯迦的山根。
另有 3 节未列

「那时我吩咐你们说:『耶和华你们的神已把这地赐给你们为业 —— 你们中间一切能打仗的都要带兵器、在你们的弟兄以色列人前面过去。

וָאֲצַ֣ו吩咐tsâvâhH6680אֶתְכֶ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853בָּעֵ֥ת时候ʻêthH6256הַהִ֖וא他/那hûwʼH1931לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֗ם神ʼĕlôhîymH430נָתַ֨ן赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֤רֶץ地ʼeretsH776הַזֹּאת֙这zôʼthH2063לְרִשְׁתָּ֔הּ承受/赶出yârashH3423חֲלוּצִ֣ים带兵器/脱下châlatsH2502תַּֽעַבְר֗וּ经过ʻâbarH5674לִפְנֵ֛י面pânîymH6440אֲחֵיכֶ֥ם弟兄ʼâchH251בְּנֵֽי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478כָּל一切kôlH3605בְּנֵי儿女bênH1121חָֽיִל军兵/能力chayilH2428
KJV 1769
And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.
和合本
“那时,我吩咐你们说:‘耶和华你们的 神已将这地赐给你们为业;你们所有的勇士都要带着兵器,在你们的弟兄以色列人前面过去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָלַץH2502旧约 44 节
历代志上 12:24犹大支派,拿盾牌和枪预备打仗的有六千八百人。
历代志上 12:25西缅支派,能上阵大能的勇士有七千一百人。
历代志下 17:18其次是,约萨拔率领预备打仗的十八万。
历代志下 20:21约沙法既与民商议了,就设立歌唱的人,颂赞耶和华,使他们穿上圣洁的礼服,走在军前赞美耶和华说:“当称谢耶和华,因他的慈爱永远长存!”
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 2:15 切片后半)2. 他重述他们已经同意的赐地条件(3:18–20):他们要派一支强大的队伍过约旦河,在征服迦南时作前锋;在看见弟兄们像他们自己如今这样完全得着各自的分地以前,不可回到家人那里——至少不可回去定居(虽然一场战役结束时,他们可以暂时回去过冬)。「他们要借此学会:不要单顾自己的事,也要顾别人的事(腓 2:4)。以色列人自私,是很不相称的;把任何私利放在公众福祉之上,也是如此。我们自己得了安息,也当愿意看见弟兄得安息,并且尽力促成;因为我们不是为自己生的,我们是互为肢体。」「好人若不同时看见平安归于以色列(诗 128:6),在自己家里的安乐中也不能有多少喜乐。」

⚑ 这个条件后来照样履行了:书 1:13 约书亚提醒他们「你们要追念耶和华的仆人摩西所吩咐你们的话」;书 22:4 仗打完了,约书亚才对他们说「如今耶和华你们神照着他所应许的,使你们弟兄得享平安,现在可以转回你们的帐棚」——和本章 3:20「又使他们得享平安,与你们一样,你们才可以回到……」字句相应。

但你们的妻子、孩子、牲畜 —— 我知道你们有许多牲畜 —— 可以住在我所赐给你们的各城里,

רַ֠ק只是raqH7535נְשֵׁיכֶ֣ם女人ʼishshâhH802וְטַפְּכֶם֮孩子们ṭaphH2945וּמִקְנֵכֶם֒牲畜miqnehH4735יָדַ֕עְתִּי知道yâdaʻH3045כִּֽי因为kîyH3588מִקְנֶ֥ה牲畜miqnehH4735רַ֖ב多rabH7227יֵֽשְׁבוּ֙住yâshabH3427בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם城ʻîyrH5892אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נָתַ֖תִּי赐给nâthanH5414
KJV 1769
But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;
和合本
但你们的妻子、孩子、牲畜(我知道你们有许多的牲畜)可以住在我所赐给你们的各城里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7535רַקraq只是
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H2945טַףṭaph孩子们
    Strong 1890a family (mostly used collectively in the singular)
    BDB 1906childrenTWOT 821a
  • H4735מִקְנֶהmiqneh牲畜
    Strong 1890something bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
    BDB 1906cattleTWOT 2039b
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
טַףH2945旧约 42 节
历代志下 20:13犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
历代志下 31:18又按家谱计算,分给他们会中的妻子、儿女;因他们身供要职,自洁成圣。
撒母耳记下 15:22大卫对以太说:“你前去过河吧!”于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子,就都过去了。
申命记 1:39并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地。我要将那地赐给他们,他们必得为业。
另有 37 节未列

等到耶和华使你们的弟兄像你们一样得享安息、他们也得了耶和华你们神在约但河那边所赐给他们的地;然后你们各人可以回到我所赐给你们的地业去。』

⚑ 「安息」(נוּחַ) —— 出 33:14 神对摩西说「我必使你得安息」(见出 33:14 的注);本卷反复用它(12:9-10、25:19)。

עַ֠ד直到ʻadH5704אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יָנִ֨יחַ停住/安歇nûwachH5117יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068לַֽאֲחֵיכֶם֮弟兄ʼâchH251וְיָרְשׁ֣וּ承受/赶出yârashH3423גַם也gamH1571הֵ֔ם他们hêmH1992אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֕רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414בְּעֵ֣בֶר那边ʻêberH5676הַיַּרְדֵּ֑ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383וְשַׁבְתֶּ֗ם归shûwbH7725אִ֚ישׁ男人ʼîyshH376לִֽירֻשָּׁת֔וֹ产业yᵉrushshâhH3425אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נָתַ֖תִּי赐给nâthanH5414
KJV 1769
Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.
和合本
等到你们弟兄在约旦河那边,也得耶和华你们 神所赐给他们的地,又使他们得享平安,与你们一样,你们才可以回到我所赐给你们为业之地。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5704עַדʻad直到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:直到(时间或空间)。
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5117נוּחַnûwach停住/安歇
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 挪亚(Noach)的名正出于这个词根。创世记 8 章三处念到它:8:4 方舟停住(nuach) · 8:9 鸽子找不到安歇之处(manoach) · 8:21 馨香(nichoach,字面「使人安息的」)。
    Strong 1890to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)
    BDB 1906restTWOT 1323
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H3423יָרַשׁyârash承受/赶出
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יְרֻשָּׁהH3425旧约 12 节
历代志下 20:11看哪,他们怎样报复我们,要来驱逐我们出离你的地,就是你赐给我们为业之地。
申命记 2:5不可与他们争战;他们的地,连脚掌可踏之处,我都不给你们,因我已将西珥山赐给以扫为业。
申命记 2:9耶和华吩咐我说:‘不可扰害摩押人,也不可与他们争战。他们的地,我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
申命记 2:12先前,何利人也住在西珥,但以扫的子孙将他们除灭,得了他们的地,接着居住,就如以色列在耶和华赐给他为业之地所行的一样。
另有 7 节未列

那时我吩咐约书亚说:『你亲眼看见耶和华你们的神向这两个王所行的一切 —— 耶和华也必向你所要去的各国照样行。

וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוֹשׁ֣וּעַ约书亚YᵉhôwshûwaʻH3091צִוֵּ֔יתִי吩咐tsâvâhH6680בָּעֵ֥ת时候ʻêthH6256הַהִ֖וא他/那hûwʼH1931לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559עֵינֶ֣יךָ眼ʻayinH5869הָרֹאֹ֗ת看见râʼâhH7200אֵת֩〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834עָשָׂ֜ה造ʻâsâhH6213יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶם֙神ʼĕlôhîymH430לִשְׁנֵי֙二shᵉnayimH8147הַמְּלָכִ֣ים王melekH4428הָאֵ֔לֶּה这些ʼêl-lehH428כֵּֽן如此kênH3651יַעֲשֶׂ֤ה造ʻâsâhH6213יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068לְכָל一切kôlH3605הַמַּמְלָכ֔וֹת国mamlâkâhH4467אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834אַתָּ֖ה你ʼattâhH859עֹבֵ֥ר经过ʻâbarH5674שָֽׁמָּה在那里shâmH8033
KJV 1769
And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.
和合本
那时我吩咐约书亚说:‘你亲眼看见了耶和华你 神向这二王所行的;耶和华也必向你所要去的各国照样行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ约书亚
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 2:15 切片末尾与 2:21 切片,越过 3:21–29 的经文)这里有:一、摩西给约书亚的勉励——约书亚要接续他治理百姓(3:21–22)。他吩咐约书亚不要怕。「那些在事奉神上年长有经验的人,也当这样尽力坚固那些年轻、刚起步走信仰道路之人的手。」他要约书亚思想两件事来得勉励:1. 神已经做了的:约书亚看见了神怎样借以色列的军队把这二王全然打败,由此就容易推断:「耶和华也必向你所要去的各国照样行」。「他不但要由此推断耶和华能这样对待他们众人——因为祂的膀臂并非缩短(参赛 59:1)——还要推断祂必这样行,因为祂的旨意没有改变:已经开始的,祂必完成。」约书亚是「亲眼看见了」的。「我们看见神的智慧、能力、良善的实例越多,若再……就越无可推诿。」(切片在此断开)

**你们不要怕他们 —— 因为耶和华你们的神,他必为你们争战。』**

⚑ 出 14:14「耶和华必为你们争战」(见出 14:14 的注);1:30 已经说过一次。 ⚑ 原文「他」是加重的代词(הוּא)。

לֹ֖א不lôʼH3808תְִּירָא֑וּם惧怕yârêʼH3372כִּ֚י因为kîyH3588יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430ה֖וּא他/那hûwʼH1931הַנִּלְחָ֥ם争战lâchamH3898
KJV 1769
Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.
和合本
你不要怕他们,因那为你争战的是耶和华你的 神。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480

⚑ 「因那为你争战的是耶和华你的神」原文 הַנִּלְחָם לָכֶם,字面「那为你们争战的」:同一个说法,出 14:14 红海边「耶和华必为你们争战」,申 1:30 摩西追述「必为你们争战」,申 20:4 出战前祭司要说「要为你们与仇敌争战」。

「我在那时向耶和华求恩说:

⚑ 原文动词在句首、「那时」跟在后面(וָאֶתְחַנַּן אֶל־יְהוָה בָּעֵת הַהִוא),KJV 照样作 And I besought the LORD at that time;和合本把「那时」提到了前面。 ⚑ 「恳求」(חָנַן 的自反式)与「恩典」(חֵן)同一字根 —— 字面就是「求恩」。

וָאֶתְחַנַּ֖ן施恩chânanH2603אֶל向/对ʼêlH413יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068בָּעֵ֥ת时候ʻêthH6256הַהִ֖וא他/那hûwʼH1931לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And I besought the LORD at that time, saying,
和合本
“那时,我恳求耶和华说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2603חָנַןchânan施恩
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「恩」(chen, H2580) 出于此。
    Strong 1890properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)
    BDB 1906be loathsomeTWOT 695
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6256עֵתʻêth时候
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118

『主耶和华啊,你已将你的大能和你大力的手显给仆人看 —— 在天上、在地下,有什么神能照你的作为和你的大能行事呢?

⚑ 「大能」(H1433 גֹּדֶל)全申命记只五节(3:24、5:24、9:26、11:2、32:3 —— 逐节查表核过)。

אֲדֹנָ֣י主ʼĂdônâyH136יְהוִ֗ה神YᵉhôvihH3069אַתָּ֤ה你ʼattâhH859הַֽחִלּ֨וֹתָ֙起头châlalH2490לְהַרְא֣וֹת看见râʼâhH7200אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853עַבְדְּךָ֔仆人ʻebedH5650אֶ֨ת〔宾语记号〕ʼêthH853גָּדְלְךָ֔大能gôdelH1433וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יָדְךָ֖手yâdH3027הַחֲזָקָ֑ה大能的/刚硬的châzâqH2389אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834מִי谁mîyH4310אֵל֙神/大能者ʼêlH410בַּשָּׁמַ֣יִם天shâmayimH8064וּבָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יַעֲשֶׂ֥ה造ʻâsâhH6213כְמַעֲשֶׂ֖יךָ工作maʻăsehH4639וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ争战gᵉbûwrâhH1369
KJV 1769
O Lord GOD, thou hast begun to show thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?
和合本
‘主耶和华啊,你已将你的大力大能显给仆人看。在天上,在地下,有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用作神的专称。
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih神
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H2490חָלַלchâlal起头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义是「钻透」;引申为开始、亦为亵渎。4:26「那时候人才求告」用的是这个字。
    Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
    BDB 1906polluteTWOT 661
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גֹּדֶלH1433旧约 13 节
申命记 5:24说:‘看哪,耶和华我们 神将他的荣光和他的大能显给我们看,我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见 神与人说话,人还存活。
申命记 9:26我祈祷耶和华说:‘主耶和华啊,求你不要灭绝你的百姓。他们是你的产业,是你用大力救赎的,用大能从埃及领出来的。
申命记 11:2你们今日当知道,我本不是和你们的儿女说话;因为他们不知道,也没有看见耶和华你们 神的管教、威严、大能的手,和伸出来的膀臂,
申命记 32:3我要宣告耶和华的名;你们要将大德归与我们的 神。
另有 8 节未列
חָזָקH2389旧约 54 节
列王纪上 8:42(他们听人论说你的大名和大能的手,并伸出来的膀臂)向这殿祷告,
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
列王纪上 18:2以利亚就去,要使亚哈得见他。那时,撒玛利亚有大饥荒;
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
另有 49 节未列

求你容我过去,看约但河那边的美地 —— 就是那佳美的山地和利巴嫩。』

אֶעְבְּרָה经过ʻâbarH5674נָּ֗א求/请nâʼH4994וְאֶרְאֶה֙看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֣רֶץ地ʼeretsH776הַטּוֹבָ֔ה好ṭôwbH2896אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834בְּעֵ֣בֶר那边ʻêberH5676הַיַּרְדֵּ֑ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383הָהָ֥ר山harH2022הַטּ֛וֹב好ṭôwbH2896הַזֶּ֖ה这zehH2088וְהַלְּבָנֽוֹן利巴嫩LᵉbânôwnH3844
KJV 1769
I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
和合本
求你容我过去,看约旦河那边的美地,就是那佳美的山地和黎巴嫩。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H4994נָאnâʼ求/请
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china语气词,附于动词,表恳求或缓和。
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2896טוֹבṭôwb好
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好;范围极广——美善、可喜、合宜、有益,皆在其中。
    Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    BDB 1906a good thingTWOT 793a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 3:25 切片,开头缺)神已经说过他不得过去,他却仍求神容他过去;因为他不知道那警告是不是有条件的——它不像关于百姓不得进去的那个警告,是用起誓确定的。「希西家也是这样在明明受了警告以后为自己的性命祷告,大卫也为孩子的性命祷告;前者得蒙应允,后者却没有。」摩西记得,他曾借着祷告使神收回向以色列发怒的宣告(出 32:14);为什么不能指望同样为自己求得呢?「求你容我过去,看约旦河那边的美地」:不是「容我过去在那里作君王、作首领」——他不求自己的尊荣,甘愿把治理的权交给约书亚;而是「容我过去,亲眼看看你向以色列所施的恩慈,看看我所信的那应许之地何等美好」。他说到迦南——「美地」「那佳美的山地」——何等动情!「要留意:知道怎样珍重神恩惠的人,才可以指望得着、享受神的恩惠。」他说的「那佳美的山地」是什么意思,可以从诗 78:54 明白:那里说神的以色列,「他带他们到自己圣地的边界,到他右手所得的这山地」;那显然是指整个迦南地,同时也着眼于圣所——那地的荣耀。

⚑ 亨利说「希西家……得蒙应允」:王下 20:5 神说「我听见了你的祷告,看见了你的眼泪,我必医治你」;「大卫……没有」:撒下 12:22 大卫说「或者耶和华怜恤我,使孩子不死也未可知」,孩子还是死了。

但耶和华因你们的缘故向我发怒,不听我的话;耶和华对我说:『够了!这话你不要再对我说了。

🚩 「因你们的缘故」 —— 1:37 已经说过一次(见 1:37 的注);民 20:12 说的是另一个缘由。经上并存,不作调和。 ⚑ 「够了」(רַב־לָךְ) —— 创 33:9 以扫说「我的多了」、创 45:28 雅各说「够了」,是同一个字(见创 45:28 的注)。

וַיִּתְעַבֵּ֨ר经过ʻâbarH5674יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְמַ֣עַנְכֶ֔ם为要maʻanH4616וְלֹ֥א不lôʼH3808שָׁמַ֖ע听见shâmaʻH8085אֵלָ֑י向/对ʼêlH413וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵלַי֙向/对ʼêlH413רַב多rabH7227אַל不要ʼalH408תּ֗וֹסֶף又yâçaphH3254דַּבֵּ֥ר说dâbarH1696אֵלַ֛י向/对ʼêlH413ע֖וֹד又ʻôwdH5750בַּדָּבָ֥ר话/事dâbârH1697הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.
和合本
但耶和华因你们的缘故向我发怒,不应允我,对我说:‘罢了!你不要向我再提这事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 3:25 切片末尾与 3:26 切片,开头缺字)……怜悯和审判〔掺杂在一起〕,好叫他可以向神歌唱这两样(参诗 101:1)。(1)拒绝他的请求,是审判,并且带着几分怒气:「耶和华因你们的缘故向我发怒」。「神不但看见祂百姓的罪,而且很不喜悦;连那些蒙拯救、脱离将来忿怒的人,在今世也可能带着神发怒的记号,被拒绝某样他们心里十分切慕的恩惠。」「神是恩慈、温柔、慈爱的父亲;但祂的儿女做错事的时候,祂会发怒,不给他们许多他们想要、要哭着求的东西。」可是祂怎样因以色列的缘故向摩西发怒呢?或是:[1] 因为他们惹他犯的那罪(参诗 106:32–33);或是:[2] 摩西在那样不可或缺的时候被挪去,是对全以色列的责备,是对他们罪的惩罚;或是:[3] 是为他们的缘故,好警戒他们,无论何时都不可像他那样用急躁、不信的话得罪神:「这些事既行在有汁水的树上,那枯干的树将来怎么样呢?」(参路 23:31)他承认神「不应允」他。「神常常因以色列的缘故应允他,却不为他自己应允他。」唯有伟大的代求者基督,才有总蒙垂听的特权;然而祂的仇敌论到祂说:「他救了别人,不能救自己」(太 27:42)——「犹太人若想到他们的大先知摩西为别人求能得着,为自己求却得不着,就不会这样讥诮祂了。」摩西既是雅各那摔跤后裔中的一个,他的寻求并非徒然,却没有得着所求的那件事本身。「神可以悦纳我们的祷告,却不把我们所求的那件东西赐给我们。」(2)这忿怒里也掺着怜悯,在几件事上:[1] 神用「罢了」这句话(3:26),使摩西的心在已经发出的定旨之下平静下来。「无疑,有神的能力随着这句话,叫摩西与神的旨意和好、甘心顺服。神若不借着护理把我们所求的赐给我们,却借着恩典叫我们没有它也知足,那也差不多一样。」「让你有神作你的父、有天堂作你的分,就够了;虽然你在这世上没有得着想要的一切。以此为足吧:神是全然充足的。」[2] 神吩咐他不要坚持所求,「你不要向我再提这事」,这是尊重他的祷告:「这表示神不以为合适赐下的,我们也不当以为合适去求;神那样喜悦正直人的祷告,连在某一件事上拒绝它,也不是祂所喜悦的。」

⚑ 「罢了」原文 רַב־לָךְ,字面「够了,你」。申命记开头,摩西两次追述神对百姓说「够了」:1:6「你们在这山上住的日子够了」、2:3「你们绕行这山的日子够了」;到本节,神对摩西本人说「够了」。民 16:3、7 可拉党和摩西彼此说的「你们擅自专权」,原文也是这一句(רַב־לָכֶם)。 ⚑ 「因你们的缘故」:摩西在申命记里三次这样说——1:37(בִּגְלַלְכֶם)、本节(לְמַעַנְכֶם)、4:21(עַל־דִּבְרֵיכֶם),原文用了三个不同的说法,和合本都译作「为/因你们的缘故」。

你且上毗斯迦山顶去,向西、向北、向南、向东举目观望 —— 用你的眼看,因为你必不能过这约但河。

⚑ 四个方向,用的是「海、北、南(帖幔)、日出」—— 希伯来人辨方向以面向东为准。

עֲלֵ֣ה上腾ʻâlâhH5927רֹ֣אשׁ头rôʼshH7218הַפִּסְגָּ֗ה毗斯迦PiçgâhH6449וְשָׂ֥א担当nâsâʼH5375עֵינֶ֛יךָ眼ʻayinH5869יָ֧מָּה海yâmH3220וְצָפֹ֛נָה北tsâphôwnH6828וְתֵימָ֥נָה南têymânH8486וּמִזְרָ֖חָה东mizrâchH4217וּרְאֵ֣ה看见râʼâhH7200בְעֵינֶ֑יךָ眼ʻayinH5869כִּי因为kîyH3588לֹ֥א不lôʼH3808תַעֲבֹ֖ר经过ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיַּרְדֵּ֥ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.
和合本
你且上毗斯迦山顶去,向东、西、南、北举目观望,因为你必不能过这约旦河。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H7218רֹאשׁrôʼsh头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china头;引申为首领、起首、源头、总数。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作本义「头」。2:10「分为四道」原文是「四个头」—— 河的源头即河之首;3:15「牠要伤你的头」是蛇的头。同一个词,逐词层照本义作「头」,语境之别由译文承担。
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H6449פִּסְגָּהPiçgâh毗斯迦
    Strong 1890Pisgah, a Mountain East of Jordan
    BDB 1906Pisgah
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3220יָםyâm海
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
פִּסְגָּהH6449旧约 8 节
申命记 3:17又将亚拉巴和靠近约旦河之地,从基尼烈直到亚拉巴海,就是盐海,并毗斯迦山根东边之地,都给了他们。
申命记 4:49还有约旦河东的全亚拉巴,直到亚拉巴海,靠近毗斯迦山根。
申命记 34:1摩西从摩押平原登尼波山,上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但,
约书亚记 12:3与约旦河东边的亚拉巴,直到基尼烈海,又到亚拉巴的海,就是盐海,通伯·耶西末的路,以及南方,直到毗斯迦的山根。
另有 3 节未列
תֵּימָןH8486旧约 22 节
出埃及记 26:18帐幕的南面要做板二十块。
出埃及记 26:35把桌子安在幔子外帐幕的北面;把灯台安在帐幕的南面,彼此相对。
出埃及记 27:9“你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子,长一百肘。
出埃及记 36:23帐幕的南面做板二十块。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 3:26 切片)[3] 神应许他从毗斯迦山顶观看迦南(3:27)。他虽不得占有那地,却得以眺望那地;「不是为了逗弄他,而是叫他看得真能满足,使他对那应许之地有一个非常清楚、非常愉快的印象。」摩西很可能不但视力保存得好(可用在别的事上),为这事还大大加增了;「因为他若不能看得比别人从同一个地方所能看见的更多,那就不算是给摩西特别的恩惠,也不值得作为应许。」「连伟大的信徒,在今世也只是远远地望见天堂。」

⚑ 这应许在申 34:1–4 应验:「摩西从摩押平原登尼波山,上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但……都指给他看」;神对他说「现在我使你眼睛看见了,你却不得过到那里去」。

你却要嘱咐约书亚,勉励他,坚固他 —— 因为他必在这百姓前面过去,使他们承受你所要观看之地为业。』

וְצַ֥ו吩咐tsâvâhH6680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוֹשֻׁ֖עַ约书亚YᵉhôwshûwaʻH3091וְחַזְּקֵ֣הוּ刚强/抓住châzaqH2388וְאַמְּצֵ֑הוּ刚强ʼâmatsH553כִּי因为kîyH3588ה֣וּא他/那hûwʼH1931יַעֲבֹ֗ר经过ʻâbarH5674לִפְנֵי֙面pânîymH6440הָעָ֣ם民ʻamH5971הַזֶּ֔ה这zehH2088וְהוּא֙他/那hûwʼH1931יַנְחִ֣יל承受为业nâchalH5157אוֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תִּרְאֶֽה看见râʼâhH7200
KJV 1769
But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.
和合本
你却要嘱咐约书亚,勉励他,使他胆壮;因为他必在这百姓前面过去,使他们承受你所要观看之地。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ约书亚
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H2388חָזַקchâzaq刚强/抓住
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H553אָמַץʼâmats刚强
    Strong 1890to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage)
    BDB 1906be stoutTWOT 117
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָמַץH553旧约 41 节
历代志上 22:13你若谨守遵行耶和华藉摩西吩咐以色列的律例典章,就得亨通。你当刚强壮胆,不要惧怕,也不要惊惶。
历代志上 28:20大卫又对他儿子所罗门说:“你当刚强壮胆去行!不要惧怕,也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神,与你同在;他必不撇下你,也不丢弃你,直到耶和华殿的工作都完毕了。
列王纪上 12:18罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 10:18罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
另有 36 节未列
נָחַלH5157旧约 57 节
历代志上 28:8现今在耶和华的会中,以色列众人眼前所说的,我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华你们 神的一切诫命,谨守遵行,如此你们可以承受这美地,遗留给你们的子孙,永远为业。
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 12:10但你们过了约旦河,得以住在耶和华你们 神使你们承受为业之地,又使你们太平,不被四围的一切仇敌扰乱,安然居住。
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 3:26 切片末尾)[4] 神为他预备了继任的人,要维护摩西的尊荣,把摩西心里那样挂念的荣耀工作——领以色列进迦南、在那里安顿下来——继续做下去、做成(3:28):「你却要嘱咐约书亚,勉励他」做这工。「神给谁托付,必给谁鼓励。」「教会的朋友们在临终离世的时候,看见神的工作可能由别人的手继续下去——他们自己却已在尘土中静默了——是一种安慰。」

⚑ 「嘱咐约书亚,勉励他,使他胆壮」后来照样做了:申 31:7 摩西「在以色列众人眼前对他说:你当刚强壮胆」;书 1:6 神亲自对约书亚说「你当刚强壮胆」。

于是我们住在伯毗珥对面的那谷中。

⚑ 「伯毗珥」 —— 民 25 章以色列人与摩押女子行淫、拜毗珥的巴力,就在这地方;34:6 说摩西葬在这谷中。

וַנֵּ֣שֶׁב住yâshabH3427בַּגָּ֔יְא谷gayʼH1516מ֖וּל对面mûwlH4136בֵּ֥ית伯毗珥Bêyth PᵉʻôwrH1047פְּעֽוֹר伯毗珥Bêyth PᵉʻôwrH1047
KJV 1769
So we abode in the valley over against Bethpeor.
和合本
于是我们住在伯·毗珥对面的谷中。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab住
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H1516גַּיְאgayʼ谷
    Strong 1890a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent)
    BDB 1906valleyTWOT 343
  • H4136מוּלmûwl对面
    Strong 1890properly, abrupt, i.e. a precipice; by implication, the front; used only adverbially (with prepositional prefix) opposite
    BDB 1906(over) againstTWOT 1160
  • H1047בֵּית פְּעוֹרBêyth Pᵉʻôwr伯毗珥
    Strong 1890Beth-Peor, a place East of the Jordan
    BDB 1906Bethpeor
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
גַּיְאH1516旧约 54 节
历代志上 4:14悯挪太生俄弗拉;西莱雅生革·夏纳欣人之祖约押。他们都是匠人。
历代志上 4:39他们往平原东边基多口去,寻找牧放羊群的草场,
历代志上 18:12洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东一万八千人。
撒母耳记上 13:18一队往伯·和仑去,一队往洗波音谷对面的地境向旷野去。
另有 49 节未列
מוּלH4136旧约 34 节
历代志上 14:14大卫又求问 神。 神说:“不要一直地上去,要转到他们后头,从桑林对面攻打他们。
列王纪上 7:5所有的门框都是厚木见方的,有窗户三层,窗与窗相对。
列王纪上 7:39五个安在殿门的右边,五个放在殿门的左边;又将海放在殿门的右旁,就是南边。
撒母耳记上 14:5一峰向北,与密抹相对,一峰向南,与迦巴相对。
另有 29 节未列
בֵּית פְּעוֹרH1047旧约 4 节
申命记 4:46在约旦河东伯·毗珥对面的谷中,在住希实本、亚摩利王西宏之地;这西宏是摩西和以色列人出埃及后所击杀的。
申命记 34:6耶和华将他埋葬在摩押地、伯·毗珥对面的谷中,只是到今日没有人知道他的坟墓。
约书亚记 13:20伯·毗珥、毗斯迦山坡、伯·耶西末;