「『雕刻铸造偶像、就是耶和华所憎恶、工匠手所作的,放在暗处的,那人必受咒诅!』全民都要应声说:『阿们!』
⚑ 十二样咒诅里头一样是偶像、末一样是「不坚守这律法的话」(26 节) —— 中间十样都是暗地里能作成的事:挪界石、领瞎子走错路、暗中打人……没有一样是当众犯的。
⚑ 「阿们」(אָמֵן)与「信实」(נֶאֱמָן)同一字根(见 7:9 的注) —— 说阿们,就是说「这话站得住」。
אָר֣וּר受咒诅ʼârarH779הָאִ֡ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יַעֲשֶׂה֩造ʻâsâhH6213פֶ֨סֶל雕像peçelH6459וּמַסֵּכָ֜ה铸像maççêkâhH4541תּוֹעֲבַ֣ת可憎的tôwʻêbahH8441יְהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068מַעֲשֵׂ֛ה工作maʻăsehH4639יְדֵ֥י手yâdH3027חָרָ֖שׁ匠人chârâshH2796וְשָׂ֣ם安置sûwmH7760בַּסָּ֑תֶר暗中çêtherH5643וְעָנ֧וּ回答ʻânâhH6030כָל一切kôlH3605הָעָ֛ם民ʻamH5971וְאָמְר֖וּ说ʼâmarH559אָמֵֽן阿们ʼâmênH543
KJV 1769
Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.
和合本
“‘有人制造耶和华所憎恶的偶像,或雕刻,或铸造,就是工匠手所做的,在暗中设立,那人必受咒诅!’百姓都要答应说:‘阿们!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH779אָרַרʼârar受咒诅
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
Strong 1890to execrate
BDB 1906curseTWOT 168
H376אִישׁʼîysh男人
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6213עָשָׂהʻâsâh造
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H6459פֶּסֶלpeçel雕像
Strong 1890an idol
BDB 1906idolTWOT 1788a
H4541מַסֵּכָהmaççêkâh铸像
Strong 1890properly, a pouring over, i.e. fusion of metal (especially a cast image); by implication, a libation, i.e. league; concretely a coverlet (as if poured out)
BDB 1906woven stuffTWOT 1376a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
פֶּסֶלH6459旧约 30 节
历代志下 33:7又在 神殿内立雕刻的偶像。 神曾对大卫和他儿子所罗门说:“我在以色列各支派中所选择的耶路撒冷和这殿,必立我的名直到永远。
列王纪下 21:7又在殿内立雕刻的亚舍拉像。耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说:“我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿,必立我的名,直到永远。
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
申命记 4:23你们要谨慎,免得忘记耶和华你们 神与你们所立的约,为自己雕刻偶像,就是耶和华你 神所禁止你做的偶像;
另有 25 节未列
מַסֵּכָהH4541旧约 28 节
列王纪上 14:9你竟行恶,比那在你以先的更甚,为自己立了别神,铸了偶像,惹我发怒,将我丢在背后。
历代志下 28:2却行以色列诸王的道,又铸造巴力的像,
历代志下 34:3他作王第八年,尚且年幼,就寻求他祖大卫的 神。到了十二年才洁净犹大和耶路撒冷,除掉邱坛、木偶、雕刻的像,和铸造的像。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
另有 23 节未列
חָרָשׁH2796旧约 33 节
历代志上 4:14悯挪太生俄弗拉;西莱雅生革·夏纳欣人之祖约押。他们都是匠人。
历代志上 14:1推罗王希兰将香柏木运到大卫那里,又差遣使者和石匠、木匠给大卫建造宫殿。
历代志上 22:15你有许多匠人,就是石匠、木匠,和一切能做各样工的巧匠,
历代志上 29:5金子做金器,银子做银器,并藉匠人的手制造一切。今日有谁乐意将自己献给耶和华呢?”
另有 28 节未列
סֵתֶרH5643旧约 36 节
撒母耳记上 19:2约拿单告诉大卫说:“我父扫罗想要杀你,所以明日早晨你要小心,到一个僻静地方藏身。
撒母耳记上 25:20亚比该骑着驴,正下山坡,见大卫和跟随他的人从对面下来,亚比该就迎接他们。
撒母耳记下 12:12你在暗中行这事,我却要在以色列众人面前,日光之下,报应你。’”
申命记 13:7是你四围列国的神。’无论是离你近,离你远,从地这边到地那边的神,
另有 31 节未列
אָמֵןH543旧约 24 节
历代志上 16:36耶和华以色列的 神,从亘古直到永远,是应当称颂的!”众民都说:“阿们!”并且赞美耶和华。
列王纪上 1:36耶何耶大的儿子比拿雅对王说:“阿们!愿耶和华我主我王的 神也这样命定。
申命记 27:16“‘轻慢父母的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
申命记 27:17“‘挪移邻舍地界的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen这里受咒诅的,不只是拜偶像的,还有造偶像、藏偶像的——只要是(或像是)拜偶像的人在他们神的敬拜中所用的:「雕刻的像也好,铸造的像也好,都是一样,都是耶和华所憎恶的」;即使不是公开立起,而是在隐密处;即使没有实际去拜,经文也没说是为了拜而造,只是恭恭敬敬地存着,成了一个经常的试探——「这样做的人,也许能逃脱人的刑罚,却逃不脱神的咒诅」。
⚑ 十二句「受咒诅」אָרוּר 占了 27:15–26 整整十二节,每节一句;每句之后都是「百姓都要说:阿们」(27:15 作「百姓都要答应说:阿们」)——全本「阿们」的集中之处。
⚑ 第一句(27:15)和第十句(27:24)都带着「在暗中」בַּסֵּתֶר:暗中立偶像、暗中击杀人。亨利说得对:这张单子挑的多半是人的法庭管不到的事。