书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以西结书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以西结书 第 8 章

18 节 · 320 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718
וַיְהִ֣יhâyâhH1961בַּשָּׁנָ֣הshânehH8141הַשִּׁשִּׁ֗יתshishshîyH8345בַּשִּׁשִּׁי֙shishshîyH8345בַּחֲמִשָּׁ֣הchâmêshH2568לַחֹ֔דֶשׁchôdeshH2320אֲנִי֙ʼănîyH589יוֹשֵׁ֣בyâshabH3427בְּבֵיתִ֔יbayithH1004וְזִקְנֵ֥יzâqênH2205יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063יוֹשְׁבִ֣יםyâshabH3427לְפָנָ֑יpânîymH6440וַתִּפֹּ֤לnâphalH5307עָלַי֙ʻalH5921שָׁ֔םshâmH8033יַ֖דyâdH3027אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהֹוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.
和合本
第六年六月初五日,我坐在家中;犹大的众长老坐在我面前。在那里主耶和华的灵(原文是手)降在我身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H8345שִׁשִּׁיshishshîy
    Strong 1890sixth, ord. or (feminine) fractional
    BDB 1906sixthTWOT 2336b
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
וָאֶרְאֶ֗הrâʼâhH7200וְהִנֵּ֤הhinnêhH2009דְמוּת֙dᵉmûwthH1823כְּמַרְאֵהmarʼehH4758אֵ֔שׁʼêshH784מִמַּרְאֵ֥הmarʼehH4758מָתְנָ֛יוmôthenH4975וּלְמַ֖טָּהmaṭṭâhH4295אֵ֑שׁʼêshH784וּמִמָּתְנָ֣יוmôthenH4975וּלְמַ֔עְלָהmaʻalH4605כְּמַרְאֵהmarʼehH4758זֹ֖הַרzôharH2096כְּעֵ֥יןʻayinH5869הַחַשְׁמַֽלָהchashmalH2830
KJV 1769
Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.
和合本
我观看,见有形像仿佛火的形状,从他腰以下的形状有火,从他腰以上有光辉的形状,仿佛光耀的精金。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1823דְּמוּתdᵉmûwth
    Strong 1890resemblance; concretely, model, shape; adverbially, like
    BDB 1906likenessTWOT 437a
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H4975מֹתֶןmôthen
    Strong 1890properly, the waist or small of the back; only in plural the loins
    BDB 1906loinsTWOT 1267a
וַיִּשְׁלַח֙shâlachH7971תַּבְנִ֣יתtabnîythH8403יָ֔דyâdH3027וַיִּקָּחֵ֖נִיlâqachH3947בְּצִיצִ֣תtsîytsithH6734רֹאשִׁ֑יrôʼshH7218וַתִּשָּׂ֣אnâsâʼH5375אֹתִ֣יʼêthH853ר֣וּחַrûwachH7307בֵּֽיןbêynH996הָאָ֣רֶץʼeretsH776וּבֵ֣יןbêynH996הַשָּׁמַ֡יִםshâmayimH8064וַתָּבֵא֩bôwʼH935אֹתִ֨יʼêthH853יְרוּשָׁלְַ֜מָהYᵉrûwshâlaimH3389בְּמַרְא֣וֹתmarʼâhH4759אֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430אֶלʼêlH413פֶּ֜תַחpethachH6607שַׁ֤עַרshaʻarH8179הַפְּנִימִית֙pᵉnîymîyH6442הַפּוֹנֶ֣הpânâhH6437צָפ֔וֹנָהtsâphôwnH6828אֲשֶׁרʼăsherH834שָׁ֣םshâmH8033מוֹשַׁ֔בmôwshâbH4186סֵ֖מֶלçemelH5566הַקִּנְאָ֥הqinʼâhH7068הַמַּקְנֶֽהqânâhH7069
KJV 1769
And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
和合本
他伸出仿佛一只手的样式,抓住我的一绺头发,灵就将我举到天地中间,在 神的异象中,带我到耶路撒冷朝北的内院门口,在那里有触动主怒偶像的坐位,就是惹动忌邪的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H8403תַּבְנִיתtabnîyth
    Strong 1890structure; by implication, a model, resemblance
    BDB 1906constructionTWOT 255d
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H6734צִיצִתtsîytsith
    Strong 1890a floral or wing-like projection, i.e. a forelock of hair, a tassel
    BDB 1906tasselTWOT 1912
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
וְהִ֨נֵּהhinnêhH2009שָׁ֔םshâmH8033כְּב֖וֹדkâbôwdH3519אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478כַּמַּרְאֶ֕הmarʼehH4758אֲשֶׁ֥רʼăsherH834רָאִ֖יתִיrâʼâhH7200בַּבִּקְעָֽהbiqʻâhH1237
KJV 1769
And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.
和合本
谁知,在那里有以色列 神的荣耀,形状与我在平原所见的一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֔יʼêlH413בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120שָׂאnâsâʼH5375נָ֥אnâʼH4994עֵינֶ֖יךָʻayinH5869דֶּ֣רֶךְderekH1870צָפ֑וֹנָהtsâphôwnH6828וָאֶשָּׂ֤אnâsâʼH5375עֵינַי֙ʻayinH5869דֶּ֣רֶךְderekH1870צָפ֔וֹנָהtsâphôwnH6828וְהִנֵּ֤הhinnêhH2009מִצָּפוֹן֙tsâphôwnH6828לְשַׁ֣עַרshaʻarH8179הַמִּזְבֵּ֔חַmizbêachH4196סֵ֛מֶלçemelH5566הַקִּנְאָ֥הqinʼâhH7068הַזֶּ֖הzehH2088בַּבִּאָֽהbᵉʼâhH872
KJV 1769
Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
和合本
神对我说:“人子啊,你举目向北观看。”我就举目向北观看,见祭坛门的北边,在门口有这惹忌邪的偶像;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֔יʼêlH413בֶּןbênH1121אָדָ֕םʼâdâmH120הֲרֹאֶ֥הrâʼâhH7200אַתָּ֖הʼattâhH859מָ֣הmâhH4100הֵ֣םhêmH1992עֹשִׂ֑יםʻâsâhH6213תּוֹעֵב֨וֹתtôwʻêbahH8441גְּדֹל֜וֹתgâdôwlH1419אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בֵּֽיתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֣לYisrâʼêlH3478עֹשִׂ֣יםʻâsâhH6213פֹּ֗הpôhH6311לְרָֽחֳקָה֙râchaqH7368מֵעַ֣לʻalH5921מִקְדָּשִׁ֔יmiqdâshH4720וְעוֹד֙ʻôwdH5750תָּשׁ֣וּבshûwbH7725תִּרְאֶ֔הrâʼâhH7200תּוֹעֵב֖וֹתtôwʻêbahH8441גְּדֹלֽוֹתgâdôwlH1419
KJV 1769
He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.
和合本
又对我说:“人子啊,以色列家所行的,就是在此行这大可憎的事,使我远离我的圣所,你看见了吗?你还要看见另有大可憎的事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
וַיָּבֵ֥אbôwʼH935אֹתִ֖יʼêthH853אֶלʼêlH413פֶּ֣תַחpethachH6607הֶֽחָצֵ֑רchâtsêrH2691וָאֶרְאֶ֕הrâʼâhH7200וְהִנֵּ֥הhinnêhH2009חֹרchôwrH2356אֶחָ֖דʼechâdH259בַּקִּֽירqîyrH7023
KJV 1769
And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.
和合本
他领我到院门口。我观看,见墙上有个窟窿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6607פֶּתַחpethach
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
  • H2691חָצֵרchâtsêr
    Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    BDB 1906settled abodeTWOT 723a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֔יʼêlH413בֶּןbênH1121אָדָ֖םʼâdâmH120חֲתָרchâtharH2864נָ֣אnâʼH4994בַקִּ֑ירqîyrH7023וָאֶחְתֹּ֣רchâtharH2864בַּקִּ֔ירqîyrH7023וְהִנֵּ֖הhinnêhH2009פֶּ֥תַחpethachH6607אֶחָֽדʼechâdH259
KJV 1769
Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.
和合本
他对我说:“人子啊,你要挖墙。”我一挖墙,见有一门。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H2864חָתַרchâthar
    Strong 1890to force a passage, as by burglary; figuratively, with oars
    BDB 1906digTWOT 783
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559אֵלָ֑יʼêlH413בֹּ֤אbôwʼH935וּרְאֵה֙râʼâhH7200אֶתʼêthH853הַתּוֹעֵב֣וֹתtôwʻêbahH8441הָרָע֔וֹתraʻH7451אֲשֶׁ֛רʼăsherH834הֵ֥םhêmH1992עֹשִׂ֖יםʻâsâhH6213פֹּֽהpôhH6311
KJV 1769
And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.
和合本
他说:“你进去,看他们在这里所行可憎的恶事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah
    Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
    BDB 1906abominationTWOT 2530a
וָאָבוֹא֮bôwʼH935וָֽאֶרְאֶה֒râʼâhH7200וְהִנֵּ֨הhinnêhH2009כָלkôlH3605תַּבְנִ֜יתtabnîythH8403רֶ֤מֶשׂremesH7431וּבְהֵמָה֙bᵉhêmâhH929שֶׁ֔קֶץsheqetsH8263וְכָלkôlH3605גִּלּוּלֵ֖יgillûwlH1544בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478מְחֻקֶּ֥הchâqâhH2707עַלʻalH5921הַקִּ֖ירqîyrH7023סָבִ֥יבçâbîybH5439סָבִֽיבçâbîybH5439
KJV 1769
So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.
和合本
我进去一看,谁知,在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽,并以色列家一切的偶像。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8403תַּבְנִיתtabnîyth
    Strong 1890structure; by implication, a model, resemblance
    BDB 1906constructionTWOT 255d
  • H7431רֶמֶשׂremes
    Strong 1890a reptile or any other rapidly moving animal
    BDB 1906creeping thingsTWOT 2177a
וְשִׁבְעִ֣יםshibʻîymH7657אִ֣ישׁʼîyshH376מִזִּקְנֵ֣יzâqênH2205בֵֽיתbayithH1004יִ֠שְׂרָאֵלYisrâʼêlH3478וְיַאֲזַנְיָ֨הוּYaʼăzanyâhH2970בֶןbênH1121שָׁפָ֜ןshâphânH8227עֹמֵ֤דʻâmadH5975בְּתוֹכָם֙tâvekH8432עֹמְדִ֣יםʻâmadH5975לִפְנֵיהֶ֔םpânîymH6440וְאִ֥ישׁʼîyshH376מִקְטַרְתּ֖וֹmiqṭerethH4730בְּיָד֑וֹyâdH3027וַעֲתַ֥רʻâthârH6282עֲנַֽןʻânânH6051הַקְּטֹ֖רֶתqᵉṭôrethH7004עֹלֶֽהʻâlâhH5927
KJV 1769
And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.
和合本
在这些像前有以色列家的七十个长老站立,沙番的儿子雅撒尼亚也站在其中。各人手拿香炉,烟云的香气上腾。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7657שִׁבְעִיםshibʻîym
    Strong 1890seventy
    BDB 1906seventyTWOT 2318a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H2970יַאֲזַנְיָהYaʼăzanyâh
    Strong 1890Jaazanjah, the name of four Israelites
    BDB 1906Jaazaniah. Compare
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַי֮ʼêlH413הֲרָאִ֣יתָrâʼâhH7200בֶןbênH1121אָדָם֒ʼâdâmH120אֲשֶׁ֨רʼăsherH834זִקְנֵ֤יzâqênH2205בֵֽיתbayithH1004יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478עֹשִׂ֣יםʻâsâhH6213בַּחֹ֔שֶׁךְchôshekH2822אִ֖ישׁʼîyshH376בְּחַדְרֵ֣יchederH2315מַשְׂכִּית֑וֹmaskîythH4906כִּ֣יkîyH3588אֹמְרִ֗יםʼâmarH559אֵ֤יןʼayinH369יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068רֹאֶ֣הrâʼâhH7200אֹתָ֔נוּʼêthH853עָזַ֥בʻâzabH5800יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, the LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.
和合本
他对我说:“人子啊,以色列家的长老暗中在各人画像屋里所行的,你看见了吗?他们常说:‘耶和华看不见我们;耶和华已经离弃这地。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559אֵלָ֑יʼêlH413ע֣וֹדʻôwdH5750תָּשׁ֥וּבshûwbH7725תִּרְאֶ֛הrâʼâhH7200תּוֹעֵב֥וֹתtôwʻêbahH8441גְּדֹל֖וֹתgâdôwlH1419אֲשֶׁרʼăsherH834הֵ֥מָּהhêmH1992עֹשִֽׂיםʻâsâhH6213
KJV 1769
He said also unto me, Turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations that they do.
和合本
他又说:“你还要看见他们另外行大可憎的事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah
    Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
    BDB 1906abominationTWOT 2530a
וַיָּבֵ֣אbôwʼH935אֹתִ֗יʼêthH853אֶלʼêlH413פֶּ֨תַח֙pethachH6607שַׁ֣עַרshaʻarH8179בֵּיתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֖רʼăsherH834אֶלʼêlH413הַצָּפ֑וֹנָהtsâphôwnH6828וְהִנֵּהhinnêhH2009שָׁם֙shâmH8033הַנָּשִׁ֣יםʼishshâhH802יֹֽשְׁב֔וֹתyâshabH3427מְבַכּ֖וֹתbâkâhH1058אֶתʼêthH853הַתַּמּֽוּזTammûwzH8542
KJV 1769
Then he brought me to the door of the gate of the LORD's house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
和合本
他领我到耶和华殿外院朝北的门口。谁知,在那里有妇女坐着,为搭模斯哭泣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6607פֶּתַחpethach
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
  • H8179שַׁעַרshaʻar
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559אֵלַ֖יʼêlH413הֲרָאִ֣יתָrâʼâhH7200בֶןbênH1121אָדָ֑םʼâdâmH120ע֣וֹדʻôwdH5750תָּשׁ֥וּבshûwbH7725תִּרְאֶ֛הrâʼâhH7200תּוֹעֵב֥וֹתtôwʻêbahH8441גְּדֹל֖וֹתgâdôwlH1419מֵאֵֽלֶּהʼêl-lehH428
KJV 1769
Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.
和合本
他对我说:“人子啊,你看见了吗?你还要看见比这更可憎的事。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
וַיָּבֵ֣אbôwʼH935אֹתִ֗יʼêthH853אֶלʼêlH413חֲצַ֣רchâtsêrH2691בֵּיתbayithH1004יְהוָה֮YᵉhôvâhH3068הַפְּנִימִית֒pᵉnîymîyH6442וְהִנֵּהhinnêhH2009פֶ֜תַחpethachH6607הֵיכַ֣לhêykâlH1964יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068בֵּ֤יןbêynH996הָֽאוּלָם֙ʼûwlâmH197וּבֵ֣יןbêynH996הַמִּזְבֵּ֔חַmizbêachH4196כְּעֶשְׂרִ֥יםʻesrîymH6242וַחֲמִשָּׁ֖הchâmêshH2568אִ֑ישׁʼîyshH376אֲחֹ֨רֵיהֶ֜םʼâchôwrH268אֶלʼêlH413הֵיכַ֤לhêykâlH1964יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068וּפְנֵיהֶ֣םpânîymH6440קֵ֔דְמָהqedemH6924וְהֵ֛מָּהhêmH1992מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥םshâchâhH7812קֵ֖דְמָהqedemH6924לַשָּֽׁמֶשׁshemeshH8121
KJV 1769
And he brought me into the inner court of the LORD's house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.
和合本
他又领我到耶和华殿的内院。谁知,在耶和华的殿门口、廊子和祭坛中间,约有二十五个人背向耶和华的殿,面向东方拜日头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2691חָצֵרchâtsêr
    Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    BDB 1906settled abodeTWOT 723a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַי֮ʼêlH413הֲרָאִ֣יתָrâʼâhH7200בֶןbênH1121אָדָם֒ʼâdâmH120הֲנָקֵל֙qâlalH7043לְבֵ֣יתbayithH1004יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063מֵעֲשׂ֕וֹתʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הַתּוֹעֵב֖וֹתtôwʻêbahH8441אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָֽשׂוּʻâsâhH6213פֹ֑הpôhH6311כִּֽיkîyH3588מָלְא֨וּmâlêʼH4390אֶתʼêthH853הָאָ֜רֶץʼeretsH776חָמָ֗סchâmâçH2555וַיָּשֻׁ֨בוּ֙shûwbH7725לְהַכְעִיסֵ֔נִיkaʻaçH3707וְהִנָּ֛םhênH2005שֹׁלְחִ֥יםshâlachH7971אֶתʼêthH853הַזְּמוֹרָ֖הzᵉmôwrâhH2156אֶלʼêlH413אַפָּֽםʼaphH639
KJV 1769
Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
和合本
他对我说:“人子啊,你看见了吗?犹大家在此行这可憎的事还算为小吗?他们在这地遍行强暴,再三惹我发怒,他们手拿枝条举向鼻前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H7043קָלַלqâlal
    Strong 1890to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)
    BDB 1906be slightTWOT 2028
וְגַםgamH1571אֲנִי֙ʼănîyH589אֶעֱשֶׂ֣הʻâsâhH6213בְחֵמָ֔הchêmâhH2534לֹֽאlôʼH3808תָח֥וֹסchûwçH2347עֵינִ֖יʻayinH5869וְלֹ֣אlôʼH3808אֶחְמֹ֑לchâmalH2550וְקָרְא֤וּqârâʼH7121בְאָזְנַי֙ʼôzenH241ק֣וֹלqôwlH6963גָּד֔וֹלgâdôwlH1419וְלֹ֥אlôʼH3808אֶשְׁמַ֖עshâmaʻH8085אוֹתָֽםʼêthH853
KJV 1769
Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.
和合本
因此,我也要以忿怒行事,我眼必不顾惜,也不可怜他们;他们虽向我耳中大声呼求,我还是不听。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2534חֵמָהchêmâh
    Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
    BDB 1906heatTWOT 860a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2347חוּסchûwç
    Strong 1890properly, to cover, i.e. (figuratively) to compassionate
    BDB 1906pityTWOT 626