书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 31 章

30 节 · 543 词元 · 译文 30 节 · 注疏 23 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

摩西去把这些话对以色列众人说了。

🚩 「摩西去」(וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה) —— 死海古卷与七十士本此处作「摩西说完了」(וַיְכַל,字形只差一个字母);两读古今都有。

וַיֵּ֖לֶךְ行走yâlakH3212מֹשֶׁ֑ה摩西MôshehH4872וַיְדַבֵּ֛ר说dâbarH1696אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדְּבָרִ֥ים话/事dâbârH1697הָאֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428אֶל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And Moses went and spake these words unto all Israel.
和合本
摩西去告诉以色列众人
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak行走
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china行走、往来。
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章的注释都错挂在申 20 名下。大纲只剩几截,分在 20:7、20:9、20:10、20:14、20:16 五个切片里,每段只剩末节号)……8、23。二、他设法使这些事在他死后常被记念:1. 借着律法书,这书(1)写了下来,(2)交给祭司保管……24–27;(3)吩咐每第七年公开宣读……13。2. 借着神吩咐摩西预备的一篇歌,来教导、劝诫他们:(1)神召摩西和约书亚到会幕门口……15。(2)神预言以色列日后必背道,因而给自己招来审判……18。(3)神定下后面那篇歌,作见证他们的不是……

他对他们说:「我现在一百二十岁了,不能再出入 —— 耶和华也曾对我说:『你必不得过这约但河。』

⚑ 「出入」(צֵאת וָבוֹא)是治理与带兵的成语(民 27:17 约书亚受任时用的正是它)—— 摩西说的不是腿脚不便;34:7 明说他「眼目没有昏花,精神没有衰败」。

וַיֹּ֣אמֶר说ʼâmarH559אֲלֵהֶ֗ם向/对ʼêlH413בֶּן儿女bênH1121מֵאָה֩百mêʼâhH3967וְעֶשְׂרִ֨ים二十ʻesrîymH6242שָׁנָ֤ה年shânehH8141אָנֹכִי֙我ʼânôkîyH595הַיּ֔וֹם日yôwmH3117לֹא不lôʼH3808אוּכַ֥ל能yâkôlH3201ע֖וֹד又ʻôwdH5750לָצֵ֣את出来yâtsâʼH3318וְלָב֑וֹא带来bôwʼH935וַֽיהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אָמַ֣ר说ʼâmarH559אֵלַ֔י向/对ʼêlH413לֹ֥א不lôʼH3808תַעֲבֹ֖ר经过ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיַּרְדֵּ֥ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
和合本
说:“我现在一百二十岁了,不能照常出入;耶和华也曾对我说:‘你必不得过这约旦河。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3967מֵאָהmêʼâh百
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym二十
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H8141שָׁנֶהshâneh年
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 20:2 切片)并不是他身体或心智有什么衰退,使他不能胜任——因为他「精神没有衰败」(34:7)——而是他不能再履行他的职分了:1. 他一百二十岁了,是时候想到辞去他的尊荣、归回他的安息了。「那时人一般的岁数是七八十岁——从摩西的祷告(诗 90:10)可以看出来——他活到这样的高龄,大可以认为自己已经像雇工一样做完了他的日工。」2. 他在神的判决之下:「你必不得过这约旦河」。「他的效用就这样被划上了句号:到此为止他可以去,到此为止他可以服事,不能再往前了。神这样定了,摩西也就甘心接受;因为我不知道,我们有谁该在神不再有工作给我们做以后,还想多活一天;我们也不必为分给我们以外的时间交账。」

⚑ 两处并看:本节摩西说「我现在一百二十岁了,不能照常出入」;34:7 却说「摩西死的时候年一百二十岁;眼目没有昏花,精神没有衰败」。亨利把两处合起来读:不是身体不行,是职分到了头、又有神「你必不得过这约旦河」的判决。

耶和华你的神必亲自在你前面过去 —— 他要从你面前灭绝这些国民,你就得他们的地;约书亚必在你前面过去,正如耶和华所说的。

⚑ 一节里两次「在你前面过去」:先说耶和华,后说约书亚 —— 人在前面走,是因为神在前面走。

יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֜יךָ神ʼĕlôhîymH430ה֣וּא他/那hûwʼH1931עֹבֵ֣ר经过ʻâbarH5674לְפָנֶ֗יךָ面pânîymH6440הֽוּא他/那hûwʼH1931יַשְׁמִ֞יד剪除shâmadH8045אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַגּוֹיִ֥ם国/外邦gôwyH1471הָאֵ֛לֶּה这些ʼêl-lehH428מִלְּפָנֶ֖יךָ面pânîymH6440וִֽירִשְׁתָּ֑ם承受/赶出yârashH3423יְהוֹשֻׁ֗עַ约书亚YᵉhôwshûwaʻH3091ה֚וּא他/那hûwʼH1931עֹבֵ֣ר经过ʻâbarH5674לְפָנֶ֔יךָ面pânîymH6440כַּאֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说dâbarH1696יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.
和合本
耶和华你们的 神必引导你们过去,将这些国民在你们面前灭绝,你们就得他们的地。约书亚必引导你们过去,正如耶和华所说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H8045שָׁמַדshâmad剪除
    Strong 1890to desolate
    BDB 1906be exterminatedTWOT 2406
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 20:2 切片末尾、20:6 切片后半与 20:3 切片)摩西自己虽不得过去,却迫切要鼓励那些要过去的人。一、他鼓励百姓;「从来没有一位将军能凭这样好的根据激励他的兵丁,像摩西在这里激励以色列一样。」1. 他向他们保证神必时常与他们同在(31:3):「耶和华你们的神必引导你们过去」——那一路引导、保守你们到如今的神;「那确知有神作他们领袖的人,可以放胆跟随。」……2. 他把约书亚推荐给他们作领袖:「约书亚必引导你们过去」——「一位他们早已多年领教过他的指挥、勇气,和对他们利益的真诚关怀的人;也是神按立、指派作他们领袖的人,所以神无疑必承认他、赐福他,使他成为他们的福分」(参民 27:18)。「要留意:神挪去一些有用的器皿以后,又兴起别人来继续祂的工作,这对百姓是极大的鼓励。」

耶和华待他们,必像从前待亚摩利二王西宏、噩和他们的地一样 —— 就是他所灭绝的。

וְעָשָׂ֤ה造ʻâsâhH6213יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068כַּאֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עָשָׂ֗ה造ʻâsâhH6213לְסִיח֥וֹן西宏ÇîychôwnH5511וּלְע֛וֹג噩ʻÔwgH5747מַלְכֵ֥י王melekH4428הָאֱמֹרִ֖י亚摩利人ʼĔmôrîyH567וּלְאַרְצָ֑ם地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הִשְׁמִ֖יד剪除shâmadH8045אֹתָֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.
和合本
耶和华必待他们,如同从前待他所灭绝的亚摩利二王西宏与噩以及他们的国一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5511סִיחוֹןÇîychôwn西宏
    Strong 1890Sichon, an Amoritish king
    BDB 1906Sihon
  • H5747עוֹגʻÔwg噩
    Strong 1890Og, a king of Bashan
    BDB 1906Og
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
סִיחוֹןH5511旧约 34 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 2:24你们起来前往,过亚嫩谷;我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中,你要与他争战,得他的地为业。
申命记 2:26“我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说:
另有 29 节未列
עוֹגH5747旧约 22 节
列王纪上 4:19在基列地,就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地,有乌利的儿子基别一人管理。
申命记 1:4那时,他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏和住以得来、亚斯他录的巴珊王噩。
申命记 3:1“以后,我们转回,向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与我们交战。
申命记 3:3于是耶和华我们的 神也将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中;我们杀了他们,没有留下一个。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 20:3 切片末尾与 20:4 切片)3. 他保证他们必然成功。「最伟大的将军,有最大的优势支持,也必须承认战争的结局是难料的;快跑的未必能赢,力战的未必得胜(参传 9:11);一件没有想到的意外,就可能叫最有把握的一方失败。」但摩西奉神的授权向以色列保证:他们虽然处在种种劣势之下,也必定得胜。「懦夫在确知必胜的时候也会打仗。」神承担了这工作:「将这些国民在你们面前灭绝」,以色列人几乎只要分掳物、「得他们的地」。有两件事可以鼓励他们的盼望:(1)他们已经胜过西宏和噩(31:4),「由此他们可以推断神的能力——祂能做祂已经做过的事;也可以推断神的旨意——祂已经开始的,必要完成。我们也必须这样善用我们的经历。」

耶和华必把他们交在你们面前;你们要照我所吩咐你们的一切诫命待他们。

וּנְתָנָ֥ם赐给nâthanH5414יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לִפְנֵיכֶ֑ם面pânîymH6440וַעֲשִׂיתֶ֣ם造ʻâsâhH6213כְּכָל一切kôlH3605הַמִּצְוָ֔ה诫命mitsvâhH4687אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוִּ֖יתִי吩咐tsâvâhH6680אֶתְכֶֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.
和合本
耶和华必将他们交给你们;你们要照我所吩咐的一切命令待他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 20:4 切片末尾与 20:5 切片后半)(2)神已经吩咐他们灭绝迦南人(7:2;12:2),这里就是指着这个说的(31:5):「你们要照我所吩咐的一切命令待他们」。由此他们可以推断:神既吩咐他们灭绝迦南人,无疑必把这事交在他们手中。「要留意:神定为我们本分的事,我们有理由指望祂给我们机会,并帮助我们去做。」

你们当刚强壮胆 —— 不要害怕,也不要因他们惊恐;因为耶和华你的神与你同去,他必不撇下你,也不丢弃你。」

⚑⚑ 「他必不撇下你,也不丢弃你」 —— 希伯来书 13:5 引的正是这一句(引的是七十士本,那里有五重否定)。 ⚑ 「刚强壮胆」(חִזְקוּ וְאִמְצוּ) —— 本章说了三次(6、7、23 节),书 1:6-9 神对约书亚又说了三次。

חִזְק֣וּ刚强/抓住châzaqH2388וְאִמְצ֔וּ刚强ʼâmatsH553אַל不要ʼalH408תִּֽירְא֥וּ惧怕yârêʼH3372וְאַל不要ʼalH408תַּעַרְצ֖וּ惊恐ʻâratsH6206מִפְּנֵיהֶ֑ם面pânîymH6440כִּ֣י因为kîyH3588יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֗יךָ神ʼĕlôhîymH430ה֚וּא他/那hûwʼH1931הַהֹלֵ֣ךְ流hâlakH1980עִמָּ֔ךְ同在ʻimH5973לֹ֥א不lôʼH3808יַרְפְּךָ֖撇下/放松râphâhH7503וְלֹ֥א不lôʼH3808יַעַזְבֶֽךָּ离开ʻâzabH5800
KJV 1769
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
和合本
你们当刚强壮胆,不要害怕,也不要畏惧他们,因为耶和华你的 神和你同去。他必不撇下你,也不丢弃你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2388חָזַקchâzaq刚强/抓住
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H553אָמַץʼâmats刚强
    Strong 1890to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage)
    BDB 1906be stoutTWOT 117
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H6206עָרַץʻârats惊恐
    Strong 1890to awe or (intransitive) to dread; hence, to harass
    BDB 1906cause to trembleTWOT 1702
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָמַץH553旧约 41 节
历代志上 22:13你若谨守遵行耶和华藉摩西吩咐以色列的律例典章,就得亨通。你当刚强壮胆,不要惧怕,也不要惊惶。
历代志上 28:20大卫又对他儿子所罗门说:“你当刚强壮胆去行!不要惧怕,也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神,与你同在;他必不撇下你,也不丢弃你,直到耶和华殿的工作都完毕了。
列王纪上 12:18罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 10:18罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
另有 36 节未列
עָרַץH6206旧约 15 节
申命记 1:29我就对你们说:‘不要惊恐,也不要怕他们。
申命记 7:21你不要因他们惊恐,因为耶和华你 神在你们中间是大而可畏的 神。
申命记 20:3说:‘以色列人哪,你们当听,你们今日将要与仇敌争战,不要胆怯,不要惧怕战兢,也不要因他们惊恐;
以赛亚书 2:19耶和华兴起,使地大震动的时候,人就进入石洞,进入土穴,躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
另有 10 节未列
רָפָהH7503旧约 45 节
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
历代志上 28:20大卫又对他儿子所罗门说:“你当刚强壮胆去行!不要惧怕,也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神,与你同在;他必不撇下你,也不丢弃你,直到耶和华殿的工作都完毕了。
撒母耳记上 11:3雅比的长老对他说:“求你宽容我们七日,等我们打发人往以色列的全境去;若没有人救我们,我们就出来归顺你。”
撒母耳记上 15:16撒母耳对扫罗说:“你住口吧!等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。”扫罗说:“请讲。”
另有 40 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你们当刚强壮胆,不要惧怕,也不要因你们的仇敌胆怯,因为耶和华你的神必亲自引导你,他必不撇下你,也不丢弃你。圣经一直在劝这样的灵魂:不要给自己找借口去躲开这条路 —— 这条路对靠自己力气的受造之物是极难的,对神却是极容易的。它对他们说:当刚强,当信靠。这不是你们要靠自己去着手的事,是神自己要作你们的引路者。你们只管把自己交给他,他就永不……」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 20:5 切片末尾与 20:6 切片后半)所以,根据这一切,他有充分的理由吩咐他们「当刚强壮胆」(31:6)。他再次说到神与他们同在,而且加重语气:「耶和华你的神,伟大的耶和华,就是与你立约、属你的那一位——是祂,不少于祂;是祂,不是别人,在你前面行;不但借应许向你保证祂要在你前面行,还借着约柜——祂同在看得见的记号——显明祂实在在你前面行。」他又扩充地重述:「祂不但起初在你前面过去、领你进去,还要一路与你同在;与你、与你的一切同在,『必不撇下你,也不丢弃你』:在任何窘境中,祂都不会叫你的期望落空,也永不离弃你的利益;你向祂坚贞,祂也必向你坚贞。」使徒把这话用在神属灵的以色列身上,鼓励他们的信心和盼望:「我总不撇下你,也不丢弃你」(来 13:5)。「他们既有神的能力为他们出力,迦南一切的势力与他们为敌,他们也没有理由惧怕。」

⚑⚑ 「必不撇下你,也不丢弃你」原文 לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ —— 这一整句在 31:6 与 31:8 逐字重复了两遍:6 节说给全会众(动词是复数命令式 חִזְקוּ וְאִמְצוּ),8 节说给约书亚一个人(31:23 是单数 חֲזַק וֶאֱמָץ)。同一句应许,一次对众人,一次对一个人。 ⚠️ 后来书 1:5–9 神对约书亚重说这句话,希伯来书 13:5 引的也是它。

摩西召了约书亚来,在以色列众人眼前对他说:「你当刚强壮胆 —— 因为你要和这百姓一同进入耶和华向他们列祖起誓应许赐给他们的地;你要使他们承受那地为业。

🚩 「和这百姓一同进入」(תָּבוֹא אֶת־הָעָם הַזֶּה) —— 若照另一种读法(תָּבִיא,使役式,撒玛利亚五经与七十士本如此)则作「你要领这百姓进入」;23 节神自己说的正是这个使役式。

וַיִּקְרָ֨א称/呼qârâʼH7121מֹשֶׁ֜ה摩西MôshehH4872לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ约书亚YᵉhôwshûwaʻH3091וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559אֵלָ֜יו向/对ʼêlH413לְעֵינֵ֣י眼ʻayinH5869כָל一切kôlH3605יִשְׂרָאֵ֘ל以色列YisrâʼêlH3478חֲזַ֣ק刚强/抓住châzaqH2388וֶאֱמָץ֒刚强ʼâmatsH553כִּ֣י因为kîyH3588אַתָּ֗ה你ʼattâhH859תָּבוֹא֙带来bôwʼH935אֶת与ʼêthH854הָעָ֣ם民ʻamH5971הַזֶּ֔ה这zehH2088אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֕רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֧ע起誓shâbaʻH7650יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068לַאֲבֹתָ֖ם父亲ʼâbH1לָתֵ֣ת赐给nâthanH5414וְאַתָּ֖ה你ʼattâhH859תַּנְחִילֶ֥נָּה承受为业nâchalH5157אוֹתָֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.
和合本
摩西召了约书亚来,在以色列众人眼前对他说:“你当刚强壮胆!因为,你要和这百姓一同进入耶和华向他们列祖起誓应许所赐之地;你也要使他们承受那地为业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ称/呼
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ约书亚
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָמַץH553旧约 41 节
历代志上 22:13你若谨守遵行耶和华藉摩西吩咐以色列的律例典章,就得亨通。你当刚强壮胆,不要惧怕,也不要惊惶。
历代志上 28:20大卫又对他儿子所罗门说:“你当刚强壮胆去行!不要惧怕,也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神,与你同在;他必不撇下你,也不丢弃你,直到耶和华殿的工作都完毕了。
列王纪上 12:18罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 10:18罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
另有 36 节未列
נָחַלH5157旧约 57 节
历代志上 28:8现今在耶和华的会中,以色列众人眼前所说的,我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华你们 神的一切诫命,谨守遵行,如此你们可以承受这美地,遗留给你们的子孙,永远为业。
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 3:28你却要嘱咐约书亚,勉励他,使他胆壮;因为他必在这百姓前面过去,使他们承受你所要观看之地。’
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 20:6 切片后半)二、他鼓励约书亚(31:7–8)。约书亚虽是一位经验丰富的将军,是公认勇敢果决、在许多英勇行动中出过名的人,摩西却看出,他现在既要进入一个新的局面,仍有理由吩咐他壮胆;「约书亚一点也不把这吩咐当作冒犯,或当作暗中怀疑他的勇气——我们有时看到骄傲、易怒的人会恶意地把劝勉和警戒当作指责和讥讽。约书亚自己很乐意受摩西劝勉要刚强壮胆。」2. 摩西「在以色列众人眼前」嘱咐他,好叫他们看见他这样庄严地就职,就更加尊重他;也好叫他更努力在百姓面前作勇敢的榜样——百姓既见证了这嘱咐,也见证了给他们自己的嘱咐。

在你前面行的,是耶和华 —— 他必与你同在,必不撇下你,也不丢弃你;你不要惧怕,也不要惊惶。」

⚑ 原文以「耶和华他」这个加重的说法起头(וַיהוָה הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ),6 节也是;KJV 照原样作 the LORD, he it is that doth go before thee。 ⚑⚑ 「他必不撇下你,也不丢弃你」 —— 希伯来书 13:5 引的正是这一句(引的是七十士本,那里有五重否定)。

וַֽיהוָ֞ה耶和华YᵉhôvâhH3068ה֣וּא他/那hûwʼH1931הַהֹלֵ֣ךְ流hâlakH1980לְפָנֶ֗יךָ面pânîymH6440ה֚וּא他/那hûwʼH1931יִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961עִמָּ֔ךְ同在ʻimH5973לֹ֥א不lôʼH3808יַרְפְּךָ֖撇下/放松râphâhH7503וְלֹ֣א不lôʼH3808יַֽעַזְבֶ֑ךָּ离开ʻâzabH5800לֹ֥א不lôʼH3808תִירָ֖א惧怕yârêʼH3372וְלֹ֥א不lôʼH3808תֵחָֽת惊惶châthathH2865
KJV 1769
And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.
和合本
耶和华必在你前面行;他必与你同在,必不撇下你,也不丢弃你。不要惧怕,也不要惊惶。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
רָפָהH7503旧约 45 节
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
历代志上 28:20大卫又对他儿子所罗门说:“你当刚强壮胆去行!不要惧怕,也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神,与你同在;他必不撇下你,也不丢弃你,直到耶和华殿的工作都完毕了。
撒母耳记上 11:3雅比的长老对他说:“求你宽容我们七日,等我们打发人往以色列的全境去;若没有人救我们,我们就出来归顺你。”
撒母耳记上 15:16撒母耳对扫罗说:“你住口吧!等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。”扫罗说:“请讲。”
另有 40 节未列
חָתַתH2865旧约 45 节
历代志上 22:13你若谨守遵行耶和华藉摩西吩咐以色列的律例典章,就得亨通。你当刚强壮胆,不要惧怕,也不要惊惶。
历代志上 28:20大卫又对他儿子所罗门说:“你当刚强壮胆去行!不要惧怕,也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神,与你同在;他必不撇下你,也不丢弃你,直到耶和华殿的工作都完毕了。
撒母耳记上 17:11扫罗和以色列众人听见非利士人的这些话,就惊惶,极其害怕。
历代志下 20:15他说:“犹大众人、耶路撒冷的居民,和约沙法王,你们请听。耶和华对你们如此说:‘不要因这大军恐惧惊惶;因为胜败不在乎你们,乃在乎 神。
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 20:6 切片末尾,开头缺字)……〔他向约书亚保证他已经向百姓保证过的〕神的同在,因而必有荣耀的成功:神必与他同在,必不丢弃他,所以他必定完成这荣耀的事业。

摩西把这律法写了出来,交给抬耶和华约柜的祭司利未子孙,也交给以色列的众长老。

וַיִּכְתֹּ֣ב写kâthabH3789מֹשֶׁה֮摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַתּוֹרָ֣ה律法tôwrâhH8451הַזֹּאת֒这zôʼthH2063וַֽיִּתְּנָ֗הּ赐给nâthanH5414אֶל向/对ʼêlH413הַכֹּהֲנִים֙祭司kôhênH3548בְּנֵ֣י儿女bênH1121לֵוִ֔י利未LêvîyH3878הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים担当nâsâʼH5375אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲר֖וֹן柜ʼârôwnH727בְּרִ֣ית约bᵉrîythH1285יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְאֶל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605זִקְנֵ֖י老zâqênH2205יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
和合本
摩西将这律法写出来,交给抬耶和华约柜的祭司利未子孙和以色列的众长老。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3789כָּתַבkâthab写
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 20:9 切片)博学的帕特里克主教认为这里说的是摩西五经全部——五经常被称为「律法」;他认为摩西虽然早已写了五经的大部分,却到这时才写完,才为这部神圣的书卷收笔。许多人认为这里的「律法」——特别因为称为「这律法」,是律法的这篇大纲——指的是申命记:摩西向百姓讲的这些话占了全卷,他既在其中受了神的默示,就把它们当作神的话写下来。他写下这律法:1. 好叫听过的人可以常常自己温习、记起来;2. 好叫它更稳妥地传给后代。「要留意:教会从写下来的属神之事所得的益处,和从讲出来的一样多;信道不但是从听道来的,也是从读道来的。律法受到的这番看顾,感谢神,福音也同样受到了:福音传讲不久,就写了下来,好传到我们这末世的人。」二、他写好以后,就交给祭司和长老看管(31:9):交一份正本给祭司,放在约柜旁(31:26),在那里作为标准,一切别的抄本都要照它校对;据说他又给各支派的长老一份,让本支派愿意的人都可以抄写。「有人留意到:长老和祭司一样受托保管律法,暗示官长要用他们的权柄、传道人要用他们的教导,一同维护信仰,看顾律法不被破坏、不致失落。」

摩西吩咐他们说:「每逢七年的末一年,就是豁免年的定期、住棚节的时候,

⚑ 豁免年(15:1,见那里的注)加上住棚节 —— 债一笔勾销的那一年、收藏欢乐的那个节:律法要在这个时候被念出来。

וַיְצַ֥ו吩咐tsâvâhH6680מֹשֶׁ֖ה摩西MôshehH4872אוֹתָ֣ם〔宾语记号〕ʼêthH853לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559מִקֵּ֣ץ过了qêtsH7093שֶׁ֣בַע七shebaʻH7651שָׁנִ֗ים年shânehH8141בְּמֹעֵ֛ד节令môwʻêdH4150שְׁנַ֥ת年shânehH8141הַשְּׁמִטָּ֖ה豁免shᵉmiṭṭâhH8059בְּחַ֥ג节期chagH2282הַסֻּכּֽוֹת棚çukkâhH5521
KJV 1769
And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
和合本
摩西吩咐他们说:“每逢七年的末一年,就在豁免年的定期住棚节的时候,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7093קֵץqêts过了
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china尽头;作介词时为「…之后」。
    Strong 1890an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after
    BDB 1906endTWOT 2060a
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ七
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שְׁמִטָּהH8059旧约 4 节
申命记 15:1“每逢七年末一年,你要施行豁免。
申命记 15:2豁免的定例乃是这样:凡债主要把所借给邻舍的豁免了;不可向邻舍和弟兄追讨,因为耶和华的豁免年已经宣告了。
申命记 15:9你要谨慎,不可心里起恶念,说:‘第七年的豁免年快到了’,你便恶眼看你穷乏的弟兄,什么都不给他,以致他因你求告耶和华,罪便归于你了。
חַגH2282旧约 55 节
列王纪上 8:2以他念月,就是七月,在节前,以色列人都聚集到所罗门王那里。
列王纪上 8:65那时,所罗门和以色列众人,就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人,都聚集成为大会,在耶和华我们的 神面前守节七日又七日,共十四日。
列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期,像在犹大的节期一样,自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭,又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
列王纪上 12:33他在八月十五日,就是他私自所定的月日,为以色列人立作节期的日子,在伯特利上坛烧香。
另有 50 节未列
סֻכָּהH5521旧约 29 节
列王纪上 20:12便·哈达和诸王正在帐幕里喝酒,听见这话,就对他臣仆说:“摆队吧!”他们就摆队攻城。
列王纪上 20:16午间,他们就出城;便·哈达和帮助他的三十二个王正在帐幕里痛饮。
历代志下 8:13又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔,并一年三节,就是除酵节、七七节、住棚节,献每日所当献的祭。
撒母耳记下 11:11乌利亚对大卫说:“约柜和以色列与犹大兵都住在棚里,我主约押和我主(或译:王)的仆人都在田野安营,我岂可回家吃喝、与妻子同寝呢?我敢在王面前起誓(原文是我指着王和王的性命起誓):我决不行这事!”
另有 24 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 20:9 切片)三、他定下每第七年在以色列全会众面前公开宣读这律法。「虔诚的犹太人很可能天天在家里读律法,从古以来,每逢安息日,会堂里也诵读摩西的书(徒 15:21)。但每七年一次,要在全会众面前宣读,好使律法更被尊为大、为尊荣。」「我们虽在私下读经,也不可以为在公众中听人宣读是不必要的。」他在这里指示,要借时间增添庄严:(1)在豁免年。那一年地要休息,他们更能抽出时间参加这事奉。那时被释放的仆人、被免债的穷人必须知道:他们既得了律法的益处,理当顺服它,所以要把自己献上作神的仆人,因为神解开了他们的捆绑。「豁免年预表福音的恩典,所以福音被称为『耶和华的恩年』;因为我们借着基督得的赦免和自由,叫我们有义务遵守祂的命令(路 1:74–75)。」(2)在那一年的住棚节。在那个节期,他们特别被吩咐要在神面前欢乐(利 23:40);所以那时要宣读律法,「既是为节制他们的欢乐,使它守在合宜的界限内,也是为使他们的欢乐成圣,好叫他们以神的律法为喜乐的内容,喜乐地读它,而不是当作差事。」

⚑ 后来照这样做了:尼 8:18 被掳归回以后守住棚节,「从头一天直到末一天,以斯拉每日念神的律法书。众人守节七日」。「豁免年」的条例见申 15:1–2。

以色列众人来到耶和华你神所选择的地方朝见他的时候,你要在以色列众人面前将这律法念给他们听。

בְּב֣וֹא带来bôwʼH935כָל一切kôlH3605יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478לֵרָאוֹת֙看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פְּנֵי֙面pânîymH6440יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430בַּמָּק֖וֹם地方mâqôwmH4725אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יִבְחָ֑ר拣选bâcharH977תִּקְרָ֞א称/呼qârâʼH7121אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַתּוֹרָ֥ה律法tôwrâhH8451הַזֹּ֛את这zôʼthH2063נֶ֥גֶד与…相配negedH5048כָּל一切kôlH3605יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478בְּאָזְנֵיהֶֽם耳ʼôzenH241
KJV 1769
When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
和合本
以色列众人来到耶和华你 神所选择的地方朝见他。那时,你要在以色列众人面前将这律法念给他们听。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 20:11 切片)「你要……念给他们听」:「你,以色列啊」——由一个为此指定的合宜的人;或「你,约书亚啊,他们的最高首领」;我们确实看到约书亚亲自宣读了律法(书 8:35),约西亚也是(代下 34:30),以斯拉也是(尼 8:3)。犹太人说,王自己(当他们有王的时候)就是在圣殿院子里宣读的人:院子中间为此设了讲台,王站在上面,大祭司把律法书交给他,他站起来接过来,宣读以前先祷告(凡在公众中宣读律法的人都要这样),然后他若愿意,可以坐下读;「但若站着读,就被认为更可称赞,他们说亚基帕王就是这样。」「这里容我提出一个猜想:所罗门在他的《传道书》里被称为『传道者』,是因为他在住棚节照这里的规定公开宣读律法以后,向百姓讲论了那卷书的内容。」

⚑ 亨利引的书 8:35:「摩西所吩咐的一切话,约书亚在以色列全会众和妇女、孩子,并他们中间寄居的外人面前,没有一句不宣读的」——正合本章 31:12「男、女、孩子,并城里寄居的」。

要招聚他们男、女、孩子、并城里寄居的 —— 使他们听、使他们学,好敬畏耶和华你们的神,谨守遵行这律法的一切话。

⚑ 「招聚」(הַקְהֵל)与「大会」(קָהָל)同一字根 —— 七十士本作 ἐκκλησία(教会,见 9:10 的注)。

הַקְהֵ֣ל招聚qâhalH6950אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֗ם民ʻamH5971הָֽאֲנָשִׁ֤ים男人ʼîyshH376וְהַנָּשִׁים֙女人ʼishshâhH802וְהַטַּ֔ף孩子们ṭaphH2945וְגֵרְךָ֖寄居的gêrH1616אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834בִּשְׁעָרֶ֑יךָ城门shaʻarH8179לְמַ֨עַן为要maʻanH4616יִשְׁמְע֜וּ听见shâmaʻH8085וּלְמַ֣עַן为要maʻanH4616יִלְמְד֗וּ教训lâmadH3925וְיָֽרְאוּ֙惧怕yârêʼH3372אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430וְשָֽׁמְר֣וּ看守shâmarH8104לַעֲשׂ֔וֹת造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605דִּבְרֵ֖י话/事dâbârH1697הַתּוֹרָ֥ה律法tôwrâhH8451הַזֹּֽאת这zôʼthH2063
KJV 1769
Gather the people together, men and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
和合本
要招聚他们男、女、孩子,并城里寄居的,使他们听,使他们学习,好敬畏耶和华你们的 神,谨守、遵行这律法的一切话,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6950קָהַלqâhal招聚
    Strong 1890to convoke
    BDB 1906assemble as an assemblyTWOT 1991
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H2945טַףṭaph孩子们
    Strong 1890a family (mostly used collectively in the singular)
    BDB 1906childrenTWOT 821a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָהַלH6950旧约 39 节
历代志上 13:5于是,大卫将以色列人从埃及的西曷河直到哈马口都招聚了来,要从基列·耶琳将 神的约柜运来。
历代志上 15:3大卫招聚以色列众人到耶路撒冷,要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
列王纪上 8:1那时,所罗门将以色列的长老和各支派的首领,并以色列的族长,招聚到耶路撒冷,要把耶和华的约柜从大卫城就是锡安运上来。
另有 34 节未列
טַףH2945旧约 42 节
历代志下 20:13犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
历代志下 31:18又按家谱计算,分给他们会中的妻子、儿女;因他们身供要职,自洁成圣。
撒母耳记下 15:22大卫对以太说:“你前去过河吧!”于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子,就都过去了。
申命记 1:39并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地。我要将那地赐给他们,他们必得为业。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 20:9 切片中段与 20:12 切片)(3)要念给以色列众人听(31:11):「男、女、孩子,并城里寄居的」(31:12)。妇女和孩子不必上去守别的节期,却必须上去守这个宣读律法的节期。「要留意:神的旨意是要所有的人都熟悉祂的话。它是众人的准则,所以要念给众人听。」据推想,以色列众人不可能都聚在一处,一个人的声音也不能叫他们都听见,所以耶和华殿的院子能容多少人,就聚集多少人在那里,其余的人同时在他们的会堂里。犹太拉比说,听的人必须预备心,存着惧怕和敬畏、喜乐和战兢来听,好像在西奈山颁律法的那天一样;他们虽是伟大、有智慧、熟知全部律法的人,也必须非常专心地听,「因为宣读的人是会众的使者,要使神的话被人听见。我愿那些听人宣读、讲解福音的人想想这一点。」「使他们听,使他们学习,好敬畏耶和华你们的神,谨守、遵行」:「看哪,我们听道要以什么为目标:我们必须听,好叫我们学习,在知识上长进——我们每次读经,都会发现还有越来越多可以从中学习的;我们必须学习,好叫我们敬畏神,就是对属神的事有合宜的感动;我们必须敬畏神,好叫我们谨守遵行祂律法的话,因为我们若不顺从祂,自称敬畏祂也是徒然。」

也使他们未曾晓得这律法的儿女得以听见、学习敬畏耶和华你们的神 —— 在你们过约但河要得为业之地,存活的日子常常这样行。」

וּבְנֵיהֶ֞ם儿女bênH1121אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808יָדְע֗וּ知道yâdaʻH3045יִשְׁמְעוּ֙听见shâmaʻH8085וְלָ֣מְד֔וּ教训lâmadH3925לְיִרְאָ֖ה惧怕yârêʼH3372אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם神ʼĕlôhîymH430כָּל一切kôlH3605הַיָּמִ֗ים日yôwmH3117אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אַתֶּ֤ם你ʼattâhH859חַיִּים֙活的chayH2416עַל在…之上ʻalH5921הָ֣אֲדָמָ֔ה土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אַתֶּ֜ם你ʼattâhH859עֹבְרִ֧ים经过ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיַּרְדֵּ֛ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033לְרִשְׁתָּֽהּ承受/赶出yârashH3423
KJV 1769
And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.
和合本
也使他们未曾晓得这律法的儿女得以听见,学习敬畏耶和华你们的 神,在你们过约旦河要得为业之地,存活的日子,常常这样行。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3925לָמַדlâmad教训
    Strong 1890properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
    BDB 1906exercise inTWOT 1116
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 20:12 切片末尾与 20:13 切片中段)(2)好叫正在长大的一代早早被信仰浸透(31:13):「不但叫那些知道一些的人可以借此知道更多,也叫那些什么都不知道的儿女早早知道:敬畏神何等是他们的本分,也何等于他们有益。」

耶和华对摩西说:「看哪,你的死期临近了 —— 要召约书亚来,你们二人站在会幕里,我好嘱咐他。」于是摩西和约书亚去站在会幕里。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872הֵ֣ן看哪hênH2005קָרְב֣וּ近前qârabH7126יָמֶיךָ֮日yôwmH3117לָמוּת֒死mûwthH4191קְרָ֣א称/呼qârâʼH7121אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוֹשֻׁ֗עַ约书亚YᵉhôwshûwaʻH3091וְהִֽתְיַצְּב֛וּ站立/站住yâtsabH3320בְּאֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵ֖ד节令môwʻêdH4150וַאֲצַוֶּ֑נּוּ吩咐tsâvâhH6680וַיֵּ֤לֶךְ行走yâlakH3212מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ约书亚YᵉhôwshûwaʻH3091וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ站立/站住yâtsabH3320בְּאֹ֥הֶל帐棚ʼôhelH168מוֹעֵֽד节令môwʻêdH4150
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.
和合本
耶和华对摩西说:“你的死期临近了;要召约书亚来,你们二人站在会幕里,我好嘱咐他。”于是摩西和约书亚去站在会幕里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H2005הֵןhên看哪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词:看!亦表设问。
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָצַבH3320旧约 45 节
历代志上 11:14这勇士便站在那田间击杀非利士人,救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
撒母耳记上 3:10耶和华又来站着,像前三次呼唤说:“撒母耳啊!撒母耳啊!”撒母耳回答说:“请说,仆人敬听!”
撒母耳记上 10:19你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神,说:‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。”
撒母耳记上 10:23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。
另有 40 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 20:13 切片末尾与 20:14 切片后半,越过 31:14–21 的经文)这里:一、摩西和约书亚被召到会幕门口,朝见神的威荣(31:14)。摩西再一次被告知他快要死了:「就是那些最预备好、最甘心去死的人,也需要常常被提醒死期将近。」想到这一点,他必须亲自来见神,「因为凡增进我们与神相交的,都促进我们对死亡的预备。」他也必须带约书亚同来,献给神作继任的人,领受他的委任和嘱咐。摩西欣然应召,「因为他不是那种用恶眼看待继任者的人,反倒为他欢喜。」二、神恩慈地与他们相会:祂在会幕里、在云柱中显现(31:15),像舍金纳素常显现那样。

耶和华在会幕里、在云柱中显现 —— 那云柱停在会幕的门口以上。

וַיֵּרָ֧א看见râʼâhH7200יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068בָּאֹ֖הֶל帐棚ʼôhelH168בְּעַמּ֣וּד柱子ʻammûwdH5982עָנָ֑ן云ʻânânH6051וַיַּעֲמֹ֛ד站立ʻâmadH5975עַמּ֥וּד柱子ʻammûwdH5982הֶעָנָ֖ן云ʻânânH6051עַל在…之上ʻalH5921פֶּ֥תַח门口pethachH6607הָאֹֽהֶל帐棚ʼôhelH168
KJV 1769
And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
和合本
耶和华在会幕里云柱中显现,云柱停在会幕门以上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H168אֹהֶלʼôhel帐棚
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H5982עַמּוּדʻammûwd柱子
    Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
    BDB 1906pillarTWOT 1637c
  • H6051עָנָןʻânân云
    Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
    BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 20:15 切片)「这是这整卷书里我们唯一一次读到神的荣耀显现,而在前面三卷书里我们常常读到;这或许表示:在末后的日子,在福音的律法之下,不要指望再有这样看得见的神的荣耀显现,我们必须留意那更确的先知预言」(参彼后 1:19)。

⚑ 「耶和华……显现」(וַיֵּרָא יְהוָה)在申命记里确实只有本节。5:24 百姓说「耶和华我们神将他的荣光和他的大能显给我们看」,是追述何烈山的事。

耶和华对摩西说:「你必和你列祖同睡。这百姓要起来,在他们所要去的地上,在那地的人中间随从外邦神行邪淫,离弃我,违背我与他们所立的约。

⚑ 「行邪淫」(וְזָנָה) —— 先知书把拜偶像称作淫乱,源头就在这一句(何西阿书全卷、耶 3 章、结 16、23 章)。

וַיֹּ֤אמֶר说ʼâmarH559יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֶל向/对ʼêlH413מֹשֶׁ֔ה摩西MôshehH4872הִנְּךָ֥看哪hinnêhH2009שֹׁכֵ֖ב躺卧shâkabH7901עִם同在ʻimH5973אֲבֹתֶ֑יךָ父亲ʼâbH1וְקָם֩起来qûwmH6965הָעָ֨ם民ʻamH5971הַזֶּ֜ה这zehH2088וְזָנָ֣ה行淫zânâhH2181אַחֲרֵ֣י之后ʼacharH310אֱלֹהֵ֣י神ʼĕlôhîymH430נֵֽכַר外邦nêkârH5236הָאָ֗רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834ה֤וּא他/那hûwʼH1931בָא带来bôwʼH935שָׁ֨מָּה֙在那里shâmH8033בְּקִרְבּ֔וֹ中间/内里qerebH7130וַעֲזָבַ֕נִי离开ʻâzabH5800וְהֵפֵר֙废弃pârarH6565אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּרִיתִ֔י约bᵉrîythH1285אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834כָּרַ֖תִּי剪除/立(约)kârathH3772אִתּֽוֹ与ʼêthH854
KJV 1769
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
和合本
耶和华又对摩西说:“你必和你列祖同睡。这百姓要起来,在他们所要去的地上,在那地的人中,随从外邦神行邪淫,离弃我,违背我与他们所立的约。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נֵכָרH5236旧约 35 节
撒母耳记上 7:3撒母耳对以色列全家说:“你们若一心归顺耶和华,就要把外邦的神和亚斯他录从你们中间除掉,专心归向耶和华,单单地侍奉他。他必救你们脱离非利士人的手。”
历代志下 14:2亚撒行耶和华他 神眼中看为善为正的事,
历代志下 33:15并除掉外邦人的神像与耶和华殿中的偶像,又将他在耶和华殿的山上和耶路撒冷所筑的各坛都拆毁抛在城外;
撒母耳记下 22:45外邦人要投降我,一听见我的名声就必顺从我。
另有 30 节未列
פָּרַרH6565旧约 46 节
列王纪上 15:19说:“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
历代志下 16:3“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送给你,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
撒母耳记下 15:34你若回城去,对押沙龙说:‘王啊,我愿作你的仆人;我向来作你父亲的仆人,现在我也照样作你的仆人。’这样,你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
撒母耳记下 17:14押沙龙和以色列众人说:“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好!”这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋,为要降祸与押沙龙。
另有 41 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 20:15 切片与 20:18 切片后半)三、神告诉摩西:他死后,他费了那么多心血在以色列和他们的神之间所立的约,必定会被破坏。……「我们可以确知:神与人之间的约若被破坏,罪责必在人身上,破坏它的是人;我们常常看到这一点:神从来不离弃任何人,除非他们先离弃了祂。」拜迦南人的神——迦南人本是那地的土著,从此以后却要被看作那地的「外人」——必然被算为离弃神,像淫乱一样违背了约。「至今那些借着作主的贪心以钱财为神、借着作主的放纵以肚腹为神的人,也是这样被算为背叛基督的人。」那些转去随从别神的人,「离弃怜爱他们的主」(参拿 2:8)。

那时我的怒气必向他们发作,我也必离弃他们、掩面不顾他们 —— 以致他们被吞灭,多有祸患灾难临到他们;那日他们必说:『这些祸患临到我们,岂不是因我们的神不在我们中间吗?』

⚑ 他们说对了 —— 却仍不悔改;下一节说神照样掩面。

וְחָרָ֣ה发怒chârâhH2734אַפִּ֣י鼻孔ʼaphH639בַיּוֹם日yôwmH3117הַ֠הוּא他/那hûwʼH1931וַעֲזַבְתִּ֞ים离开ʻâzabH5800וְהִסְתַּרְתִּ֨י躲藏çâtharH5641פָנַ֤י面pânîymH6440וְהָיָ֣ה是/成为hâyâhH1961לֶֽאֱכֹ֔ל吃ʼâkalH398וּמְצָאֻ֛הוּ寻见mâtsâʼH4672רָע֥וֹת恶raʻH7451רַבּ֖וֹת多rabH7227וְצָר֑וֹת患难tsârâhH6869וְאָמַר֙说ʼâmarH559בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַה֔וּא他/那hûwʼH1931הֲלֹ֗א不lôʼH3808עַ֣ל在…之上ʻalH5921כִּֽי因为kîyH3588אֵ֤ין没有ʼayinH369אֱלֹהַי֙神ʼĕlôhîymH430בְּקִרְבִּ֔י中间/内里qerebH7130מְצָא֖וּנִי寻见mâtsâʼH4672הָרָע֥וֹת恶raʻH7451הָאֵֽלֶּה这些ʼêl-lehH428
KJV 1769
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
和合本
那时,我的怒气必向他们发作;我也必离弃他们,掩面不顾他们,以致他们被吞灭,并有许多的祸患灾难临到他们。那日他们必说:‘这些祸患临到我们,岂不是因我们的 神不在我们中间吗?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2734חָרָהchârâh发怒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发热、烧起来;多用于怒气燃起。
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H639אַףʼaph鼻孔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china鼻、鼻孔;引申作「怒」(因怒时鼻息粗)。
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5800עָזַבʻâzab离开
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H5641סָתַרçâthar躲藏
    Strong 1890to hide (by covering), literally or figuratively
    BDB 1906hideTWOT 1551
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「『这些祸患临到我,岂不是因为我的神不在我们中间吗?』人所遭遇的一切祸患,都只因为神不与他们同在 —— 或是因为他们藉着致死的罪完全离弃了他,或是因为他们在舍己中缺了勇气、把自己从他那里收了回去:先交出去了,又把自己拿回来。但只要我们持定把自己交给神,就没有什么可怕的,也没有祸患能攻击我们。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 20:20 切片后半与 20:17 切片后半)「他们那样不义地离弃了祂,祂也公义地离弃他们」(31:17):「我的怒气必向他们发作;我也必离弃他们」。「祂的护理必离弃他们,不再保护他们、使他们兴旺,他们就要成为四邻的掳物;祂的灵和恩典必离弃他们,不再教导、引导他们,他们在拜偶像的事上就越来越偏执、昏迷、刚硬。」这样,许多的祸患灾难必临到他们(31:17、21),这些是神向他们发怒的明显记号,连他们自己也不得不承认:「这些祸患临到我们,岂不是因我们的神不在我们中间吗?」「那些因犯罪失去了他们的神的人,会发现自己因此把一切灾祸都招到自己头上。」

⚑⚑ 这一章最沉的一件事在动词上:6、8 两节说「他必不丢弃(עָזַב azab)你」,到 17 节神自己说「我必丢弃(וַעֲזַבְתִּים)他们」—— 同一个字根,同一章,先是应许,后是审判。中间隔的正是 16 节:这百姓「必离弃我」(וַעֲזָבַנִי,也是 azab)。是他们先撇下的。 机器复核:H5800 在申 31 章出现在 6、8、16、17 四节里 —— 两次是「我不撇下」,两次是「撇下」。这四个字把整章串成一条线。 ⚑ 17 节 מָצָא matsa 出现两次:许多祸患临到他们/这些祸患临到我。他们自己那句自问,用的是神刚说过的动词。 🚩 百姓说「我的神不在我中间」用的是 בְּקִרְבִּי —— 与出 23:21「他是奉我名来的」原文 כִּי שְׁמִי בְּקִרְבּוֹ(字面「我的名在他里面」)同一个字。

那日,因他们偏向别神所行的一切恶,我必定掩面不顾他们。

⚑ 原文是动词叠用(הַסְתֵּר אַסְתִּיר,「掩我必掩」)—— 「掩面」这个字在此重了两遍。

וְאָנֹכִ֗י我ʼânôkîyH595הַסְתֵּ֨ר躲藏çâtharH5641אַסְתִּ֤יר躲藏çâtharH5641פָּנַי֙面pânîymH6440בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַה֔וּא他/那hûwʼH1931עַ֥ל在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605הָרָעָ֖ה恶raʻH7451אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עָשָׂ֑ה造ʻâsâhH6213כִּ֣י因为kîyH3588פָנָ֔ה转脸/观看pânâhH6437אֶל向/对ʼêlH413אֱלֹהִ֖ים神ʼĕlôhîymH430אֲחֵרִֽים另一个ʼachêrH312
KJV 1769
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
和合本
那时,因他们偏向别神所行的一切恶,我必定掩面不顾他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H5641סָתַרçâthar躲藏
    Strong 1890to hide (by covering), literally or figuratively
    BDB 1906hideTWOT 1551
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

「现在你们要写一篇歌,教导以色列人,传给他们的口 —— 使这歌替我作见证,指证以色列人。

⚑⚑ 神吩咐写的是一首歌,不是一条律 —— 理由在下一节和 21 节:律法会被丢开,歌却记得住、传得下去。

וְעַתָּ֗ה如今ʻattâhH6258כִּתְב֤וּ写kâthabH3789אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשִּׁירָ֣ה歌唱shîyrH7892הַזֹּ֔את这zôʼthH2063וְלַמְּדָ֥הּ教训lâmadH3925אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵי儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478שִׂימָ֣הּ安置sûwmH7760בְּפִיהֶ֑ם口pehH6310לְמַ֨עַן为要maʻanH4616תִּהְיֶה是/成为hâyâhH1961הַשִּׁירָ֥ה歌唱shîyrH7892הַזֹּ֛את这zôʼthH2063לְעֵ֖ד证人ʻêdH5707בִּבְנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
和合本
现在你要写一篇歌,教导以色列人,传给他们,使这歌见证他们的不是;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh如今
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china此刻、现在。
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3789כָּתַבkâthab写
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7892שִׁירshîyr歌唱
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3925לָמַדlâmad教训
    Strong 1890properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
    BDB 1906exercise inTWOT 1116
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֵדH5707旧约 60 节
撒母耳记上 12:5撒母耳对他们说:“你们在我手里没有找着什么,有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说:“愿他为证。”
申命记 5:20“‘不可作假见证陷害人。
申命记 17:6要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死;不可凭一个人的口作见证将他治死。
申命记 17:7见证人要先下手,然后众民也下手将他治死。这样,就把那恶从你们中间除掉。
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 20:19 切片末尾)「一般写下来的圣言,和这篇歌一样,都是为神作见证,攻击一切违背祂约的人」(参太 24:14「对万民作见证」)。「人的智慧设计了许多传递善恶知识的方法:律法、历史、预言、箴言,也有诗歌;各有各的长处。神的智慧在圣经里把这些都用上了,好叫无知、粗心的人无可推诿。」1. 这篇歌若善加运用,可以成为防止他们背道的方法;因为神写这歌的时候,着眼于他们现在的意念——在他们被领进应许之地以前……

⚑ 本章有三样「见证」:这篇歌「见证他们的不是」(31:19)、「在他们面前作见证」(31:21),律法书放在约柜旁「在那里见证以色列人的不是」(31:26)——这三处原文都是 עֵד「见证」;31:28 摩西又要「呼天唤地见证他们的不是」(动词)。下一章这篇歌就从「天哪,要侧耳……地啊,也要听」(32:1)开始。

因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地,他们在那里吃得饱足、身体肥胖,就必偏向别神,事奉他们,藐视我,背弃我的约。

⚑ 「身体肥胖」(וְדָשֵׁן) —— 32:15「耶书仑渐渐肥胖,粗壮…就离弃造他的神」是同一个字根(见 32:15 的注)。

כִּֽי因为kîyH3588אֲבִיאֶ֜נּוּ带来bôwʼH935אֶֽל向/对ʼêlH413הָאֲדָמָ֣ה土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֣עְתִּי起誓shâbaʻH7650לַאֲבֹתָ֗יו父亲ʼâbH1זָבַ֤ת流出zûwbH2100חָלָב֙奶châlâbH2461וּדְבַ֔שׁ蜜dᵉbashH1706וְאָכַ֥ל吃ʼâkalH398וְשָׂבַ֖ע饱足sâbaʻH7646וְדָשֵׁ֑ן收灰dâshênH1878וּפָנָ֞ה转脸/观看pânâhH6437אֶל向/对ʼêlH413אֱלֹהִ֤ים神ʼĕlôhîymH430אֲחֵרִים֙另一个ʼachêrH312וַעֲבָד֔וּם耕种ʻâbadH5647וְנִ֣אֲצ֔וּנִי藐视nâʼatsH5006וְהֵפֵ֖ר废弃pârarH6565אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּרִיתִֽי约bᵉrîythH1285
KJV 1769
For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.
和合本
因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地,他们在那里吃得饱足,身体肥胖,就必偏向别神,侍奉他们,藐视我,背弃我的约。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ起誓
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 与「七」(sheba, H7651) 同根 —— 字面近「以七自誓」。别是巴(誓约之井)由此得名。
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
חָלָבH2461旧约 44 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
撒母耳记上 17:18再拿这十块奶饼,送给他们的千夫长,且问你哥哥们好,向他们要一封信来。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
另有 39 节未列
דְּבַשׁH1706旧约 54 节
列王纪上 14:3现在你要带十个饼,与几个薄饼,和一瓶蜜去见他,他必告诉你儿子将要怎样。”
撒母耳记上 14:25众民进入树林,见有蜜在地上。
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
另有 49 节未列
דָּשֵׁןH1878旧约 11 节
出埃及记 27:3要做盆,收去坛上的灰,又做铲子、盘子、肉叉子、火鼎;坛上一切的器具都用铜做。
以赛亚书 34:6耶和华的刀满了血,用脂油和羊羔、公山羊的血,并公绵羊腰子的脂油滋润的;因为耶和华在波斯拉有献祭的事,在以东地大行杀戮。
以赛亚书 34:7野牛、牛犊,和公牛要一同下来。他们的地喝醉了血;他们的尘土因脂油肥润。
民数记 4:13要收去坛上的灰,把紫色毯子铺在坛上;
另有 6 节未列
נָאַץH5006旧约 24 节
撒母耳记上 2:17如此,这二少年人的罪在耶和华面前甚重了,因为他们藐视耶和华的祭物(或译:他们使人厌弃给耶和华献祭)。
撒母耳记下 12:14只是你行这事,叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会,故此,你所得的孩子必定要死。”
申命记 32:19耶和华看见他的儿女惹动他,就厌恶他们。
传道书 12:5人怕高处,路上有惊慌,杏树开花,蚱蜢成为重担,人所愿的也都废掉;因为人归他永远的家,吊丧的在街上往来。
另有 19 节未列
פָּרַרH6565旧约 46 节
列王纪上 15:19说:“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
历代志下 16:3“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送给你,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
撒母耳记下 15:34你若回城去,对押沙龙说:‘王啊,我愿作你的仆人;我向来作你父亲的仆人,现在我也照样作你的仆人。’这样,你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
撒母耳记下 17:14押沙龙和以色列众人说:“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好!”这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋,为要降祸与押沙龙。
另有 41 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 20:18 切片末尾与 20:20 切片后半)他们这背道被预言为兴旺的结果(31:20):「他们在那里吃得饱足」——他们吃东西,只以满足自己的口腹为目的;然后「身体肥胖」,就变得安逸、放纵情欲;「他们的安逸会除去他们对神和祂审判的惧怕,他们的放纵会使他们倾向外邦人的拜偶像——那种拜偶像为肉体安排,去放纵它的私欲。」「要留意:神对恶人一切的恶,有清楚、不会错的预知;祂常与那些祂知道会极其诡诈的人立约(参赛 48:8),也把许多恩惠赐给那些祂知道会极其忘恩的人。」

⚑ 这句预言在下一章的歌里原样出现:32:15「但耶书仑渐渐肥胖,粗壮,光润,踢跳,奔跑,便离弃造他的神,轻看救他的磐石」。

那时有许多祸患灾难临到他们,这歌必在他们面前作见证 —— 因为这歌必不从他们后裔的口中忘记。我未领他们到我所起誓应许之地以先,他们所怀的意念我都知道了。」

⚑ 「意念」(יִצְרוֹ) —— 创 6:5「终日所思想的尽都是恶」是同一个字(见创 6:5 的注)。

וְ֠הָיָה是/成为hâyâhH1961כִּֽי因为kîyH3588תִמְצֶ֨אןָ寻见mâtsâʼH4672אֹת֜וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853רָע֣וֹת恶raʻH7451רַבּוֹת֮多rabH7227וְצָרוֹת֒患难tsârâhH6869וְ֠עָנְתָה回答ʻânâhH6030הַשִּׁירָ֨ה歌唱shîyrH7892הַזֹּ֤את这zôʼthH2063לְפָנָיו֙面pânîymH6440לְעֵ֔ד证人ʻêdH5707כִּ֛י因为kîyH3588לֹ֥א不lôʼH3808תִשָּׁכַ֖ח忘记shâkachH7911מִפִּ֣י口pehH6310זַרְע֑וֹ种子zeraʻH2233כִּ֧י因为kîyH3588יָדַ֣עְתִּי知道yâdaʻH3045אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יִצְר֗וֹ意念yêtserH3336אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834ה֤וּא他/那hûwʼH1931עֹשֶׂה֙造ʻâsâhH6213הַיּ֔וֹם日yôwmH3117בְּטֶ֣רֶם尚未ṭeremH2962אֲבִיאֶ֔נּוּ带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נִשְׁבָּֽעְתִּי起誓shâbaʻH7650
KJV 1769
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
和合本
那时,有许多祸患灾难临到他们,这歌必在他们面前作见证,他们后裔的口中必念诵不忘。我未领他们到我所起誓应许之地以先,他们所怀的意念我都知道了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H7227רַבrab多
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֵדH5707旧约 60 节
撒母耳记上 12:5撒母耳对他们说:“你们在我手里没有找着什么,有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说:“愿他为证。”
申命记 5:20“‘不可作假见证陷害人。
申命记 17:6要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死;不可凭一个人的口作见证将他治死。
申命记 17:7见证人要先下手,然后众民也下手将他治死。这样,就把那恶从你们中间除掉。
另有 55 节未列
יֵצֶרH3336旧约 9 节
历代志上 28:9“我儿所罗门哪,你当认识耶和华你父的 神,诚心乐意地侍奉他;因为他鉴察众人的心,知道一切心思意念。你若寻求他,他必使你寻见;你若离弃他,他必永远丢弃你。
历代志上 29:18耶和华我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的 神啊,求你使你的民常存这样的心思意念,坚定他们的心归向你,
创世记 6:5耶和华见人在地上罪恶很大,终日所思想的尽都是恶,
创世记 8:21耶和华闻那馨香之气,就心里说:“我不再因人的缘故咒诅地(人从小时心里怀着恶念),也不再按着我才行的灭各种的活物了。
另有 4 节未列
טֶרֶםH2962旧约 50 节
撒母耳记上 2:15又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧。他不要煮过的,要生的。”
撒母耳记上 3:3神的灯在 神耶和华殿内约柜那里,还没有熄灭,撒母耳已经睡了。
撒母耳记上 3:7那时撒母耳还未认识耶和华,也未得耶和华的默示。
撒母耳记上 9:13在他还没有上邱坛吃祭物之先,你们一进城必遇见他;因他未到,百姓不能吃,必等他先祝祭,然后请的客才吃。现在你们上去,这时候必遇见他。”
另有 45 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 20:16 切片末尾,后文缺)……〔神知道他们的意念,〕这比摩西从自己的经历中对他们的了解还要多——虽然摩西的经历已经够叫人灰心了——他……(切片在此断开)

就在那一天,摩西写了这歌,教了以色列人。

וַיִּכְתֹּ֥ב写kâthabH3789מֹשֶׁ֛ה摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשִּׁירָ֥ה歌唱shîyrH7892הַזֹּ֖את这zôʼthH2063בַּיּ֣וֹם日yôwmH3117הַה֑וּא他/那hûwʼH1931וַֽיְלַמְּדָ֖הּ教训lâmadH3925אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵ֥י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
和合本
当日摩西就写了一篇歌,教导以色列人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3789כָּתַבkâthab写
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7892שִׁירshîyr歌唱
    Strong 1890a song; abstractly, singing
    BDB 1906songTWOT 2378a
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 20:9 切片末尾)三、下一章那篇歌,在这里交给摩西,又由他交给百姓。他先照神的灵所默示的把它写下来(31:22),然后说给全会众听(31:30),又教导他们……(切片在此断开)

⚑ 32:44 记下了这件事的完成:「摩西和嫩的儿子约书亚去将这歌的一切话说给百姓听」。

耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说:「你当刚强壮胆 —— 因为你必领以色列人进我向他们起誓应许的地;我必与你同在。」

⚑ 此处的动词是使役式「领…进去」(תָּבִיא),与 7 节摩西所说的略有出入(见 7 节的注)。

וַיְצַ֞ו吩咐tsâvâhH6680אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוֹשֻׁ֣עַ约书亚YᵉhôwshûwaʻH3091בִּן儿女bênH1121נ֗וּן嫩NûwnH5126וַיֹּאמֶר֮说ʼâmarH559חֲזַ֣ק刚强/抓住châzaqH2388וֶֽאֱמָץ֒刚强ʼâmatsH553כִּ֣י因为kîyH3588אַתָּ֗ה你ʼattâhH859תָּבִיא֙带来bôwʼH935אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּנֵ֣י儿女bênH1121יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֣עְתִּי起誓shâbaʻH7650וְאָנֹכִ֖י我ʼânôkîyH595אֶֽהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961עִמָּֽךְ同在ʻimH5973
KJV 1769
And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
和合本
耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说:“你当刚强壮胆,因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地;我必与你同在。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ约书亚
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5126נוּןNûwn嫩
    Strong 1890Nun or Non, the father of Joshua
    BDB 1906Non
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נוּןH5126旧约 30 节
历代志上 7:27以利沙玛的儿子是嫩;嫩的儿子是约书亚。
列王纪上 16:34亚哈在位的时候,有伯特利人希伊勒重修耶利哥城;立根基的时候,丧了长子亚比兰;安门的时候,丧了幼子西割,正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 32:44摩西和嫩的儿子约书亚去将这歌的一切话说给百姓听。
另有 25 节未列
אָמַץH553旧约 41 节
历代志上 22:13你若谨守遵行耶和华藉摩西吩咐以色列的律例典章,就得亨通。你当刚强壮胆,不要惧怕,也不要惊惶。
历代志上 28:20大卫又对他儿子所罗门说:“你当刚强壮胆去行!不要惧怕,也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神,与你同在;他必不撇下你,也不丢弃你,直到耶和华殿的工作都完毕了。
列王纪上 12:18罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
历代志下 10:18罗波安王差遣掌管服苦之人的哈多兰往以色列人那里去,以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车,逃回耶路撒冷去了。
另有 36 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说:你当刚强壮胆,因为你必领以色列人进我所应许他们的地,我必与你同在。若说灵魂需要力量,才肯让自己毫无惧怕地被人引着走一条大多数人看来满是悬崖的路 —— 那条路人的心思不能测度 —— 那么那要领别人走这条路的人,就更需要力量。这些人不只要独自应付一场攻击、承担自己被毁的恐惧……」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 20:14 切片末尾,开头缺字)……〔神要给约书亚的嘱咐〕,和摩西已经给他的(31:7)实际上是一样的:「你当刚强壮胆」。

🚩 盖恩这一句是从自己的处境里说的:她一生因「引导别人走内在之路」被审、被囚。这一条要当作判断层读 —— 文本这里确实是把同一句话从会众转到了一个带路的人身上(见 31:6 注),但「带路的人更需要力量」是她的推论,不是经文说的。

摩西把这律法的话写在书上,一直写到写完了,

וַיְהִ֣י是/成为hâyâhH1961כְּכַלּ֣וֹת完结kâlâhH3615מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872לִכְתֹּ֛ב写kâthabH3789אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דִּבְרֵ֥י话/事dâbârH1697הַתּוֹרָֽה律法tôwrâhH8451הַזֹּ֖את这zôʼthH2063עַל在…之上ʻalH5921סֵ֑פֶר册çêpherH5612עַ֖ד直到ʻadH5704תֻּמָּֽם完了tâmamH8552
KJV 1769
And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
和合本
摩西将这律法的话写在书上,及至写完了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3789כָּתַבkâthab写
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a

摩西就吩咐那些抬耶和华约柜的利未人说:

וַיְצַ֤ו吩咐tsâvâhH6680מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַלְוִיִּ֔ם利未人LêvîyîyH3881נֹ֥שְׂאֵ֛י担当nâsâʼH5375אֲר֥וֹן柜ʼârôwnH727בְּרִית约bᵉrîythH1285יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,
和合本
就吩咐抬耶和华约柜的利未人说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy利未人
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ担当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、背负;也作「赦免」。4:13 因此可读作「我的刑罚太重,过于我能担当」,也可读作「我的罪孽太大,不得赦免」。
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H727אָרוֹןʼârôwn柜
    Strong 1890a box
    BDB 1906chestTWOT 166a

「把这律法书放在耶和华你们神的约柜旁 —— 可以在那里作见证指证你们。

🚩 「约柜旁」(מִצַּד אֲרוֹן) —— 是放在柜外的一侧,不是柜里;柜里只有那两块石版(王上 8:9)。来 9:4 说柜里另有金罐与亚伦的杖,与旧约的记法不同。

לָקֹ֗חַ取lâqachH3947אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853סֵ֤פֶר册çêpherH5612הַתּוֹרָה֙律法tôwrâhH8451הַזֶּ֔ה这zehH2088וְשַׂמְתֶּ֣ם安置sûwmH7760אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853מִצַּ֛ד旁边tsadH6654אֲר֥וֹן柜ʼârôwnH727בְּרִית约bᵉrîythH1285יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם神ʼĕlôhîymH430וְהָֽיָה是/成为hâyâhH1961שָׁ֥ם在那里shâmH8033לְעֵֽד证人ʻêdH5707
KJV 1769
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
和合本
“将这律法书放在耶和华你们 神的约柜旁,可以在那里见证以色列人的不是;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5612סֵפֶרçêpher册
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china书卷、文书。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「书」这个字全经首现于 5:1 —— 圣经里第一卷书,是一份家谱。
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
צַדH6654旧约 27 节
撒母耳记上 6:8把耶和华的约柜放在车上,将所献赔罪的金物装在匣子里,放在柜旁,将柜送去。
撒母耳记上 20:20我要向磐石旁边射三箭,如同射箭靶一样。
撒母耳记上 20:25王照常坐在靠墙的位上,约拿单侍立,押尼珥坐在扫罗旁边,大卫的座位空设。
撒母耳记上 23:26扫罗在山这边走,大卫和跟随他的人在山那边走。大卫急忙躲避扫罗;因为扫罗和跟随他的人,四面围住大卫和跟随他的人,要拿获他们。
另有 22 节未列
עֵדH5707旧约 60 节
撒母耳记上 12:5撒母耳对他们说:“你们在我手里没有找着什么,有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说:“愿他为证。”
申命记 5:20“‘不可作假见证陷害人。
申命记 17:6要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死;不可凭一个人的口作见证将他治死。
申命记 17:7见证人要先下手,然后众民也下手将他治死。这样,就把那恶从你们中间除掉。
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 20:9 切片)这里只指示他们把这珍贵的正本存放在哪里:不是放在约柜里——约柜里只存放两块法版——而是放在约柜旁边的另一个箱子里。「很可能,这就是约西亚年间在耶和华殿里找到的那一卷(它不知怎的被放错了地方)(代下 34:14);所以接下去的话『可以在那里见证以色列人的不是』,或许特别指着那件很久以后才发生的事:因为找到这本书,才引出约西亚亲自公开宣读它,见证一个快要被巴比伦人灭亡的百姓的不是。」

⚑ 「约柜旁」原文 מִצַּד אֲרוֹן,字面「在约柜的旁边」——亨利说「不是放在约柜里」,照的就是这个字。代下 34:14「祭司希勒家偶然得了摩西所传耶和华的律法书」,王下 22:8 希勒家说「我在耶和华殿里得了律法书」;这就是亨利所说「约西亚年间找到的那一卷」。 🚩 那一卷是否就是本节放在约柜旁的这一卷,是亨利的猜想,经文没有说。

因为我知道你的悖逆、你的硬着颈项 —— 看哪,我今日还与你们同活着的时候,你们尚且悖逆耶和华;何况我死后呢?

כִּ֣י因为kîyH3588אָנֹכִ֤י我ʼânôkîyH595יָדַ֨עְתִּי֙知道yâdaʻH3045אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853מֶרְיְךָ֔悖逆mᵉrîyH4805וְאֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853עָרְפְּךָ֖颈项ʻôrephH6203הַקָּשֶׁ֑ה严厉的qâshehH7186הֵ֣ן看哪hênH2005בְּעוֹדֶנִּי֩又ʻôwdH5750חַ֨י活的chayH2416עִמָּכֶ֜ם同在ʻimH5973הַיּ֗וֹם日yôwmH3117מַמְרִ֤ים悖逆mârâhH4784הֱיִתֶם֙是/成为hâyâhH1961עִם同在ʻimH5973יְהֹוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068וְאַ֖ף岂ʼaphH637כִּי因为kîyH3588אַחֲרֵ֥י之后ʼacharH310מוֹתִֽי死mâvethH4194
KJV 1769
For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?
和合本
因为我知道你们是悖逆的,是硬着颈项的。我今日还活着与你们同在,你们尚且悖逆耶和华,何况我死后呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4805מְרִיmᵉrîy悖逆
    Strong 1890bitterness, i.e. (figuratively) rebellion; concretely, bitter, or rebellious
    BDB 1906rebellionTWOT 1242a
  • H6203עֹרֶףʻôreph颈项
    Strong 1890the nape or back of the neck (as declining); hence, the back generally (whether literal or figurative)
    BDB 1906back of neckTWOT 1700a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מְרִיH4805旧约 21 节
撒母耳记上 15:23悖逆的罪与行邪术的罪相等;顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。你既厌弃耶和华的命令,耶和华也厌弃你作王。”
以西结书 2:5他们或听,或不听,(他们是悖逆之家),必知道在他们中间有了先知。
以西结书 2:6人子啊,虽有荆棘和蒺藜在你那里,你又住在蝎子中间,总不要怕他们,也不要怕他们的话;他们虽是悖逆之家,还不要怕他们的话,也不要因他们的脸色惊惶。
以西结书 2:7他们或听,或不听,你只管将我的话告诉他们;他们是极其悖逆的。
另有 16 节未列
עֹרֶףH6203旧约 32 节
历代志下 29:6我们列祖犯了罪,行耶和华我们 神眼中看为恶的事,离弃他,转脸背向他的居所,
历代志下 30:8现在不要像你们列祖硬着颈项,只要归顺耶和华,进入他的圣所,就是永远成圣的居所;又要侍奉耶和华你们的 神,好使他的烈怒转离你们。
历代志下 36:13尼布甲尼撒曾使他指着 神起誓,他却背叛,强项硬心,不归服耶和华以色列的 神。
列王纪下 17:14他们却不听从,竟硬着颈项,效法他们列祖,不信服耶和华他们的 神,
另有 27 节未列
קָשֶׁהH7186旧约 36 节
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:13王用严厉的话回答百姓,不用老年人给他所出的主意,
列王纪上 14:6她刚进门,亚希雅听见她脚步的响声,就说:“耶罗波安的妻,进来吧!你为何装作别的妇人呢?我奉差遣将凶事告诉你。
撒母耳记上 1:15哈拿回答说:“主啊,不是这样。我是心里愁苦的妇人,清酒浓酒都没有喝,但在耶和华面前倾心吐意。
另有 31 节未列
מָרָהH4784旧约 44 节
列王纪上 13:21他就对那从犹大来的神人说:“耶和华如此说:‘你既违背耶和华的话,不遵守耶和华你 神的命令,
列王纪上 13:26那带神人回来的先知听见这事,就说:“这是那违背了耶和华命令的神人,所以耶和华把他交给狮子;狮子抓伤他,咬死他,是应验耶和华对他说的话。”
撒母耳记上 12:14你们若敬畏耶和华,侍奉他,听从他的话,不违背他的命令,你们和治理你们的王也都顺从耶和华你们的 神就好了。
撒母耳记上 12:15倘若不听从耶和华的话,违背他的命令,耶和华的手必攻击你们,像从前攻击你们列祖一样。
另有 39 节未列

你们要将你们支派的众长老和官长都招聚到我这里来 —— 我好将这些话说给他们听,并呼天唤地向他们作见证。

⚑ 「呼天唤地作见证」见 4:26 的注。

הַקְהִ֧ילוּ招聚qâhalH6950אֵלַ֛י向/对ʼêlH413אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605זִקְנֵ֥י老zâqênH2205שִׁבְטֵיכֶ֖ם杖/支派shêbeṭH7626וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם官长shôṭêrH7860וַאֲדַבְּרָ֣ה说dâbarH1696בְאָזְנֵיהֶ֗ם耳ʼôzenH241אֵ֚ת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדְּבָרִ֣ים话/事dâbârH1697הָאֵ֔לֶּה这些ʼêl-lehH428וְאָעִ֣ידָה郑重嘱咐ʻûwdH5749אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשָּׁמַ֖יִם天shâmayimH8064וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָֽרֶץ地ʼeretsH776
KJV 1769
Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.
和合本
你们要将你们支派的众长老和官长都招聚了来,我好将这些话说与他们听,并呼天唤地见证他们的不是。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6950קָהַלqâhal招聚
    Strong 1890to convoke
    BDB 1906assemble as an assemblyTWOT 1991
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H7626שֵׁבֶטshêbeṭ杖/支派
    Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
    BDB 1906rodTWOT 2314a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קָהַלH6950旧约 39 节
历代志上 13:5于是,大卫将以色列人从埃及的西曷河直到哈马口都招聚了来,要从基列·耶琳将 神的约柜运来。
历代志上 15:3大卫招聚以色列众人到耶路撒冷,要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。
历代志上 28:1大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服侍王的军长,与千夫长、百夫长,掌管王和王子产业牲畜的,并太监,以及大能的勇士,都到耶路撒冷来。
列王纪上 8:1那时,所罗门将以色列的长老和各支派的首领,并以色列的族长,招聚到耶路撒冷,要把耶和华的约柜从大卫城就是锡安运上来。
另有 34 节未列
שֹׁטֵרH7860旧约 25 节
历代志上 23:4其中有二万四千人管理耶和华殿的事,有六千人作官长和士师,
历代志上 26:29以斯哈族有基拿尼雅和他众子作官长和士师,管理以色列的外事。
历代志上 27:1以色列人的族长、千夫长、百夫长,和官长都分定班次,每班是二万四千人,周年按月轮流,替换出入服侍王。
历代志下 19:11凡属耶和华的事,有大祭司亚玛利雅管理你们;凡属王的事,有犹大支派的族长以实玛利的儿子西巴第雅管理你们;在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆办事,愿耶和华与善人同在。”
另有 20 节未列
עוּדH5749旧约 40 节
列王纪上 2:42王就差遣人将示每召了来,对他说:“我岂不是叫你指着耶和华起誓,并且警戒你说‘你当确实地知道,你哪日出来往别处去,那日必死’吗?你也对我说:‘这话甚好,我必听从。’
列王纪上 21:10又叫两个匪徒坐在拿伯对面,作见证告他说:‘你谤渎 神和王了’;随后就把他拉出去用石头打死。”
列王纪上 21:13有两个匪徒来,坐在拿伯的对面,当着众民作见证告他说:“拿伯谤渎 神和王了!”众人就把他拉到城外,用石头打死。
撒母耳记上 8:9故此你要依从他们的话,只是当警戒他们,告诉他们将来那王怎样管辖他们。”
另有 35 节未列

我知道我死后,你们必全然败坏,偏离我所吩咐你们的道;日后必有祸患临到你们 —— 因为你们必行耶和华眼中看为恶的事,以手所作的惹他发怒。」

⚑ 「日后」原文是「在末后的日子」(בְּאַחֲרִית הַיָּמִים) —— 4:30、创 49:1 同(见 4:30 的注)。

כִּ֣י因为kîyH3588יָדַ֗עְתִּי知道yâdaʻH3045אַחֲרֵ֤י之后ʼacharH310מוֹתִי֙死mâvethH4194כִּֽי因为kîyH3588הַשְׁחֵ֣ת败坏shâchathH7843תַּשְׁחִת֔וּן败坏shâchathH7843וְסַרְתֶּ֣ם转离çûwrH5493מִן从minH4480הַדֶּ֔רֶךְ道路derekH1870אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוִּ֖יתִי吩咐tsâvâhH6680אֶתְכֶ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְקָרָ֨את遭遇qârâʼH7122אֶתְכֶ֤ם〔宾语记号〕ʼêthH853הָֽרָעָה֙恶raʻH7451בְּאַחֲרִ֣ית末后ʼachărîythH319הַיָּמִ֔ים日yôwmH3117כִּֽי因为kîyH3588תַעֲשׂ֤וּ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָרַע֙恶raʻH7451בְּעֵינֵ֣י眼ʻayinH5869יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְהַכְעִיס֖וֹ惹动怒气kaʻaçH3707בְּמַעֲשֵׂ֥ה工作maʻăsehH4639יְדֵיכֶֽם手yâdH3027
KJV 1769
For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
和合本
我知道我死后,你们必全然败坏,偏离我所吩咐你们的道,行耶和华眼中看为恶的事,以手所做的惹他发怒;日后必有祸患临到你们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H4194מָוֶתmâveth死
    Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
    BDB 1906deathTWOT 1169a
  • H7843שָׁחַתshâchath败坏
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁坏、使腐烂。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 6:11-13 一连四次用同一个字:地在神面前败坏了(11)、神看见是败坏的(12)、凡有血气的都败坏了行为(12)、我要把他们与地一同毁灭(13)。人怎样败坏,神就怎样败坏 —— 同一个动词。
    Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
    BDB 1906go to ruinTWOT 2370
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
קָרָאH7122旧约 35 节
撒母耳记上 4:1以色列人出去与非利士人打仗,安营在以便以谢;非利士人安营在亚弗。
撒母耳记上 4:2非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候,以色列人败在非利士人面前;非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
撒母耳记上 9:14二人就上去;将进城的时候,撒母耳正迎着他们来,要上邱坛去。
撒母耳记上 10:10扫罗到了那山,有一班先知遇见他, 神的灵大大感动他,他就在先知中受感说话。
另有 30 节未列
אַחֲרִיתH319旧约 60 节
阿摩司书 4:2主耶和华指着自己的圣洁起誓说:日子快到,人必用钩子将你们钩去,用鱼钩将你们余剩的钩去。
阿摩司书 8:10我必使你们的节期变为悲哀,歌曲变为哀歌。众人腰束麻布,头上光秃,使这场悲哀如丧独生子,至终如痛苦的日子一样。”
阿摩司书 9:1我看见主站在祭坛旁边;他说:“你要击打柱顶,使门槛震动,打碎柱顶,落在众人头上;所剩下的人,我必用刀杀戮,无一人能逃避,无一人能逃脱。
但以理书 8:19说:“我要指示你恼怒临完必有的事,因为这是关乎末后的定期。
另有 55 节未列
כַּעַסH3707旧约 53 节
列王纪上 14:9你竟行恶,比那在你以先的更甚,为自己立了别神,铸了偶像,惹我发怒,将我丢在背后。
列王纪上 14:15耶和华必击打以色列人,使他们摇动,像水中的芦苇一般;又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来,分散在大河那边;因为他们做木偶,惹耶和华发怒。
列王纪上 15:30这是因为耶罗波安所犯的罪使以色列人陷在罪里,惹动耶和华以色列 神的怒气。
列王纪上 16:2“我既从尘埃中提拔你,立你作我民以色列的君,你竟行耶罗波安所行的道,使我民以色列陷在罪里,惹我发怒,
另有 48 节未列

摩西将这歌的话都说给以色列全会众听,直到说完了。

וַיְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696מֹשֶׁ֗ה摩西MôshehH4872בְּאָזְנֵי֙耳ʼôzenH241כָּל一切kôlH3605קְהַ֣ל会众qâhâlH6951יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דִּבְרֵ֥י话/事dâbârH1697הַשִּׁירָ֖ה歌唱shîyrH7892הַזֹּ֑את这zôʼthH2063עַ֖ד直到ʻadH5704תֻּמָּֽם完了tâmamH8552
KJV 1769
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
和合本
摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H241אֹזֶןʼôzen耳
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6951קָהָלqâhâl会众
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a