书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 7 章

26 节 · 394 词元 · 译文 26 节 · 注疏 20 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「耶和华你的神领你进入你要去得为业之地,从你面前赶出许多国民 —— 就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人,共七国的民,都比你又大又强 ——

⚑ 七国的名单,全旧约以本节为最全(创 15:19-21 那次数了十族)。

כִּ֤י因为kîyH3588יְבִֽיאֲךָ֙带来bôwʼH935יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֕רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אַתָּ֥ה你ʼattâhH859בָא带来bôwʼH935שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033לְרִשְׁתָּ֑הּ承受/赶出yârashH3423וְנָשַׁ֣ל脱下nâshalH5394גּֽוֹיִם国/外邦gôwyH1471רַבִּ֣ים多rabH7227מִפָּנֶ֡יךָ面pânîymH6440הַֽחִתִּי֩赫人ChittîyH2850וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י革迦撒人GirgâshîyH1622וְהָאֱמֹרִ֜י亚摩利人ʼĔmôrîyH567וְהַכְּנַעֲנִ֣י迦南人KᵉnaʻanîyH3669וְהַפְּרִזִּ֗י比利洗人PᵉrizzîyH6522וְהַֽחִוִּי֙希未人ChivvîyH2340וְהַיְבוּסִ֔י耶布斯人YᵉbûwçîyH2983שִׁבְעָ֣ה七shebaʻH7651גוֹיִ֔ם国/外邦gôwyH1471רַבִּ֥ים多rabH7227וַעֲצוּמִ֖ים强盛的ʻâtsûwmH6099מִמֶּֽךָּ从minH4480
KJV 1769
When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;
和合本
“耶和华你 神领你进入要得为业之地,从你面前赶出许多国民,就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人,共七国的民,都比你强大。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT7 个词根
נָשַׁלH5394旧约 7 节
列王纪下 16:6当时亚兰王利汛收回以拉他归与亚兰,将犹大人从以拉他赶出去。亚兰人(有译以东人的)就来到以拉他,住在那里,直到今日。
申命记 7:22耶和华你 神必将这些国的民从你面前渐渐赶出;你不可把他们速速灭尽,恐怕野地的兽多起来害你。
申命记 19:5就如人与邻舍同入树林砍伐树木,手拿斧子一砍,本想砍下树木,不料,斧头脱了把,飞落在邻舍身上,以致于死,这人逃到那些城的一座城,就可以存活,
申命记 28:40你全境有橄榄树,却不得其油抹身,因为树上的橄榄不熟自落了。
另有 2 节未列
חִתִּיH2850旧约 47 节
历代志上 11:41赫人乌利亚,亚莱的儿子撒拔,
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
列王纪上 10:29从埃及买来的车,每辆价银六百舍客勒,马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马,也是按这价值经他们手买来的。
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
另有 42 节未列
גִּרְגָּשִׁיH1622旧约 7 节
历代志上 1:14和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
创世记 10:16和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
创世记 15:21亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
约书亚记 3:10约书亚说:“看哪,普天下主的约柜必在你们前头过去,到约旦河里,因此你们就知道在你们中间有永生 神;并且他必在你们面前赶出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人、耶布斯人。
另有 2 节未列
פְּרִזִּיH6522旧约 23 节
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
历代志下 8:7至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
申命记 20:17只要照耶和华你 神所吩咐的将这赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都灭绝净尽,
出埃及记 3:8我下来是要救他们脱离埃及人的手,领他们出了那地,到美好、宽阔、流奶与蜜之地,就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
另有 18 节未列
חִוִּיH2340旧约 25 节
历代志上 1:15希未人、亚基人、西尼人、
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
历代志下 8:7至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
撒母耳记下 24:7来到推罗的保障,并希未人和迦南人的各城,又到犹大南方的别是巴。
另有 20 节未列
יְבוּסִיH2983旧约 39 节
历代志上 1:14和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
历代志上 11:4大卫和以色列众人到了耶路撒冷,就是耶布斯;那时耶布斯人住在那里。
历代志上 11:6大卫说:“谁先攻打耶布斯人,必作首领元帅。”洗鲁雅的儿子约押先上去,就作了元帅。
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
另有 34 节未列
עָצוּםH6099旧约 31 节
阿摩司书 5:12我知道你们的罪过何等多,你们的罪恶何等大。你们苦待义人,收受贿赂,在城门口屈枉穷乏人。
但以理书 8:24他的权柄必大,却不是因自己的能力;他必行非常的毁灭,事情顺利,任意而行;又必毁灭有能力的和圣民。
但以理书 11:25“他必奋勇向前,率领大军攻击南方王;南方王也必以极大极强的军兵与他争战,却站立不住,因为有人设计谋害南方王。
申命记 4:38要将比你强大的国民从你面前赶出,领你进去,将他们的地赐你为业,像今日一样。
另有 26 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章引言和大纲在申 6 名下,散在 6:24 切片末尾和 6:11、6:1、6:3、6:5、6:7、6:9、6:12 几个短切片里,与申 6 章的大纲逐句交错)摩西在这一章劝勉以色列人:一、总的说,要遵守神的诫命。二、具体地说,为此要保守自己洁净,不与拜偶像的人有任何交往:1. 他们要把那七个当灭的民族灭绝净尽,不可顾惜,不可与他们立约。2. 他们绝不可与剩下的人结亲。3. 他们要毁坏、烧掉他们的祭坛和偶像,连偶像上的金银也不可取来自用。为加强这嘱咐,他指明他们必须这样做:(1)在本分上,因为想到:[1] 他们被拣选归神;[2]〔……〕;[3] 他们与神所立的条件。(2)在利益上,这里应许:[1] 总的说,他们若侍奉神,他必赐福给他们、使他们兴旺;[2] 具体地说,他们若赶出那些民族,免得那些民族成为他们的试探,神就必赶出那些民族,免得他们成为以色列的搅扰。

(下面一段在 7:1 切片,开头缺页)……共七族,七对一,看着实在是一场悬殊得很的争战。〔[1]〕它们被一一指名,是要叫以色列知道自己受命的边界与限度:严厉只到这里为止,不可再往前;他们也不可借这道命令的名义,把凡挡路的都杀了;不可——波浪必须在这里止住(参伯 38:11)。「把这道命令限定在这里所提的几族,明明白白暗示:后世不可把这当作先例;这不能用来为那些不留活口的野蛮战争辩护。当神亲自规定这方法的时候,它无论与那个时代多么相合——那时有那么多牲畜被宰杀焚烧作祭物——如今一切赎罪的祭既都在基督的血所成就的伟大挽回祭里得了成全、被取代了,人的血或许变得比从前更宝贵了;最有权力的人,也不可滥流人血。」[2] 这里承认他们比以色列更大、更强:他们在这地方扎根已久,以色列却是作客来到的;他们人数更多,人更高大,更善于打仗;然而这一切都不能拦阻他们在以色列面前被赶出。「以色列仇敌的强大,更显出以色列之神的大能——他必定胜过他们。」

⚑ 机器复核:7:1 确实恰好列了七个族名(赫、革迦撒、亚摩利、迦南、比利洗、希未、耶布斯)。 🚩 亨利读这份名单的方式值得记下:他把「点名」读成「设限」 —— 名单不是授权的清单,是授权的围栏。这是判断,不是经文说的;但它是这一章在教会历史上被读了两千年的关键分歧点,所以完整保留。

耶和华你的神将他们交给你击杀的时候,你要把他们灭绝净尽 —— 不可与他们立约,也不可恩待他们。

⚑⚑ 「灭绝净尽」(H2763 חָרַם)不是普通的「灭」 —— 这个字的本义是「归给神、人不得再用」;同一字根的名词就是 6 章里那个「当灭的物」。它是宗教用语,不是军事用语。 ⚑ 「恩待」(חָנַן)与「恩」(חֵן)同一字根(见 3:23 的注)。

וּנְתָנָ֞ם赐给nâthanH5414יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֛יךָ神ʼĕlôhîymH430לְפָנֶ֖יךָ面pânîymH6440וְהִכִּיתָ֑ם击杀nâkâhH5221הַחֲרֵ֤ם灭绝/当灭的châramH2763תַּחֲרִים֙灭绝/当灭的châramH2763אֹתָ֔ם〔宾语记号〕ʼêthH853לֹא不lôʼH3808תִכְרֹ֥ת剪除/立(约)kârathH3772בְּרִ֖ית约bᵉrîythH1285וְלֹ֥א不lôʼH3808תְחָנֵּֽם施恩chânanH2603
KJV 1769
And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor show mercy unto them:
和合本
耶和华你 神将他们交给你击杀,那时你要把他们灭绝净尽,不可与他们立约,也不可怜恤他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H2763חָרַםchâram灭绝/当灭的
    Strong 1890to seclude; specifically (by a ban) to devote to religious uses (especially destruction); physical and reflexive, to be blunt as to the nose
    BDB 1906banTWOT 744
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָרַםH2763旧约 48 节
历代志上 4:41以上录名的人,在犹大王希西家年间,来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人,将他们灭尽,就住在他们的地方,直到今日,因为那里有草场可以牧放羊群。
列王纪上 9:21就是以色列人不能灭尽的,所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆,直到今日。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 15:8生擒了亚玛力王亚甲,用刀杀尽亚玛力的众民。
另有 43 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 7:1 切片末尾与 7:2 切片)(2)他要他们尽自己的本分:「你要把他们灭绝净尽」。神若赶出他们,以色列就不可收留他们——不可作佃户,不可作纳贡的,不可作仆人。「不可与他们立约」,任何一种约都不可立,「也不可怜恤他们」。这样的严厉之所以被定下:[1] 是为刑罚他们和他们列祖所犯的恶。亚摩利人的罪孽如今满盈了;它盈满得越久,末了报应就越重。[2] 是为防止他们若被留下,会给神的以色列带来的祸害:「这些行可憎之事的民,不可与圣洁的种类混杂,免得败坏他们。宁可这许多性命从地上消失,也不可叫宗教和对真神的敬拜在以色列中消失。」「我们对待那与灵魂争战的私欲,也当这样:神借着『罪必不能作你们的主』(罗 6:14)这应许,已经把它们交在我们手里——除非是我们自己的过错;所以我们不可与它们立约,不可怜恤它们,而要治死它们、钉死它们,把它们灭绝净尽。」

⚑ 「灭绝净尽」原文是不定式绝对式:הַחֲרֵ֤ם תַּחֲרִים֙ ——「当灭,你必灭」(חָרַם haram,H2763 两次)。这个字根就是「חֵרֶם 当灭之物」:把一样东西完全交出去、不再属人,归给神或归于毁灭。 🚩 亨利给的理由是「亚摩利人的罪孽如今满盈了」(参创 15:16「亚摩利人的罪孽还没有满盈」)—— 这是他从别处经文借来的解释,7 章本身没有给这个理由。归判断层。

也不可与他们结亲 —— 不可将你的女儿嫁他的儿子,也不可叫你的儿子娶他的女儿。

⚑ 原文这一句的次序把「你的女儿」「他的女儿」都提到动词前面(בִּתְּךָ לֹא־תִתֵּן…וּבִתּוֹ לֹא־תִקַּח),KJV 照原序作 thy daughter thou shalt not give…nor his daughter shalt thou take。

וְלֹ֥א不lôʼH3808תִתְחַתֵּ֖ן结亲châthanH2859בִּתְּךָ֙女儿bathH1323לֹא不lôʼH3808תִתֵּ֣ן赐给nâthanH5414לִבְנ֔וֹ儿女bênH1121וּבִתּ֖וֹ女儿bathH1323לֹא不lôʼH3808תִקַּ֥ח取lâqachH3947לִבְנֶֽךָ儿女bênH1121
KJV 1769
Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.
和合本
不可与他们结亲。不可将你的女儿嫁他们的儿子,也不可叫你的儿子娶他们的女儿;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2859חָתַןchâthan结亲
    Strong 1890to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
    BDB 1906make oneself a daughter’s husbandTWOT 781b
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָתַןH2859旧约 32 节
列王纪上 3:1所罗门与埃及王法老结亲,娶了法老的女儿为妻,接她进入大卫城,直等到造完了自己的宫和耶和华的殿,并耶路撒冷周围的城墙。
撒母耳记上 18:21扫罗心里说:“我将这女儿给大卫,作他的网罗,好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说:“你今日可以第二次作我的女婿。”
撒母耳记上 18:22扫罗吩咐臣仆说:“你们暗中对大卫说:‘王喜悦你,王的臣仆也都喜爱你,所以你当作王的女婿。’”
撒母耳记上 18:23扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说:“你们以为作王的女婿是一件小事吗?我是贫穷卑微的人。”
另有 27 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 7:2 切片后半,开头缺字)〔2. 他们不可与〕那些逃脱刀剑的人结亲(7:3–4)。迦南人的家族历史悠久,其中有些大概被称为尊贵的,这可能成为以色列人的试探——特别是在本支派中最没有名望的——想与他们攀亲来抬高门第,何况他们熟悉这地方,对开发这地可能有用;「但宗教和敬畏神,必须胜过这一切考虑。」与他们通婚之所以不合法,是因为危险:这件事在古时的世界已经酿成致命的后果(创 6:2),今世也有成千的人被不敬虔、不信的婚姻毁了;「因为在混杂的婚姻里,怕好的被带坏,比盼坏的被改变,理由更多。」结果证明这警告是有道理的:「他必使你儿子转离不跟从主」。所罗门在这事上为他的愚昧付了重价。我们看到全国曾为娶外邦女子这罪悔改,并设法改正(拉 10:19 以下;尼 13),新约也警戒「不要同负一轭」(林后 6:14)。「那些选择配偶时,连在可以辩护的宗教信仰范围之内都不守的人,不能指望得着合适的帮手。」迦勒底意译本之一在这里加了一句作为这条命令的理由:「因为与拜偶像的人结亲,实际上就是与他们的偶像结亲。」

因为他必使你的儿子转离不跟从我,去事奉别神;耶和华的怒气就必向你们发作,将你速速灭绝。

🚩 「他」原文是单数 —— 指的是那外邦岳父**(或作「她」,指那外邦妻子;辅音相同,读法两可)。KJV 作 they(复数),把主语拉回到前面的「他们」。

כִּֽי因为kîyH3588יָסִ֤יר转离çûwrH5493אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּנְךָ֙儿女bênH1121מֵֽאַחֲרַ֔י之后ʼacharH310וְעָבְד֖וּ耕种ʻâbadH5647אֱלֹהִ֣ים神ʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֑ים另一个ʼachêrH312וְחָרָ֤ה发怒chârâhH2734אַף鼻孔ʼaphH639יְהוָה֙耶和华YᵉhôvâhH3068וְהִשְׁמִידְךָ֖剪除shâmadH8045מַהֵֽר速速mahêrH4118
KJV 1769
For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.
和合本
因为他必使你儿子转离不跟从主,去侍奉别神,以致耶和华的怒气向你们发作,就速速地将你们灭绝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H5647עָבַדʻâbad耕种
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耕种、服事;同一词兼「劳作」与「敬拜」两义。
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַהֵרH4118旧约 17 节
申命记 4:26我今日呼天唤地向你们作见证,你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽!你们不能在那地上长久,必尽行除灭。
申命记 7:22耶和华你 神必将这些国的民从你面前渐渐赶出;你不可把他们速速灭尽,恐怕野地的兽多起来害你。
申命记 9:3你今日当知道,耶和华你的 神在你前面过去,如同烈火,要灭绝他们,将他们制伏在你面前。这样,你就要照耶和华所说的赶出他们,使他们速速灭亡。
申命记 9:12对我说:‘你起来,赶快下去!因为你从埃及领出来的百姓已经败坏了自己;他们快快地偏离了我所吩咐的道,为自己铸成了偶像。’
另有 12 节未列

你们倒要这样待他们:把他们的祭坛拆了,把他们的柱像打碎,把他们的亚舍拉木柱砍下,把他们雕刻的偶像用火烧了。

⚑ 「柱像」(מַצֵּבֹת)是竖起来的石柱 —— 创 28:18 雅各在伯特利立的石枕是同一个字(见创 28:18 的注);同一件东西,敬拜的对象一换,就成了当拆的。 ⚑ 「木偶」原文是「亚舍拉」(אֲשֵׁרִים),迦南女神的名**;和合本作「木偶」是意译。

כִּֽי因为kîyH3588אִם若ʼimH518כֹּ֤ה这样kôhH3541תַעֲשׂוּ֙造ʻâsâhH6213מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם坛mizbêachH4196תִּתֹּ֔צוּ拆毁nâthatsH5422וּמַצֵּבֹתָ֖ם柱子matstsêbâhH4676תְּשַׁבֵּ֑רוּ折断shâbarH7665וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙木偶(亚舍拉)ʼăshêrâhH842תְּגַדֵּע֔וּן砍下gâdaʻH1438וּפְסִילֵיהֶ֖ם雕像pᵉçîylH6456תִּשְׂרְפ֥וּן焚烧sâraphH8313בָּאֵֽשׁ火ʼêshH784
KJV 1769
But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.
和合本
你们却要这样待他们:拆毁他们的祭坛,打碎他们的柱像,砍下他们的木偶,用火焚烧他们雕刻的偶像。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3541כֹּהkôh这样
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H5422נָתַץnâthats拆毁
    Strong 1890to tear down
    BDB 1906pull downTWOT 1446
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
נָתַץH5422旧约 41 节
历代志下 23:17于是众民都到巴力庙,拆毁了庙,打碎坛和像,又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
历代志下 33:3重新建筑他父希西家所拆毁的邱坛,又为巴力筑坛,做木偶,且敬拜侍奉天上的万象,
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
另有 36 节未列
מַצֵּבָהH4676旧约 31 节
列王纪上 14:23因为他们在各高冈上,各青翠树下筑坛,立柱像和木偶。
历代志下 14:2亚撒行耶和华他 神眼中看为善为正的事,
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
列王纪下 3:2他行耶和华眼中看为恶的事,但不至像他父母所行的,因为除掉他父所造巴力的柱像。
另有 26 节未列
אֲשֵׁרָהH842旧约 40 节
列王纪上 14:15耶和华必击打以色列人,使他们摇动,像水中的芦苇一般;又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来,分散在大河那边;因为他们做木偶,惹耶和华发怒。
列王纪上 14:23因为他们在各高冈上,各青翠树下筑坛,立柱像和木偶。
列王纪上 15:13并且贬了他祖母玛迦太后的位,因她造了可憎的偶像亚舍拉。亚撒砍下她的偶像,烧在汲沦溪边,
列王纪上 16:33亚哈又做亚舍拉,他所行的惹耶和华以色列 神的怒气,比他以前的以色列诸王更甚。
另有 35 节未列
גָּדַעH1438旧约 22 节
撒母耳记上 2:31日子必到,我要折断你的膀臂和你父家的膀臂,使你家中没有一个老年人。
历代志下 14:2亚撒行耶和华他 神眼中看为善为正的事,
历代志下 31:1这事既都完毕,在那里的以色列众人就到犹大的城邑,打碎柱像,砍断木偶,又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城,各归各地。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
另有 17 节未列
פְּסִילH6456旧约 24 节
历代志下 33:19他的祷告,与 神怎样应允他,他未自卑以前的罪愆过犯,并在何处建筑邱坛,设立亚舍拉和雕刻的偶像,都写在何赛的书上。
历代志下 33:22他行耶和华眼中看为恶的事,效法他父玛拿西所行的,祭祀侍奉他父玛拿西所雕刻的偶像,
历代志下 34:3他作王第八年,尚且年幼,就寻求他祖大卫的 神。到了十二年才洁净犹大和耶路撒冷,除掉邱坛、木偶、雕刻的像,和铸造的像。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 7:2 切片末尾与 7:5 切片,开头缺字)〔3. 他们要毁坏一切拜偶〕像的东西:他们的祭坛和柱像、他们的木偶和雕刻的偶像,都要毁灭——既是出于对拜偶像的圣洁义愤,也是为防止沾染。这命令以前已经吩咐过(出 23:24;34:13)。百姓在他们敬虔的热心中做了许多这种好工(代下 31:1),好王约西亚也做了(代下 34:3、7);可以与此相比的,是焚烧邪术书的事(徒 19:19)。

因为你归耶和华你的神是圣洁的民 —— 耶和华你的神从地上万民中拣选了你,作属他自己的子民。

⚑⚑ 「特作自己的子民」原文是 סְגֻלָּה —— 「私房宝贝」 —— 王上代下用它指君王的私产(有别于国库)。出 19:5 头一次这样称以色列(见出 19:5 的注)。

כִּ֣י因为kîyH3588עַ֤ם民ʻamH5971קָדוֹשׁ֙圣洁的qâdôwshH6918אַתָּ֔ה你ʼattâhH859לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430בָּחַ֣ר拣选bâcharH977יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֗יךָ神ʼĕlôhîymH430לִהְי֥וֹת是/成为hâyâhH1961לְעַ֣ם民ʻamH5971סְגֻלָּ֔ה属我的子民/珍宝çᵉgullâhH5459מִכֹּל֙一切kôlH3605הָֽעַמִּ֔ים民ʻamH5971אֲשֶׁ֖ר那…的ʼăsherH834עַל在…之上ʻalH5921פְּנֵ֥י面pânîymH6440הָאֲדָמָֽה土地ʼădâmâhH127
KJV 1769
For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.
和合本
因为你归耶和华你 神为圣洁的民;耶和华你 神从地上的万民中拣选你,特作自己的子民。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H6918קָדוֹשׁqâdôwsh圣洁的
    Strong 1890sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
    BDB 1906sacredTWOT 1990b
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
סְגֻלָּהH5459旧约 8 节
历代志上 29:3且因我心中爱慕我 神的殿,就在预备建造圣殿的材料之外,又将我自己积蓄的金银献上,建造我 神的殿,
申命记 14:2因为你归耶和华你 神为圣洁的民,耶和华从地上的万民中拣选你特作自己的子民。”
申命记 26:18耶和华今日照他所应许你的,也认你为他的子民,使你谨守他的一切诫命,
传道书 2:8我又为自己积蓄金银和君王的财宝,并各省的财宝;又得唱歌的男女和世人所喜爱的物,并许多的妃嫔。
另有 3 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你们是归耶和华你们神为圣的民,耶和华你们的神从地上的万民中拣选你们,特作自己的子民。这纯爱与全备之仁的话,只有那些已经长进到极高的仁爱与赤裸之信的人才听得见;所以圣经说这群爱的子民是归耶和华为圣的民。这是为神而圣的一群,不是为自己而圣的。他们连为自己想要一点点圣洁、一点点美德都不能;他们若看见自己穿戴着任何据为己有的东西,就巴不得快快被剥掉,怕它像怕魔鬼一样。哦圣洁,你只在神里面、只为神!看见这真理,会叫众圣徒被剥去一切别的圣洁,在天上只看见神的圣洁,永远呼喊:圣哉,圣哉,圣哉。因为在那荣耀的居所里,一切都在纯净明亮的真理中,一切都要这样归于完全的合一;这纯粹的真理和完全的合一既然就是神自己,由它们构成的圣洁,就不能在他以外被看见了。一切蒙福的人既都是借着他的儿子耶稣基督单单从神那里领受圣洁,他们也都要极其忠心地、连一粒原子都无力保留地,借着他的儿子把它交还给独一的神。这就是圣保罗所说的:耶稣基督既毁灭了一切执政的、掌权的、有能的,就要把国交与父神;万物既服了他,那时子也要自己服那叫万物服他的,叫神在万物之上,为万物之主(参林前 15:24–28)。」

「一个被这纯爱点燃的魂,若看见自己穿戴着为自己的圣洁,一被放在真理中,就宁可下到地狱的深处去摆脱它;因为它已经到了这样的地步:没有什么比己有更叫它受不了的,只要能认出一点己有的沾染,它宁可接受别的任何东西,也不肯忍受。所以这百姓是归耶和华为圣的,因为他们既不再据为己有,他们一切的圣洁就都是为神的;这就产生完全的爱:把一切都归给神,从受造之物那里拿走一切。但因为这是稀有的,圣经就说,这爱的百姓是神为自己拣选的(不是为了它的恩典、恩赐和恩宠),好叫它在爱里作他特别的子民,超过地上的万民。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 7:5 切片末尾与 7:6 切片,中间缺字)二、这里有很好的理由来加强这警戒。〔1. 他们是归耶和华为圣洁的民,神拣选他们作属自己的〕子民:「神与以色列之间立了这样的约、有了这样的相交,是他与世上任何别的民都没有的。他们岂可用拜偶像羞辱那位这样尊荣了他们的主?他们岂可轻看那位这样表明了恩慈的?神既这样尊荣他们、把他们高举在万民之上,他们岂可把自己降到与别民一样?神既拣选他们作他特别的子民、别的都不要,他们岂不拣选神作他们特别的神、别的都不要吗?」

⚑⚑ 「特作自己的子民」是 עַם סְגֻלָּה am segullah。סְגֻלָּה(H5459)在全旧约只出现在 8 节里:出 19:5、申 7:6、14:2、26:18、代上 29:3、诗 135:4、传 2:8、玛 3:17。 关键在其中两处:代上 29:3 与传 2:8 里,这个字指的是王自己私房的珍宝(「我自己积蓄的金银」「君王的财宝」) —— 与国库分开的、属王个人的那一份。所以「特作自己的子民」的字面重量是:在万国的国库之外,另有一份是王贴身收着的。 🚩 盖恩说被纯爱点燃的魂,若看见自己有「为自己的圣洁」,「宁可下到地狱的深处去摆脱它」——这是她「纯爱」讲法里最极端的一类话;原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

耶和华专爱你们、拣选你们,并非因你们的人数多过别民 —— 你们本是万民中最少的。

⚑ 「专爱」(H2836 חָשַׁק)是「系住、恋住」 —— 创 34:8 示剑「恋慕」底拿是同一个字。

לֹ֣א不lôʼH3808מֵֽרֻבְּכֶ֞ם多rôbH7230מִכָּל一切kôlH3605הָֽעַמִּ֗ים民ʻamH5971חָשַׁ֧ק恋慕châshaqH2836יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068וַיִּבְחַ֣ר拣选bâcharH977כִּֽי因为kîyH3588אַתֶּ֥ם你ʼattâhH859הַמְעַ֖ט少mᵉʻaṭH4592מִכָּל一切kôlH3605הָעַמִּֽים民ʻamH5971
KJV 1769
The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:
和合本
“耶和华专爱你们,拣选你们,并非因你们的人数多于别民,原来你们的人数在万民中是最少的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7230רֹבrôb多
    Strong 1890abundance (in any respect)
    BDB 1906multitudeTWOT 2099c
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2836חָשַׁקchâshaq恋慕
    Strong 1890to cling, i.e. join, (figuratively) to love, delight in; elliptically; to deliver
    BDB 1906furnish with filletsTWOT 773c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
חָשַׁקH2836旧约 11 节
列王纪上 9:19又建造所有的积货城,并屯车和马兵的城,与耶路撒冷、黎巴嫩,以及自己治理的全国中所愿建造的。
历代志下 8:6又建造巴拉和所有的积货城,并屯车辆马兵的城,与耶路撒冷、黎巴嫩,以及自己治理的全国中所愿意建造的。
申命记 10:15耶和华但喜悦你的列祖,爱他们,从万民中拣选他们的后裔,就是你们,像今日一样。
申命记 21:11若在被掳的人中见有美貌的女子,恋慕她,要娶她为妻,
另有 6 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 7:6 切片后半与 7:7 切片,中间缺字)〔2. 神拣选他们,全是白白的恩典:〕(1)他们身上没有什么可以使他们配得、有资格得这恩惠。「帝王荣耀在乎民多」(箴 14:28);〔他们下埃及的时候〕只有七十个人,在那里虽然大大增多,还有许多别的民族人数比他们多:「你们的人数在万民中是最少的」。耶路撒冷他尔根的作者在这一句上给他本国戴了太高的帽子,把它读成「你们的灵谦卑,比万民都温柔」——恰恰相反,他们倒是比万民都硬着颈项、都难相处。

⚑⚑ 「多」这个字根(רַב/רֹב)在本章出现三次,一次比一次扎人: · 7:1 那七族「都比你强大」(רַבִּים) · 7:7 「耶和华专爱你们,拣选你们,并非因你们的人数多(מֵרֻבְּכֶם)于别民,原来你们的人数在万民中是最少的(הַמְעַט)」 · 7:17 「你若心里说:这些国的民比我更多(רַבִּים מִמֶּנִּי),我怎能赶出他们呢?」 同一个字:先说敌人多,再说你不是因为多才被拣选,最后说你心里会拿这个多来吓自己。拣选的理由被 7 节掏空,17 节又把这份空落回到人的胆怯上。 🚩 亨利在这里公开纠正一份犹太释经传统(他尔根把「最少」读成「最谦卑」)。他纠正的方式是回到字面 —— 这一步是对的,尽管他随后加的那句评语(「他们倒是比万民都硬颈」)是他自己的话。

乃因耶和华爱你们,又因要守他向你们列祖所起的誓 —— 就用大能的手领你们出来,将你们从为奴之家、从埃及王法老的手中救赎出来。

⚑ 「救赎」(H6299 פָּדָה)是「用价银赎回」 —— 出 13:13「凡头生的驴,你要用羊羔代赎」是同一个字(见出 13:13 的注)。

כִּי֩因为kîyH3588מֵֽאַהֲבַ֨ת爱ʼahăbâhH160יְהוָ֜ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶתְכֶ֗ם〔宾语记号〕ʼêthH853וּמִשָּׁמְר֤וּ看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַשְּׁבֻעָה֙誓shᵉbûwʻâhH7621אֲשֶׁ֤ר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּע֙起誓shâbaʻH7650לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם父亲ʼâbH1הוֹצִ֧יא出来yâtsâʼH3318יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853בְּיָ֣ד手yâdH3027חֲזָקָ֑ה大能的/刚硬的châzâqH2389וַֽיִּפְדְּךָ֙赎pâdâhH6299מִבֵּ֣ית里面bayithH1004עֲבָדִ֔ים仆人ʻebedH5650מִיַּ֖ד手yâdH3027פַּרְעֹ֥ה法老ParʻôhH6547מֶֽלֶךְ王melekH4428מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
和合本
只因耶和华爱你们,又因要守他向你们列祖所起的誓,就用大能的手领你们出来,从为奴之家救赎你们脱离埃及王法老的手。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H160אַהֲבָהʼahăbâh爱
    Strong 1890{affection (in a good or a bad sense)}
    BDB 1906loveTWOT 29c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H7621שְׁבוּעָהshᵉbûwʻâh誓
    Strong 1890properly, something sworn, i.e. an oath
    BDB 1906oathTWOT 2319a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אַהֲבָהH160旧约 37 节
列王纪上 10:9耶和华你的 神是应当称颂的!他喜悦你,使你坐以色列的国位;因为他永远爱以色列,所以立你作王,使你秉公行义。”
列王纪上 11:2论到这些国的人,耶和华曾晓谕以色列人说:“你们不可与她们往来相通,因为她们必诱惑你们的心去随从她们的神。”所罗门却恋爱这些女子。
撒母耳记上 18:3约拿单爱大卫如同爱自己的性命,就与他结盟。
撒母耳记上 20:17约拿单因爱大卫如同爱自己的性命,就使他再起誓。
另有 32 节未列
שְׁבוּעָהH7621旧约 29 节
历代志上 16:16就是与亚伯拉罕所立的约,向以撒所起的誓。
列王纪上 2:43现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢?”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
历代志下 15:15犹大众人为所起的誓欢喜;因他们是尽心起誓,尽意寻求耶和华,耶和华就被他们寻见,且赐他们四境平安。
另有 24 节未列
חָזָקH2389旧约 54 节
列王纪上 8:42(他们听人论说你的大名和大能的手,并伸出来的膀臂)向这殿祷告,
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
列王纪上 18:2以利亚就去,要使亚哈得见他。那时,撒玛利亚有大饥荒;
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
另有 49 节未列
פָּדָהH6299旧约 48 节
历代志上 17:21世上有何民能比你的民以色列呢?你 神从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人,显出你的大名。
列王纪上 1:29王起誓说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
撒母耳记上 14:45百姓对扫罗说:“约拿单在以色列人中这样大行拯救,岂可使他死呢?断乎不可!我们指着永生的耶和华起誓,连他的一根头发也不可落地,因为他今日与 神一同做事。”于是百姓救约拿单免了死亡。
撒母耳记下 4:9大卫对比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓:
另有 43 节未列
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「神与他所亲爱的、在里面的见证联合,不是因为他们比别的民更大或更多 —— 恰恰相反,他们人数最少,在人看来最不足道,因为他们被剥净了、被销化了 —— 而是因为他爱了他们。是的,这一小群、看上去这样一无所有的人,是被他们的神爱着的;他们被他白白地爱,不看他们那一点点功劳。那么,他们也不惜一切代价去爱神,岂不是公道的吗?」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 7:7 切片末尾与 7:8 切片)(2)神纯粹从他自己那里找出拣选的理由:[1]「只因耶和华爱你们」——他爱你们,是因为他要爱你们。「父啊,是的,因为你的美意本是如此」(太 11:26)。凡神所爱的,他都是白白地爱(参何 14:4「甘心爱他们」)。「灭亡的人是照自己所配的灭亡;得救的人却全是照特权得救的。」[2] 他做成他的工,是因为他要守他的话:「又因要守他向你们列祖所起的誓」,就领你们出埃及。「他们身上没有什么、他们所做的也没有什么,使神欠了他们、或能使神欠他们;但神使自己欠了自己的应许——无论他们怎样不配,他都要履行。」

⚑⚑ 亨利那句循环的话,是从底本的循环来的:原文 כִּי מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם ——「因为耶和华爱你们的爱」。理由栏里填的就是那件事本身。希伯来文没有给第二个理由,只给了第二件事:他向你们列祖起的誓(也是他自己说过的话)。两个理由都在神那一边,一个都不在他们这一边。

所以你要知道:耶和华你的神 —— 他是神,是站得住的神;向爱他、守他诫命的人,那约和那慈爱他都守着,直到千代;

⚑ 「信实的」(נֶאֱמָן)与「阿们」(אָמֵן)同一字根 —— 字面是「站得住的、靠得住的」。 ⚑ 原文「那约」和「那慈爱」都带冠词、并列在动词后(שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד),不是「守约、施慈爱」两件事。 ⚑ 「千代」此处原文明写了「代」(לְאֶלֶף דּוֹר),5:10 那里没有(见 5:10 的注)。

וְיָ֣דַעְתָּ֔知道yâdaʻH3045כִּֽי因为kîyH3588יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430ה֣וּא他/那hûwʼH1931הָֽאֱלֹהִ֑ים神ʼĕlôhîymH430הָאֵל֙神/大能者ʼêlH410הַֽנֶּאֱמָ֔ן信ʼâmanH539שֹׁמֵ֧ר看守shâmarH8104הַבְּרִ֣ית约bᵉrîythH1285וְהַחֶ֗סֶד慈爱chêçêdH2617לְאֹהֲבָ֛יו爱ʼâhabH157וּלְשֹׁמְרֵ֥י看守shâmarH8104מצותו诫命mitsvâhH4687מִצְוֺתָ֖יו诫命mitsvâhH4687לְאֶ֥לֶף千ʼelephH505דּֽוֹר世代dôwrH1755
KJV 1769
Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
和合本
所以,你要知道耶和华你的 神,他是 神,是信实的 神;向爱他、守他诫命的人守约,施慈爱,直到千代;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H410אֵלʼêl神/大能者
    Strong 1890strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)
    BDB 1906godTWOT 93a
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「你们要知道,耶和华你们的神是大能的、信实的,向爱他、守他诫命的人守约施慈爱,直到千代。圣经的说法实在可佩。为要指给这样的灵魂看 —— 它把自己一切的利益,连得救与成圣的利益也剥净了,只为纯全地爱神 —— 神喜欢看它为着这个失去一切,圣经就向这灵魂保证:它所舍己交托的神是大能的、信实的——大能,能把它从危险中拉出来、保守它不跌倒;信实极了,它毫无保留地把自己交给他、只因太想讨他喜悦而冒着叫他不悦的险的时候,他绝不容它受骗。它的爱并没有失序,只是爱得超过了一切规矩;神对爱他的人,必守信实直到底。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 7:8 切片末尾与 7:9 切片,开头缺字)〔3. 他们被接纳的条件,〕简单说就是:他们怎样对神,神也怎样对他们。他们必定发现他:(1)向他的朋友仁慈:「『耶和华你的神』不像列国的神——那些是想像的产物,作松散诗歌的题目倒还够格,却不配作认真敬拜的对象;不,『他是神』,实实在在是神,独一的神,『信实的神』,不但能够、也乐意成就他自己的应许,还能满足敬拜他之人一切正当的期待;他必定『守约,施慈爱』」,就是「照着约向爱他、守他诫命的人施慈爱」(我们若不凭良心守他的诫命,说爱他也是枉然);「而且」(这里加上的话,是为解释第二条诫命里的应许)「不但到千千万万的人,也到千千万万代。泉源何等不竭,江河何等不断!」

⚑ 「信实的神」הָאֵל הַנֶּאֱמָן —— נֶאֱמָן ne'eman 与「阿们」אָמֵן 同字根。「阿们」这个字,原来是神的一个形容词。

向恨他的人,当面报应他们、将他们灭绝 —— 他必不迟延,凡恨他的,必当面报应。

⚑ 「当面」(אֶל־פָּנָיו)一节里说了两次。

וּמְשַׁלֵּ֧ם偿还shâlamH7999לְשֹׂנְאָ֛יו恨sânêʼH8130אֶל向/对ʼêlH413פָּנָ֖יו面pânîymH6440לְהַאֲבִיד֑וֹ灭亡/失丧ʼâbadH6לֹ֤א不lôʼH3808יְאַחֵר֙迟延ʼâcharH309לְשֹׂ֣נְא֔וֹ恨sânêʼH8130אֶל向/对ʼêlH413פָּנָ֖יו面pânîymH6440יְשַׁלֶּם偿还shâlamH7999
KJV 1769
And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
和合本
向恨他的人当面报应他们,将他们灭绝。凡恨他的人必报应他们,决不迟延。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7999שָׁלַםshâlam偿还
    Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
    BDB 1906be completeTWOT 2401
  • H8130שָׂנֵאsânêʼ恨
    Strong 1890to hate (personally)
    BDB 1906hateTWOT 2272
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H6אָבַדʼâbad灭亡/失丧
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָחַרH309旧约 17 节
撒母耳记下 20:5亚玛撒就去招聚犹大人,却耽延过了王所限的日期。
但以理书 9:19求主垂听,求主赦免,求主应允而行,为你自己不要迟延。我的 神啊,因这城和这民都是称为你名下的。”
申命记 23:22你若不许愿,倒无罪。
传道书 5:3事务多,就令人做梦;言语多,就显出愚昧。
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 7:9 切片末尾与 7:10 切片)(2)向他的仇敌公义:「向恨他的人当面报应他们」。要注意:[1] 故意犯罪的人是恨神的人,因为体贴肉体的就是与神为仇;拜偶像的人尤其如此,因为他们与神的对手结了盟。[2] 恨神的人伤不着他,却必定毁了自己。「当面报应他们」——他要当着他们的面,不理会他们和他们一切无力的恶意。经上说他「向他们的脸搭箭在弦」(诗 21:12),他们自己也会看出这是拜偶像应得的公义刑罚;可以比较伯 21:19「不如本人受报,好使他亲自知道」。「报应看来虽慢,却不迟延。」「义人在世尚且受报,何况恶人和罪人呢」(箴 11:31)?「我不能略过耶路撒冷他尔根对这一处的注解,因为它说出了犹太教会对来世的信仰:『他在今世把善行的赏赐报给恨他的人,好在来世毁灭他们。』」

⚑⚑ 9 节与 10 节是一副刻意不对称的天平: · 9 节:向爱他的人守约施慈爱,直到千代(לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר) · 10 节:向恨他的人施报应,当面(אֶל־פָּנָ֖יו),并且「必不迟延」(לֹא יְאַחֵר) 慈爱铺开一千代;报应连一代都不等。同一节里 שָׁלַם「报应」说了两遍,「面」也说了两遍。

所以你要谨守那条诫命、并律例典章 —— 就是我今日所吩咐你的 —— 好去遵行。

⚑⚑ 「诫命」在原文是单数(הַמִּצְוָה),后面两样是复数 —— 申命记常用这个单数指整套律法当作一件事(6:1、8:1、11:8 同)。和合本作「诫命」看不出数。

וְשָׁמַרְתָּ֨看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּצְוָ֜ה诫命mitsvâhH4687וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַֽחֻקִּ֣ים定例chôqH2706וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּשְׁפָּטִ֗ים公理/判断mishpâṭH4941אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֧י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֛吩咐tsâvâhH6680הַיּ֖וֹם日yôwmH3117לַעֲשׂוֹתָֽם造ʻâsâhH6213
KJV 1769
Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.
和合本
所以,你要谨守遵行我今日所吩咐你的诫命、律例、典章。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
  • H2706חֹקchôq定例
    Strong 1890an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
    BDB 1906something prescribedTWOT 728a
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184

「你们若听从这些典章,谨守遵行,耶和华你的神就必照他向你列祖所起的誓,向你守约施慈爱。

⚑ 「约」与「慈爱」(בְּרִית וְחֶסֶד)在申命记里常连着说,是一件事的两面。

וְהָיָ֣ה是/成为hâyâhH1961עֵ֣קֶב因为/末后ʻêqebH6118תִּשְׁמְע֗וּן听见shâmaʻH8085אֵ֤ת〔宾语记号〕ʼêthH853הַמִּשְׁפָּטִים֙公理/判断mishpâṭH4941הָאֵ֔לֶּה这些ʼêl-lehH428וּשְׁמַרְתֶּ֥ם看守shâmarH8104וַעֲשִׂיתֶ֖ם造ʻâsâhH6213אֹתָ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְשָׁמַר֩看守shâmarH8104יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֜יךָ神ʼĕlôhîymH430אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבְּרִית֙约bᵉrîythH1285וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַחֶ֔סֶד慈爱chêçêdH2617אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֖ע起誓shâbaʻH7650לַאֲבֹתֶֽיךָ父亲ʼâbH1
KJV 1769
Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:
和合本
“你们果然听从这些典章,谨守遵行,耶和华你 神就必照他向你列祖所起的誓守约,施慈爱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6118עֵקֶבʻêqeb因为/末后
    Strong 1890a heel, i.e. (figuratively) the last of anything (used adverbially, for ever); also result, i.e. compensation; and so (adverb with preposition or relatively) on account of
    BDB 1906consequenceTWOT 1676e
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֵקֶבH6118旧约 15 节
撒母耳记下 12:6他必偿还羊羔四倍;因为他行这事,没有怜恤的心。”
撒母耳记下 12:10你既藐视我,娶了赫人乌利亚的妻为妻,所以刀剑必永不离开你的家。’
阿摩司书 4:12“以色列啊,我必向你如此行;以色列啊,我既这样行,你当预备迎见你的 神。
申命记 8:20耶和华在你们面前怎样使列国的民灭亡,你们也必照样灭亡,因为你们不听从耶和华你们 神的话。”
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 7:26 切片末尾与 7:12 切片开头,中间缺字)二、他们若顺服,神的恩宠的应许在这里用极其动人、极其丰富流畅的言辞铺陈开来,这表明我们敬虔既是神所愿意的,也是我们自己的利益。这里给他们一切可能的保证:〔他们若履行〕他们在约中的本分,神必定履行他的本分:「耶和华你神就必照他向你列祖所起的誓守约,施慈爱」。「我们只要恒常尽本分,就不必怀疑神的怜悯是否恒常。」

他必爱你,赐福与你,使你增多 —— 也必在他向你列祖起誓应许赐你的地上,赐福与你身所生的、地所产的,并你的五谷、新酒、和油,以及你牛犊、羊羔的增多。

⚑ 「身所生的」原文是「你腹中的果子」(פְּרִי־בִטְנְךָ),与「地的果子」对着说。

וַאֲהֵ֣בְךָ֔爱ʼâhabH157וּבֵרַכְךָ֖赐福bârakH1288וְהִרְבֶּ֑ךָ增多râbâhH7235וּבֵרַ֣ךְ赐福bârakH1288פְּרִֽי果子pᵉrîyH6529בִטְנְךָ֣腹/胎beṭenH990וּפְרִֽי果子pᵉrîyH6529אַ֠דְמָתֶךָ土地ʼădâmâhH127דְּגָ֨נְךָ֜五谷dâgânH1715וְתִֽירֹשְׁךָ֣新酒tîyrôwshH8492וְיִצְהָרֶ֗ךָ新油yitshârH3323שְׁגַר所生的shegerH7698אֲלָפֶ֨יךָ֙牛犊ʼelephH504וְעַשְׁתְּרֹ֣ת羊羔ʻashtᵉrâhH6251צֹאנֶ֔ךָ羊群tsôʼnH6629עַ֚ל在…之上ʻalH5921הָֽאֲדָמָ֔ה土地ʼădâmâhH127אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֥ע起誓shâbaʻH7650לַאֲבֹתֶ֖יךָ父亲ʼâbH1לָ֥תֶת赐给nâthanH5414
KJV 1769
And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.
和合本
他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H157אָהַבʼâhab爱
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H7235רָבָהrâbâh增多
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H6529פְּרִיpᵉrîy果子
    Strong 1890fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906fruitTWOT 1809a
  • H990בֶּטֶןbeṭen腹/胎
    Strong 1890the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
    BDB 1906bellyTWOT 236a
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh土地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土地、耕地;与「人」(adam) 同根。
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
דָּגָןH1715旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 11:14他(原文是我)必按时降秋雨春雨在你们的地上,使你们可以收藏五谷、新酒,和油,
另有 35 节未列
תִּירוֹשׁH8492旧约 38 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 11:14他(原文是我)必按时降秋雨春雨在你们的地上,使你们可以收藏五谷、新酒,和油,
另有 33 节未列
יִצְהָרH3323旧约 23 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 18:32等我来领你们到一个地方与你们本地一样,就是有五谷和新酒之地,有粮食和葡萄园之地,有橄榄树和蜂蜜之地,好使你们存活,不至于死。希西家劝导你们,说耶和华必拯救我们;你们不要听他的话。
申命记 11:14他(原文是我)必按时降秋雨春雨在你们的地上,使你们可以收藏五谷、新酒,和油,
另有 18 节未列
שֶׁגֶרH7698旧约 5 节
申命记 28:4你身所生的,地所产的,牲畜所下的,以及牛犊、羊羔,都必蒙福。
申命记 28:18你身所生的,地所产的,以及牛犊、羊羔,都必受咒诅。
申命记 28:51他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的,直到你灭亡。你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔,都不给你留下,直到将你灭绝。
出埃及记 13:12那时你要将一切头生的,并牲畜中头生的,归给耶和华;公的都要属耶和华。
אֶלֶףH504旧约 8 节
申命记 28:4你身所生的,地所产的,牲畜所下的,以及牛犊、羊羔,都必蒙福。
申命记 28:18你身所生的,地所产的,以及牛犊、羊羔,都必受咒诅。
申命记 28:51他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的,直到你灭亡。你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔,都不给你留下,直到将你灭绝。
以赛亚书 30:24耕地的牛和驴驹必吃加盐的料;这料是用木杴和杈子扬净的。
另有 3 节未列
עַשְׁתְּרָהH6251旧约 4 节
申命记 28:4你身所生的,地所产的,牲畜所下的,以及牛犊、羊羔,都必蒙福。
申命记 28:18你身所生的,地所产的,以及牛犊、羊羔,都必受咒诅。
申命记 28:51他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的,直到你灭亡。你的五谷、新酒,和油,以及牛犊、羊羔,都不给你留下,直到将你灭绝。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 7:12 切片,开头缺字)〔他们若爱神,〕把自己和属自己的都献给他,他就必爱他们、赐福给他们、使他们大大增多(7:13–14)。「他们还能要什么,使自己更有福呢?」(1)「他必爱你」。他先爱了我们(参约壹 4:19);我们若以儿女的孝顺回报他的爱,那时、也唯有那时,我们才能指望这爱继续下去(约 14:21)。(2)「赐福与你」,赐下他爱的记号,使你「蒙福胜过万民」:他们若用特别的事奉使自己与邻舍有别,神就用特别的福分使他们比邻舍尊贵。(3)「使你人数增多」。增多是古时为使世界住满人而一再赐下的福(创 1:28;9:1),在这里是为使迦南——那自成一体的小世界——住满人。这里应许他们的家口和产业都要增多:「他们不会有产业而无后嗣,也不会有后嗣而无产业,而要满足地有许多儿女,又有丰富的供应和产业给他们。」

你必蒙福胜过万民 —— 你们中间无论男女必没有不能生养的,牲畜也是如此。

בָּר֥וּךְ赐福bârakH1288תִּֽהְיֶ֖ה是/成为hâyâhH1961מִכָּל一切kôlH3605הָעַמִּ֑ים民ʻamH5971לֹא不lôʼH3808יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961עָקָ֥ר不生育的ʻâqârH6135וַֽעֲקָרָ֖ה不生育的ʻâqârH6135וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ牲畜bᵉhêmâhH929
KJV 1769
Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
和合本
你必蒙福胜过万民;你们的男女没有不能生养的,牲畜也没有不能生育的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6135עָקָרʻâqâr不生育的
    Strong 1890sterile (as if extirpated in the generative organs)
    BDB 1906barrenTWOT 1682a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עָקָרH6135旧约 11 节
撒母耳记上 2:5素来饱足的,反作佣人求食;饥饿的,再不饥饿。不生育的,生了七个儿子;多有儿女的,反倒衰微。
出埃及记 23:26你境内必没有坠胎的,不生产的。我要使你满了你年日的数目。
创世记 11:30撒莱不生育,没有孩子。
创世记 25:21以撒因他妻子不生育,就为她祈求耶和华;耶和华应允他的祈求,他的妻子利百加就怀了孕。
另有 6 节未列

耶和华必使一切的病症离开你 —— 你所知道埃及各样的恶疾,他必不加在你身上,只加在一切恨你的人身上。

⚑ 「埃及的恶疾」指的是十灾里那些身上的灾(出 9:9 起的疮)。

וְהֵסִ֧יר转离çûwrH5493יְהוָ֛ה耶和华YᵉhôvâhH3068מִמְּךָ֖从minH4480כָּל一切kôlH3605חֹ֑לִי疾病chŏlîyH2483וְכָל一切kôlH3605מַדְוֵי֩疾病madvehH4064מִצְרַ֨יִם埃及MitsrayimH4714הָרָעִ֜ים恶raʻH7451אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יָדַ֗עְתָּ知道yâdaʻH3045לֹ֤א不lôʼH3808יְשִׂימָם֙安置sûwmH7760וּנְתָנָ֖ם赐给nâthanH5414בְּכָל一切kôlH3605שֹׂנְאֶֽיךָ恨sânêʼH8130
KJV 1769
And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.
和合本
耶和华必使一切的病症离开你;你所知道埃及各样的恶疾,他不加在你身上,只加在一切恨你的人身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5493סוּרçûwr转离
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2483חֳלִיchŏlîy疾病
    Strong 1890malady, anxiety, calamity
    BDB 1906sicknessTWOT 655a
  • H4064מַדְוֶהmadveh疾病
    Strong 1890sickness
    BDB 1906sicknessTWOT 411c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חֳלִיH2483旧约 22 节
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
历代志下 16:12亚撒作王三十九年,他脚上有病,而且甚重。病的时候没有求耶和华,只求医生。
历代志下 21:15你的肠子必患病,日加沉重,以致你的肠子坠落下来。’”
历代志下 21:18这些事以后,耶和华使约兰的肠子患不能医治的病。
另有 17 节未列
מַדְוֶהH4064旧约 2 节
申命记 28:60也必使你所惧怕、埃及人的病都临到你,贴在你身上,
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 7:12 切片末尾与 7:15 切片,开头缺字)〔他们若远离〕埃及的偶像,神就必使他们远离埃及的疾病:「你所知道埃及各样的恶疾,他不加在你身上」。「这看来不但指那些使他们得释放的埃及灾殃,也指某种别的流行的地方病(我们这样叫),他们记得那病在埃及人中间盛行,神曾用它惩治埃及人的国罪。」「疾病是神的仆人:他差它们到哪里,它们就去哪里;他吩咐它们做什么,它们就做什么。所以治死灵魂里的罪,对身体的健康是有益的。」

耶和华你神所交给你的列邦,你要吞灭他们 —— 你眼不可顾惜他们;也不可事奉他们的神,因为这必成为你的网罗。

⚑ 「你眼不可顾惜」(לֹא־תָחוֹס עֵינְךָ)是申命记的一个惯语,13:8、19:13、19:21、25:12 都用它。

וְאָכַלְתָּ֣吃ʼâkalH398אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הָֽעַמִּ֗ים民ʻamH5971אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֣ן赐给nâthanH5414לֹא不lôʼH3808תָחֹ֥ס顾惜chûwçH2347עֵֽינְךָ֖眼ʻayinH5869עֲלֵיהֶ֑ם在…之上ʻalH5921וְלֹ֤א不lôʼH3808תַעֲבֹד֙耕种ʻâbadH5647אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430כִּֽי因为kîyH3588מוֹקֵ֥שׁ网罗môwqêshH4170ה֖וּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.
和合本
耶和华你 神所要交给你的一切人民,你要将他们除灭;你眼不可顾惜他们。你也不可侍奉他们的神,因这必成为你的网罗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חוּסH2347旧约 24 节
撒母耳记上 24:11我父啊,看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟,没有杀你;你由此可以知道我没有恶意叛逆你。你虽然猎取我的命,我却没有得罪你。
申命记 13:9总要杀他;你先下手,然后众民也下手,将他治死。
申命记 19:13你眼不可顾惜他,却要从以色列中除掉流无辜血的罪,使你可以得福。”
申命记 19:21你眼不可顾惜,要以命偿命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚。”
另有 19 节未列
מוֹקֵשׁH4170旧约 27 节
撒母耳记上 18:21扫罗心里说:“我将这女儿给大卫,作他的网罗,好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说:“你今日可以第二次作我的女婿。”
撒母耳记下 22:6阴间的绳索缠绕我,死亡的网罗临到我。
阿摩司书 3:5若没有机槛,雀鸟岂能陷在网罗里呢?网罗若无所得,岂能从地上翻起呢?
出埃及记 10:7法老的臣仆对法老说:“这人为我们的网罗要到几时呢?容这些人去侍奉耶和华他们的 神吧!埃及已经败坏了,你还不知道吗?”
另有 22 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 7:10 切片末尾,接在 7:12–26 的经文后面)这里,〔一、重申警戒,〕不可与拜偶像的人相交:「你要将他们除灭……也不可侍奉他们的神」。「我们若喜欢与行暗昧之事的人交往,就有与那些暗昧的事同行的危险」(参弗 5:11)。

(下面一段跨 7:15 切片末尾、7:16 切片和 7:23 切片开头,开头缺字)〔……〕他们必剪除那些民族,无人能在他们面前站立得住(参 7:24)。他们在这事上的本分,本身就是他们的益处:「耶和华你神所要交给你的一切人民,你要将他们除灭」,那是命令;「耶和华你神必将他们交给你,大大地扰乱他们」(7:23),那是应许。「我们也被这样吩咐:不要容罪作王,不要放纵它、纵容它,却要恨恶它、与它争战;神就应许罪必不能作我们的主(罗 6:12、14),我们必得胜有余。」

你若心里说:『这些国的民比我多得多 —— 我怎能夺取他们的地呢?』

⚑ 原文以「多」起头(רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי),是加重的语序。 ⚑ 「赶出」(הוֹרִישׁ)是「得地为业」(יָרַשׁ)的使役式 —— 字面是「使他们失去产业」,KJV 作 dispossess。

כִּ֤י因为kîyH3588תֹאמַר֙说ʼâmarH559בִּלְבָ֣בְךָ֔心lêbâbH3824רַבִּ֛ים多rabH7227הַגּוֹיִ֥ם国/外邦gôwyH1471הָאֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428מִמֶּ֑נִּי从minH4480אֵיכָ֥ה怎么ʼêykH349אוּכַ֖ל能yâkôlH3201לְהוֹרִישָֽׁם承受/赶出yârashH3423
KJV 1769
If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
和合本
“你若心里说,这些国的民比我更多,我怎能赶出他们呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3824לֵבָבlêbâb心
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H7227רַבrab多
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 7:23 切片末尾、7:21 切片开头与 7:17 切片)迦南难以征服、成败难料,曾是他们祖宗的绊脚石;所以他在这里鼓励他们,抵挡那些最容易叫他们灰心的事,吩咐他们「不要惧怕他们」:(1)不要因敌人的人多势强灰心:「你若心里说,这些国的民比我更多,我怎能赶出他们呢?」「我们总以为人多的必定得胜;为叫他们能抵挡这个试探,他就提醒他们法老和埃及全副势力是怎样覆没的。」

⚑ 17 节的句式是「你若心里说……」(כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ)—— 律法在这里处理的不是行为,是一个还没说出口的念头。同卷 8:17、9:4 用同一句式。

你不要怕他们 —— 要切切记念耶和华你神向法老和埃及全地所行的,

⚑ 「切切记念」原文是动词叠用(זָכֹר תִּזְכֹּר,「记你必记」)。

לֹ֥א不lôʼH3808תִירָ֖א惧怕yârêʼH3372זָכֹ֣ר记念zâkarH2142תִּזְכֹּ֗ר记念zâkarH2142אֵ֤ת〔宾语记号〕ʼêthH853אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834עָשָׂה֙造ʻâsâhH6213יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430לְפַרְעֹ֖ה法老ParʻôhH6547וּלְכָל一切kôlH3605מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
和合本
你不要惧怕他们,要牢牢记念耶和华你 神向法老和埃及全地所行的事,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H2142זָכַרzâkar记念
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 8:1「神记念挪亚」。创世记内其后见于 9:15-16(记念约)、19:29(记念亚伯拉罕)、30:22(记念拉结)—— 每一次都是转机。
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 7:18 切片)他们亲眼看见了神领他们出埃及所用的「大试验」(迦勒底译本读作「神迹」)、神迹、奇事,为要领他们进迦南;「由此很容易推出:神能够赶出迦南人——迦南人虽然够可怕,却没有埃及人对以色列所有的那些优势;那能行大事的,也能行小事。他们也可以推出:神必要赶出他们,不然他领以色列出埃及,对他们就算不得恩惠了。那已经开始的,必要完成。」「要牢牢记念」:「神的话和作为,被用来帮助我们的信心和顺服的时候,才算记念得好。在我们需要用的时候随手可取的,才算存得好。」

就是你亲眼所看见的大试验、神迹、奇事、大能的手、和伸出来的膀臂 —— 耶和华你的神用这些领你出来。耶和华你的神必照样待你所惧怕的一切民。

הַמַּסֹּ֨ת试验maççâhH4531הַגְּדֹלֹ֜ת大gâdôwlH1419אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834רָא֣וּ看见râʼâhH7200עֵינֶ֗יךָ眼ʻayinH5869וְהָאֹתֹ֤ת记号ʼôwthH226וְהַמֹּֽפְתִים֙奇事môwphêthH4159וְהַיָּ֤ד手yâdH3027הַחֲזָקָה֙大能的/刚硬的châzâqH2389וְהַזְּרֹ֣עַ膀臂zᵉrôwaʻH2220הַנְּטוּיָ֔ה伸展/支搭nâṭâhH5186אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834הוֹצִֽאֲךָ֖出来yâtsâʼH3318יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430כֵּֽן如此kênH3651יַעֲשֶׂ֞ה造ʻâsâhH6213יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430לְכָל一切kôlH3605הָ֣עַמִּ֔ים民ʻamH5971אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אַתָּ֥ה你ʼattâhH859יָרֵ֖א惧怕的yârêʼH3373מִפְּנֵיהֶֽם面pânîymH6440
KJV 1769
The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.
和合本
就是你亲眼所看见的大试验、神迹、奇事,和大能的手,并伸出来的膀臂,都是耶和华你 神领你出来所用的。耶和华你 神必照样待你所惧怕的一切人民。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4531מַסָּהmaççâh试验
    Strong 1890a testing, of men (judicial) or of God (querulous)
    BDB 1906despairTWOT 1223b
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl大
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H226אוֹתʼôwth记号
    Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
    BDB 1906signTWOT 41a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
מַסָּהH4531旧约 5 节
申命记 4:34神何曾从别的国中将一国的人民领出来,用试验、神迹、奇事、争战、大能的手,和伸出来的膀臂,并大可畏的事,像耶和华你们的 神在埃及,在你们眼前为你们所行的一切事呢?
申命记 29:2摩西召了以色列众人来,对他们说:“耶和华在埃及地,在你们眼前向法老和他众臣仆,并他全地所行的一切事,你们都看见了,
约伯记 9:23若忽然遭杀害之祸,他必戏笑无辜的人遇难。
诗篇 95:8你们不可硬着心,像当日在米利巴,就是在旷野的玛撒。
מוֹפֵתH4159旧约 35 节
历代志上 16:12他仆人以色列的后裔,他所拣选雅各的子孙哪,你们要记念他奇妙的作为和他的奇事,并他口中的判语。
列王纪上 13:3当日,神人设个预兆,说:“这坛必破裂,坛上的灰必倾撒,这是耶和华说的预兆。”
列王纪上 13:5坛也破裂了,坛上的灰倾撒了,正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
历代志下 32:24那时希西家病得要死,就祷告耶和华,耶和华应允他,赐他一个兆头。
另有 30 节未列
חָזָקH2389旧约 54 节
列王纪上 8:42(他们听人论说你的大名和大能的手,并伸出来的膀臂)向这殿祷告,
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
列王纪上 18:2以利亚就去,要使亚哈得见他。那时,撒玛利亚有大饥荒;
列王纪上 19:11耶和华说:“你出来站在山上,在我面前。”那时耶和华从那里经过,在他面前有烈风大作,崩山碎石,耶和华却不在风中;风后地震,耶和华却不在其中;
另有 49 节未列
יָרֵאH3373旧约 54 节
列王纪上 18:3亚哈将他的家宰俄巴底召了来。(俄巴底甚是敬畏耶和华,
但以理书 1:10太监长对但以理说:“我惧怕我主我王,他已经派定你们的饮食,倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦,怎么好呢?这样,你们就使我的头在王那里难保。”
申命记 20:8官长又要对百姓宣告说:‘谁惧怕胆怯,他可以回家去,恐怕他弟兄的心消化,和他一样。’
申命记 25:18他们在路上遇见你,趁你疲乏困倦击杀你尽后边软弱的人,并不敬畏 神。
另有 49 节未列

并且耶和华你的神必打发黄蜂飞到他们中间,直到那剩下、藏躲的人从你面前灭亡。

🚩 「黄蜂」(צִרְעָה)全旧约只三节:出 23:28、本节、书 24:12(逐节查表核过)。字义不定:或指真的马蜂,或是「恐慌」的比喻(同字根 צָרַע 与「大麻风」有关,另有人读作「击打」)。

וְגַם֙也gamH1571אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַצִּרְעָ֔ה黄蜂tsirʻâhH6880יְשַׁלַּ֛ח伸出shâlachH7971יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430עַד直到ʻadH5704אֲבֹ֗ד灭亡/失丧ʼâbadH6הַנִּשְׁאָרִ֛ים剩下shâʼarH7604וְהַנִּסְתָּרִ֖ים躲藏çâtharH5641מִפָּנֶֽיךָ面pânîymH6440
KJV 1769
Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
和合本
并且耶和华你 神必打发黄蜂飞到他们中间,直到那剩下而藏躲的人从你面前灭亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam也
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词:也、甚至、连…都。
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6880צִרְעָהtsirʻâh黄蜂
    Strong 1890a wasp (as stinging)
    BDB 1906hornetsTWOT 1971b
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
צִרְעָהH6880旧约 3 节
出埃及记 23:28我要打发黄蜂飞在你前面,把希未人、迦南人、赫人撵出去。
约书亚记 24:12我打发黄蜂飞在你们前面,将亚摩利人的二王从你们面前撵出,并不是用你的刀,也不是用你的弓。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 7:18 切片末尾与 7:20 切片)(2)不要因自己兵力的软弱不足灰心:因为神要打发成群的黄蜂(有人读作胡蜂)作援军,大概比平常的大,会叫他们的敌人非常惊恐、受搅扰(或许还叫他们中间许多人丧命),以致他们最庞大的军队也容易成为以色列的掠物。「神用苍蝇惩罚埃及人,却用黄蜂对付迦南人。那些不以别人所受较轻的审判为戒的,可以料到自己要受更重的。」

你不要因他们惊恐 —— 因为耶和华你的神在你们中间,是大而可畏的神。

לֹ֥א不lôʼH3808תַעֲרֹ֖ץ惊恐ʻâratsH6206מִפְּנֵיהֶ֑ם面pânîymH6440כִּֽי因为kîyH3588יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430בְּקִרְבֶּ֔ךָ中间/内里qerebH7130אֵ֥ל神/大能者ʼêlH410גָּד֖וֹל大gâdôwlH1419וְנוֹרָֽא惧怕yârêʼH3372
KJV 1769
Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.
和合本
你不要因他们惊恐,因为耶和华你 神在你们中间是大而可畏的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6206עָרַץʻârats惊恐
    Strong 1890to awe or (intransitive) to dread; hence, to harass
    BDB 1906cause to trembleTWOT 1702
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עָרַץH6206旧约 15 节
申命记 1:29我就对你们说:‘不要惊恐,也不要怕他们。
申命记 20:3说:‘以色列人哪,你们当听,你们今日将要与仇敌争战,不要胆怯,不要惧怕战兢,也不要因他们惊恐;
申命记 31:6你们当刚强壮胆,不要害怕,也不要畏惧他们,因为耶和华你的 神和你同去。他必不撇下你,也不丢弃你。”
以赛亚书 2:19耶和华兴起,使地大震动的时候,人就进入石洞,进入土穴,躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 7:20 切片末尾与 7:21 切片)但他们最大的鼓励,是有神在他们中间:「在你们中间是大而可畏的神」。「神若帮助我们」,若与我们同在,我们就不必怕任何受造之物的能力与我们为敌(参罗 8:31)。

耶和华你的神必将这些国的民从你面前渐渐赶出 —— 你不可把他们速速灭尽,恐怕野地的兽多起来害你。

⚑ 「渐渐」原文是「一点一点」(מְעַט מְעַט),与出 23:30 同一说法(见出 23:30 的注)。

וְנָשַׁל֩脱下nâshalH5394יְהוָ֨ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֜יךָ神ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַגּוֹיִ֥ם国/外邦gôwyH1471הָאֵ֛ל这些ʼêlH411מִפָּנֶ֖יךָ面pânîymH6440מְעַ֣ט少mᵉʻaṭH4592מְעָ֑ט少mᵉʻaṭH4592לֹ֤א不lôʼH3808תוּכַל֙能yâkôlH3201כַּלֹּתָ֣ם完结kâlâhH3615מַהֵ֔ר速速mahêrH4118פֶּן免得pênH6435תִּרְבֶּ֥ה增多râbâhH7235עָלֶ֖יךָ在…之上ʻalH5921חַיַּ֥ת活的chayH2416הַשָּׂדֶֽה田野sâdehH7704
KJV 1769
And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
和合本
耶和华你 神必将这些国的民从你面前渐渐赶出;你不可把他们速速灭尽,恐怕野地的兽多起来害你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5394נָשַׁלnâshal脱下
    Strong 1890to pluck off, i.e. divest, eject or drop
    BDB 1906slip offTWOT 1432
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H411אֵלʼêl这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָשַׁלH5394旧约 7 节
列王纪下 16:6当时亚兰王利汛收回以拉他归与亚兰,将犹大人从以拉他赶出去。亚兰人(有译以东人的)就来到以拉他,住在那里,直到今日。
申命记 7:1“耶和华你 神领你进入要得为业之地,从你面前赶出许多国民,就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人,共七国的民,都比你强大。
申命记 19:5就如人与邻舍同入树林砍伐树木,手拿斧子一砍,本想砍下树木,不料,斧头脱了把,飞落在邻舍身上,以致于死,这人逃到那些城的一座城,就可以存活,
申命记 28:40你全境有橄榄树,却不得其油抹身,因为树上的橄榄不熟自落了。
另有 2 节未列
אֵלH411旧约 9 节
历代志上 20:8这三个人是迦特伟人的儿子,都死在大卫和他仆人的手下。
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 19:11“若有人恨他的邻舍,埋伏着起来击杀他,以致于死,便逃到这些城的一座城,
创世记 19:8我有两个女儿,还是处女,容我领出来,任凭你们的心愿而行;只是这两个人既然到我舍下,不要向他们做什么。”
另有 4 节未列
מַהֵרH4118旧约 17 节
申命记 4:26我今日呼天唤地向你们作见证,你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽!你们不能在那地上长久,必尽行除灭。
申命记 7:4因为他必使你儿子转离不跟从主,去侍奉别神,以致耶和华的怒气向你们发作,就速速地将你们灭绝。
申命记 9:3你今日当知道,耶和华你的 神在你前面过去,如同烈火,要灭绝他们,将他们制伏在你面前。这样,你就要照耶和华所说的赶出他们,使他们速速灭亡。
申命记 9:12对我说:‘你起来,赶快下去!因为你从埃及领出来的百姓已经败坏了自己;他们快快地偏离了我所吩咐的道,为自己铸成了偶像。’
另有 12 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 7:21 切片)(3)不要因他们的战事进展缓慢灰心,也不要以为迦南人若不在第一年被赶出,就永远征服不了;不,他们要被「渐渐赶出」,不是一下子灭尽。「要注意:我们不可因为教会的拯救、仇敌的毁灭没有立刻成就,就以为永远不会成就;神要照他自己的方法和时候做他的工,我们可以确信那总是最好的。败坏也是这样被渐渐赶出信徒的心:成圣的工作是逐步进行的,但那审判终必得胜。」这里给的理由(和从前出 23:29–30 一样)是:「恐怕野地的兽多起来害你」。「神把地赐给了世人;所以宁可留下一些迦南人守着产业,等以色列人数多到足以住满这地,也不要让这地成为野狗的住处、鸵鸟的居所」(参赛 34:13–14)。然而神本可以防止野兽的祸害(利 26:6);「但骄傲、安逸,以及安定的兴旺通常带来的别的罪,是比野地的兽更危险、更容易多起来害他们的仇敌。」参看士 3:1、4。

耶和华你的神必将他们交给你,大大地扰乱他们,直到他们灭绝。

⚑ 「扰乱」(H2000 הָמַם) —— 出 14:24 耶和华在火柱云柱中「使埃及的军兵混乱」是同一个字(见出 14:24 的注)。

וּנְתָנָ֛ם赐给nâthanH5414יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430לְפָנֶ֑יךָ面pânîymH6440וְהָמָם֙扰乱hâmamH2000מְהוּמָ֣ה扰乱mᵉhûwmâhH4103גְדֹלָ֔ה大gâdôwlH1419עַ֖ד直到ʻadH5704הִשָּׁמְדָֽם剪除shâmadH8045
KJV 1769
But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.
和合本
耶和华你 神必将他们交给你,大大地扰乱他们,直到他们灭绝了;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H2000הָמַםhâmam扰乱
    Strong 1890properly, to put in commotion; by implication, to disturb, drive, destroy
    BDB 1906make a noiseTWOT 507
  • H4103מְהוּמָהmᵉhûwmâh扰乱
    Strong 1890confusion or uproar
    BDB 1906tumultTWOT 486a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
הָמַםH2000旧约 14 节
撒母耳记上 7:10撒母耳正献燔祭的时候,非利士人前来要与以色列人争战。当日,耶和华大发雷声,惊乱非利士人,他们就败在以色列人面前。
历代志下 15:6这国攻击那国,这城攻击那城,互相破坏,因为 神用各样灾难扰乱他们。
撒母耳记下 22:15他射出箭来,使仇敌四散,发出闪电,使他们扰乱。
申命记 2:15耶和华的手也攻击他们,将他们从营中除灭,直到灭尽。
另有 9 节未列
מְהוּמָהH4103旧约 12 节
撒母耳记上 5:9运到之后,耶和华的手攻击那城,使那城的人大大惊慌,无论大小都生痔疮。
撒母耳记上 5:11于是打发人去请非利士的众首领来,说:“愿你们将以色列 神的约柜送回原处,免得害了我们和我们的众民!”原来 神的手重重攻击那城,城中的人有因惊慌而死的;
撒母耳记上 14:20扫罗和跟随他的人都聚集,来到战场,看见非利士人用刀互相击杀,大大惶乱。
历代志下 15:5那时,出入的人不得平安,列国的居民都遭大乱;
另有 7 节未列

他必将他们的君王交在你手中;你要将他们的名从天下除灭。必无一人能在你面前站立得住,直到你将他们灭绝。

וְנָתַ֤ן赐给nâthanH5414מַלְכֵיהֶם֙王melekH4428בְּיָדֶ֔ךָ手yâdH3027וְהַאֲבַדְתָּ֣灭亡/失丧ʼâbadH6אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁמָ֔ם名shêmH8034מִתַּ֖חַת在…以下tachathH8478הַשָּׁמָ֑יִם天shâmayimH8064לֹֽא不lôʼH3808יִתְיַצֵּ֥ב站立/站住yâtsabH3320אִישׁ֙男人ʼîyshH376בְּפָנֶ֔יךָ面pânîymH6440עַ֥ד直到ʻadH5704הִשְׁמִֽדְךָ֖剪除shâmadH8045אֹתָֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.
和合本
又要将他们的君王交在你手中,你就使他们的名从天下消灭。必无一人能在你面前站立得住,直到你将他们灭绝了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4428מֶלֶךְmelek王
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H6אָבַדʼâbad灭亡/失丧
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָצַבH3320旧约 45 节
历代志上 11:14这勇士便站在那田间击杀非利士人,救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
撒母耳记上 3:10耶和华又来站着,像前三次呼唤说:“撒母耳啊!撒母耳啊!”撒母耳回答说:“请说,仆人敬听!”
撒母耳记上 10:19你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神,说:‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。”
撒母耳记上 10:23众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。
另有 40 节未列

他们雕刻的神像,你们要用火焚烧 —— 其上的金银,你不可贪图,也不可取为己有,免得你因此陷入网罗;这原是耶和华你神所憎恶的。

⚑ 「贪图」(חָמַד)就是十诫第十条那个字(5:21 的注)。 ⚑ 「憎恶」(H8441 תּוֹעֵבָה) —— 创 43:32 埃及人以与希伯来人同席为「可憎恶」是同一个字(见创 43:32 的注)。

פְּסִילֵ֥י雕像pᵉçîylH6456אֱלֹהֵיהֶ֖ם神ʼĕlôhîymH430תִּשְׂרְפ֣וּן焚烧sâraphH8313בָּאֵ֑שׁ火ʼêshH784לֹֽא不lôʼH3808תַחְמֹד֩悦人的châmadH2530כֶּ֨סֶף银子keçephH3701וְזָהָ֤ב金子zâhâbH2091עֲלֵיהֶם֙在…之上ʻalH5921וְלָקַחְתָּ֣取lâqachH3947פֶּ֚ן免得pênH6435תִּוָּקֵ֣שׁ陷入网罗yâqôshH3369כִּ֧י因为kîyH3588תוֹעֲבַ֛ת可憎的tôwʻêbahH8441יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.
和合本
他们雕刻的神像,你们要用火焚烧;其上的金银,你不可贪图,也不可收取,免得你因此陷入网罗;这原是耶和华你 神所憎恶的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6456פְּסִילpᵉçîyl雕像
    Strong 1890an idol
    BDB 1906idolTWOT 1788b
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H8313שָׂרַףsâraph焚烧
    Strong 1890to be (causatively, set) on fire
    BDB 1906burnTWOT 2292
  • H784אֵשׁʼêsh火
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2530חָמַדchâmad悦人的
    Strong 1890to delight in
    BDB 1906desireTWOT 673
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
פְּסִילH6456旧约 24 节
历代志下 33:19他的祷告,与 神怎样应允他,他未自卑以前的罪愆过犯,并在何处建筑邱坛,设立亚舍拉和雕刻的偶像,都写在何赛的书上。
历代志下 33:22他行耶和华眼中看为恶的事,效法他父玛拿西所行的,祭祀侍奉他父玛拿西所雕刻的偶像,
历代志下 34:3他作王第八年,尚且年幼,就寻求他祖大卫的 神。到了十二年才洁净犹大和耶路撒冷,除掉邱坛、木偶、雕刻的像,和铸造的像。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
另有 19 节未列
חָמַדH2530旧约 27 节
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
但以理书 9:23你初恳求的时候,就发出命令,我来告诉你,因你大蒙眷爱;所以你要思想明白这以下的事和异象。
但以理书 10:3美味我没有吃,酒肉没有入我的口,也没有用油抹我的身,直到满了三个七日。
但以理书 10:11他对我说:“大蒙眷爱的但以理啊,要明白我与你所说的话,只管站起来,因为我现在奉差遣来到你这里。”他对我说这话,我便战战兢兢地立起来。
另有 22 节未列
יָקֹשׁH3369旧约 8 节
传道书 9:12原来人也不知道自己的定期。鱼被恶网圈住,鸟被网罗捉住,祸患忽然临到的时候,世人陷在其中也是如此。
以赛亚书 8:15许多人必在其上绊脚跌倒,而且跌碎,并陷入网罗,被缠住。”
以赛亚书 28:13所以,耶和华向他们说的话是命上加命,令上加令,律上加律,例上加例,这里一点,那里一点,以致他们前行仰面跌倒,而且跌碎,并陷入网罗被缠住。
耶利米书 50:24巴比伦哪,我为你设下网罗,你不知不觉被缠住。你被寻着,也被捉住;因为你与耶和华争竞。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 7:10 切片末尾与 7:25 切片)这里也重申了毁灭偶像的命令(7:25–26)。「外邦人所拜的偶像在神看为可憎,所以在他们也当看为可憎:凡真爱神的,都恨神所恨的。」〔「其上的金银,你不可贪图……免得你因此陷入网罗」,〕就是说,「免得你不知不觉被吸引,去喜欢它、爱它、迷恋它、敬重它。」

可憎的物,你不可带进家去 —— 不然,你就成了当灭的,与它一样。你要十分厌恶、极其憎嫌,因为那是当灭的物。」

⚑ 末两句原文都是动词叠用(שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ),一句里叠了两次,全卷少见。 ⚑ 「当灭的」就是 2 节那个 חֵרֶם。

וְלֹא不lôʼH3808תָבִ֤יא带来bôwʼH935תֽוֹעֵבָה֙可憎的tôwʻêbahH8441אֶל向/对ʼêlH413בֵּיתֶ֔ךָ里面bayithH1004וְהָיִ֥יתָ是/成为hâyâhH1961חֵ֖רֶם当灭的物chêremH2764כָּמֹ֑הוּ如同kᵉmôwH3644שַׁקֵּ֧ץ以为可憎shâqatsH8262תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ以为可憎shâqatsH8262וְתַעֵ֥ב憎恶taʻâbH8581תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ憎恶taʻâbH8581כִּי因为kîyH3588חֵ֥רֶם当灭的物chêremH2764הֽוּא他/那hûwʼH1931
KJV 1769
Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.
和合本
可憎的物,你不可带进家去;不然,你就成了当毁灭的,与那物一样。你要十分厌恶,十分憎嫌,因为这是当毁灭的物。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah可憎的
    Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
    BDB 1906abominationTWOT 2530a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
חֵרֶםH2764旧约 31 节
历代志上 2:7迦米的儿子是亚干,这亚干在当灭的物上犯了罪,连累了以色列人。
列王纪上 20:42他对王说:“耶和华如此说:‘因你将我定要灭绝的人放去,你的命就必代替他的命,你的民也必代替他的民。’”
撒母耳记上 15:21百姓却在所当灭的物中,取了最好的牛羊,要在吉甲献与耶和华你的 神。”
申命记 13:18
另有 26 节未列
שָׁקַץH8262旧约 6 节
利未记 11:11这些无翅无鳞、以为可憎的,你们不可吃它的肉;死的也当以为可憎。
利未记 11:13“雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是:雕、狗头雕、红头雕、
利未记 11:43你们不可因什么爬物使自己成为可憎的,也不可因这些使自己不洁净,以致染了污秽。
利未记 20:25所以,你们要把洁净和不洁净的禽兽分别出来;不可因我给你们分为不洁净的禽兽,或是滋生在地上的活物,使自己成为可憎恶的。
另有 1 节未列
תַּעָבH8581旧约 20 节
历代志上 21:6惟有利未人和便雅悯人没有数在其中,因为约押厌恶王的这命令。
列王纪上 21:26就照耶和华在以色列人面前所赶出的亚摩利人,行了最可憎恶的事,信从偶像。)
阿摩司书 5:10你们怨恨那在城门口责备人的,憎恶那说正直话的。
申命记 23:8他们第三代子孙可以入耶和华的会。”
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 7:25 切片与 7:26 切片开头)留意这是怎样加重地催逼他们的:「你要十分厌恶,十分憎嫌」;我们对罪——那可憎之物——也当怀着这样圣洁的义愤。又说:「不然,你就成了当毁灭的,与那物一样」。「造偶像的,被说成与偶像一样愚蠢无知(参诗 115:8);这里却说他们在更坏的意义上与偶像一样:被神咒诅,归于毁灭。把这两个理由放在一起比较,就可以看出:凡叫我们陷入网罗的,都叫我们落在咒诅之下。」

⚑⚑ 这一节原文有三重加强,亨利听出来了: · שַׁקֵּ֧ץ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ「憎,你必憎它」(H8262 两次) · וְתַעֵ֥ב תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ「厌,你必厌它」(H8581 两次) · 并且 חֵרֶם「当灭之物」在同一节里出现两次。 ⚑⚑ 而最该看的是这两次 חֵרֶם 指着谁:「可憎的物,你不可带进家去;不然,你就成了当毁灭的,与那物一样(וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ)。」 机器复核:חֵרֶם 这个名词在整卷申命记只出现在两节里 —— 7:26 和 13:17(原文编号 13:18),两次都落在以色列自己身上(7:26 是「你就成了当毁灭的」,13:17 是一座背道的以色列城已经成了当毁灭的,「那当毁灭的物连一点都不可粘你的手」)。7:2 命令灭绝迦南人用的是动词;这个名词落回来的地方,是以色列的家门口。