书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以西结书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以西结书 第 19 章

14 节 · 155 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314
וְאַתָּה֙ʼattâhH859שָׂ֣אnâsâʼH5375קִינָ֔הqîynâhH7015אֶלʼêlH413נְשִׂיאֵ֖יnâsîyʼH5387יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
和合本
“你当为以色列的王作起哀歌,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H7015קִינָהqîynâh
    Strong 1890a dirge (as accompanied by beating the breasts or on instruments)
    BDB 1906elegyTWOT 2018a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5387נָשִׂיאnâsîyʼ
    Strong 1890properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist
    BDB 1906rising mistTWOT 1421c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וְאָמַרְתָּ֗ʼâmarH559מָ֤הmâhH4100אִמְּךָ֙ʼêmH517לְבִיָּ֔אlâbîyʼH3833בֵּ֥יןbêynH996אֲרָי֖וֹתʼărîyH738רָבָ֑צָהrâbatsH7257בְּת֥וֹךְtâvekH8432כְּפִרִ֖יםkᵉphîyrH3715רִבְּתָ֥הrâbâhH7235גוּרֶֽיהָgûwrH1482
KJV 1769
And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
和合本
说:你的母亲是什么呢?是个母狮子,蹲伏在狮子中间,在少壮狮子中养育小狮子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H3833לָבִיאlâbîyʼ
    Strong 1890to roar; a lion (properly, a lioness as the fiercer (although not a roarer;))
    BDB 1906lionTWOT 1070a
  • H996בֵּיןbêyn
    Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
    BDB 1906intervalTWOT 239a
  • H738אֲרִיʼărîy
    Strong 1890a lion
    BDB 1906lionTWOT 158a
וַתַּ֛עַלʻâlâhH5927אֶחָ֥דʼechâdH259מִגֻּרֶ֖יהָgûwrH1482כְּפִ֣ירkᵉphîyrH3715הָיָ֑הhâyâhH1961וַיִּלְמַ֥דlâmadH3925לִטְרָףṭâraphH2963טֶ֖רֶףṭerephH2964אָדָ֥םʼâdâmH120אָכָֽלʼâkalH398
KJV 1769
And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.
和合本
在它小狮子中养大一个,成了少壮狮子,学会抓食而吃人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H1482גּוּרgûwr
    Strong 1890a cub (as still abiding in the lair), especially of the lion
    BDB 1906whelpTWOT 331b
  • H3715כְּפִירkᵉphîyr
    Strong 1890a village (as covered in by walls); also a young lion (perhaps as covered with a mane)
    BDB 1906young lionTWOT 1025a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3925לָמַדlâmad
    Strong 1890properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
    BDB 1906exercise inTWOT 1116
וַיִּשְׁמְע֥וּshâmaʻH8085אֵלָ֛יוʼêlH413גּוֹיִ֖םgôwyH1471בְּשַׁחְתָּ֣םshachathH7845נִתְפָּ֑שׂtâphasH8610וַיְבִאֻ֥הוּbôwʼH935בַֽחַחִ֖יםchâchH2397אֶלʼêlH413אֶ֥רֶץʼeretsH776מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714
KJV 1769
The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.
和合本
列国听见了就把它捉在他们的坑中,用钩子拉到埃及地去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H7845שַׁחַתshachath
    Strong 1890a pit (especially as a trap); figuratively, destruction
    BDB 1906pitTWOT 2343.1c
  • H8610תָּפַשׂtâphas
    Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
    BDB 1906lay hold ofTWOT 2538
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וַתֵּ֨רֶא֙râʼâhH7200כִּ֣יkîyH3588נֽוֹחֲלָ֔הyâchalH3176אָבְדָ֖הʼâbadH6תִּקְוָתָ֑הּtiqvâhH8615וַתִּקַּ֛חlâqachH3947אֶחָ֥דʼechâdH259מִגֻּרֶ֖יהָgûwrH1482כְּפִ֥ירkᵉphîyrH3715שָׂמָֽתְהוּsûwmH7760
KJV 1769
Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.
和合本
母狮见自己等候失了指望,就从它小狮子中又将一个养为少壮狮子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3176יָחַלyâchal
    Strong 1890to wait; by implication, to be patient, hope
    BDB 1906waitTWOT 859
  • H6אָבַדʼâbad
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
  • H8615תִּקְוָהtiqvâh
    Strong 1890literally a cord (as an attachment); figuratively, expectancy
    BDB 1906hopeTWOT 1994e
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְhâlakH1980בְּתוֹךְtâvekH8432אֲרָי֖וֹתʼărîyH738כְּפִ֣ירkᵉphîyrH3715הָיָ֑הhâyâhH1961וַיִּלְמַ֥דlâmadH3925לִטְרָףṭâraphH2963טֶ֖רֶףṭerephH2964אָדָ֥םʼâdâmH120אָכָֽלʼâkalH398
KJV 1769
And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.
和合本
它在众狮子中走来走去,成了少壮狮子,学会抓食而吃人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H738אֲרִיʼărîy
    Strong 1890a lion
    BDB 1906lionTWOT 158a
  • H3715כְּפִירkᵉphîyr
    Strong 1890a village (as covered in by walls); also a young lion (perhaps as covered with a mane)
    BDB 1906young lionTWOT 1025a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3925לָמַדlâmad
    Strong 1890properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
    BDB 1906exercise inTWOT 1116
וַיֵּ֨דַע֙yâdaʻH3045אַלְמְנוֹתָ֔יוʼalmânâhH490וְעָרֵיהֶ֖םʻîyrH5892הֶחֱרִ֑יבchârabH2717וַתֵּ֤שַׁםyâshamH3456אֶ֨רֶץ֙ʼeretsH776וּמְלֹאָ֔הּmᵉlôʼH4393מִקּ֖וֹלqôwlH6963שַׁאֲגָתֽוֹshᵉʼâgâhH7581
KJV 1769
And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.
和合本
它知道列国的宫殿,又使他们的城邑变为荒场;因它咆哮的声音,遍地和其中所有的就都荒废。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H490אַלְמָנָהʼalmânâh
    Strong 1890a widow; also a desolate place
    BDB 1906widowTWOT 105
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H2717חָרַבchârab
    Strong 1890to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill
    BDB 1906be wasteTWOT 731
  • H3456יָשַׁםyâsham
    Strong 1890to lie waste
    BDB 1906be desolateTWOT 927
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
וַיִּתְּנ֨וּnâthanH5414עָלָ֥יוʻalH5921גּוֹיִ֛םgôwyH1471סָבִ֖יבçâbîybH5439מִמְּדִינ֑וֹתmᵉdîynâhH4082וַֽיִּפְרְשׂ֥וּpârasH6566עָלָ֛יוʻalH5921רִשְׁתָּ֖םreshethH7568בְּשַׁחְתָּ֥םshachathH7845נִתְפָּֽשׂtâphasH8610
KJV 1769
Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
和合本
于是四围邦国各省的人来攻击它,将网撒在它身上,捉在他们的坑中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H5439סָבִיבçâbîyb
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
  • H4082מְדִינָהmᵉdîynâh
    Strong 1890properly, a judgeship, i.e. jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region
    BDB 1906provinceTWOT 426d
  • H6566פָּרַשׂpâras
    Strong 1890to break apart, disperse, etc.
    BDB 1906spread outTWOT 1832
וַֽיִּתְּנֻ֤הוּnâthanH5414בַסּוּגַר֙çûwgarH5474בַּֽחַחִ֔יםchâchH2397וַיְבִאֻ֖הוּbôwʼH935אֶלʼêlH413מֶ֣לֶךְmelekH4428בָּבֶ֑לBâbelH894יְבִאֻ֨הוּ֙bôwʼH935בַּמְּצֹד֔וֹתmâtsôwdH4685לְמַ֗עַןmaʻanH4616לֹאlôʼH3808יִשָּׁמַ֥עshâmaʻH8085קוֹל֛וֹqôwlH6963ע֖וֹדʻôwdH5750אֶלʼêlH413הָרֵ֥יharH2022יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.
和合本
他们用钩子钩住它,将它放在笼中,带到巴比伦王那里,将它放入坚固之所,使它的声音在以色列山上不再听见。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5474סוּגַרçûwgar
    Strong 1890an inclosure, i.e. cage (for an animal)
    BDB 1906cageTWOT 1462b
  • H2397חָחchâch
    Strong 1890a ring for the nose (or lips)
    BDB 1906hookTWOT 620b
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
אִמְּךָ֥ʼêmH517כַגֶּ֛פֶןgephenH1612בְּדָמְךָ֖dâmH1818עַלʻalH5921מַ֣יִםmayimH4325שְׁתוּלָ֑הshâthalH8362פֹּֽרִיָּה֙pârâhH6509וַֽעֲנֵפָ֔הʻânêphH6058הָיְתָ֖הhâyâhH1961מִמַּ֥יִםmayimH4325רַבִּֽיםrabH7227
KJV 1769
Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
和合本
“你的母亲先前如葡萄树,极其茂盛(原文是在你血中),栽于水旁。因为水多,就多结果子,满生枝子;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H1612גֶּפֶןgephen
    Strong 1890a vine (as twining), especially the grape
    BDB 1906vineTWOT 372a
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H8362שָׁתַלshâthal
    Strong 1890to transplant
    BDB 1906transplantTWOT 2480
וַיִּֽהְיוּhâyâhH1961מַטּ֣וֹתmaṭṭehH4294עֹ֗זʻôzH5797אֶלʼêlH413שִׁבְטֵי֙shêbeṭH7626מֹֽשְׁלִ֔יםmâshalH4910וַתִּגְבַּ֥הּgâbahhH1361קֽוֹמָת֖וֹqôwmâhH6967עַלʻalH5921בֵּ֣יןbêynH996עֲבֹתִ֑יםʻăbôthH5688וַיֵּרָ֣אrâʼâhH7200בְגָבְה֔וֹgôbahhH1363בְּרֹ֖בrôbH7230דָּלִיֹּתָֽיוdâlîyâhH1808
KJV 1769
And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.
和合本
生出坚固的枝干,可作掌权者的杖。这枝干高举在茂密的枝中,而且它生长高大,枝子繁多,远远可见。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H5797עֹזʻôz
    Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
    BDB 1906strengthTWOT 1596b
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7626שֵׁבֶטshêbeṭ
    Strong 1890a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
    BDB 1906rodTWOT 2314a
  • H4910מָשַׁלmâshal
    Strong 1890to rule
    BDB 1906ruleTWOT 1259
וַתֻּתַּ֤שׁnâthashH5428בְּחֵמָה֙chêmâhH2534לָאָ֣רֶץʼeretsH776הֻשְׁלָ֔כָהshâlakH7993וְר֥וּחַrûwachH7307הַקָּדִ֖יםqâdîymH6921הוֹבִ֣ישׁyâbêshH3001פִּרְיָ֑הּpᵉrîyH6529הִתְפָּרְק֧וּpâraqH6561וְיָבֵ֛שׁוּyâbêshH3001מַטֵּ֥הmaṭṭehH4294עֻזָּ֖הּʻôzH5797אֵ֥שׁʼêshH784אֲכָלָֽתְהוּʼâkalH398
KJV 1769
But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
和合本
但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上;东风吹干其上的果子,坚固的枝干折断枯干,被火烧毁了;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5428נָתַשׁnâthash
    Strong 1890to tear away
    BDB 1906pull upTWOT 1451
  • H2534חֵמָהchêmâh
    Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
    BDB 1906heatTWOT 860a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H7993שָׁלַךְshâlak
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H6921קָדִיםqâdîym
    Strong 1890the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
    BDB 1906EastTWOT 1988d
וְעַתָּ֖הʻattâhH6258שְׁתוּלָ֣הshâthalH8362בַמִּדְבָּ֑רmidbârH4057בְּאֶ֖רֶץʼeretsH776צִיָּ֥הtsîyâhH6723וְצָמָֽאtsâmâʼH6772
KJV 1769
And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.
和合本
如今栽于旷野干旱无水之地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H8362שָׁתַלshâthal
    Strong 1890to transplant
    BDB 1906transplantTWOT 2480
  • H4057מִדְבָּרmidbâr
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H6723צִיָּהtsîyâh
    Strong 1890aridity; concretely, a desert
    BDB 1906drynessTWOT 1909a
  • H6772צָמָאtsâmâʼ
    Strong 1890thirst (literally or figuratively)
    BDB 1906thirstTWOT 1926a
וַתֵּצֵ֨אyâtsâʼH3318אֵ֜שׁʼêshH784מִמַּטֵּ֤הmaṭṭehH4294בַדֶּ֨יהָ֙badH905פִּרְיָ֣הּpᵉrîyH6529אָכָ֔לָהʼâkalH398וְלֹאlôʼH3808הָ֥יָהhâyâhH1961מַטֵּהmaṭṭehH4294עֹ֖זʻôzH5797שֵׁ֣בֶטshêbeṭH7626לִמְשׁ֑וֹלmâshalH4910קִ֥ינָהqîynâhH7015הִ֖יאhûwʼH1931וַתְּהִ֥יhâyâhH1961לְקִינָֽהqîynâhH7015
KJV 1769
And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
和合本
火也从它枝干中发出,烧灭果子,以致没有坚固的枝干可做掌权者的杖。“这是哀歌,也必用以作哀歌。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H4294מַטֶּהmaṭṭeh
    Strong 1890a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)
    BDB 1906branchTWOT 1352b
  • H905בַּדbad
    Strong 1890properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
    BDB 1906separationTWOT 201a
  • H6529פְּרִיpᵉrîy
    Strong 1890fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906fruitTWOT 1809a
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85