书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 以西结书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

以西结书 第 1 章

28 节 · 377 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728
וַיְהִ֣יhâyâhH1961בִּשְׁלֹשִׁ֣יםshᵉlôwshîymH7970שָׁנָ֗הshânehH8141בָּֽרְבִיעִי֙rᵉbîyʻîyH7243בַּחֲמִשָּׁ֣הchâmêshH2568לַחֹ֔דֶשׁchôdeshH2320וַאֲנִ֥יʼănîyH589בְתֽוֹךְtâvekH8432הַגּוֹלָ֖הgôwlâhH1473עַלʻalH5921נְהַרnâhârH5104כְּבָ֑רKᵉbârH3529נִפְתְּחוּ֙pâthachH6605הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וָאֶרְאֶ֖הrâʼâhH7200מַרְא֥וֹתmarʼâhH4759אֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
和合本
当三十年四月初五日,以西结(原文是我)在迦巴鲁河边被掳的人中,天就开了,得见 神的异象。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H7243רְבִיעִיrᵉbîyʻîy
    Strong 1890fourth; also (fractionally) a fourth
    BDB 1906fourthTWOT 2107c
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
בַּחֲמִשָּׁ֖הchâmêshH2568לַחֹ֑דֶשׁchôdeshH2320הִ֚יאhûwʼH1931הַשָּׁנָ֣הshânehH8141הַחֲמִישִׁ֔יתchămîyshîyH2549לְגָל֖וּתgâlûwthH1546הַמֶּ֥לֶךְmelekH4428יוֹיָכִֽיןYôwyâkîynH3112
KJV 1769
In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
和合本
正是约雅斤王被掳去第五年四月初五日,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H2549חֲמִישִׁיchămîyshîy
    Strong 1890fifth; also a fifth
    BDB 1906fifthTWOT 686d
  • H1546גָּלוּתgâlûwth
    Strong 1890captivity; concretely, exiles (collectively)
    BDB 1906exileTWOT 350b
הָיֹ֣הhâyâhH1961הָיָ֣הhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְ֠הוָהYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יְחֶזְקֵ֨אלYᵉchezqêʼlH3168בֶּןbênH1121בּוּזִ֧יBûwzîyH941הַכֹּהֵ֛ןkôhênH3548בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776כַּשְׂדִּ֖יםKasdîyH3778עַלʻalH5921נְהַרnâhârH5104כְּבָ֑רKᵉbârH3529וַתְּהִ֥יhâyâhH1961עָלָ֛יוʻalH5921שָׁ֖םshâmH8033יַדyâdH3027יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
和合本
在迦勒底人之地、迦巴鲁河边,耶和华的话特特临到布西的儿子祭司以西结;耶和华的灵(原文是手)降在他身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3168יְחֶזְקֵאלYᵉchezqêʼl
    Strong 1890Jechezkel, the name of two Israelites
    BDB 1906Ezekiel
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וָאֵ֡רֶאrâʼâhH7200וְהִנֵּה֩hinnêhH2009ר֨וּחַrûwachH7307סְעָרָ֜הçaʻarH5591בָּאָ֣הbôwʼH935מִןminH4480הַצָּפ֗וֹןtsâphôwnH6828עָנָ֤ןʻânânH6051גָּדוֹל֙gâdôwlH1419וְאֵ֣שׁʼêshH784מִתְלַקַּ֔חַתlâqachH3947וְנֹ֥גַֽהּnôgahhH5051סָבִ֑יבçâbîybH5439וּמִ֨תּוֹכָ֔הּtâvekH8432כְּעֵ֥יןʻayinH5869הַחַשְׁמַ֖לchashmalH2830מִתּ֥וֹךְtâvekH8432הָאֵֽשׁʼêshH784
KJV 1769
And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
和合本
我观看,见狂风从北方刮来,随着有一朵包括闪烁火的大云,周围有光辉;从其中的火内发出好像光耀的精金;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H5591סַעַרçaʻar
    Strong 1890a hurricane
    BDB 1906tempestTWOT 1528
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּtâvekH8432דְּמ֖וּתdᵉmûwthH1823אַרְבַּ֣עʼarbaʻH702חַיּ֑וֹתchayH2416וְזֶה֙zehH2088מַרְאֵֽיהֶ֔ןmarʼehH4758דְּמ֥וּתdᵉmûwthH1823אָדָ֖םʼâdâmH120לָהֵֽנָּהhênnâhH2007
KJV 1769
Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
和合本
又从其中显出四个活物的形像来。他们的形状是这样:有人的形像,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H1823דְּמוּתdᵉmûwth
    Strong 1890resemblance; concretely, model, shape; adverbially, like
    BDB 1906likenessTWOT 437a
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
וְאַרְבָּעָ֥הʼarbaʻH702פָנִ֖יםpânîymH6440לְאֶחָ֑תʼechâdH259וְאַרְבַּ֥עʼarbaʻH702כְּנָפַ֖יִםkânâphH3671לְאַחַ֥תʼechâdH259
KJV 1769
And every one had four faces, and every one had four wings.
和合本
各有四个脸面,四个翅膀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H3671כָּנָףkânâph
    Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
    BDB 1906wingTWOT 1003a
וְרַגְלֵיהֶ֖םregelH7272רֶ֣גֶלregelH7272יְשָׁרָ֑הyâshârH3477וְכַ֣ףkaphH3709רַגְלֵיהֶ֗םregelH7272כְּכַף֙kaphH3709רֶ֣גֶלregelH7272עֵ֔גֶלʻêgelH5695וְנֹ֣צְצִ֔יםnâtsatsH5340כְּעֵ֖יןʻayinH5869נְחֹ֥שֶׁתnᵉchôshethH5178קָלָֽלqâlâlH7044
KJV 1769
And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
和合本
他们的腿是直的,脚掌好像牛犊之蹄,都灿烂如光明的铜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7272רֶגֶלregel
    Strong 1890a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
    BDB 1906footTWOT 2113a
  • H3477יָשָׁרyâshâr
    Strong 1890straight (literally or figuratively)
    BDB 1906straightTWOT 930a
  • H3709כַּףkaph
    Strong 1890the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    BDB 1906hollowTWOT 1022a
  • H5695עֵגֶלʻêgel
    Strong 1890a (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (i.e. a steer)
    BDB 1906calfTWOT 1560a
  • H5340נָצַץnâtsats
    Strong 1890to glare, i.e. be bright-colored
    BDB 1906shineTWOT 1405
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
וידוyâdH3027וִידֵ֣יyâdH3027אָדָ֗םʼâdâmH120מִתַּ֨חַת֙tachathH8478כַּנְפֵיהֶ֔םkânâphH3671עַ֖לʻalH5921אַרְבַּ֣עַתʼarbaʻH702רִבְעֵיהֶ֑םrebaʻH7253וּפְנֵיהֶ֥םpânîymH6440וְכַנְפֵיהֶ֖םkânâphH3671לְאַרְבַּעְתָּֽםʼarbaʻH702
KJV 1769
And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
和合本
在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀乃是这样:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H3671כָּנָףkânâph
    Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
    BDB 1906wingTWOT 1003a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
חֹֽבְרֹ֛תchâbarH2266אִשָּׁ֥הʼishshâhH802אֶלʼêlH413אֲחוֹתָ֖הּʼâchôwthH269כַּנְפֵיהֶ֑םkânâphH3671לֹאlôʼH3808יִסַּ֣בּוּçâbabH5437בְלֶכְתָּ֔ןyâlakH3212אִ֛ישׁʼîyshH376אֶלʼêlH413עֵ֥בֶרʻêberH5676פָּנָ֖יוpânîymH6440יֵלֵֽכוּyâlakH3212
KJV 1769
Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
和合本
翅膀彼此相接,行走并不转身,俱各直往前行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2266חָבַרchâbar
    Strong 1890to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate
    BDB 1906uniteTWOT 598
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H269אָחוֹתʼâchôwth
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
  • H3671כָּנָףkânâph
    Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
    BDB 1906wingTWOT 1003a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וּדְמ֣וּתdᵉmûwthH1823פְּנֵיהֶם֮pânîymH6440פְּנֵ֣יpânîymH6440אָדָם֒ʼâdâmH120וּפְנֵ֨יpânîymH6440אַרְיֵ֤הʼărîyH738אֶלʼêlH413הַיָּמִין֙yâmîynH3225לְאַרְבַּעְתָּ֔םʼarbaʻH702וּפְנֵיpânîymH6440שׁ֥וֹרshôwrH7794מֵֽהַשְּׂמֹ֖אולsᵉmôʼwlH8040לְאַרְבַּעְתָּ֑ןʼarbaʻH702וּפְנֵיpânîymH6440נֶ֖שֶׁרnesherH5404לְאַרְבַּעְתָּֽןʼarbaʻH702
KJV 1769
As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
和合本
至于脸的形像:前面各有人的脸,右面各有狮子的脸,左面各有牛的脸,后面各有鹰的脸。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1823דְּמוּתdᵉmûwth
    Strong 1890resemblance; concretely, model, shape; adverbially, like
    BDB 1906likenessTWOT 437a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H738אֲרִיʼărîy
    Strong 1890a lion
    BDB 1906lionTWOT 158a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3225יָמִיןyâmîyn
    Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
    BDB 1906right handTWOT 872a
וּפְנֵיהֶ֕םpânîymH6440וְכַנְפֵיהֶ֥םkânâphH3671פְּרֻד֖וֹתpâradH6504מִלְמָ֑עְלָהmaʻalH4605לְאִ֗ישׁʼîyshH376שְׁ֚תַּיִםshᵉnayimH8147חֹבְר֣וֹתchâbarH2266אִ֔ישׁʼîyshH376וּשְׁתַּ֣יִםshᵉnayimH8147מְכַסּ֔וֹתkâçâhH3680אֵ֖תʼêthH853גְּוִיֹתֵיהֶֽנָהgᵉvîyâhH1472
KJV 1769
Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
和合本
各展开上边的两个翅膀相接,各以下边的两个翅膀遮体。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3671כָּנָףkânâph
    Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
    BDB 1906wingTWOT 1003a
  • H6504פָּרַדpârad
    Strong 1890to break through, i.e. spread or separate (oneself)
    BDB 1906divideTWOT 1806
  • H4605מַעַלmaʻal
    Strong 1890properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc.
    BDB 1906higher partTWOT 1624k
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
וְאִ֛ישׁʼîyshH376אֶלʼêlH413עֵ֥בֶרʻêberH5676פָּנָ֖יוpânîymH6440יֵלֵ֑כוּyâlakH3212אֶ֣לʼêlH413אֲשֶׁר֩ʼăsherH834יִֽהְיֶהhâyâhH1961שָׁ֨מָּהshâmH8033הָר֤וּחַrûwachH7307לָלֶ֨כֶת֙yâlakH3212יֵלֵ֔כוּyâlakH3212לֹ֥אlôʼH3808יִסַּ֖בּוּçâbabH5437בְּלֶכְתָּֽןyâlakH3212
KJV 1769
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
和合本
他们俱各直往前行。灵往哪里去,他们就往那里去,行走并不转身。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5676עֵבֶרʻêber
    Strong 1890properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)
    BDB 1906region acrossTWOT 1556a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וּדְמ֨וּתdᵉmûwthH1823הַחַיּ֜וֹתchayH2416מַרְאֵיהֶ֣םmarʼehH4758כְּגַחֲלֵיgechelH1513אֵ֗שׁʼêshH784בֹּֽעֲרוֹת֙bâʻarH1197כְּמַרְאֵ֣הmarʼehH4758הַלַּפִּדִ֔יםlappîydH3940הִ֕יאhûwʼH1931מִתְהַלֶּ֖כֶתhâlakH1980בֵּ֣יןbêynH996הַחַיּ֑וֹתchayH2416וְנֹ֣גַהּnôgahhH5051לָאֵ֔שׁʼêshH784וּמִןminH4480הָאֵ֖שׁʼêshH784יוֹצֵ֥אyâtsâʼH3318בָרָֽקbârâqH1300
KJV 1769
As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.
和合本
至于四活物的形像,就如烧着火炭的形状,又如火把的形状。火在四活物中间上去下来,这火有光辉,从火中发出闪电。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1823דְּמוּתdᵉmûwth
    Strong 1890resemblance; concretely, model, shape; adverbially, like
    BDB 1906likenessTWOT 437a
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
  • H1513גֶּחֶלgechel
    Strong 1890an ember
    BDB 1906coalTWOT 341a
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H1197בָּעַרbâʻar
    Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
    BDB 1906be brutishTWOT 264
וְהַחַיּ֖וֹתchayH2416רָצ֣וֹאrâtsâʼH7519וָשׁ֑וֹבshûwbH7725כְּמַרְאֵ֖הmarʼehH4758הַבָּזָֽקbâzâqH965
KJV 1769
And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
和合本
这活物往来奔走,好像电光一闪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H7519רָצָאrâtsâʼ
    Strong 1890to run; also to delight in
    BDB 1906runTWOT 2205
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
  • H965בָּזָקbâzâq
    Strong 1890a flash of lightning
    BDB 1906lightning flashTWOT 226a
וָאֵ֖רֶאrâʼâhH7200הַחַיּ֑וֹתchayH2416וְהִנֵּה֩hinnêhH2009אוֹפַ֨ןʼôwphânH212אֶחָ֥דʼechâdH259בָּאָ֛רֶץʼeretsH776אֵ֥צֶלʼêtselH681הַחַיּ֖וֹתchayH2416לְאַרְבַּ֥עַתʼarbaʻH702פָּנָֽיוpânîymH6440
KJV 1769
Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
和合本
我正观看活物的时候,见活物的脸旁各有一轮在地上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H212אוֹפָןʼôwphân
    Strong 1890a wheel
    BDB 1906wheelTWOT 146a
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
מַרְאֵ֨הmarʼehH4758הָאוֹפַנִּ֤יםʼôwphânH212וּמַעֲשֵׂיהֶם֙maʻăsehH4639כְּעֵ֣יןʻayinH5869תַּרְשִׁ֔ישׁtarshîyshH8658וּדְמ֥וּתdᵉmûwthH1823אֶחָ֖דʼechâdH259לְאַרְבַּעְתָּ֑ןʼarbaʻH702וּמַרְאֵיהֶם֙marʼehH4758וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םmaʻăsehH4639כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherH834יִהְיֶ֥הhâyâhH1961הָאוֹפַ֖ןʼôwphânH212בְּת֥וֹךְtâvekH8432הָאוֹפָֽןʼôwphânH212
KJV 1769
The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.
和合本
轮的形状和颜色(原文是作法)好像水苍玉。四轮都是一个样式,形状和作法好像轮中套轮。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
  • H212אוֹפָןʼôwphân
    Strong 1890a wheel
    BDB 1906wheelTWOT 146a
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H8658תַּרְשִׁישׁtarshîysh
    Strong 1890a gem, perhaps the topaz
    BDB 1906yellow jasperTWOT 2546
  • H1823דְּמוּתdᵉmûwth
    Strong 1890resemblance; concretely, model, shape; adverbially, like
    BDB 1906likenessTWOT 437a
עַלʻalH5921אַרְבַּ֥עַתʼarbaʻH702רִבְעֵיהֶ֖ןrebaʻH7253בְּלֶכְתָּ֣םyâlakH3212יֵלֵ֑כוּyâlakH3212לֹ֥אlôʼH3808יִסַּ֖בּוּçâbabH5437בְּלֶכְתָּֽןyâlakH3212
KJV 1769
When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
和合本
轮行走的时候,向四方都能直行,并不掉转。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H7253רֶבַעrebaʻ
    Strong 1890a fourth (part or side)
    BDB 1906fourth partTWOT 2107a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
וְגַ֨בֵּיהֶ֔ןgabH1354וְגֹ֥בַהּgôbahhH1363וְיִרְאָ֣הyirʼâhH3374וְגַבֹּתָ֗םgabH1354מְלֵאֹ֥תmâlêʼH4392עֵינַ֛יִםʻayinH5869סָבִ֖יבçâbîybH5439לְאַרְבַּעְתָּֽןʼarbaʻH702
KJV 1769
As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.
和合本
至于轮辋,高而可畏;四个轮辋周围满有眼睛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1354גַבgab
    Strong 1890the back (as rounded); by analogy, the top or rim, a boss, a vault, arch of eye, bulwarks, etc.
    BDB 1906backTWOT 303a
  • H1363גֹּבַהּgôbahh
    Strong 1890elation, grandeur, arrogance
    BDB 1906heightTWOT 305b
  • H3374יִרְאָהyirʼâh
    Strong 1890fear (also used as infinitive); morally, reverence
    BDB 1906fearTWOT 907b
  • H4392מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890full (literally or figuratively) or filling (literally); also (concretely) fulness; adverbially, fully
    BDB 1906fullTWOT 1195a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H5439סָבִיבçâbîyb
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
וּבְלֶ֨כֶת֙yâlakH3212הַֽחַיּ֔וֹתchayH2416יֵלְכ֥וּyâlakH3212הָאוֹפַנִּ֖יםʼôwphânH212אֶצְלָ֑םʼêtselH681וּבְהִנָּשֵׂ֤אnâsâʼH5375הַֽחַיּוֹת֙chayH2416מֵעַ֣לʻalH5921הָאָ֔רֶץʼeretsH776יִנָּשְׂא֖וּnâsâʼH5375הָאוֹפַנִּֽיםʼôwphânH212
KJV 1769
And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
和合本
活物行走,轮也在旁边行走;活物从地上升,轮也都上升。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H212אוֹפָןʼôwphân
    Strong 1890a wheel
    BDB 1906wheelTWOT 146a
  • H681אֵצֶלʼêtsel
    Strong 1890a side; (as a preposition) near
    BDB 1906conjunctionTWOT 153a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
עַ֣לʻalH5921אֲשֶׁר֩ʼăsherH834יִֽהְיֶהhâyâhH1961שָּׁ֨םshâmH8033הָר֤וּחַrûwachH7307לָלֶ֨כֶת֙yâlakH3212יֵלֵ֔כוּyâlakH3212שָׁ֥מָּהshâmH8033הָר֖וּחַrûwachH7307לָלֶ֑כֶתyâlakH3212וְהָאוֹפַנִּ֗יםʼôwphânH212יִנָּשְׂאוּ֙nâsâʼH5375לְעֻמָּתָ֔םʻummâhH5980כִּ֛יkîyH3588ר֥וּחַrûwachH7307הַחַיָּ֖הchayH2416בָּאוֹפַנִּֽיםʼôwphânH212
KJV 1769
Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
和合本
灵往哪里去,活物就往那里去;活物上升,轮也在活物旁边上升,因为活物的灵在轮中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
בְּלֶכְתָּ֣םyâlakH3212יֵלֵ֔כוּyâlakH3212וּבְעָמְדָ֖םʻâmadH5975יַֽעֲמֹ֑דוּʻâmadH5975וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞םnâsâʼH5375מֵעַ֣לʻalH5921הָאָ֗רֶץʼeretsH776יִנָּשְׂא֤וּnâsâʼH5375הָאֽוֹפַנִּים֙ʼôwphânH212לְעֻמָּתָ֔םʻummâhH5980כִּ֛יkîyH3588ר֥וּחַrûwachH7307הַחַיָּ֖הchayH2416בָּאוֹפַנִּֽיםʼôwphânH212
KJV 1769
When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
和合本
那些行走,这些也行走;那些站住,这些也站住;那些从地上升,轮也在旁边上升,因为活物的灵在轮中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H212אוֹפָןʼôwphân
    Strong 1890a wheel
    BDB 1906wheelTWOT 146a
וּדְמ֞וּתdᵉmûwthH1823עַלʻalH5921רָאשֵׁ֤יrôʼshH7218הַחַיָּה֙chayH2416רָקִ֔יעַrâqîyaʻH7549כְּעֵ֖יןʻayinH5869הַקֶּ֣רַחqerachH7140הַנּוֹרָ֑אyârêʼH3372נָט֥וּיnâṭâhH5186עַלʻalH5921רָאשֵׁיהֶ֖םrôʼshH7218מִלְמָֽעְלָהmaʻalH4605
KJV 1769
And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
和合本
活物的头以上有穹苍的形像,看着像可畏的水晶,铺张在活物的头以上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1823דְּמוּתdᵉmûwth
    Strong 1890resemblance; concretely, model, shape; adverbially, like
    BDB 1906likenessTWOT 437a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H7549רָקִיעַrâqîyaʻ
    Strong 1890properly, an expanse, i.e. the firmament or (apparently) visible arch of the sky
    BDB 1906extended surfaceTWOT 2217a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
וְתַ֨חַת֙tachathH8478הָרָקִ֔יעַrâqîyaʻH7549כַּנְפֵיהֶ֣םkânâphH3671יְשָׁר֔וֹתyâshârH3477אִשָּׁ֖הʼishshâhH802אֶלʼêlH413אֲחוֹתָ֑הּʼâchôwthH269לְאִ֗ישׁʼîyshH376שְׁתַּ֤יִםshᵉnayimH8147מְכַסּוֹת֙kâçâhH3680לָהֵ֔נָּהhênnâhH2007וּלְאִ֗ישׁʼîyshH376שְׁתַּ֤יִםshᵉnayimH8147מְכַסּוֹת֙kâçâhH3680לָהֵ֔נָּהhênnâhH2007אֵ֖תʼêthH853גְּוִיֹּתֵיהֶֽםgᵉvîyâhH1472
KJV 1769
And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.
和合本
穹苍以下,活物的翅膀直张,彼此相对;每活物有两个翅膀遮体。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H7549רָקִיעַrâqîyaʻ
    Strong 1890properly, an expanse, i.e. the firmament or (apparently) visible arch of the sky
    BDB 1906extended surfaceTWOT 2217a
  • H3671כָּנָףkânâph
    Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
    BDB 1906wingTWOT 1003a
  • H3477יָשָׁרyâshâr
    Strong 1890straight (literally or figuratively)
    BDB 1906straightTWOT 930a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וָאֶשְׁמַ֣עshâmaʻH8085אֶתʼêthH853ק֣וֹלqôwlH6963כַּנְפֵיהֶ֡םkânâphH3671כְּקוֹל֩qôwlH6963מַ֨יִםmayimH4325רַבִּ֤יםrabH7227כְּקוֹלqôwlH6963שַׁדַּי֙ShaddayH7706בְּלֶכְתָּ֔םyâlakH3212ק֥וֹלqôwlH6963הֲמֻלָּ֖הhămullâhH1999כְּק֣וֹלqôwlH6963מַחֲנֶ֑הmachănehH4264בְּעָמְדָ֖םʻâmadH5975תְּרַפֶּ֥ינָהrâphâhH7503כַנְפֵיהֶֽןkânâphH3671
KJV 1769
And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
和合本
活物行走的时候,我听见翅膀的响声,像大水的声音,像全能者的声音,也像军队哄嚷的声音。活物站住的时候,便将翅膀垂下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H3671כָּנָףkânâph
    Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
    BDB 1906wingTWOT 1003a
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
וַיְהִיhâyâhH1961ק֕וֹלqôwlH6963מֵעַ֕לʻalH5921לָרָקִ֖יעַrâqîyaʻH7549אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עַלʻalH5921רֹאשָׁ֑םrôʼshH7218בְּעָמְדָ֖םʻâmadH5975תְּרַפֶּ֥ינָהrâphâhH7503כַנְפֵיהֶֽןkânâphH3671
KJV 1769
And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
和合本
在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候,便将翅膀垂下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7549רָקִיעַrâqîyaʻ
    Strong 1890properly, an expanse, i.e. the firmament or (apparently) visible arch of the sky
    BDB 1906extended surfaceTWOT 2217a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
וּמִמַּ֗עַלmaʻalH4605לָרָקִ֨יעַ֙râqîyaʻH7549אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עַלʻalH5921רֹאשָׁ֔םrôʼshH7218כְּמַרְאֵ֥הmarʼehH4758אֶֽבֶןʼebenH68סַפִּ֖ירçappîyrH5601דְּמ֣וּתdᵉmûwthH1823כִּסֵּ֑אkiççêʼH3678וְעַל֙ʻalH5921דְּמ֣וּתdᵉmûwthH1823הַכִּסֵּ֔אkiççêʼH3678דְּמ֞וּתdᵉmûwthH1823כְּמַרְאֵ֥הmarʼehH4758אָדָ֛םʼâdâmH120עָלָ֖יוʻalH5921מִלְמָֽעְלָהmaʻalH4605
KJV 1769
And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.
和合本
在他们头以上的穹苍之上有宝座的形像,仿佛蓝宝石;在宝座形像以上有仿佛人的形状。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4605מַעַלmaʻal
    Strong 1890properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc.
    BDB 1906higher partTWOT 1624k
  • H7549רָקִיעַrâqîyaʻ
    Strong 1890properly, an expanse, i.e. the firmament or (apparently) visible arch of the sky
    BDB 1906extended surfaceTWOT 2217a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
וָאֵ֣רֶאrâʼâhH7200כְּעֵ֣יןʻayinH5869חַשְׁמַ֗לchashmalH2830כְּמַרְאֵהmarʼehH4758אֵ֤שׁʼêshH784בֵּֽיתbayithH1004סָבִ֔יבçâbîybH5439מִמַּרְאֵ֥הmarʼehH4758מָתְנָ֖יוmôthenH4975וּלְמָ֑עְלָהmaʻalH4605וּמִמַּרְאֵ֤הmarʼehH4758מָתְנָיו֙môthenH4975וּלְמַ֔טָּהmaṭṭâhH4295רָאִ֨יתִי֙râʼâhH7200כְּמַרְאֵהmarʼehH4758אֵ֔שׁʼêshH784וְנֹ֥גַֽהּnôgahhH5051סָבִֽיבçâbîybH5439
KJV 1769
And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
和合本
我见从他腰以上有仿佛光耀的精金,周围都有火的形状,又见从他腰以下有仿佛火的形状,周围也有光辉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H2830חַשְׁמַלchashmal
    Strong 1890probably bronze or polished spectrum metal
    BDB 1906shiningTWOT 770.1
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
כְּמַרְאֵ֣הmarʼehH4758הַקֶּ֡שֶׁתqeshethH7198אֲשֶׁר֩ʼăsherH834יִֽהְיֶ֨הhâyâhH1961בֶעָנָ֜ןʻânânH6051בְּי֣וֹםyôwmH3117הַגֶּ֗שֶׁםgeshemH1653כֵּ֣ןkênH3651מַרְאֵ֤הmarʼehH4758הַנֹּ֨גַהּ֙nôgahhH5051סָבִ֔יבçâbîybH5439ה֕וּאhûwʼH1931מַרְאֵ֖הmarʼehH4758דְּמ֣וּתdᵉmûwthH1823כְּבוֹדkâbôwdH3519יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וָֽאֶרְאֶה֙râʼâhH7200וָאֶפֹּ֣לnâphalH5307עַלʻalH5921פָּנַ֔יpânîymH6440וָאֶשְׁמַ֖עshâmaʻH8085ק֥וֹלqôwlH6963מְדַבֵּֽרdâbarH1696
KJV 1769
As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.
和合本
下雨的日子,云中虹的形状怎样,周围光辉的形状也是怎样。这就是耶和华荣耀的形像。我一看见就俯伏在地,又听见一位说话的声音。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4758מַרְאֶהmarʼeh
    Strong 1890a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
    BDB 1906sightTWOT 2095i
  • H7198קֶשֶׁתqesheth
    Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
    BDB 1906bowTWOT 2093
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6051עָנָןʻânân
    Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
    BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852