书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 9 章

29 节 · 491 词元 · 译文 29 节 · 注疏 22 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「以色列啊,你要听:你今日要过约但河,进去赶出比你强大的国民,得他们的城邑 —— 那城大、有坚固的墙、高得顶天;

⚑ 「高得顶天」(בְּצֻרֹת בַּשָּׁמַיִם)是夸张说法 —— 民 13:28 探子的报告用的也是这个调子。

שְׁמַ֣ע听见shâmaʻH8085יִשְׂרָאֵ֗ל以色列YisrâʼêlH3478אַתָּ֨ה你ʼattâhH859עֹבֵ֤ר经过ʻâbarH5674הַיּוֹם֙日yôwmH3117אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיַּרְדֵּ֔ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383לָבֹא֙带来bôwʼH935לָרֶ֣שֶׁת承受/赶出yârashH3423גּוֹיִ֔ם国/外邦gôwyH1471גְּדֹלִ֥ים大gâdôwlH1419וַעֲצֻמִ֖ים强盛的ʻâtsûwmH6099מִמֶּ֑ךָּ从minH4480עָרִ֛ים城ʻîyrH5892גְּדֹלֹ֥ת大gâdôwlH1419וּבְצֻרֹ֖ת围困/坚固bâtsarH1219בַּשָּׁמָֽיִם天shâmayimH8064
KJV 1769
Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,
和合本
“以色列啊,你当听!你今日要过约旦河,进去赶出比你强大的国民,得着广大坚固、高得顶天的城邑。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עָצוּםH6099旧约 31 节
阿摩司书 5:12我知道你们的罪过何等多,你们的罪恶何等大。你们苦待义人,收受贿赂,在城门口屈枉穷乏人。
但以理书 8:24他的权柄必大,却不是因自己的能力;他必行非常的毁灭,事情顺利,任意而行;又必毁灭有能力的和圣民。
但以理书 11:25“他必奋勇向前,率领大军攻击南方王;南方王也必以极大极强的军兵与他争战,却站立不住,因为有人设计谋害南方王。
申命记 4:38要将比你强大的国民从你面前赶出,领你进去,将他们的地赐你为业,像今日一样。
另有 26 节未列
בָּצַרH1219旧约 38 节
历代志下 17:2安置军兵在犹大一切坚固城里,又安置防兵在犹大地和他父亚撒所得以法莲的城邑中。
历代志下 19:5又在犹大国中遍地的坚固城里设立审判官,
历代志下 32:1这虔诚的事以后,亚述王西拿基立来侵入犹大,围困一切坚固城,想要攻破占据。
历代志下 33:14此后,玛拿西在大卫城外,从谷内基训西边直到鱼门口,建筑城墙,环绕俄斐勒,这墙筑得甚高;又在犹大各坚固城内设立勇敢的军长;
另有 33 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利的章首提要拆散在 9:1、9:4、9:8、9:25 四个切片开头,第一项和中间各缺一截)〔一、……(1–〕3 节)。二、他告诫他们不可把得胜归功于自己的功劳,而要归于神的公义(那公义是要对付他们的仇敌的)和神的信实(那信实是向他们列祖许下的)〔(4–〕6 节)。三、为显明他们毫无理由夸自己的义,他提起他们的过失,向以色列说明他们的过犯,向雅各家说明他们的罪恶(参赛 58:1)。总的来说,他们一路上都是惹神发怒的百姓〔……〕21 节)。2. 他提到他们另外几次的悖逆〔……〕,借此讲到他在何烈山为他们代求,免得他们因金牛犊的事被灭绝。

(下面一段在 9:25 切片,接在 1–6 节的经文后面)「以色列啊,你当听」(1 节)这一声唤人留心,暗示这是一篇新的讲论,和前一篇隔了些时候,大概是下一个安息日讲的。一、他向他们描述他们现在要对付的仇敌何等强大(1–2 节)。他们要赶出的国民比他们强大,不是一群乌合之众 —— 不像美洲的土著那样容易被掳掠。他们若围攻那些城,会发现城照当时的筑城术筑得很坚固;若在野地与他们交战,会发现那民又大又高,众口相传,说没有人能在他们面前站立得住。

那民又大又高,就是你所知道的亚衲族人;论到他们,你曾听人说:『谁能在亚衲族人面前站立得住呢?』

עַֽם民ʻamH5971גָּד֥וֹל大gâdôwlH1419וָרָ֖ם高举rûwmH7311בְּנֵ֣י儿女bênH1121עֲנָקִ֑ים亚衲族ʻĂnâqîyH6062אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אַתָּ֤ה你ʼattâhH859יָדַ֨עְתָּ֙知道yâdaʻH3045וְאַתָּ֣ה你ʼattâhH859שָׁמַ֔עְתָּ听见shâmaʻH8085מִ֣י谁mîyH4310יִתְיַצֵּ֔ב站立/站住yâtsabH3320לִפְנֵ֖י面pânîymH6440בְּנֵ֥י儿女bênH1121עֲנָֽק亚衲ʻÂnâqH6061
KJV 1769
A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!
和合本
那民是亚衲族的人,又大又高,是你所知道的;也曾听见有人指着他们说:‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H7311רוּםrûwm高举
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6062עֲנָקִיʻĂnâqîy亚衲族
    Strong 1890an Anakite or descendant of Anak
    BDB 1906Anakim
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֲנָקִיH6062旧约 9 节
申命记 1:28我们上哪里去呢?我们的弟兄使我们的心消化,说那地的民比我们又大又高,城邑又广大又坚固,高得顶天,并且我们在那里看见亚衲族的人。’
申命记 2:10先前,有以米人住在那里,民数众多,身体高大,像亚衲人一样。
申命记 2:11这以米人像亚衲人;也算为利乏音人;摩押人称他们为以米人。
申命记 2:21那民众多,身体高大,像亚衲人一样,但耶和华从亚扪人面前除灭他们,亚扪人就得了他们的地,接着居住。
另有 4 节未列
יָצַבH3320旧约 45 节
历代志上 11:14这勇士便站在那田间击杀非利士人,救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
撒母耳记上 3:10耶和华又来站着,像前三次呼唤说:“撒母耳啊!撒母耳啊!”撒母耳回答说:“请说,仆人敬听!”
撒母耳记上 10:19你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神,说:‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。”
撒母耳记上 10:23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。
另有 40 节未列
עָנָקH6061旧约 8 节
约书亚记 15:13约书亚照耶和华所吩咐的,将犹大人中的一段地,就是基列·亚巴,分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖(基列·亚巴就是希伯仑)。
约书亚记 15:14迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长,就是示筛、亚希幔、挞买;
约书亚记 21:11将犹大山地的基列·亚巴和四围的郊野给了他们。亚巴是亚衲族的始祖。(基列·亚巴就是希伯仑)。
士师记 1:20以色列人照摩西所说的,将希伯仑给了迦勒;迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 9:2 切片开头)这番描述和那些恶探子所报的大致相同(民 13:28、33),用意却完全相反:那一次是要把他们从神那里赶走,叫他们对神失去指望;这一次是要把他们赶到神那里去,叫他们把指望放在神身上,因为除了全能的能力,没有别的能力保得住他们、叫他们得胜。

⚑⚑ 亨利这个对照经得起核对。民 13:28 恶探子说「住那地的民强壮,城邑也坚固宽大,并且我们在那里看见了亚衲族的人」;1–2 节摩西说的是「得着广大坚固、高得顶天的城邑。那民是亚衲族的人,又大又高」「谁能在亚衲族人面前站立得住呢」。 机器复核:「城邑」(עָרִים)「坚固」(בְּצֻרוֹת)「大」(גְּדֹלוֹת)「亚衲」(עֲנָק)四个字两处都有。同一份情报,同一批词。差别在 3 节:「耶和华你的神在你前面过去,如同烈火」。 🚩 亨利说这番话是要「把他们赶到神那里去」—— 吓人的话本身不分好坏,分别在它把人推向哪一边。

所以你今日要知道:耶和华你的神是那在你前头过去的 —— 他如吞灭的火,必灭绝他们,在你面前制伏他们;你就照耶和华所说的,把他们赶出、速速除灭。

⚑ 「吞灭的火」(אֵשׁ אֹכְלָה) —— 4:24(见 4:24 的注)。

וְיָדַעְתָּ֣知道yâdaʻH3045הַיּ֗וֹם日yôwmH3117כִּי֩因为kîyH3588יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֜יךָ神ʼĕlôhîymH430הֽוּא他/那hûwʼH1931הָעֹבֵ֤ר经过ʻâbarH5674לְפָנֶ֨יךָ֙面pânîymH6440אֵ֣שׁ火ʼêshH784אֹֽכְלָ֔ה吃ʼâkalH398ה֧וּא他/那hûwʼH1931יַשְׁמִידֵ֛ם剪除shâmadH8045וְה֥וּא他/那hûwʼH1931יַכְנִיעֵ֖ם谦卑kânaʻH3665לְפָנֶ֑יךָ面pânîymH6440וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם承受/赶出yârashH3423וְהַֽאַבַדְתָּם֙灭亡/失丧ʼâbadH6מַהֵ֔ר速速mahêrH4118כַּאֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֥ר说dâbarH1696יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.
和合本
你今日当知道,耶和华你的 神在你前面过去,如同烈火,要灭绝他们,将他们制伏在你面前。这样,你就要照耶和华所说的赶出他们,使他们速速灭亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
כָּנַעH3665旧约 32 节
历代志上 17:10并不像我命士师治理我民以色列的时候一样。我必治服你的一切仇敌,并且我耶和华应许你,必为你建立家室。
历代志上 18:1此后,大卫攻打非利士人,把他们治服,从他们手下夺取了迦特和属迦特的村庄;
历代志上 20:4后来,以色列人在基色与非利士人打仗。户沙人西比该杀了伟人的一个儿子细派,非利士人就被制伏了。
列王纪上 21:29“亚哈在我面前这样自卑,你看见了吗?因他在我面前自卑,他还在世的时候,我不降这祸;到他儿子的时候,我必降这祸与他的家。”
另有 27 节未列
מַהֵרH4118旧约 17 节
申命记 4:26我今日呼天唤地向你们作见证,你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽!你们不能在那地上长久,必尽行除灭。
申命记 7:4因为他必使你儿子转离不跟从主,去侍奉别神,以致耶和华的怒气向你们发作,就速速地将你们灭绝。
申命记 7:22耶和华你 神必将这些国的民从你面前渐渐赶出;你不可把他们速速灭尽,恐怕野地的兽多起来害你。
申命记 9:12对我说:‘你起来,赶快下去!因为你从埃及领出来的百姓已经败坏了自己;他们快快地偏离了我所吩咐的道,为自己铸成了偶像。’
另有 12 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「耶和华你的神在你前面过去,如同烈火,要灭绝他们。—— 过约但河表明魂从自己里面出去,被接进神里面。它必须穿过它的仇敌。神在前头行,如吞灭的火,要毁坏、烧尽他们一切的力量。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 9:2 切片)二、他向他们保证必定得胜,因为神与他们同在,不管仇敌多么强大(3 节)。他对他们说:所以你要明白,得胜要倚靠什么、要往哪里看。是耶和华你的神在你前面过去,不只是作你的元帅、总司令来指挥,而且「如同烈火」去执行审判。要留意:他要灭绝他们,然后你要赶出他们。他若不灭绝他们、制伏他们,你就赶不出他们;但你若不认真下手去赶,他也不会灭绝他们、制伏他们。我们必须倚靠神的恩典尽我们的努力;我们若尽了努力,就必得着那恩典。

⚑ 「如同烈火」原文 אֵשׁ אֹכְלָה,字面「吞吃的火」,与申 4:24「耶和华你的神乃是烈火,是忌邪的神」是同一个说法。4 章是警告以色列不可拜偶像,9 章是说神要在以色列前面灭绝迦南人。🚩 同一团火,看你站在哪一边。

「耶和华你的神将他们从你面前撵出以后,你心里不可说:『耶和华领我进来得这地,是因我的义。』其实耶和华将他们从你面前赶出去,是因这些国民的恶。

⚑⚑ 4-6 三节里「不是因你的义」说了三次 —— 全章的骨,也是整卷申命记对以色列最硬的一句话。

אַל不要ʼalH408תֹּאמַ֣ר说ʼâmarH559בִּלְבָבְךָ֗心lêbâbH3824בַּהֲדֹ֣ף赶逐HâdaphH1920יְהוָה֩耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ神ʼĕlôhîymH430אֹתָ֥ם〔宾语记号〕ʼêthH853מִלְּפָנֶיךָ֮面pânîymH6440לֵאמֹר֒说ʼâmarH559בְּצִדְקָתִי֙义tsᵉdâqâhH6666הֱבִיאַ֣נִי带来bôwʼH935יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068לָרֶ֖שֶׁת承受/赶出yârashH3423אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֣רֶץ地ʼeretsH776הַזֹּ֑את这zôʼthH2063וּבְרִשְׁעַת֙恶行rishʻâhH7564הַגּוֹיִ֣ם国/外邦gôwyH1471הָאֵ֔לֶּה这些ʼêl-lehH428יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068מוֹרִישָׁ֥ם承受/赶出yârashH3423מִפָּנֶֽיךָ面pânîymH6440
KJV 1769
Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.
和合本
“耶和华你的 神将这些国民从你面前撵出以后,你心里不可说:‘耶和华将我领进来得这地是因我的义。’其实,耶和华将他们从你面前赶出去是因他们的恶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3824לֵבָבlêbâb心
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H1920הָדַףHâdaph赶逐
    Strong 1890to push away or down
    BDB 1906thrustTWOT 476
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
הָדַףH1920旧约 11 节
列王纪下 4:27妇人上了山,到神人那里,就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她,神人说:“由她吧!因为她心里愁苦,耶和华向我隐瞒,没有指示我。”
申命记 6:19照耶和华所说的,从你面前撵出你的一切仇敌。
以西结书 34:21因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的,又用角抵触,以致使它们四散。
以赛亚书 22:19我必赶逐你离开官职;你必从你的原位撤下。’
另有 6 节未列
רִשְׁעָהH7564旧约 15 节
申命记 9:5你进去得他们的地,并不是因你的义,也不是因你心里正直,乃是因这些国民的恶,耶和华你的 神将他们从你面前赶出去,又因耶和华要坚定他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓所应许的话。
申命记 25:2恶人若该受责打,审判官就要叫他当面伏在地上,按着他的罪照数责打。
以西结书 5:6她行恶,违背我的典章,过于列国;干犯我的律例,过于四围的列邦,因为她弃掉我的典章。至于我的律例,她并没有遵行。
以西结书 18:20惟有犯罪的,他必死亡。儿子必不担当父亲的罪孽,父亲也不担当儿子的罪孽。义人的善果必归自己,恶人的恶报也必归自己。
另有 10 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(这段写在她 9:3 条里)「你心里不可说:『耶和华将我领进来得这地是因我的义。』—— 最得罪神的念头,就是魂开始相信或想象:神为它行了这许多奇事,是因它的清白和忠心;别人得不着这些,是因他们的罪。唉!神施给我们这许多大怜悯,毫不看我们自己的义,因为他的目的就是要毁掉我们自己的义。魂必须定住,不看自己,把一切都看在神的能力里,不看在自己里面,什么也不去察看;因为要到这地步,一切自义都必须被毁掉。所以我们到这地步,不是因我们的义;神毁掉我们里面一切的自义,正是为了叫我们不要以为它能带我们进入他里面。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 9:2 切片)三、他告诫他们,连一点点以为是自己的义为他们赢得这恩待的念头都不可存:「你心里不可说:『耶和华将我领进来得这地是因我的义』」(4 节)—— 无论是指自己品格好,还是当作自己做了什么好事的报偿。

⚑⚑ 「义」(צְדָקָה)在 4、5、6 三节里各出现一次:4 节是以色列心里可能说的「是因我的义」(בְּצִדְקָתִי),5、6 两节是摩西两次回答「并不是因你的义」(לֹא בְצִדְקָתְךָ)。4、5 两节又各配一句「这些国民的恶」(בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה;4 节和合本作「是因他们的恶」)。 机器复核:צְדָקָה 在整卷申命记只出现在六节 —— 6:25、9:4、9:5、9:6、24:13、33:21;其中一半挤在本章这三节里。

你进去得他们的地,并不是因你的义、也不是因你心里正直 —— 乃是因这些国民的恶,耶和华你的神将他们从你面前赶出去,又要应验他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓所应许的话。

לֹ֣א不lôʼH3808בְצִדְקָתְךָ֗义tsᵉdâqâhH6666וּבְיֹ֨שֶׁר֙正直yôsherH3476לְבָ֣בְךָ֔心lêbâbH3824אַתָּ֥ה你ʼattâhH859בָ֖א带来bôwʼH935לָרֶ֣שֶׁת承受/赶出yârashH3423אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַרְצָ֑ם地ʼeretsH776כִּ֞י因为kîyH3588בְּרִשְׁעַ֣ת恶行rishʻâhH7564הַגּוֹיִ֣ם国/外邦gôwyH1471הָאֵ֗לֶּה这些ʼêl-lehH428יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430מוֹרִישָׁ֣ם承受/赶出yârashH3423מִפָּנֶ֔יךָ面pânîymH6440וּלְמַ֜עַן为要maʻanH4616הָקִ֣ים起来qûwmH6965אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַדָּבָ֗ר话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֤ע起誓shâbaʻH7650יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068לַאֲבֹתֶ֔יךָ父亲ʼâbH1לְאַבְרָהָ֥ם亚伯拉罕ʼAbrâhâmH85לְיִצְחָ֖ק以撒YitschâqH3327וּֽלְיַעֲקֹֽב雅各YaʻăqôbH3290
KJV 1769
Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
和合本
你进去得他们的地,并不是因你的义,也不是因你心里正直,乃是因这些国民的恶,耶和华你的 神将他们从你面前赶出去,又因耶和华要坚定他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓所应许的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh义
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「以此为他的义」。
    Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
    BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
  • H3476יֹשֶׁרyôsher正直
    Strong 1890the right
    BDB 1906straightnessTWOT 930b
  • H3824לֵבָבlêbâb心
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יֹשֶׁרH3476旧约 14 节
历代志上 29:17我的 神啊,我知道你察验人心,喜悦正直;我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
列王纪上 9:4你若效法你父大卫,存诚实正直的心行在我面前,遵行我一切所吩咐你的,谨守我的律例典章,
传道书 12:10传道者专心寻求可喜悦的言语,是凭正直写的诚实话。
约伯记 6:25正直的言语力量何其大!但你们责备是责备什么呢?
另有 9 节未列
רִשְׁעָהH7564旧约 15 节
申命记 9:4“耶和华你的 神将这些国民从你面前撵出以后,你心里不可说:‘耶和华将我领进来得这地是因我的义。’其实,耶和华将他们从你面前赶出去是因他们的恶。
申命记 25:2恶人若该受责打,审判官就要叫他当面伏在地上,按着他的罪照数责打。
以西结书 5:6她行恶,违背我的典章,过于列国;干犯我的律例,过于四围的列邦,因为她弃掉我的典章。至于我的律例,她并没有遵行。
以西结书 18:20惟有犯罪的,他必死亡。儿子必不担当父亲的罪孽,父亲也不担当儿子的罪孽。义人的善果必归自己,恶人的恶报也必归自己。
另有 10 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(这段写在她 9:3 条里)「你进去得他们的地,并不是因你的义,也不是因你心里正直。—— 摩西一再重复这话,好像怎么说都嫌不够:没有什么行为、什么正直、什么自义,能换来这样大的好处。因为若有什么能得着它,那首先就是正直和诚实;但连这也要灭没,神作为神自己,不能被任何好处、任何中间的媒介所占有。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 9:2 切片和 9:5 切片开头,中间缺一截)千万不要以为是因你的义,或因你心里正直,就是不要以为是因你品行好、心地好(5 节)。〔……〕凡神所弃绝的,都是因自己的恶被弃绝;但凡他所悦纳的,没有一个是因自己的义被悦纳。2. 他要在向那些与他立约之人守应许的事上得荣耀:神曾向那些爱他、撇下一切跟从他的列祖起誓,要把这地赐给他们的后裔;所以他要向爱他、守他诫命的人守约施慈爱,直到千代,绝不容他的应许落空。他们蒙爱,是「为列祖的缘故」(罗 11:28)。这样,夸口就永远被排除了(参弗 1:9、11)。

⚑⚑ 亨利这句对仗(弃绝看自己的恶,悦纳不看自己的义)正是本节原文的结构:一半说「并不是因你的义,也不是因你心里正直」,另一半说「乃是因这些国民的恶……又因耶和华要坚定他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓所应许的话」。 🚩 两个理由都不在以色列身上:一个在迦南人身上,一个在神自己的誓言上。

所以你当知道:耶和华你的神将这美地赐你为业,并不是因你的义 —— 你本是硬着颈项的百姓。

⚑ 「硬着颈项」(קְשֵׁה־עֹרֶף) —— 出 32:9 神在金牛犊那件事上头一次这样说(见出 32:9 的注)。摩西在此把那句话原样搬回来。

וְיָדַעְתָּ֗知道yâdaʻH3045כִּ֠י因为kîyH3588לֹ֤א不lôʼH3808בְצִדְקָֽתְךָ֙义tsᵉdâqâhH6666יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱ֠לֹהֶיךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֨ן赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֧רֶץ地ʼeretsH776הַטּוֹבָ֛ה好ṭôwbH2896הַזֹּ֖את这zôʼthH2063לְרִשְׁתָּ֑הּ承受/赶出yârashH3423כִּ֥י因为kîyH3588עַם民ʻamH5971קְשֵׁה严厉的qâshehH7186עֹ֖רֶף颈项ʻôrephH6203אָֽתָּה你ʼattâhH859
KJV 1769
Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.
和合本
“你当知道,耶和华你 神将这美地赐你为业,并不是因你的义;你本是硬着颈项的百姓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh义
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创 15:6「以此为他的义」。
    Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
    BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָשֶׁהH7186旧约 36 节
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:13王用严厉的话回答百姓,不用老年人给他所出的主意,
列王纪上 14:6她刚进门,亚希雅听见她脚步的响声,就说:“耶罗波安的妻,进来吧!你为何装作别的妇人呢?我奉差遣将凶事告诉你。
撒母耳记上 1:15哈拿回答说:“主啊,不是这样。我是心里愁苦的妇人,清酒浓酒都没有喝,但在耶和华面前倾心吐意。
另有 31 节未列
עֹרֶףH6203旧约 32 节
历代志下 29:6我们列祖犯了罪,行耶和华我们 神眼中看为恶的事,离弃他,转脸背向他的居所,
历代志下 30:8现在不要像你们列祖硬着颈项,只要归顺耶和华,进入他的圣所,就是永远成圣的居所;又要侍奉耶和华你们的 神,好使他的烈怒转离你们。
历代志下 36:13尼布甲尼撒曾使他指着 神起誓,他却背叛,强项硬心,不归服耶和华以色列的 神。
列王纪下 17:14他们却不听从,竟硬着颈项,效法他们列祖,不信服耶和华他们的 神,
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 9:2 切片)6 节又说一遍,要强调这件事,因为要叫人放下自以为有功劳的想法是很难的,可又非做不可:你要明白、知道、相信、思想,「耶和华你神将这美地赐你为业,并不是因你的义」。你若要凭这个条件得这地,就永远被关在门外了,「你本是硬着颈项的百姓」。要注意:我们得着天上的迦南为业,既必须归功于……(切片在此断开)

你要记念不忘 —— 你在旷野怎样惹耶和华你的神发怒:自从你出埃及地的那日,直到你们来到这地方,你们常常悖逆耶和华。

⚑ 「记念不忘」原文是「记念,别忘」两个命令并列(זְכֹר אַל־תִּשְׁכַּח)。

זְכֹר֙记念zâkarH2142אַל不要ʼalH408תִּשְׁכַּ֔ח忘记shâkachH7911אֵ֧ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הִקְצַ֛פְתָּ发怒qâtsaphH7107אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430בַּמִּדְבָּ֑ר旷野midbârH4057לְמִן从minH4480הַיּ֞וֹם日yôwmH3117אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יָצָ֣אתָ出来yâtsâʼH3318מֵאֶ֣רֶץ地ʼeretsH776מִצְרַ֗יִם埃及MitsrayimH4714עַד直到ʻadH5704בֹּֽאֲכֶם֙带来bôwʼH935עַד直到ʻadH5704הַמָּק֣וֹם地方mâqôwmH4725הַזֶּ֔ה这zehH2088מַמְרִ֥ים悖逆mârâhH4784הֱיִיתֶ֖ם是/成为hâyâhH1961עִם同在ʻimH5973יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.
和合本
你当记念不忘,你在旷野怎样惹耶和华你 神发怒。自从你出了埃及地的那日,直到你们来到这地方,你们时常悖逆耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H7911שָׁכַחshâkach忘记
    Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
    BDB 1906forgetTWOT 2383
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7107קָצַףqâtsaph发怒
    Strong 1890to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage
    BDB 1906be wrothTWOT 2058
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָצַףH7107旧约 32 节
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
列王纪下 13:19神人向他发怒,说:“应当击打五六次,就能攻打亚兰人直到灭尽;现在只能打败亚兰人三次。”
申命记 1:34“耶和华听见你们这话,就发怒,起誓说:
另有 27 节未列
מָרָהH4784旧约 44 节
列王纪上 13:21他就对那从犹大来的神人说:“耶和华如此说:‘你既违背耶和华的话,不遵守耶和华你 神的命令,
列王纪上 13:26那带神人回来的先知听见这事,就说:“这是那违背了耶和华命令的神人,所以耶和华把他交给狮子;狮子抓伤他,咬死他,是应验耶和华对他说的话。”
撒母耳记上 12:14你们若敬畏耶和华,侍奉他,听从他的话,不违背他的命令,你们和治理你们的王也都顺从耶和华你们的 神就好了。
撒母耳记上 12:15倘若不听从耶和华的话,违背他的命令,耶和华的手必攻击你们,像从前攻击你们列祖一样。
另有 39 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(这段写在她 9:3 条里)「你当记念不忘,你在旷野怎样惹耶和华你神发怒。自从你出了埃及地的那日,直到你们来到这地方,你们时常悖逆耶和华。—— 他又向他们指出,并特别嘱咐他们不可忘记:自从他把他们从主动的光景领出来那时起,他们就没有停止犯罪、惹他发怒。在本章其余的部分,他把他们在旷野长路上所犯的一切罪逐一摆在他们面前。哦,神话语的智慧!哦,神话语的深奥!我们看见自己数不清的罪和不忠,就真该信服:他拣选我们进入内在的光景,不是因我们自己的功劳……(扫描件这里残破)……更何况他既用他的光穿透我们、用奥秘的光照恩待我们,我们还是没有停止向他忘恩、悖逆。所以神在叫魂进入他自己以前,是这样做的:他把魂一切的不忠和过犯逐一指给它看,这就把它推倒……(扫描件这里残破)」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 9:5 切片后半,接在 7–29 节的经文后面)为免得他们有任何借口,以为神领他们进迦南是因他们的义,他在这里向他们显明:他们没有早早在旷野被灭绝,是何等怜悯的神迹。「你当记念不忘,你在旷野怎样惹耶和华你神发怒」(7 节)—— 你非但没有买得他的恩宠,反倒屡次叫自己落在他的不悦之下。他们父辈的惹气在这里算在他们身上,因为神若照他们父辈所当得的待他们父辈,就根本不会有这一代人,更不用说进迦南了。我们容易忘记自己的惹气,特别是在杖的疼痛过去以后;所以需要常常被提醒,免得我们对自己的义存任何自负。圣保罗就是从全人类所担的罪,论证我们不能凭自己的行为在神面前称义(罗 3:19–20)。我们的行为若定我们的罪,就不能使我们称义。〔……〕出了埃及〔……〕。

(下面一段在 9:7 切片)四十年之久,从头到尾,神和摩西都因他们忧伤(参诗 95:10)。摩西临别时给他们留下的,是一段很沉重的写照(下接 24 节)。

⚑ 本节开头是两个并排的命令式:זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח,字面「要记念,不可忘记」(和合本合作「你当记念不忘」)—— 正面说一遍,反面再说一遍。 🚩 而他要他们记的,不是神的恩,是自己的悖逆。

你们在何烈山又惹耶和华发怒,他就向你们发怒,几乎要灭绝你们。

וּבְחֹרֵ֥ב何烈ChôrêbH2722הִקְצַפְתֶּ֖ם发怒qâtsaphH7107אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיִּתְאַנַּ֧ף发怒ʼânaphH599יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְהַשְׁמִ֥יד剪除shâmadH8045אֶתְכֶֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
和合本
你们在何烈山又惹耶和华发怒;他恼怒你们,要灭绝你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2722חֹרֵבChôrêb何烈
    Strong 1890Choreb, a (generic) name for the Sinaitic mountains
    BDB 1906HorebTWOT 731c
  • H7107קָצַףqâtsaph发怒
    Strong 1890to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage
    BDB 1906be wrothTWOT 2058
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H599אָנַףʼânaph发怒
    Strong 1890to breathe hard, i.e. be enraged
    BDB 1906be angryTWOT 133
  • H8045שָׁמַדshâmad剪除
    Strong 1890to desolate
    BDB 1906be exterminatedTWOT 2406
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חֹרֵבH2722旧约 17 节
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
列王纪上 19:8他就起来吃了喝了,仗着这饮食的力,走了四十昼夜,到了 神的山,就是何烈山。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 1:2从何烈山经过西珥山到加低斯·巴尼亚有十一天的路程。)
另有 12 节未列
קָצַףH7107旧约 32 节
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
列王纪下 13:19神人向他发怒,说:“应当击打五六次,就能攻打亚兰人直到灭尽;现在只能打败亚兰人三次。”
申命记 1:34“耶和华听见你们这话,就发怒,起誓说:
另有 27 节未列
אָנַףH599旧约 14 节
列王纪上 8:46“你的民若得罪你(世上没有不犯罪的人),你向他们发怒,将他们交给仇敌掳到仇敌之地,或远或近,
列王纪上 11:9耶和华向所罗门发怒,因为他的心偏离向他两次显现的耶和华以色列的 神。
历代志下 6:36“你的民若得罪你(世上没有不犯罪的人),你向他们发怒,将他们交给仇敌掳到或远或近之地;
列王纪下 17:18所以耶和华向以色列人大大发怒,从自己面前赶出他们,只剩下犹大一个支派。
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 9:24 切片末尾和 9:8 切片,前面缺一截)〔……金牛犊,他们造了它、又敬拜了〕它(8–21 节)。那罪何等可憎,又因种种情节加重,罪上加罪,他们应当时时因这罪被责备。这罪是在颁布律法的地方犯的,那律法明明禁止他们用偶像敬拜神;那时山还在他们眼前烧着,摩西正上山去为他们取写成文字的律法,他们就「快快地偏离了」(12、16 节)。

我上了山,要领受那石版 —— 就是耶和华与你们立约的版 —— 我在山上住了四十昼夜,不吃饭,不喝水。

⚑ 摩西两次四十昼夜(本节与 18 节),以利亚一次(王上 19:8),主耶稣一次(太 4:2)。

בַּעֲלֹתִ֣י上腾ʻâlâhH5927הָהָ֗רָה山harH2022לָקַ֜חַת取lâqachH3947לוּחֹ֤ת版lûwachH3871הָֽאֲבָנִים֙石ʼebenH68לוּחֹ֣ת版lûwachH3871הַבְּרִ֔ית约bᵉrîythH1285אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834כָּרַ֥ת剪除/立(约)kârathH3772יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068עִמָּכֶ֑ם同在ʻimH5973וָאֵשֵׁ֣ב住yâshabH3427בָּהָ֗ר山harH2022אַרְבָּעִ֥ים四十ʼarbâʻîymH705יוֹם֙日yôwmH3117וְאַרְבָּעִ֣ים四十ʼarbâʻîymH705לַ֔יְלָה夜layilH3915לֶ֚חֶם粮食lechemH3899לֹ֣א不lôʼH3808אָכַ֔לְתִּי吃ʼâkalH398וּמַ֖יִם水mayimH4325לֹ֥א不lôʼH3808שָׁתִֽיתִי喝shâthâhH8354
KJV 1769
When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:
和合本
我上了山,要领受两块石版,就是耶和华与你们立约的版。那时我在山上住了四十昼夜,没有吃饭,也没有喝水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3871לוּחַlûwach版
    Strong 1890probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal
    BDB 1906tabletTWOT 1091a
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth约
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「约」(berith) 全经首现于 6:18 —— 「我却要与你立约」。立约的话,出现在毁灭的话中间。
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列

耶和华把那两块石版交给我,是神用指头写的 —— 版上所写的,是耶和华在大会的日子、在山上从火中对你们所说的一切话。

⚑ 「神的指头」(אֶצְבַּע אֱלֹהִים) —— 出 8:19 埃及术士说的也是这个(见出 8:19 的注);出 31:18 说版是神的指头写的。 ⚑ 「大会」(קָהָל) —— 七十士译本作 ἐκκλησία(教会);新约那个「教会」的字,出处在这里。

וַיִּתֵּ֨ן赐给nâthanH5414יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵלַ֗י向/对ʼêlH413אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁנֵי֙二shᵉnayimH8147לוּחֹ֣ת版lûwachH3871הָֽאֲבָנִ֔ים石ʼebenH68כְּתֻבִ֖ים写kâthabH3789בְּאֶצְבַּ֣ע指头ʼetsbaʻH676אֱלֹהִ֑ים神ʼĕlôhîymH430וַעֲלֵיהֶ֗ם在…之上ʻalH5921כְּֽכָל一切kôlH3605הַדְּבָרִ֡ים话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּר֩说dâbarH1696יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068עִמָּכֶ֥ם同在ʻimH5973בָּהָ֛ר山harH2022מִתּ֥וֹךְ当中tâvekH8432הָאֵ֖שׁ火ʼêshH784בְּי֥וֹם日yôwmH3117הַקָּהָֽל会众qâhâlH6951
KJV 1769
And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.
和合本
耶和华把那两块石版交给我,是 神用指头写的。版上所写的是照耶和华在大会的日子、在山上、从火中对你们所说的一切话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H3871לוּחַlûwach版
    Strong 1890probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal
    BDB 1906tabletTWOT 1091a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列
אֶצְבַּעH676旧约 28 节
历代志上 20:6又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头,他也是伟人的儿子。
撒母耳记下 21:20又在迦特打仗,那里有一个身量高大的人,手脚都是六指,共有二十四个指头;他也是伟人的儿子。
出埃及记 8:15但法老见灾祸松缓,就硬着心,不肯听他们,正如耶和华所说的。
出埃及记 29:12要取些公牛的血,用指头抹在坛的四角上,把血都倒在坛脚那里。
另有 23 节未列

四十昼夜满了的时候,耶和华把那两块石版 —— 那约的版 —— 交给我。

⚑ 「过了」原文是「从…的尽头」(מִקֵּץ) —— 创 41:1 法老作梦「过了两年」是同一个字。

וַיְהִ֗י是/成为hâyâhH1961מִקֵּץ֙过了qêtsH7093אַרְבָּעִ֣ים四十ʼarbâʻîymH705י֔וֹם日yôwmH3117וְאַרְבָּעִ֖ים四十ʼarbâʻîymH705לָ֑יְלָה夜layilH3915נָתַ֨ן赐给nâthanH5414יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵלַ֗י向/对ʼêlH413אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁנֵ֛י二shᵉnayimH8147לֻחֹ֥ת版lûwachH3871הָאֲבָנִ֖ים石ʼebenH68לֻח֥וֹת版lûwachH3871הַבְּרִֽית约bᵉrîythH1285
KJV 1769
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
和合本
过了四十昼夜,耶和华把那两块石版,就是约版,交给我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7093קֵץqêts过了
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china尽头;作介词时为「…之后」。
    Strong 1890an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after
    BDB 1906endTWOT 2060a
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3915לַיִלlayil夜
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列

耶和华对我说:『你起来,赶快下去 —— 因为你从埃及领出来的百姓已经败坏了自己,速速偏离了我所吩咐的道,为自己铸了偶像。』

⚑ 「你的百姓」 —— 神此刻不说「我的百姓」。

וַיֹּ֨אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵלַ֗י向/对ʼêlH413ק֣וּם起来qûwmH6965רֵ֤ד下去yâradH3381מַהֵר֙速速mahêrH4118מִזֶּ֔ה这zehH2088כִּ֚י因为kîyH3588שִׁחֵ֣ת败坏shâchathH7843עַמְּךָ֔民ʻamH5971אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הוֹצֵ֖אתָ出来yâtsâʼH3318מִמִּצְרָ֑יִם埃及MitsrayimH4714סָ֣רוּ转离çûwrH5493מַהֵ֗ר速速mahêrH4118מִן从minH4480הַדֶּ֨רֶךְ֙道路derekH1870אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834צִוִּיתִ֔ם吩咐tsâvâhH6680עָשׂ֥וּ造ʻâsâhH6213מַסֵּכָֽה铸像maççêkâhH4541
KJV 1769
And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.
和合本
对我说:‘你起来,赶快下去!因为你从埃及领出来的百姓已经败坏了自己;他们快快地偏离了我所吩咐的道,为自己铸成了偶像。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H4118מַהֵרmahêr速速
    Strong 1890properly, hurrying; hence (adverbially) in ahurry
    BDB 1906quicklyTWOT 1152b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַהֵרH4118旧约 17 节
申命记 4:26我今日呼天唤地向你们作见证,你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽!你们不能在那地上长久,必尽行除灭。
申命记 7:4因为他必使你儿子转离不跟从主,去侍奉别神,以致耶和华的怒气向你们发作,就速速地将你们灭绝。
申命记 7:22耶和华你 神必将这些国的民从你面前渐渐赶出;你不可把他们速速灭尽,恐怕野地的兽多起来害你。
申命记 9:3你今日当知道,耶和华你的 神在你前面过去,如同烈火,要灭绝他们,将他们制伏在你面前。这样,你就要照耶和华所说的赶出他们,使他们速速灭亡。
另有 12 节未列
מַסֵּכָהH4541旧约 28 节
列王纪上 14:9你竟行恶,比那在你以先的更甚,为自己立了别神,铸了偶像,惹我发怒,将我丢在背后。
历代志下 28:2却行以色列诸王的道,又铸造巴力的像,
历代志下 34:3他作王第八年,尚且年幼,就寻求他祖大卫的 神。到了十二年才洁净犹大和耶路撒冷,除掉邱坛、木偶、雕刻的像,和铸造的像。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 9:2 切片中段)(12 节)「你从埃及领出来的百姓」—— 就是说:他们是你的百姓,不是我的,我也不会把他们当作我的百姓看待。

耶和华又对我说:『我看这百姓 —— 看哪,是硬着颈项的百姓。

וַיֹּ֥אמֶר说ʼâmarH559יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵלַ֣י向/对ʼêlH413לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559רָאִ֨יתִי֙看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֣ם民ʻamH5971הַזֶּ֔ה这zehH2088וְהִנֵּ֥ה看哪hinnêhH2009עַם民ʻamH5971קְשֵׁה严厉的qâshehH7186עֹ֖רֶף颈项ʻôrephH6203הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
和合本
“耶和华又对我说:‘我看这百姓是硬着颈项的百姓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָשֶׁהH7186旧约 36 节
列王纪上 12:4“你父亲使我们负重轭,做苦工,现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些,我们就侍奉你。”
列王纪上 12:13王用严厉的话回答百姓,不用老年人给他所出的主意,
列王纪上 14:6她刚进门,亚希雅听见她脚步的响声,就说:“耶罗波安的妻,进来吧!你为何装作别的妇人呢?我奉差遣将凶事告诉你。
撒母耳记上 1:15哈拿回答说:“主啊,不是这样。我是心里愁苦的妇人,清酒浓酒都没有喝,但在耶和华面前倾心吐意。
另有 31 节未列
עֹרֶףH6203旧约 32 节
历代志下 29:6我们列祖犯了罪,行耶和华我们 神眼中看为恶的事,离弃他,转脸背向他的居所,
历代志下 30:8现在不要像你们列祖硬着颈项,只要归顺耶和华,进入他的圣所,就是永远成圣的居所;又要侍奉耶和华你们的 神,好使他的烈怒转离你们。
历代志下 36:13尼布甲尼撒曾使他指着 神起誓,他却背叛,强项硬心,不归服耶和华以色列的 神。
列王纪下 17:14他们却不听从,竟硬着颈项,效法他们列祖,不信服耶和华他们的 神,
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 9:13 切片开头)(13–14 节)由此可见他们的罪何等深重,因为神向人发怒,从不超过该发的分量,人却常常超过。

⚑ 「硬着颈项」原文 קְשֵׁה־עֹרֶף「颈项硬」(H7186+H6203)。机器复核:这个说法在整卷申命记出现在四节里 —— 9:6、9:13(本章两次)、10:16、31:27。 而 10:16 是唯一给出解法的一次:「你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。」 从颈项到心,隔着一章。

你且由着我,我要灭绝他们,将他们的名从天下涂抹 —— 我要使你成为比他们更大更强的国。』

⚑⚑ 「由着我」(הֶרֶף מִמֶּנִּי) —— 这一句本身就是给摩西留的门:神先说「你别拦我」,摩西才知道自己拦得住(出 32:10 同)。

הֶ֤רֶף撇下/放松râphâhH7503מִמֶּ֨נִּי֙从minH4480וְאַשְׁמִידֵ֔ם剪除shâmadH8045וְאֶמְחֶ֣ה除灭mâchâhH4229אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁמָ֔ם名shêmH8034מִתַּ֖חַת在…以下tachathH8478הַשָּׁמָ֑יִם天shâmayimH8064וְאֶֽעֱשֶׂה֙造ʻâsâhH6213אֽוֹתְךָ֔〔宾语记号〕ʼêthH853לְגוֹי国/外邦gôwyH1471עָצ֥וּם强盛的ʻâtsûwmH6099וָרָ֖ב多rabH7227מִמֶּֽנּוּ从minH4480
KJV 1769
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
和合本
你且由着我,我要灭绝他们,将他们的名从天下涂抹,使你的后裔比他们成为更大更强的国。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7503רָפָהrâphâh撇下/放松
    Strong 1890to slacken (in many applications, literal or figurative)
    BDB 1906sinkTWOT 2198
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H8045שָׁמַדshâmad剪除
    Strong 1890to desolate
    BDB 1906be exterminatedTWOT 2406
  • H4229מָחָהmâchâh除灭
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抹去、擦掉。
    Strong 1890properly, to stroke or rub; by implication, to erase; also to smooth (as if with oil), i.e. grease or make fat; also to touch, i.e. reach to
    BDB 1906full of marrowTWOT 1181c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
רָפָהH7503旧约 45 节
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
历代志上 28:20大卫又对他儿子所罗门说:“你当刚强壮胆去行!不要惧怕,也不要惊惶。因为耶和华 神就是我的 神,与你同在;他必不撇下你,也不丢弃你,直到耶和华殿的工作都完毕了。
撒母耳记上 11:3雅比的长老对他说:“求你宽容我们七日,等我们打发人往以色列的全境去;若没有人救我们,我们就出来归顺你。”
撒母耳记上 15:16撒母耳对扫罗说:“你住口吧!等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。”扫罗说:“请讲。”
另有 40 节未列
מָחָהH4229旧约 32 节
列王纪下 14:27耶和华并没有说要将以色列的名从天下涂抹,乃藉约阿施的儿子耶罗波安拯救他们。
列王纪下 21:13我必用量撒玛利亚的准绳和亚哈家的线铊拉在耶路撒冷上,必擦净耶路撒冷,如人擦盘,将盘倒扣。
申命记 25:6妇人生的长子必归死兄的名下,免得他的名在以色列中涂抹了。
申命记 25:19所以耶和华你 神使你不被四围一切的仇敌扰乱,在耶和华你 神赐你为业的地上得享平安。那时,你要将亚玛力的名号从天下涂抹了,不可忘记。”
另有 27 节未列
עָצוּםH6099旧约 31 节
阿摩司书 5:12我知道你们的罪过何等多,你们的罪恶何等大。你们苦待义人,收受贿赂,在城门口屈枉穷乏人。
但以理书 8:24他的权柄必大,却不是因自己的能力;他必行非常的毁灭,事情顺利,任意而行;又必毁灭有能力的和圣民。
但以理书 11:25“他必奋勇向前,率领大军攻击南方王;南方王也必以极大极强的军兵与他争战,却站立不住,因为有人设计谋害南方王。
申命记 4:38要将比你强大的国民从你面前赶出,领你进去,将他们的地赐你为业,像今日一样。
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 9:16 切片)他们不要以为神对他们的过错视而不见,是因他们中间有什么好处才把迦南赐给他们。不,神曾定意要灭绝他们(8 节),他很容易就能做到,也不会因此有什么损失;他甚至要摩西「由着」他,好灭绝他们(14 节)。

于是我转身下山 —— 山被火烧着 —— 两块约版在我两手中。

וָאֵ֗פֶן转脸/观看pânâhH6437וָֽאֵרֵד֙下去yâradH3381מִן从minH4480הָהָ֔ר山harH2022וְהָהָ֖ר山harH2022בֹּעֵ֣ר烧/除掉bâʻarH1197בָּאֵ֑שׁ火ʼêshH784וּשְׁנֵי֙二shᵉnayimH8147לֻחֹ֣ת版lûwachH3871הַבְּרִ֔ית约bᵉrîythH1285עַ֖ל在…之上ʻalH5921שְׁתֵּ֥י二shᵉnayimH8147יָדָֽי手yâdH3027
KJV 1769
So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
和合本
于是我转身下山,山被火烧着,两块约版在我两手之中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6437פָּנָהpânâh转脸/观看
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H3381יָרַדyârad下去
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H1197בָּעַרbâʻar烧/除掉
    Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
    BDB 1906be brutishTWOT 264
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列

我一看,见你们得罪了耶和华你们的神 —— 铸了一只牛犊,速速偏离了耶和华所吩咐你们的道。

וָאֵ֗רֶא看见râʼâhH7200וְהִנֵּ֤ה看哪hinnêhH2009חֲטָאתֶם֙犯罪châṭâʼH2398לַיהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430עֲשִׂיתֶ֣ם造ʻâsâhH6213עֵ֖גֶל牛犊ʻêgelH5695מַסֵּכָ֑ה铸像maççêkâhH4541סַרְתֶּ֣ם转离çûwrH5493מַהֵ֔ר速速mahêrH4118מִן从minH4480הַדֶּ֕רֶךְ道路derekH1870אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834צִוָּ֥ה吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶתְכֶֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.
和合本
我一看见你们得罪了耶和华你们的 神,铸成了牛犊,快快地偏离了耶和华所吩咐你们的道,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H2398חָטָאchâṭâʼ犯罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china本义「射不中」;引申为犯罪、亏缺。
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֵגֶלH5695旧约 35 节
列王纪上 12:28耶罗波安王就筹划定妥,铸造了两个金牛犊,对众民说:“以色列人哪,你们上耶路撒冷去实在是难;这就是领你们出埃及地的 神。”
列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期,像在犹大的节期一样,自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭,又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
另有 30 节未列
מַסֵּכָהH4541旧约 28 节
列王纪上 14:9你竟行恶,比那在你以先的更甚,为自己立了别神,铸了偶像,惹我发怒,将我丢在背后。
历代志下 28:2却行以色列诸王的道,又铸造巴力的像,
历代志下 34:3他作王第八年,尚且年幼,就寻求他祖大卫的 神。到了十二年才洁净犹大和耶路撒冷,除掉邱坛、木偶、雕刻的像,和铸造的像。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
另有 23 节未列
מַהֵרH4118旧约 17 节
申命记 4:26我今日呼天唤地向你们作见证,你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽!你们不能在那地上长久,必尽行除灭。
申命记 7:4因为他必使你儿子转离不跟从主,去侍奉别神,以致耶和华的怒气向你们发作,就速速地将你们灭绝。
申命记 7:22耶和华你 神必将这些国的民从你面前渐渐赶出;你不可把他们速速灭尽,恐怕野地的兽多起来害你。
申命记 9:3你今日当知道,耶和华你的 神在你前面过去,如同烈火,要灭绝他们,将他们制伏在你面前。这样,你就要照耶和华所说的赶出他们,使他们速速灭亡。
另有 12 节未列

我就把那两块版从我两手中扔下去,在你们眼前摔碎了。

⚑ 摩西摔版,是当着众人面宣告约已破,不是一时怒气发作。

וָאֶתְפֹּשׂ֙拿tâphasH8610בִּשְׁנֵ֣י二shᵉnayimH8147הַלֻּחֹ֔ת版lûwachH3871וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם丢shâlakH7993מֵעַ֖ל在…之上ʻalH5921שְׁתֵּ֣י二shᵉnayimH8147יָדָ֑י手yâdH3027וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם折断shâbarH7665לְעֵינֵיכֶֽם眼ʻayinH5869
KJV 1769
And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
和合本
我就把那两块版从我手中扔下去,在你们眼前摔碎了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8610תָּפַשׂtâphas拿
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china握持、操弄;引申为擅长某艺。
    Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
    BDB 1906lay hold ofTWOT 2538
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H3871לוּחַlûwach版
    Strong 1890probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal
    BDB 1906tabletTWOT 1091a
  • H7993שָׁלַךְshâlak丢
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
תָּפַשׂH8610旧约 60 节
列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
列王纪上 13:4耶罗波安王听见神人向伯特利的坛所呼叫的话,就从坛上伸手,说:“拿住他吧!”王向神人所伸的手就枯干了,不能弯回;
列王纪上 18:40以利亚对他们说:“拿住巴力的先知,不容一人逃脱!”众人就拿住他们。以利亚带他们到基顺河边,在那里杀了他们。
列王纪上 20:18他说:“他们若为讲和出来,要活捉他们;若为打仗出来,也要活捉他们。”
另有 55 节未列
לוּחַH3871旧约 33 节
列王纪上 7:36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子,和棕树,周围有璎珞。
列王纪上 8:9约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及地后,耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
历代志下 5:10约柜里惟有两块石版,就是以色列人出埃及后,耶和华与他们立约的时候,摩西在何烈山所放的。除此以外,并无别物。
申命记 4:13他将所吩咐你们当守的约指示你们,就是十条诫,并将这诫写在两块石版上。
另有 28 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 9:13 切片末尾和 9:17 切片,中间缺字)〔他们背弃了〕神,丧失了约里的一切特权;摩西摔碎法版,就是向他们表明这件事(17 节)。这等于给了他们一纸休书,从此他们本可以被永远丢弃;所以他们的口被塞住了,再也不能为自己的义辩护一句。神对摩西说那话的时候,实际上已经不认他们了(下接 12 节)。

⚑ 原文把这个动作拆成三个动词:וָאֶתְפֹּשׂ(抓住两块版)、וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי(从我两手中扔下去)、וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם(在你们眼前摔碎);和合本合成「我就把那两块版从我手中扔下去,在你们眼前摔碎了」。 🚩 「在你们眼前」—— 摔碎本身就是说给他们看的。亨利也说:摩西摔碎法版,是向他们表明他们已丧失了约里的一切特权(见本节亨利)。

因你们所犯的一切罪,行了耶和华眼中看为恶的事惹他发怒,我就像先前一样俯伏在耶和华面前四十昼夜,不吃饭,不喝水。

וָֽאֶתְנַפַּל֩使…临到nâphalH5307לִפְנֵ֨י面pânîymH6440יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068כָּרִאשֹׁנָ֗ה头一个riʼshôwnH7223אַרְבָּעִ֥ים四十ʼarbâʻîymH705יוֹם֙日yôwmH3117וְאַרְבָּעִ֣ים四十ʼarbâʻîymH705לַ֔יְלָה夜layilH3915לֶ֚חֶם粮食lechemH3899לֹ֣א不lôʼH3808אָכַ֔לְתִּי吃ʼâkalH398וּמַ֖יִם水mayimH4325לֹ֣א不lôʼH3808שָׁתִ֑יתִי喝shâthâhH8354עַ֤ל在…之上ʻalH5921כָּל一切kôlH3605חַטַּאתְכֶם֙罪chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834חֲטָאתֶ֔ם犯罪châṭâʼH2398לַעֲשׂ֥וֹת造ʻâsâhH6213הָרַ֛ע恶raʻH7451בְּעֵינֵ֥י眼ʻayinH5869יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְהַכְעִיסֽוֹ惹动怒气kaʻaçH3707
KJV 1769
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
和合本
因你们所犯的一切罪,行了耶和华眼中看为恶的事,惹他发怒,我就像从前俯伏在耶和华面前四十昼夜,没有吃饭,也没有喝水。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn头一个
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
כַּעַסH3707旧约 53 节
列王纪上 14:9你竟行恶,比那在你以先的更甚,为自己立了别神,铸了偶像,惹我发怒,将我丢在背后。
列王纪上 14:15耶和华必击打以色列人,使他们摇动,像水中的芦苇一般;又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来,分散在大河那边;因为他们做木偶,惹耶和华发怒。
列王纪上 15:30这是因为耶罗波安所犯的罪使以色列人陷在罪里,惹动耶和华以色列 神的怒气。
列王纪上 16:2“我既从尘埃中提拔你,立你作我民以色列的君,你竟行耶罗波安所行的道,使我民以色列陷在罪里,惹我发怒,
另有 48 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 9:2 切片末尾和 9:18 切片,前面缺字)〔……〕摩西自己才挽回了神的忿怒,免得他们全然灭亡。他禁食祷告足足四十昼夜,才为他们求得赦免。有人认为是两次四十天(25 节),因为经上说「像从前」俯伏,而他头一次上山四十天并不是为这件事。也有人认为只是一次四十天,说了两遍,10:10 又提了一次。但这已足够叫他们体会神对他们的不悦有多重、他们的性命是何等险地逃过一劫。由此也显出神向全人类的怒气何等大:非得他的儿子亲自来、付上他自己的血,才能挽回。

🚩 亨利在这里把两种读法并排摆出来(一次四十天,还是两次),自己不裁。 ⚑ 本节的禁食原文是 לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי,字面「饼我没有吃,水我没有喝」—— 两句同样的句式,宾语提到动词前面;9 节也是这两句。

我因耶和华向你们大发烈怒、要灭绝你们,就甚是惧怕;但那一次耶和华又应允了我。

כִּ֣י因为kîyH3588יָגֹ֗רְתִּי惧怕yâgôrH3025מִפְּנֵ֤י面pânîymH6440הָאַף֙鼻孔ʼaphH639וְהַ֣חֵמָ֔ה忿怒chêmâhH2534אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834קָצַ֧ף发怒qâtsaphH7107יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068עֲלֵיכֶ֖ם在…之上ʻalH5921לְהַשְׁמִ֣יד剪除shâmadH8045אֶתְכֶ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853וַיִּשְׁמַ֤ע听见shâmaʻH8085יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֵלַ֔י向/对ʼêlH413גַּ֖ם也gamH1571בַּפַּ֥עַם这一次paʻamH6471הַהִֽוא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
和合本
我因耶和华向你们大发烈怒,要灭绝你们,就甚害怕;但那次耶和华又应允了我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3025יָגֹרyâgôr惧怕
    Strong 1890to fear
    BDB 1906be afraidTWOT 843
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H639אַףʼaph鼻孔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china鼻、鼻孔;引申作「怒」(因怒时鼻息粗)。
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H2534חֵמָהchêmâh忿怒
    Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
    BDB 1906heatTWOT 860a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
יָגֹרH3025旧约 5 节
申命记 28:60也必使你所惧怕、埃及人的病都临到你,贴在你身上,
约伯记 3:25因我所恐惧的临到我身,我所惧怕的迎我而来。
约伯记 9:28我因愁苦而惧怕,知道你必不以我为无辜。
诗篇 119:39求你使我所怕的羞辱远离我,因你的典章本为美。
קָצַףH7107旧约 32 节
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
列王纪下 13:19神人向他发怒,说:“应当击打五六次,就能攻打亚兰人直到灭尽;现在只能打败亚兰人三次。”
申命记 1:34“耶和华听见你们这话,就发怒,起誓说:
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 9:13 切片)摩西自己虽是神的朋友、蒙恩的人,一见天上向他们的不虔不义所显的忿怒,也战兢了:「我……就甚害怕」(19 节)—— 或许不只是为他们怕,也是为自己怕(诗 119:120「我因惧怕你,肉就发抖」)。

耶和华也向亚伦大大发怒,要灭绝他;那时我也为亚伦祈祷。

⚑ 亚伦几乎丧命这件事,出埃及记没有记,只在这里说出来。

וּֽבְאַהֲרֹ֗ן亚伦ʼAhărôwnH175הִתְאַנַּ֧ף发怒ʼânaphH599יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068מְאֹ֖ד甚mᵉʼôdH3966לְהַשְׁמִיד֑וֹ剪除shâmadH8045וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל祷告pâlalH6419גַּם也gamH1571בְּעַ֥ד为/因bᵉʻadH1157אַהֲרֹ֖ן亚伦ʼAhărôwnH175בָּעֵ֥ת时候ʻêthH6256הַהִֽוא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.
和合本
耶和华也向亚伦甚是发怒,要灭绝他;那时我又为亚伦祈祷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn亚伦
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
  • H599אָנַףʼânaph发怒
    Strong 1890to breathe hard, i.e. be enraged
    BDB 1906be angryTWOT 133
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd甚
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H8045שָׁמַדshâmad剪除
    Strong 1890to desolate
    BDB 1906be exterminatedTWOT 2406
  • H6419פָּלַלpâlal祷告
    Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
    BDB 1906interveneTWOT 1776
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָנַףH599旧约 14 节
列王纪上 8:46“你的民若得罪你(世上没有不犯罪的人),你向他们发怒,将他们交给仇敌掳到仇敌之地,或远或近,
列王纪上 11:9耶和华向所罗门发怒,因为他的心偏离向他两次显现的耶和华以色列的 神。
历代志下 6:36“你的民若得罪你(世上没有不犯罪的人),你向他们发怒,将他们交给仇敌掳到或远或近之地;
列王纪下 17:18所以耶和华向以色列人大大发怒,从自己面前赶出他们,只剩下犹大一个支派。
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 9:2 切片中段,前面缺字)〔……亚伦也因这事几乎被灭绝,〕虽然他是「耶和华的圣者」(参诗 106:16),只是一时措手不及,或因惧怕,才被拉进去和他们同犯这罪:「耶和华也向亚伦甚是发怒」(20 节)。人若与暗昧无益的事同行(参弗 5:11),无论地位、名分多高,都不能庇护他躲过神的忿怒。亚伦本该为他们赎罪 —— 假如这罪孽能用祭物和礼物赎去的话(参撒上 3:14)—— 自己却落在神的忿怒之下:他们把他拉进来的时候,何等不思想自己在做什么。

我把你们的罪 —— 就是你们所铸的那牛犊 —— 用火焚烧,捣碎,磨得极细,细如尘土;我就把这尘土撒在从山上流下来的溪水中。

⚑ 「你们的罪」直接指着那牛犊说 —— 罪与偶像在这一句里成了一件东西。

וְֽאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חַטַּאתְכֶ֞ם罪chaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834עֲשִׂיתֶ֣ם造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעֵ֗גֶל牛犊ʻêgelH5695לָקַחְתִּי֮取lâqachH3947וָאֶשְׂרֹ֣ף焚烧sâraphH8313אֹת֣וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853בָּאֵשׁ֒火ʼêshH784וָאֶכֹּ֨ת压碎的kâthathH3807אֹת֤וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853טָחוֹן֙磨ṭâchanH2912הֵיטֵ֔ב行得好yâṭabH3190עַ֥ד直到ʻadH5704אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834דַּ֖ק捣得极细dâqaqH1854לְעָפָ֑ר尘土ʻâphârH6083וָֽאַשְׁלִךְ֙丢shâlakH7993אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֲפָר֔וֹ尘土ʻâphârH6083אֶל向/对ʼêlH413הַנַּ֖חַל溪谷nachalH5158הַיֹּרֵ֥ד下去yâradH3381מִן从minH4480הָהָֽר山harH2022
KJV 1769
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
和合本
我把那叫你们犯罪所铸的牛犊用火焚烧,又捣碎磨得很细,以致细如灰尘,我就把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh罪
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罪愆;也指为罪所献的赎罪祭 —— 4:7 两义皆通,历代解经在此分歧。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:7 —— 不在第三章。堕落的叙事里一次没用「罪」这个字;它头一回出现,是神警戒该隐的时候。
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5695עֵגֶלʻêgel牛犊
    Strong 1890a (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (i.e. a steer)
    BDB 1906calfTWOT 1560a
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
עֵגֶלH5695旧约 35 节
列王纪上 12:28耶罗波安王就筹划定妥,铸造了两个金牛犊,对众民说:“以色列人哪,你们上耶路撒冷去实在是难;这就是领你们出埃及地的 神。”
列王纪上 12:32耶罗波安定八月十五日为节期,像在犹大的节期一样,自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭,又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。
撒母耳记上 28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了,又拿面抟成无酵饼烤了,
历代志下 11:15耶罗波安为邱坛、为鬼魔(原文是公山羊)、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
另有 30 节未列
כָּתַתH3807旧约 17 节
历代志下 15:6这国攻击那国,这城攻击那城,互相破坏,因为 神用各样灾难扰乱他们。
历代志下 34:7又拆毁祭坛,把木偶和雕刻的像打碎成灰,砍断以色列遍地所有的日像,就回耶路撒冷去了。
列王纪下 18:4他废去邱坛,毁坏柱像,砍下木偶,打碎摩西所造的铜蛇,因为到那时以色列人仍向铜蛇烧香。希西家叫铜蛇为铜块(或译:人称铜蛇为铜像)。
申命记 1:44住那山地的亚摩利人就出来攻击你们,追赶你们,如蜂拥一般,在西珥杀退你们,直到何珥玛。
另有 12 节未列
טָחַןH2912旧约 8 节
传道书 12:3看守房屋的发颤,有力的屈身,推磨的稀少就止息,从窗户往外看的都昏暗;
出埃及记 32:20又将他们所铸的牛犊用火焚烧,磨得粉碎,撒在水面上,叫以色列人喝。
以赛亚书 3:15主万军之耶和华说:“你们为何压制我的百姓,搓磨贫穷人的脸呢?”
以赛亚书 47:2要用磨磨面,揭去帕子,脱去长衣,露腿趟河。
另有 3 节未列
דָּקַקH1854旧约 12 节
历代志下 15:16亚撒王贬了他祖母玛迦太后的位,因她造了可憎的偶像亚舍拉。亚撒砍下她的偶像,捣得粉碎,烧在汲沦溪边。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
历代志下 34:7又拆毁祭坛,把木偶和雕刻的像打碎成灰,砍断以色列遍地所有的日像,就回耶路撒冷去了。
列王纪下 23:6又从耶和华殿里将亚舍拉搬到耶路撒冷外汲沦溪边焚烧,打碎成灰,将灰撒在平民的坟上;
另有 7 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 9:28 切片末尾和 9:21 切片,前面缺字)〔为显明〕他们那时离〔毁灭〕多近,他特别详细地描述他们所造的牛犊怎样被毁掉(21 节)。他称它为你们的罪(原文就是「你们的罪」,见本节小点):也许不只是因为它是他们犯罪的对象,也因为毁掉它是要作见证,指证他们的罪,并且向他们表明犯罪的人自己当受什么。造它的人和它一样(参诗 115:8),他们若同样被捣成灰、被烧尽、被撒散,一点不剩,也没有冤枉他们。神接受毁掉偶像来代替毁灭拜偶像的人,这是无限的怜悯。

⚑⚑ 这一节用一个同位语给金牛犊定了性:וְאֶת חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם אֶת הָעֵגֶל לָקַחְתִּי,字面「我把你们的罪,就是你们所造的牛犊,拿来……」(和合本作「我把那叫你们犯罪所铸的牛犊」)。经文不说「你们因牛犊犯的罪」,它说牛犊就是那罪 —— 亨利也注意到「他称它为你们的罪」(见本节亨利)。 ⚑ 接着是一串动作:烧(שָׂרַף)、捣(כָּתַת)、磨得很细(טָחוֹן הֵיטֵב)到「细如灰尘」(דַּק לְעָפָר),再撒(שָׁלַךְ)在从山上流下来的溪水里。 ⚑ 「灰尘」עָפָר 就是创 3:19「你本是尘土」的「尘土」。🚩 他们造的神,被还原成人被造时的材料。

「在他备拉、在玛撒、在基博罗哈他瓦 —— 你们一路都在惹耶和华发怒。

⚑ 原文的动词是分词(מַקְצִפִים הֱיִיתֶם),说的是一直在惹,不是惹了一次。 ⚑ 三个地名都是事件的名:他备拉=「焚烧」(民 11:3)、玛撒=「试探」(出 17:7)、基博罗哈他瓦=「贪欲之人的坟墓」(民 11:34)。旷野的路上,地名就是罪状。

וּבְתַבְעֵרָה֙他备拉TabʻêrâhH8404וּבְמַסָּ֔ה玛撒MaççâhH4532וּבְקִבְרֹ֖ת基博罗哈他瓦Qibrôwth hat-Taʼă-vâhH6914הַֽתַּאֲוָ֑ה基博罗哈他瓦Qibrôwth hat-Taʼă-vâhH6914מַקְצִפִ֥ים发怒qâtsaphH7107הֱיִיתֶ֖ם是/成为hâyâhH1961אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָֽה耶和华YᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.
和合本
“你们在他备拉、玛撒、基博罗·哈他瓦又惹耶和华发怒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8404תַּבְעֵרָהTabʻêrâh他备拉
    Strong 1890Taberah, a place in the Desert
    BDB 1906Taberah
  • H4532מַסָּהMaççâh玛撒
    Strong 1890Massah, a place in the Desert
    BDB 1906Massah
  • H6914קִבְרוֹת הַתַּאֲוָהQibrôwth hat-Taʼă-vâh基博罗哈他瓦
    Strong 1890Kibroth-hat-Taavh, a place in the Desert
    BDB 1906Kibroth-hattaavah
  • H7107קָצַףqâtsaph发怒
    Strong 1890to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage
    BDB 1906be wrothTWOT 2058
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
תַּבְעֵרָהH8404旧约 2 节
民数记 11:3那地方便叫做他备拉,因为耶和华的火烧在他们中间。
מַסָּהH4532旧约 4 节
申命记 6:16“你们不可试探耶和华你们的 神,像你们在玛撒那样试探他。
申命记 33:8“论利未说:耶和华啊,你的土明和乌陵都在你的虔诚人那里。你在玛撒曾试验他,在米利巴水与他争论。
出埃及记 17:7他给那地方起名叫玛撒(就是试探的意思),又叫米利巴(就是争闹的意思);因以色列人争闹,又因他们试探耶和华,说:“耶和华是在我们中间不是?”
קִבְרוֹת הַתַּאֲוָהH6914旧约 5 节
民数记 11:34那地方便叫做基博罗·哈他瓦(就是贪欲之人的坟墓),因为他们在那里葬埋那起贪欲之心的人。
民数记 11:35百姓从基博罗·哈他瓦走到哈洗录,就住在哈洗录。
民数记 33:16从西奈的旷野起行,安营在基博罗·哈他瓦。
民数记 33:17从基博罗·哈他瓦起行,安营在哈洗录。
קָצַףH7107旧约 32 节
撒母耳记上 29:4非利士人的首领向亚吉发怒,对他说:“你要叫这人回你所安置他的地方,不可叫他同我们出战,恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢?岂不是用我们这些人的首级吗?
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
列王纪下 13:19神人向他发怒,说:“应当击打五六次,就能攻打亚兰人直到灭尽;现在只能打败亚兰人三次。”
申命记 1:34“耶和华听见你们这话,就发怒,起誓说:
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 9:21 切片,开头缺字)〔……〕在许多别的事上,他们一再惹耶和华发怒。他只要说出地名就够了,因为那些地名本身就带着他们的罪或所受刑罚的记号(22 节):在他备拉,意思是烧,神因他们发怨言降火烧他们(民 11:1–3);在玛撒,意思是试探,他们要全能者出手帮他们(出 17:7);在基博罗·哈他瓦,「就是贪欲之人的坟墓」(民 11:34),他们所贪求的美味成了他们的毒药。

耶和华打发你们离开加低斯巴尼亚,说:『你们上去得我所赐给你们的地』;那时你们违背耶和华你们神的命令,不信服他,也不听从他的话。

⚑ 「不信服」(לֹא הֶאֱמַנְתֶּם)与「阿们」同一字根(见 7:9 的注)。

וּבִשְׁלֹ֨חַ伸出shâlachH7971יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶתְכֶ֗ם〔宾语记号〕ʼêthH853מִקָּדֵ֤שׁ加低斯巴尼亚Qâdêsh BarnêaʻH6947בַּרְנֵ֨עַ֙加低斯巴尼亚Qâdêsh BarnêaʻH6947לֵאמֹ֔ר说ʼâmarH559עֲלוּ֙上腾ʻâlâhH5927וּרְשׁ֣וּ承受/赶出yârashH3423אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נָתַ֖תִּי赐给nâthanH5414וַתַּמְר֗וּ悖逆mârâhH4784אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853פִּ֤י口pehH6310יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430וְלֹ֤א不lôʼH3808הֶֽאֱמַנְתֶּם֙信ʼâmanH539וְלֹ֥א不lôʼH3808שְׁמַעְתֶּ֖ם听见shâmaʻH8085בְּקֹלֽוֹ声音qôwlH6963
KJV 1769
Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
和合本
耶和华打发你们离开加低斯·巴尼亚,说:‘你们上去得我所赐给你们的地。’那时你们违背了耶和华你们 神的命令,不信服他,不听从他的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6947קָדֵשׁ בַּרְנֵעַQâdêsh Barnêaʻ加低斯巴尼亚
    Strong 1890Kadesh-Barnea, a place in the Desert
    BDB 1906Kadeshbarnea
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5927עָלָהʻâlâh上腾
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
קָדֵשׁ בַּרְנֵעַH6947旧约 10 节
申命记 1:2从何烈山经过西珥山到加低斯·巴尼亚有十一天的路程。)
申命记 1:19“我们照着耶和华我们 神所吩咐的,从何烈山起行,经过你们所看见那大而可怕的旷野,往亚摩利人的山地去,到了加低斯·巴尼亚。
申命记 2:14自从离开加低斯·巴尼亚,到过了撒烈溪的时候,共有三十八年,等那世代的兵丁都从营中灭尽,正如耶和华向他们所起的誓。
约书亚记 10:41约书亚从加低斯·巴尼亚攻击到迦萨,又攻击歌珊全地,直到基遍。
另有 5 节未列
מָרָהH4784旧约 44 节
列王纪上 13:21他就对那从犹大来的神人说:“耶和华如此说:‘你既违背耶和华的话,不遵守耶和华你 神的命令,
列王纪上 13:26那带神人回来的先知听见这事,就说:“这是那违背了耶和华命令的神人,所以耶和华把他交给狮子;狮子抓伤他,咬死他,是应验耶和华对他说的话。”
撒母耳记上 12:14你们若敬畏耶和华,侍奉他,听从他的话,不违背他的命令,你们和治理你们的王也都顺从耶和华你们的 神就好了。
撒母耳记上 12:15倘若不听从耶和华的话,违背他的命令,耶和华的手必攻击你们,像从前攻击你们列祖一样。
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 9:21 切片后半)在这些事以后,他们在加低斯·巴尼亚的不信和疑惑 —— 他在第 1 章已经告诉过他们,这里又提一次(23 节)—— 若照他们自己所当得的对待他们,那就必定叫他们全然灭亡。现在他们把这一切合起来看,就会明白:无论神以后怎样恩待他们,制伏他们的仇敌,叫他们得迦南为业,都不是因他们的义。我们要常常想起自己从前的罪来责备自己,心存忧伤羞愧,查看良心所记下的账,好看出我们何等亏欠白白的恩典,并谦卑地承认:我们在神手里所配得的,只有忿怒和咒诅。

自从我认识你们的日子,你们常常悖逆耶和华。

מַמְרִ֥ים悖逆mârâhH4784הֱיִיתֶ֖ם是/成为hâyâhH1961עִם同在ʻimH5973יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִיּ֖וֹם日yôwmH3117דַּעְתִּ֥י知道yâdaʻH3045אֶתְכֶֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
和合本
自从我认识你们以来,你们常常悖逆耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4784מָרָהmârâh悖逆
    Strong 1890to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)
    BDB 1906be contentiousTWOT 1242
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מָרָהH4784旧约 44 节
列王纪上 13:21他就对那从犹大来的神人说:“耶和华如此说:‘你既违背耶和华的话,不遵守耶和华你 神的命令,
列王纪上 13:26那带神人回来的先知听见这事,就说:“这是那违背了耶和华命令的神人,所以耶和华把他交给狮子;狮子抓伤他,咬死他,是应验耶和华对他说的话。”
撒母耳记上 12:14你们若敬畏耶和华,侍奉他,听从他的话,不违背他的命令,你们和治理你们的王也都顺从耶和华你们的 神就好了。
撒母耳记上 12:15倘若不听从耶和华的话,违背他的命令,耶和华的手必攻击你们,像从前攻击你们列祖一样。
另有 39 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 9:24 切片,接着 9:7 切片的末句)「自从我认识你们以来,你们常常悖逆耶和华」(24 节)。他们刚刚结成一个民族,他们中间就结成了一个派系,凡事都与神和神的治理作对。摩西的历史记的几乎只是四十年中头一年和末一年的事,但照这个总评看来,其余的年日也好不了多少,只是一连串的惹气(下接 8 节)。

「我因耶和华说要灭绝你们,就在耶和华面前照先前俯伏四十昼夜。

וָֽאֶתְנַפַּ֞ל使…临到nâphalH5307לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֵ֣ת〔宾语记号〕ʼêthH853אַרְבָּעִ֥ים四十ʼarbâʻîymH705הַיּ֛וֹם日yôwmH3117וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַרְבָּעִ֥ים四十ʼarbâʻîymH705הַלַּ֖יְלָה夜layilH3915אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834הִתְנַפָּ֑לְתִּי使…临到nâphalH5307כִּֽי因为kîyH3588אָמַ֥ר说ʼâmarH559יְהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068לְהַשְׁמִ֥יד剪除shâmadH8045אֶתְכֶֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.
和合本
“我因耶和华说要灭绝你们,就在耶和华面前照旧俯伏四十昼夜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5307נָפַלnâphal使…临到
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym四十
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852

我祈祷耶和华说:『主耶和华啊,求你不要灭绝你的百姓 —— 他们是你的产业 —— 是你用大能救赎、用大力的手从埃及领出来的。

⚑ 摩西三次称他们「你的百姓、你的产业」(26、29 节) —— 神在 12 节说「你的百姓」,摩西一句一句把话推回去。

וָאֶתְפַּלֵּ֣ל祷告pâlalH6419אֶל向/对ʼêlH413יְהוָה֮耶和华YᵉhôvâhH3068וָאֹמַר֒说ʼâmarH559אֲדֹנָ֣י主ʼĂdônâyH136יְהוִ֗ה神YᵉhôvihH3069אַל不要ʼalH408תַּשְׁחֵ֤ת败坏shâchathH7843עַמְּךָ֙民ʻamH5971וְנַחֲלָ֣תְךָ֔产业nachălâhH5159אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834פָּדִ֖יתָ赎pâdâhH6299בְּגָדְלֶ֑ךָ大能gôdelH1433אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הוֹצֵ֥אתָ出来yâtsâʼH3318מִמִּצְרַ֖יִם埃及MitsrayimH4714בְּיָ֥ד手yâdH3027חֲזָקָֽה大能的/刚硬的châzâqH2389
KJV 1769
I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.
和合本
我祈祷耶和华说:‘主耶和华啊,求你不要灭绝你的百姓。他们是你的产业,是你用大力救赎的,用大能从埃及领出来的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6419פָּלַלpâlal祷告
    Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
    BDB 1906interveneTWOT 1776
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用作神的专称。
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih神
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פָּדָהH6299旧约 48 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 1:29王起誓说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
撒母耳记上 14:45百姓对扫罗说:“约拿单在以色列人中这样大行拯救,岂可使他死呢?断乎不可!我们指着永生的耶和华起誓,连他的一根头发也不可落地,因为他今日与 神一同做事。”于是百姓救约拿单免了死亡。
撒母耳记下 4:9大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓:
另有 43 节未列
גֹּדֶלH1433旧约 13 节
申命记 3:24‘主耶和华啊,你已将你的大力大能显给仆人看。在天上,在地下,有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢?
申命记 5:24说:‘看哪,耶和华我们 神将他的荣光和他的大能显给我们看,我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见 神与人说话,人还存活。
申命记 11:2你们今日当知道,我本不是和你们的儿女说话;因为他们不知道,也没有看见耶和华你们 神的管教、威严、大能的手,和伸出来的膀臂,
申命记 32:3我要宣告耶和华的名;你们要将大德归与我们的 神。
另有 8 节未列
חָזָקH2389旧约 54 节
列王纪上 8:42(他们听人论说你的大名和大能的手,并伸出来的膀臂)向这殿祷告,
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
列王纪上 18:2以利亚就去,要使亚哈得见他。那时,撒玛利亚有大饥荒;
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 9:18 切片后半)摩西在这里把他为他们代求的要点告诉他们(26–28 节)。他不得不承认他们的「顽梗、邪恶、罪过」(27 节)。连替他们辩护的人都说不出他们一句好话,他们的品性真是坏透了;他替他们说的,只有:神为他们行过大事(26 节)—— 这其实只加重了他们的罪;他们是好祖宗的后代(27 节)—— 这也可能被反过来用,使事情更糟而不是更好;还有,神若灭绝他们,埃及人就要毁谤神,说他不能成全他为他们所开始的工作(28 节)。

求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、雅各 —— 不要看这百姓的顽梗、邪恶、罪过;

זְכֹר֙记念zâkarH2142לַעֲבָדֶ֔יךָ仆人ʻebedH5650לְאַבְרָהָ֥ם亚伯拉罕ʼAbrâhâmH85לְיִצְחָ֖ק以撒YitschâqH3327וּֽלְיַעֲקֹ֑ב雅各YaʻăqôbH3290אַל不要ʼalH408תֵּ֗פֶן转脸/观看pânâhH6437אֶל向/对ʼêlH413קְשִׁי֙顽梗qᵉshîyH7190הָעָ֣ם民ʻamH5971הַזֶּ֔ה这zehH2088וְאֶל向/对ʼêlH413רִשְׁע֖וֹ罪恶reshaʻH7562וְאֶל向/对ʼêlH413חַטָּאתֽוֹ罪chaṭṭâʼâhH2403
KJV 1769
Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:
和合本
求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、雅各,不要想念这百姓的顽梗、邪恶、罪过,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H5650עֶבֶדʻebed仆人
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H85אַבְרָהָםʼAbrâhâm亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the later name of Abram
    BDB 1906AbrahamTWOT 4b
  • H3327יִצְחָקYitschâq以撒
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 出于 tsachaq「笑」(H6711) —— 亚伯拉罕笑(17:17)、撒拉笑(18:12)、后来又「笑」(21:6、9)。
    Strong 1890Jitschak (or Isaac), son of Abraham
    BDB 1906Isaac. CompareTWOT 1905b
  • H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb雅各
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 名出于 aqeb「脚跟」(H6117) —— 直译近「抓脚跟的」「代替者」。创 25:26 与 27:36 两处都拿这个字作文章。
    Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
    BDB 1906JacobTWOT 1676f
  • H408אַלʼal不要
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劝阻性的否定(勿)。
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
קְשִׁיH7190孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
רֶשַׁעH7562旧约 29 节
撒母耳记上 24:14以色列王出来要寻找谁呢?追赶谁呢?不过追赶一条死狗,一个虼蚤就是了。
传道书 3:16我又见日光之下,在审判之处有奸恶,在公义之处也有奸恶。
传道书 7:25我转念,一心要知道,要考察,要寻求智慧和万事的理由;又要知道邪恶为愚昧,愚昧为狂妄。
传道书 8:8无人有权力掌管生命,将生命留住;也无人有权力掌管死期;这场争战,无人能免;邪恶也不能救那好行邪恶的人。
另有 24 节未列

免得你领我们出来的那地之人说:『耶和华因为不能将他们领进所应许之地,又因恨他们,所以领他们出去,要在旷野杀他们。』

⚑⚑ 摩西的辩词不是「他们配」,是「你的名怎么办」 —— 出 32:12 他已经说过一次(见出 32:12 的注)。

פֶּן免得pênH6435יֹאמְר֗וּ说ʼâmarH559הָאָרֶץ֮地ʼeretsH776אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834הוֹצֵאתָ֣נוּ出来yâtsâʼH3318מִשָּׁם֒在那里shâmH8033מִבְּלִי֙没有bᵉlîyH1097יְכֹ֣לֶת能yâkôlH3201יְהוָ֔ה耶和华YᵉhôvâhH3068לַהֲבִיאָ֕ם带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֖רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֣ר说dâbarH1696וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ恨恶sinʼâhH8135אוֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853הוֹצִיאָ֖ם出来yâtsâʼH3318לַהֲמִתָ֥ם死mûwthH4191בַּמִּדְבָּֽר旷野midbârH4057
KJV 1769
Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.
和合本
免得你领我们出来的那地之人说,耶和华因为不能将这百姓领进他所应许之地,又因恨他们,所以领他们出去,要在旷野杀他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בְּלִיH1097旧约 57 节
列王纪下 1:3但耶和华的使者对提斯比人以利亚说:“你起来,去迎着撒玛利亚王的使者,对他们说:‘你们去问以革伦神巴力·西卜,岂因以色列中没有 神吗?’
列王纪下 1:6使者回答说:“有一个人迎着我们来,对我们说:‘你们回去见差你们来的王,对他说:耶和华如此说,你差人去问以革伦神巴力·西卜,岂因以色列中没有 神吗?所以你必不下所上的床,必定要死。’”
列王纪下 1:16对王说:“耶和华如此说:‘你差人去问以革伦神巴力·西卜,岂因以色列中没有 神可以求问吗?所以你必不下所上的床,必定要死!’”
撒母耳记下 1:21基利波山哪,愿你那里没有雨露!愿你田地无土产可作供物!因为英雄的盾牌在那里被污丢弃;扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
另有 52 节未列
שִׂנְאָהH8135旧约 16 节
撒母耳记下 13:15随后,暗嫩极其恨她,那恨她的心比先前爱她的心更甚,对她说:“你起来,去吧!”
申命记 1:27在帐棚内发怨言说:‘耶和华因为恨我们,所以将我们从埃及地领出来,要交在亚摩利人手中,除灭我们。
传道书 9:1我将这一切事放在心上,详细考究,就知道义人和智慧人,并他们的作为都在 神手中;或是爱,或是恨,都在他们的前面,人不能知道。
传道书 9:6他们的爱,他们的恨,他们的嫉妒,早都消灭了。在日光之下所行的一切事上,他们永不再有份了。
另有 11 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 9:28 切片)这个理由很容易被驳倒:埃及人说什么都无妨,「诸天必表明他的公义」(诗 50:6)。所以那时他们免于灭亡,纯粹是出于神的怜悯和摩西的恳求,不是因他们有什么功劳,连拿来减轻他们的罪都不够。

他们究竟是你的百姓、你的产业 —— 是你用你的大能和伸出来的膀臂领出来的。』」

⚑ 原文「大能」带人称后缀「你的」(בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל) —— 摩西这一段一句一个「你的」,把百姓推回给神。

וְהֵ֥ם他们hêmH1992עַמְּךָ֖民ʻamH5971וְנַחֲלָתֶ֑ךָ产业nachălâhH5159אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834הוֹצֵ֨אתָ֙出来yâtsâʼH3318בְּכֹחֲךָ֣力量kôachH3581הַגָּדֹ֔ל大gâdôwlH1419וּבִֽזְרֹעֲךָ֖膀臂zᵉrôwaʻH2220הַנְּטוּיָֽה伸展/支搭nâṭâhH5186
KJV 1769
Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.
和合本
其实他们是你的百姓,你的产业,是你用大能和伸出来的膀臂领出来的。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1992הֵםhêm他们
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第三人称复数代词,强调用。
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H5159נַחֲלָהnachălâh产业
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3581כֹּחַkôach力量
    Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
    BDB 1906chameleonTWOT 971.1
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

(这段写在她 9:3 条末尾)「其实他们是你的百姓,你的产业,是你用大能和伸出来的膀臂领出来的。—— 他最后单为神的荣耀承认:神这样满有良善地待他的百姓,是因为他们是他的;他用他的大能和伸出来的膀臂救赎他们、引导他们,就是说,他白白地……(扫描件这里残破)……他们,为要在他们身上彰显他的能力、他的智慧和他的爱。」