书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 27 章

26 节 · 322 词元 · 译文 26 节 · 注疏 21 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

摩西和以色列的众长老吩咐百姓说:「我今日所吩咐你们的一切诫命,你们都要谨守。

וַיְצַ֤ו吩咐tsâvâhH6680מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872וְזִקְנֵ֣י老zâqênH2205יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֖ם民ʻamH5971לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559שָׁמֹר֙看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַמִּצְוָ֔ה诫命mitsvâhH4687אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֛י我ʼânôkîyH595מְצַוֶּ֥ה吩咐tsâvâhH6680אֶתְכֶ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853הַיּֽוֹם日yôwmH3117
KJV 1769
And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
和合本
摩西和以色列的众长老吩咐百姓说:“你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

这里先是一个总的吩咐:要守神的诫命——「知道了若不去行,就是枉然」。这吩咐是带着全部权柄压下来的:「摩西和以色列的长老」一同吩咐——不单是摩西这个年老将死的人在为信仰费力,也不单是以侍奉宗教为业、靠它吃饭的祭司利未人;神放在尊位权位上、在世上管事、摩西死后还要长久管事的长老们,也一同吩咐百姓守神的律法。摩西把自己的一些尊荣分给他们,让他们与自己一同发这命令,就像使徒保罗有时在书信里把西拉和提摩太与自己并列。「凡对别人有影响力、有权柄的,都当用它来支持、推进他们中间的信仰。一国的最高权力即使为此立了再好的法,若下级官长、传道人、一家之主不各尽其职,也收效甚微。」

你们过约但河、到耶和华你神所赐你之地的那日,要立起几块大石头,墁上石灰;

וְהָיָ֗ה是/成为hâyâhH1961בַּיּוֹם֮日yôwmH3117אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תַּעַבְר֣וּ经过ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיַּרְדֵּן֒约但河(和合本作约旦河)YardênH3383אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֕רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֣ן赐给nâthanH5414וַהֲקֵמֹתָ֤起来qûwmH6965אֲבָנִ֣ים石ʼebenH68גְּדֹל֔וֹת大gâdôwlH1419וְשַׂדְתָּ֥墁上sîydH7874אֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853בַּשִּֽׂיד石灰sîydH7875
KJV 1769
And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaster them with plaster:
和合本
你们过约旦河,到了耶和华你 神所赐给你的地,当天要立起几块大石头,墁上石灰,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3383יַרְדֵּןYardên约但河(和合本作约旦河)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 传统和合本译作「约但河」,本站所用的和合本文本作现代译名 —— 逐词层与和合本行摆在同一页上,两个名字并列写出,好叫读者不至于以为是两条河。
    Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
    BDB 1906Jordan
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
שִׂידH7874旧约 2 节
申命记 27:4你们过了约旦河,就要在以巴路山上照我今日所吩咐的,将这些石头立起来,墁上石灰。
שִׂידH7875旧约 4 节
阿摩司书 2:1耶和华如此说:“摩押三番四次地犯罪,我必不免去她的刑罚;因为她将以东王的骸骨焚烧成灰。
申命记 27:4你们过了约旦河,就要在以巴路山上照我今日所吩咐的,将这些石头立起来,墁上石灰。
以赛亚书 33:12列邦必像已烧的石灰,像已割的荆棘在火中焚烧。”
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 27:1 切片末尾)他们一进迦南,就要郑重地把这律法的话登记下来。这只做一次,在进入应许之地时做,表示他们是在这律法的种种条件下接管这地的。西奈山曾有一次郑重的立约:筑了坛,立了十二根柱子,拿出约书(出 24:4);这里定的是与之相似的礼仪。那纪念碑本身却很朴素:只是粗糙未凿的石头抹上灰——不是磨光的大理石或雪花石,也不是铜版,只是石头上涂普通的灰。

⚑ 「墁上石灰」原文 וְשַׂדְתָּ אֹתָם בַּשִּׂיד:动词「墁」שׂוּד 全本只 2 节(27:2、27:4);名词「石灰」שִׂיד 全本 4 节,另两处是赛 33:12「列邦必像已烧的石灰」、摩 2:1 摩押「将以东王的骸骨焚烧成灰」。同一种灰,在这里用来写律法。

你过了河,要将这律法的一切话写在石头上 —— 使你可以进入耶和华你神所赐你的地,就是那流奶与蜜之地,正如耶和华你列祖的神所应许你的。

⚑⚑ 过河头一件事是把律法写在石头上,第二件是筑坛献祭(5-7 节) —— 不是打仗。书 8:30-32 照办了。

וְכָתַבְתָּ֣写kâthabH3789עֲלֵיהֶ֗ן在…之上ʻalH5921אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605דִּבְרֵ֛י话/事dâbârH1697הַתּוֹרָ֥ה律法tôwrâhH8451הַזֹּ֖את这zôʼthH2063בְּעָבְרֶ֑ךָ经过ʻâbarH5674לְמַ֡עַן为要maʻanH4616אֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834תָּבֹ֨א带来bôwʼH935אֶל向/对ʼêlH413הָאָ֜רֶץ地ʼeretsH776אֲֽשֶׁר那…的ʼăsherH834יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֣יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֣ן赐给nâthanH5414אֶ֣רֶץ地ʼeretsH776זָבַ֤ת流出zûwbH2100חָלָב֙奶châlâbH2461וּדְבַ֔שׁ蜜dᵉbashH1706כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֛ר说dâbarH1696יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵֽי神ʼĕlôhîymH430אֲבֹתֶ֖יךָ父亲ʼâbH1
KJV 1769
And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.
和合本
把这律法的一切话写在石头上。你过了河,可以进入耶和华你 神所赐你流奶与蜜之地,正如耶和华你列祖之 神所应许你的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3789כָּתַבkâthab写
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh律法
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
זוּבH2100旧约 41 节
撒母耳记下 3:29愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家;又愿约押家不断有患漏症的,长大麻风的,架拐而行的,被刀杀死的,缺乏饮食的。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
申命记 26:9将我们领进这地方,把这流奶与蜜之地赐给我们。
另有 36 节未列
חָלָבH2461旧约 44 节
撒母耳记上 7:9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭,为以色列人呼求耶和华;耶和华就应允他。
撒母耳记上 17:18再拿这十块奶饼,送给他们的千夫长,且问你哥哥们好,向他们要一封信来。”
申命记 6:3以色列啊,你要听,要谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的 神所应许你的。
申命记 11:9并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久;那是流奶与蜜之地。
另有 39 节未列
דְּבַשׁH1706旧约 54 节
列王纪上 14:3现在你要带十个饼,与几个薄饼,和一瓶蜜去见他,他必告诉你儿子将要怎样。”
撒母耳记上 14:25众民进入树林,见有蜜在地上。
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 14:27约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖头蘸在蜂房里,转手送入口内,眼睛就明亮了。
另有 49 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

要写得不是精巧好叫好奇的人欣赏,而是「写得明明白白」,叫奔跑的人也能读(哈 2:2)。「神的话不需要人的技艺去衬托,也不需要用人智慧的动听言语去修饰。」所刻的内容却要很多:「这律法的一切话」——有人认为是整卷申命记,或至少第 12 章到第 26 章的律例典章;石堆若很大,四面都写,也许写得下;也有人以为只写十诫,作约柜里那份正本的副本。他们要进了迦南才写,摩西却说「写上……好使你进去」:意思是「好叫你带着安慰、带着成功和安定的把握进去——否则你根本不进去倒好。把它写下来作你进入的条件,承认你是照这些条件、不是照别的条件进来的:迦南既是凭应许赐的,就必须凭顺服持守。」

⚑ 「流奶与蜜之地」的「流」זָבַת 是 זוּב 这个动词——利 15 章「漏症」、利 22:4「患漏症的」用的也是它(见利 15:2 的小点)。

你们过了约但河,就要在以巴路山上照我今日所吩咐的,将这些石头立起来,墁上石灰。

🚩 撒玛利亚五经此处作「基利心山」(撒玛利亚人的圣山即基利心);希伯来经文与七十士皆作以巴路。11:29 说基利心是祝福的山、以巴路是咒诅的山 —— 石头与坛立在咒诅那座山上,是本章的一个难处。

וְהָיָה֮是/成为hâyâhH1961בְּעָבְרְכֶ֣ם经过ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיַּרְדֵּן֒约但河(和合本作约旦河)YardênH3383תָּקִ֜ימוּ起来qûwmH6965אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֲבָנִ֣ים石ʼebenH68הָאֵ֗לֶּה这些ʼêl-lehH428אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֜י我ʼânôkîyH595מְצַוֶּ֥ה吩咐tsâvâhH6680אֶתְכֶ֛ם〔宾语记号〕ʼêthH853הַיּ֖וֹם日yôwmH3117בְּהַ֣ר山harH2022עֵיבָ֑ל以巴ʻÊybâlH5858וְשַׂדְתָּ֥墁上sîydH7874אוֹתָ֖ם〔宾语记号〕ʼêthH853בַּשִּֽׂיד石灰sîydH7875
KJV 1769
Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaster them with plaster.
和合本
你们过了约旦河,就要在以巴路山上照我今日所吩咐的,将这些石头立起来,墁上石灰。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5674עָבַרʻâbar经过
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3383יַרְדֵּןYardên约但河(和合本作约旦河)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 传统和合本译作「约但河」,本站所用的和合本文本作现代译名 —— 逐词层与和合本行摆在同一页上,两个名字并列写出,好叫读者不至于以为是两条河。
    Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
    BDB 1906Jordan
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֵיבָלH5858旧约 8 节
历代志上 1:22以巴录、亚比玛利、示巴、
历代志上 1:40朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。
申命记 11:29及至耶和华你的 神领你进入要去得为业的那地,你就要将祝福的话陈明在基利心山上,将咒诅的话陈明在以巴路山上。
申命记 27:13流便、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利六个支派的人都要站在以巴路山上宣布咒诅。
另有 3 节未列
שִׂידH7874旧约 2 节
申命记 27:2你们过约旦河,到了耶和华你 神所赐给你的地,当天要立起几块大石头,墁上石灰,
שִׂידH7875旧约 4 节
阿摩司书 2:1耶和华如此说:“摩押三番四次地犯罪,我必不免去她的刑罚;因为她将以东王的骸骨焚烧成灰。
申命记 27:2你们过约旦河,到了耶和华你 神所赐给你的地,当天要立起几块大石头,墁上石灰,
以赛亚书 33:12列邦必像已烧的石灰,像已割的荆棘在火中焚烧。”

在那里要为耶和华你的神筑一座坛 —— 是石坛;不可动铁器在上面。

⚑ 出 20:25 同(见出 20:25 的注) —— 人的工具一上去,坛就污秽了。

וּבָנִ֤יתָ造成bânâhH1129שָּׁם֙在那里shâmH8033מִזְבֵּ֔חַ坛mizbêachH4196לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430מִזְבַּ֣ח坛mizbêachH4196אֲבָנִ֔ים石ʼebenH68לֹא不lôʼH3808תָנִ֥יף摇动nûwphH5130עֲלֵיהֶ֖ם在…之上ʻalH5921בַּרְזֶֽל铁barzelH1270
KJV 1769
And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.
和合本
在那里要为耶和华你的 神筑一座石坛;在石头上不可动铁器。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1129בָּנָהbânâh造成
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נוּףH5130旧约 35 节
列王纪下 5:11乃缦却发怒走了,说:“我想他必定出来见我,站着求告耶和华他 神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。
申命记 23:26
出埃及记 20:25你若为我筑一座石坛,不可用凿成的石头,因你在上头一动家具,就把坛污秽了。
出埃及记 29:24都放在亚伦的手上和他儿子的手上,作为摇祭,在耶和华面前摇一摇。
另有 30 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

借着写在灰上的律法的话,神向他们说话;借着坛和在坛上献的祭,他们向神说话——「这样就保持了他们与神之间的相交。神的话与祷告必须同行。」他们虽不可自作主张在会幕的坛以外另筑坛,但照神的指派,遇特别的场合可以;以利亚把以色列带回这约的时候,也用十二块未凿的石头筑了一座临时的坛(王上 18:31–32)。这坛要用田野里现成的石头,不可从石山新凿,更不可凿方:「不可在其上动铁器」。「基督我们的坛,是一块非人手凿出来的石头(但 2:34–35),所以被匠人所弃,因祂无佳形美容,却蒙父神悦纳,作了房角的头块石头。」坛上要献燔祭和平安祭(27:6–7),借此荣耀神、蒙神恩宠。「写律法的地方,旁边就立一座坛——表示我们既自知违背了律法,若不是有那赎罪的大祭,看着律法就毫无安慰;坛又立在以巴路山上,就是那些对咒诅说『阿们』的支派所站的山,暗示我们借着基督从律法的咒诅中被赎出来。旧约写着律法的话,附着咒诅,若不是新约(与它订在一起)在旁边立了一座坛,就会叫我们恐惧惊骇;有了这坛,就有永远的安慰。」

⚑ 「不可在其上动铁器」:这条来自出 20:25(希伯来文 20:22)「因你在上头一动家具,就把坛污秽了」;本章之后在书 8:31 应验——约书亚在以巴路山「用没有动过铁器的整石头」筑坛;王上 6:7 建圣殿时「锤子、斧子和别样铁器的响声都没有听见」。

要用完整的石头筑耶和华你神的坛 —— 在坛上要把燔祭献给耶和华你的神。

⚑ 「没有凿过的」(שְׁלֵמוֹת)字面是「完整的、完全的」 —— 与 25:15 那个「十足公道的法码」是同一个字(见 25:15 的注);也与「平安」(שָׁלוֹם)同一字根。

אֲבָנִ֤ים石ʼebenH68שְׁלֵמוֹת֙完全shâlêmH8003תִּבְנֶ֔ה造成bânâhH1129אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִזְבַּ֖ח坛mizbêachH4196יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430וְהַעֲלִ֤יתָ上腾ʻâlâhH5927עָלָיו֙在…之上ʻalH5921עוֹלֹ֔ת燔祭ʻôlâhH5930לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶֽיךָ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:
和合本
要用没有凿过的石头筑耶和华你 神的坛,在坛上要将燔祭献给耶和华你的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H8003שָׁלֵםshâlêm完全
    Strong 1890complete (literally or figuratively); especially friendly
    BDB 1906completeTWOT 2401d
  • H1129בָּנָהbânâh造成
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach坛
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שָׁלֵםH8003旧约 27 节
历代志上 12:39他们在那里三日,与大卫一同吃喝,因为他们的族弟兄给他们预备了。
历代志上 28:9“我儿所罗门哪,你当认识耶和华你父的 神,诚心乐意地侍奉他;因为他鉴察众人的心,知道一切心思意念。你若寻求他,他必使你寻见;你若离弃他,他必永远丢弃你。
历代志上 29:9因这些人诚心乐意献给耶和华,百姓就欢喜,大卫王也大大欢喜。
历代志上 29:19又求你赐我儿子所罗门诚实的心,遵守你的命令、法度、律例,成就这一切的事,用我所预备的建造殿宇。”
另有 22 节未列

⚑ 「没有凿过的石头」原文 אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת「完整的石头」,这个词组全本只 2 节:本节与书 8:31 应验的那一处。「完整」שָׁלֵם 和下一节的「平安祭」שְׁלָמִים 是同一个字根。 🚩 「用完整的石头献平安的祭」是字面上的呼应;有无特意,经文没说。

又要献平安祭,在那里吃,在耶和华你的神面前欢乐。

וְזָבַחְתָּ֥献祭zâbachH2076שְׁלָמִ֖ים平安祭shelemH8002וְאָכַ֣לְתָּ吃ʼâkalH398שָּׁ֑ם在那里shâmH8033וְשָׂ֣מַחְתָּ֔欢喜sâmachH8055לִפְנֵ֖י面pânîymH6440יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶֽיךָ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.
和合本
又要献平安祭,且在那里吃,在耶和华你的 神面前欢乐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2076זָבַחzâbach献祭
    Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
    BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
  • H8002שֶׁלֶםshelem平安祭
    Strong 1890properly, requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thanks
    BDB 1906sacrifice for allianceTWOT 2401b
  • H398אָכַלʼâkal吃
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H8055שָׂמַחsâmach欢喜
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

他们要在那里吃,在耶和华面前欢乐。这表示一、他们对这约的认可——立约双方以同席吃喝来确认约;他们在坛上有分——坛是神的桌子——是作祂的仆人和佃户,并承认自己是这样的人;既被安置在这美地上,就约束自己缴租、服那王的赐地条款所保留的劳役。二、他们在这约中的喜乐——他们有理由为律法欢喜,因为旁边就有一座坛、一条补救之律;神把祂的律例赐给他们,是极大的恩惠、是好兆头;他们被承认为神的子民、应许的儿女,是他们该欢喜的——虽然举行这典礼时,他们还没有完全得着迦南,「但神已经指着祂的圣洁说了,我就要欢乐;吉列是我的,玛拿西是我的」。

你要将这律法的一切话明明白白写在石头上。」

⚑ 「明明白白」(בַּאֵר הֵיטֵב) —— 与 1:5「摩西讲律法说」是同一个动词(בֵּאֵר,「讲明」);律法要写得人人读得懂。

וְכָתַבְתָּ֣写kâthabH3789עַל在…之上ʻalH5921הָאֲבָנִ֗ים石ʼebenH68אֶֽת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605דִּבְרֵ֛י话/事dâbârH1697הַתּוֹרָ֥ה律法tôwrâhH8451הַזֹּ֖את这zôʼthH2063בַּאֵ֥ר讲明bâʼarH874הֵיטֵֽב行得好yâṭabH3190
KJV 1769
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
和合本
你要将这律法的一切话明明地写在石头上。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3789כָּתַבkâthab写
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H68אֶבֶןʼeben石
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּאַרH874旧约 3 节
申命记 1:5摩西在约旦河东的摩押地讲律法说:
哈巴谷书 2:2他对我说:“将这默示明明地写在版上,使读的人容易读(或译:随跑随读)。

⚑⚑ 「明明白白地」原文 בַּאֵר הֵיטֵב,动词 באר「讲明、写清楚」全本只 3 节:申 1:5「摩西在约旦河东的摩押地讲律法说」(申命记的开头)、27:8(写在石头上)、哈 2:2「将这默示明明地写在版上」——亨利引的正是这一处。整卷申命记,从「讲明」开始,到「写明」落定。

摩西和祭司利未人对以色列众人说:「以色列啊,要静默,要听!你今日成为耶和华你神的百姓了。

⚑⚑ 「今日成为他的百姓」 —— 在摩押平原这一日,出埃及那一代已经死尽,约要与新的一代重立。

וַיְדַבֵּ֤ר说dâbarH1696מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872וְהַכֹּהֲנִ֣ים祭司kôhênH3548הַלְוִיִּ֔ם利未人LêvîyîyH3881אֶ֥ל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559הַסְכֵּ֤ת静默çâkathH5535וּשְׁמַע֙听见shâmaʻH8085יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478הַיּ֤וֹם日yôwmH3117הַזֶּה֙这zehH2088נִהְיֵ֣יתָֽ是/成为hâyâhH1961לְעָ֔ם民ʻamH5971לַיהוָ֖ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶֽיךָ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.
和合本
摩西和祭司利未人晓谕以色列众人说:“以色列啊,要默默静听。你今日成为耶和华你 神的百姓了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy利未人
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根 · 1 个孤词
סָכַתH5535孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
盖恩夫人 1713蓋恩夫人 1713Madame Guyon 1713Madame Guyon 1713 · 缩译縮譯condensedresumen

「以色列啊,要默默静听。你今日成为耶和华你神的百姓了。—— (这条在语料里记作 26:9)惟有在出离自己的那一刻,我们才真正成为主的百姓,虽然在那以前,我们藉着他的恩典……(扫描件这里残破)……一直是归他的;因为正是在这一日,魂失去一切据为己有,就预备好被接进神里面。它也特别成为他的百姓,因为它既已出离自己,就不再抵挡他;每个魂还留在自己里面多少,就抵挡神多少;它越出离自己,就越柔顺地顺服神。」

马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

他们以最大的恳切把这事压在百姓身上:「以色列啊,要默默静听」——这是需要、也配得最高度谨慎和留意的事。他们告诉百姓自己的特权和尊荣:「你今日成为耶和华你神的百姓了」——耶和华认你为属祂的,又要把祂作你的神时早已应许的迦南赐你为业(创 17:7–8);祂若到时没有做成,就要以被称为你的神为耻(来 11:16)。「如今你比从前任何时候更是祂的百姓,所以要听从祂的话。」「特权应当被用来加强对本分的委身。一个民族岂不当受他们的神管治吗?」

⚑ 「要默默静听」的「默默」הַסְכֵּת(H5535)全本只此一处。

所以你要听耶和华你神的声音,遵行他的诫命律例 —— 就是我今日所吩咐你的。」

⚑ 「话」原文是「声音」(בְּקוֹל יְהוָה) —— 申命记说听从,多半说的是听那个声音(见 4:12 的注)。

וְשָׁ֣מַעְתָּ֔听见shâmaʻH8085בְּק֖וֹל声音qôwlH6963יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430וְעָשִׂ֤יתָ造ʻâsâhH6213אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853מִצְוֺתָו֙诫命mitsvâhH4687וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֻקָּ֔יו定例chôqH2706אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֥י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֖吩咐tsâvâhH6680הַיּֽוֹם日yôwmH3117
KJV 1769
Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
和合本
所以要听从耶和华你 神的话,遵行他的诫命律例,就是我今日所吩咐你的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl声音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china声音、响声、雷声。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 3:8 KJV 作 the voice of the LORD God walking —— 「行走」在原文里紧贴「声音」而非「耶和华」,故可读作「神的声音在园中行走」。此为经文本身的含糊,译文照存,不代为判定。
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

就在那一天,摩西吩咐百姓说:

⚑ 「当日」原文是「在那一日」(בַּיּוֹם הַהוּא),KJV 作 the same day。

וַיְצַ֤ו吩咐tsâvâhH6680מֹשֶׁה֙摩西MôshehH4872אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָ֔ם民ʻamH5971בַּיּ֥וֹם日yôwmH3117הַה֖וּא他/那hûwʼH1931לֵאמֹֽר说ʼâmarH559
KJV 1769
And Moses charged the people the same day, saying,
和合本
当日,摩西嘱咐百姓说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh摩西
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480

「你们过了约但河,西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟、便雅悯要站在基利心山上为百姓祝福;

⚑ 祝福那一边六个支派,是利亚与拉结所生的(利未与约瑟在内);咒诅那一边有四个是使女所生的,加上流便(长子而失长子名分)与西布伦。

אֵ֠לֶּה这些ʼêl-lehH428יַֽעַמְד֞וּ站立ʻâmadH5975לְבָרֵ֤ךְ赐福bârakH1288אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָעָם֙民ʻamH5971עַל在…之上ʻalH5921הַ֣ר山harH2022גְּרִזִ֔ים基利心GᵉrizîymH1630בְּעָבְרְכֶ֖ם经过ʻâbarH5674אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַיַּרְדֵּ֑ן约但河(和合本作约旦河)YardênH3383שִׁמְעוֹן֙西缅ShimʻôwnH8095וְלֵוִ֣י利未LêvîyH3878וִֽיהוּדָ֔ה犹大YᵉhûwdâhH3063וְיִשָּׂשכָ֖ר以萨迦YissâˢkârH3485וְיוֹסֵ֥ף约瑟YôwçêphH3130וּבִנְיָמִֽן便雅悯BinyâmîynH1144
KJV 1769
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:
和合本
“你们过了约旦河,西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟、便雅悯六个支派的人都要站在基利心山上为百姓祝福。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H1288בָרַךְbârak赐福
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china跪、赐福;本义是「屈膝」,由此引出祝福与称颂两向。
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
גְּרִזִיםH1630旧约 4 节
申命记 11:29及至耶和华你的 神领你进入要去得为业的那地,你就要将祝福的话陈明在基利心山上,将咒诅的话陈明在以巴路山上。
约书亚记 8:33以色列众人,无论是本地人、是寄居的,和长老、官长,并审判官,都站在约柜两旁,在抬耶和华约柜的祭司利未人面前,一半对着基利心山,一半对着以巴路山,为以色列民祝福,正如耶和华仆人摩西先前所吩咐的。
士师记 9:7有人将这事告诉约坦,他就去站在基利心山顶上,向众人大声喊叫说:“示剑人哪,你们要听我的话, 神也就听你们的话。
שִׁמְעוֹןH8095旧约 39 节
历代志上 2:1以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、
历代志上 4:24西缅的儿子是尼母利、雅悯、雅立、谢拉、扫罗。
历代志上 4:42这西缅人中,有五百人上西珥山,率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅,和乌薛,
历代志上 6:50亚伦的儿子是以利亚撒;以利亚撒的儿子是非尼哈;非尼哈的儿子是亚比书;
另有 34 节未列
יִשָּׂשכָרH3485旧约 40 节
历代志上 2:1以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、
历代志上 6:47沙麦是末力的儿子;末力是母示的儿子;母示是米拉利的儿子;米拉利是利未的儿子。
历代志上 6:57亚伦的子孙得了逃城希伯仑,又得了立拿与其郊野,雅提珥、以实提莫与其郊野;
历代志上 7:1以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述(在创世记第四十六章十三节是约伯)、伸仑,共四人。
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

迦南地里——后来分给以法莲(约书亚的支派)的那一带——有两座相近的山,中间夹着山谷,一座叫基利心,一座叫以巴路。十二支派要排在这两座相对的山坡上,每边六个;山脚在谷中相距很近,站在两山之间的祭司说话,两边靠近的人都听得见。宣布肃静、要求注意之后,一位(或几位相隔一段距离的)祭司高声宣读下面的一条咒诅,站在以巴路山坡和山脚的众人(离得远的,跟着近处听得见的人的信号)就说「阿们」;然后宣读相对应的祝福……(此下切片断。)

⚑ 两边的支派分法有规律:站基利心山祝福的——西缅、利未、犹大、以萨迦(利亚所生),约瑟、便雅悯(拉结所生)——全是两位正妻的儿子;站以巴路山咒诅的——迦得、亚设(悉帕所生),但、拿弗他利(辟拉所生)——四个使女的儿子全在这边,再加上利亚的长子流便和幼子西布伦。 🚩 为什么是流便和西布伦被分到咒诅这边(流便或与创 35:22、49:4 有关),经文没有说明;这是推测。

**流便、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利要站在以巴路山上宣布咒诅。**

וְאֵ֛לֶּה这些ʼêl-lehH428יַֽעַמְד֥וּ站立ʻâmadH5975עַל在…之上ʻalH5921הַקְּלָלָ֖ה咒诅qᵉlâlâhH7045בְּהַ֣ר山harH2022עֵיבָ֑ל以巴ʻÊybâlH5858רְאוּבֵן֙流便RᵉʼûwbênH7205גָּ֣ד迦得GâdH1410וְאָשֵׁ֔ר亚设ʼÂshêrH836וּזְבוּלֻ֖ן西布伦ZᵉbûwlûwnH2074דָּ֥ן但DânH1835וְנַפְתָּלִֽי拿弗他利NaphtâlîyH5321
KJV 1769
And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
和合本
流便、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利六个支派的人都要站在以巴路山上宣布咒诅。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7045קְלָלָהqᵉlâlâh咒诅
    Strong 1890vilification
    BDB 1906curseTWOT 2028d
  • H2022הַרhar山
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H5858עֵיבָלʻÊybâl以巴
    Strong 1890Ebal, a mountain of Palestine
    BDB 1906Ebal
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
קְלָלָהH7045旧约 33 节
列王纪上 2:8在你这里有巴户琳的便雅悯人,基拉的儿子示每;我往玛哈念去的那日,他用狠毒的言语咒骂我,后来却下约旦河迎接我,我就指着耶和华向他起誓说:‘我必不用刀杀你。’
列王纪下 22:19就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话,你便心里敬服,在我面前自卑,撕裂衣服,向我哭泣,因此我应允了你。这是我耶和华说的。
撒母耳记下 16:12或者耶和华见我遭难,为我今日被这人咒骂,就施恩与我。”
申命记 11:26“看哪,我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
另有 28 节未列
עֵיבָלH5858旧约 8 节
历代志上 1:22以巴录、亚比玛利、示巴、
历代志上 1:40朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。
申命记 11:29及至耶和华你的 神领你进入要去得为业的那地,你就要将祝福的话陈明在基利心山上,将咒诅的话陈明在以巴路山上。
申命记 27:4你们过了约旦河,就要在以巴路山上照我今日所吩咐的,将这些石头立起来,墁上石灰。
另有 3 节未列
אָשֵׁרH836旧约 41 节
历代志上 2:2但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。
历代志上 6:47沙麦是末力的儿子;末力是母示的儿子;母示是米拉利的儿子;米拉利是利未的儿子。
历代志上 6:59亚珊与其郊野,伯·示麦与其郊野。
历代志上 7:30亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚,还有他们的妹子西拉。
另有 36 节未列
זְבוּלוּןH2074旧约 43 节
历代志上 2:1以色列的儿子是流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、
历代志上 6:48他们的族弟兄利未人也被派办 神殿中的一切事。
历代志上 6:62革顺族按着宗族,在以萨迦支派的地中,亚设支派的地中,拿弗他利支派的地中,巴珊内玛拿西支派的地中,得了十三座城。
历代志上 12:34拿弗他利支派,有一千军长;跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。
另有 38 节未列
נַפְתָּלִיH5321旧约 47 节
历代志上 2:2但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。
历代志上 6:47沙麦是末力的儿子;末力是母示的儿子;母示是米拉利的儿子;米拉利是利未的儿子。
历代志上 6:61哥辖族其余的人又拈阄,在玛拿西半支派的地中得了十座城。
历代志上 7:13拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙。这都是辟拉的子孙。
另有 42 节未列

⚑ 「基利心山」全本只 4 节(申 11:29、27:12、书 8:33、士 9:7 约坦站在基利心山顶上讲荆棘的比喻);「以巴路山」5 节(申 11:29、27:4、27:13,书 8:30、8:33)——本章所吩咐的,书 8:30–35 约书亚一一照做了。

利未人要开口,高声对以色列众人说:

⚑ 原文是两个动词:「答」与「说」(וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָמְרוּ)。

וְעָנ֣וּ回答ʻânâhH6030הַלְוִיִּ֗ם利未人LêvîyîyH3881וְאָֽמְר֛וּ说ʼâmarH559אֶל向/对ʼêlH413כָּל一切kôlH3605אִ֥ישׁ男人ʼîyshH376יִשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478ק֥וֹל声音qôwlH6963רָֽם高举rûwmH7311
KJV 1769
And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
和合本
利未人要向以色列众人高声说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy利未人
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a

「『雕刻铸造偶像、就是耶和华所憎恶、工匠手所作的,放在暗处的,那人必受咒诅!』全民都要应声说:『阿们!』

⚑ 十二样咒诅里头一样是偶像、末一样是「不坚守这律法的话」(26 节) —— 中间十样都是暗地里能作成的事:挪界石、领瞎子走错路、暗中打人……没有一样是当众犯的。 ⚑ 「阿们」(אָמֵן)与「信实」(נֶאֱמָן)同一字根(见 7:9 的注) —— 说阿们,就是说「这话站得住」。

אָר֣וּר受咒诅ʼârarH779הָאִ֡ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יַעֲשֶׂה֩造ʻâsâhH6213פֶ֨סֶל雕像peçelH6459וּמַסֵּכָ֜ה铸像maççêkâhH4541תּוֹעֲבַ֣ת可憎的tôwʻêbahH8441יְהוָ֗ה耶和华YᵉhôvâhH3068מַעֲשֵׂ֛ה工作maʻăsehH4639יְדֵ֥י手yâdH3027חָרָ֖שׁ匠人chârâshH2796וְשָׂ֣ם安置sûwmH7760בַּסָּ֑תֶר暗中çêtherH5643וְעָנ֧וּ回答ʻânâhH6030כָל一切kôlH3605הָעָ֛ם民ʻamH5971וְאָמְר֖וּ说ʼâmarH559אָמֵֽן阿们ʼâmênH543
KJV 1769
Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.
和合本
“‘有人制造耶和华所憎恶的偶像,或雕刻,或铸造,就是工匠手所做的,在暗中设立,那人必受咒诅!’百姓都要答应说:‘阿们!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H779אָרַרʼârar受咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6459פֶּסֶלpeçel雕像
    Strong 1890an idol
    BDB 1906idolTWOT 1788a
  • H4541מַסֵּכָהmaççêkâh铸像
    Strong 1890properly, a pouring over, i.e. fusion of metal (especially a cast image); by implication, a libation, i.e. league; concretely a coverlet (as if poured out)
    BDB 1906woven stuffTWOT 1376a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
פֶּסֶלH6459旧约 30 节
历代志下 33:7又在 神殿内立雕刻的偶像。 神曾对大卫和他儿子所罗门说:“我在以色列各支派中所选择的耶路撒冷和这殿,必立我的名直到永远。
列王纪下 21:7又在殿内立雕刻的亚舍拉像。耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说:“我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿,必立我的名,直到永远。
申命记 4:16惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像女像,
申命记 4:23你们要谨慎,免得忘记耶和华你们 神与你们所立的约,为自己雕刻偶像,就是耶和华你 神所禁止你做的偶像;
另有 25 节未列
מַסֵּכָהH4541旧约 28 节
列王纪上 14:9你竟行恶,比那在你以先的更甚,为自己立了别神,铸了偶像,惹我发怒,将我丢在背后。
历代志下 28:2却行以色列诸王的道,又铸造巴力的像,
历代志下 34:3他作王第八年,尚且年幼,就寻求他祖大卫的 神。到了十二年才洁净犹大和耶路撒冷,除掉邱坛、木偶、雕刻的像,和铸造的像。
历代志下 34:4众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
另有 23 节未列
חָרָשׁH2796旧约 33 节
历代志上 4:14悯挪太生俄弗拉;西莱雅生革·夏纳欣人之祖约押。他们都是匠人。
历代志上 14:1推罗王希兰将香柏木运到大卫那里,又差遣使者和石匠、木匠给大卫建造宫殿。
历代志上 22:15你有许多匠人,就是石匠、木匠,和一切能做各样工的巧匠,
历代志上 29:5金子做金器,银子做银器,并藉匠人的手制造一切。今日有谁乐意将自己献给耶和华呢?”
另有 28 节未列
סֵתֶרH5643旧约 36 节
撒母耳记上 19:2约拿单告诉大卫说:“我父扫罗想要杀你,所以明日早晨你要小心,到一个僻静地方藏身。
撒母耳记上 25:20亚比该骑着驴,正下山坡,见大卫和跟随他的人从对面下来,亚比该就迎接他们。
撒母耳记下 12:12你在暗中行这事,我却要在以色列众人面前,日光之下,报应你。’”
申命记 13:7是你四围列国的神。’无论是离你近,离你远,从地这边到地那边的神,
另有 31 节未列
אָמֵןH543旧约 24 节
历代志上 16:36耶和华以色列的 神,从亘古直到永远,是应当称颂的!”众民都说:“阿们!”并且赞美耶和华。
列王纪上 1:36耶何耶大的儿子比拿雅对王说:“阿们!愿耶和华我主我王的 神也这样命定。
申命记 27:16“‘轻慢父母的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
申命记 27:17“‘挪移邻舍地界的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

这里受咒诅的,不只是拜偶像的,还有造偶像、藏偶像的——只要是(或像是)拜偶像的人在他们神的敬拜中所用的:「雕刻的像也好,铸造的像也好,都是一样,都是耶和华所憎恶的」;即使不是公开立起,而是在隐密处;即使没有实际去拜,经文也没说是为了拜而造,只是恭恭敬敬地存着,成了一个经常的试探——「这样做的人,也许能逃脱人的刑罚,却逃不脱神的咒诅」。

⚑ 十二句「受咒诅」אָרוּר 占了 27:15–26 整整十二节,每节一句;每句之后都是「百姓都要说:阿们」(27:15 作「百姓都要答应说:阿们」)——全本「阿们」的集中之处。 ⚑ 第一句(27:15)和第十句(27:24)都带着「在暗中」בַּסֵּתֶר:暗中立偶像、暗中击杀人。亨利说得对:这张单子挑的多半是人的法庭管不到的事。

「『轻慢父母的,必受咒诅!』全民都要说:『阿们!』**

⚑ 「轻慢」(מַקְלֶה)与「咒诅」(אָרוּר)在原文里正相对:一个是「使…轻」,一个是「使…重」的反面。十诫第五条的背面。

אָר֕וּר受咒诅ʼârarH779מַקְלֶ֥ה轻贱qâlâhH7034אָבִ֖יו父亲ʼâbH1וְאִמּ֑וֹ母亲ʼêmH517וְאָמַ֥ר说ʼâmarH559כָּל一切kôlH3605הָעָ֖ם民ʻamH5971אָמֵֽן阿们ʼâmênH543
KJV 1769
Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
和合本
“‘轻慢父母的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H779אָרַרʼârar受咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H7034קָלָהqâlâh轻贱
    Strong 1890to be light (as implied in rapid motion), but figuratively, only (be (causatively, hold) in contempt)
    BDB 1906be lightly esteemedTWOT 2024
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H517אֵםʼêm母亲
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
קָלָהH7034旧约 6 节
撒母耳记上 18:23扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说:“你们以为作王的女婿是一件小事吗?我是贫穷卑微的人。”
申命记 25:3只可打他四十下,不可过数;若过数,便是轻贱你的弟兄了。
以赛亚书 3:5百姓要彼此欺压;各人受邻舍的欺压。少年人必侮慢老年人;卑贱人必侮慢尊贵人。
以赛亚书 16:14但现在耶和华说:“三年之内,照雇工的年数,摩押的荣耀与他的群众必被藐视,余剩的人甚少无几。”
另有 1 节未列
אָמֵןH543旧约 24 节
历代志上 16:36耶和华以色列的 神,从亘古直到永远,是应当称颂的!”众民都说:“阿们!”并且赞美耶和华。
列王纪上 1:36耶何耶大的儿子比拿雅对王说:“阿们!愿耶和华我主我王的 神也这样命定。
申命记 27:15“‘有人制造耶和华所憎恶的偶像,或雕刻,或铸造,就是工匠手所做的,在暗中设立,那人必受咒诅!’百姓都要答应说:‘阿们!’
申命记 27:17“‘挪移邻舍地界的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

轻慢父母是极重的罪,所以被放在轻慢神本身之后。人若用言语或行为辱骂父母,就落在官长的判决之下,要被治死(出 21:15、17);可是心里轻看父母,是官长无从过问的,所以这里放在鉴察人心的神的咒诅之下。「对父母傲慢无礼的儿女,是被咒诅的儿女。」

⚑ 「轻慢」מַקְלֶה 是「轻」קלה 这个字根——正好和第五诫「当孝敬(原文:看重、使之有分量 כַּבֵּד)父母」的「重」相对:诫命说要把父母看「重」,咒诅落在把他们看「轻」的人身上。

「『挪移邻舍地界的,必受咒诅!』全民都要说:『阿们!』**

⚑ 19:14 那一条(见 19:14 的注)。

אָר֕וּר受咒诅ʼârarH779מַסִּ֖יג挪移nâçagH5253גְּב֣וּל境界gᵉbûwlH1366רֵעֵ֑הוּ邻舍/同伴rêaʻH7453וְאָמַ֥ר说ʼâmarH559כָּל一切kôlH3605הָעָ֖ם民ʻamH5971אָמֵֽן阿们ʼâmênH543
KJV 1769
Cursed be he that removeth his neighbor's landmark. And all the people shall say, Amen.
和合本
“‘挪移邻舍地界的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H779אָרַרʼârar受咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H5253נָסַגnâçag挪移
    Strong 1890to retreat
    BDB 1906move awayTWOT 1469
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl境界
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H7453רֵעַrêaʻ邻舍/同伴
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
נָסַגH5253旧约 9 节
申命记 19:14“在耶和华你 神所赐你承受为业之地,不可挪移你邻舍的地界,那是先人所定的。”
何西阿书 5:10犹大的首领如同挪移地界的人,我必将忿怒倒在他们身上,如水一般。
以赛亚书 59:13就是悖逆、不认识耶和华,转去不跟从我们的 神,说欺压和叛逆的话,心怀谎言,随即说出。
以赛亚书 59:14并且公平转而退后,公义站在远处;诚实在街上仆倒,正直也不得进入。
另有 4 节未列
אָמֵןH543旧约 24 节
历代志上 16:36耶和华以色列的 神,从亘古直到永远,是应当称颂的!”众民都说:“阿们!”并且赞美耶和华。
列王纪上 1:36耶何耶大的儿子比拿雅对王说:“阿们!愿耶和华我主我王的 神也这样命定。
申命记 27:15“‘有人制造耶和华所憎恶的偶像,或雕刻,或铸造,就是工匠手所做的,在暗中设立,那人必受咒诅!’百姓都要答应说:‘阿们!’
申命记 27:16“‘轻慢父母的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

神的咒诅在这里落在三种人身上。一是不义的邻舍,挪移地界的(见 19:14)。

⚑ 「挪移邻舍地界的」מַסִּיג גְּבוּל 这个说法全本 5 节:申 19:14(律例)、27:17(咒诅),箴 22:28、23:10「不可挪移古时的地界」,何 5:10「犹大的首领如同挪移地界的人」——先知拿它来比喻首领的不义。

「『使瞎子走差路的,必受咒诅!』全民都要说:『阿们!』**

⚑ 利 19:14「不可…将绊脚石放在瞎子面前」是同一件事(见利 19:14 的注)。

אָר֕וּר受咒诅ʼârarH779מַשְׁגֶּ֥ה误犯shâgâhH7686עִוֵּ֖ר瞎ʻivvêrH5787בַּדָּ֑רֶךְ道路derekH1870וְאָמַ֥ר说ʼâmarH559כָּל一切kôlH3605הָעָ֖ם民ʻamH5971אָמֵֽן阿们ʼâmênH543
KJV 1769
Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
和合本
“‘使瞎子走差路的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H779אָרַרʼârar受咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H7686שָׁגָהshâgâh误犯
    Strong 1890to stray (causatively, mislead), usually (figuratively) to mistake, especially (morally) to transgress; by extension (through the idea of intoxication) to reel, (figuratively) be enraptured
    BDB 1906go astrayTWOT 2325
  • H5787עִוֵּרʻivvêr瞎
    Strong 1890blind (literally or figuratively)
    BDB 1906blindTWOT 1586a
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
שָׁגָהH7686旧约 19 节
撒母耳记上 26:21扫罗说:“我有罪了!我儿大卫,你可以回来,因你今日看我的性命为宝贵;我必不再加害于你。我是糊涂人,大大错了。”
以西结书 34:6我的羊在诸山间、在各高冈上流离,在全地上分散,无人去寻,无人去找。
以西结书 45:20本月初七日(七十士译本是七月初一日)也要为误犯罪的和愚蒙犯罪的如此行,为殿赎罪。
以赛亚书 28:7就是这地的人也因酒摇摇晃晃,因浓酒东倒西歪。祭司和先知因浓酒摇摇晃晃,被酒所困,因浓酒东倒西歪。他们错解默示,谬行审判。
另有 14 节未列
עִוֵּרH5787旧约 23 节
撒母耳记下 5:6大卫和跟随他的人到了耶路撒冷,要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说:“你若不赶出瞎子、瘸子,必不能进这地方”;心里想大卫决不能进去。
撒母耳记下 5:8当日,大卫说:“谁攻打耶布斯人,当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。”从此有俗语说:“在那里有瞎子、瘸子,他不能进屋去。”
申命记 15:21这头生的若有什么残疾,就如瘸腿的、瞎眼的,无论有什么恶残疾,都不可献给耶和华你的 神;
申命记 28:29你必在午间摸索,好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通,时常遭遇欺压、抢夺,无人搭救。
另有 18 节未列
אָמֵןH543旧约 24 节
历代志上 16:36耶和华以色列的 神,从亘古直到永远,是应当称颂的!”众民都说:“阿们!”并且赞美耶和华。
列王纪上 1:36耶何耶大的儿子比拿雅对王说:“阿们!愿耶和华我主我王的 神也这样命定。
申命记 27:15“‘有人制造耶和华所憎恶的偶像,或雕刻,或铸造,就是工匠手所做的,在暗中设立,那人必受咒诅!’百姓都要答应说:‘阿们!’
申命记 27:16“‘轻慢父母的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

二是不义的谋士:别人问他主意时,他恶意地把朋友引向明知对他有害的事——「这就是假装为瞎子指路,却叫他走差路,没有比这更野蛮、更奸诈的了」。「那些引诱人离开神诫命的道路、诱人犯罪的,也把这咒诅招到自己身上;我们的救主解释过:『若是瞎子领瞎子,两个人都要掉在坑里』」(太 15:14)。

⚑ 利 19:14「不可……将绊脚石放在瞎子面前」是律例;本节是它的咒诅版本。

「『向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的,必受咒诅!』全民都要说:『阿们!』**

אָר֗וּר受咒诅ʼârarH779מַטֶּ֛ה伸展/支搭nâṭâhH5186מִשְׁפַּ֥ט公理/判断mishpâṭH4941גֵּר寄居的gêrH1616יָת֖וֹם孤儿yâthôwmH3490וְאַלְמָנָ֑ה寡妇ʼalmânâhH490וְאָמַ֥ר说ʼâmarH559כָּל一切kôlH3605הָעָ֖ם民ʻamH5971אָמֵֽן阿们ʼâmênH543
KJV 1769
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
和合本
“‘向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H779אָרַרʼârar受咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H5186נָטָהnâṭâh伸展/支搭
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ公理/判断
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H1616גֵּרgêr寄居的
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H3490יָתוֹםyâthôwm孤儿
    Strong 1890a bereaved person
    BDB 1906orphanTWOT 934a
  • H490אַלְמָנָהʼalmânâh寡妇
    Strong 1890a widow; also a desolate place
    BDB 1906widowTWOT 105
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
יָתוֹםH3490旧约 42 节
申命记 10:18他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。
申命记 14:29在你城里无份无业的利未人,和你城里寄居的,并孤儿寡妇,都可以来,吃得饱足。这样,耶和华你的 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。”
申命记 16:11你和你儿女、仆婢,并住在你城里的利未人,以及在你们中间寄居的与孤儿寡妇,都要在耶和华你 神所选择立为他名的居所,在耶和华你的 神面前欢乐。
申命记 16:14守节的时候,你和你儿女、仆婢,并住在你城里的利未人,以及寄居的与孤儿寡妇,都要欢乐。
另有 37 节未列
אַלְמָנָהH490旧约 54 节
列王纪上 7:14他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子,他父亲是推罗人,作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能,善于各样铜作。他来到所罗门王那里,做王一切所要做的。
列王纪上 11:26所罗门的臣仆、尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是以法莲支派的洗利达人,他母亲是寡妇,名叫洗鲁阿。
列王纪上 17:9“你起身往西顿的撒勒法(撒勒法与路加福音四章二十六节同)去,住在那里;我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
列王纪上 17:10以利亚就起身往撒勒法去。到了城门,见有一个寡妇在那里捡柴,以利亚呼叫她说:“求你用器皿取点水来给我喝。”
另有 49 节未列
אָמֵןH543旧约 24 节
历代志上 16:36耶和华以色列的 神,从亘古直到永远,是应当称颂的!”众民都说:“阿们!”并且赞美耶和华。
列王纪上 1:36耶何耶大的儿子比拿雅对王说:“阿们!愿耶和华我主我王的 神也这样命定。
申命记 27:15“‘有人制造耶和华所憎恶的偶像,或雕刻,或铸造,就是工匠手所做的,在暗中设立,那人必受咒诅!’百姓都要答应说:‘阿们!’
申命记 27:16“‘轻慢父母的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

三是不义的审判官:屈枉寄居的、孤儿和寡妇的案件——他本该保护、伸张他们。这些人被认为贫穷无友,帮他们得不着什么,得罪他们也没什么损失,所以审判官容易被试探去偏袒他们的对头,违背公义;「但这样的审判官是被咒诅的」。

⚑ 「寄居的、孤儿、寡妇」这三种人并提,在申命记里出现 9 节:14:29、16:11、16:14、24:19、24:20、24:21、26:12、26:13、27:19——前八次都是叫以色列人分给他们(十分之一、节期的筵席、田间遗落的),最后一次是咒诅屈枉他们的。

「『与继母同寝的,必受咒诅 —— 因为他掀开了他父亲的衣襟!』全民都要说:『阿们!』**

⚑ 22:30、利 18:8 同(见 22:30 的注);林前 5:1 保罗责备哥林多教会的,正是这一条。

אָר֗וּר受咒诅ʼârarH779שֹׁכֵב֙躺卧shâkabH7901עִם同在ʻimH5973אֵ֣שֶׁת女人ʼishshâhH802אָבִ֔יו父亲ʼâbH1כִּ֥י因为kîyH3588גִלָּ֖ה露出/掳去gâlâhH1540כְּנַ֣ף翅kânâphH3671אָבִ֑יו父亲ʼâbH1וְאָמַ֥ר说ʼâmarH559כָּל一切kôlH3605הָעָ֖ם民ʻamH5971אָמֵֽן阿们ʼâmênH543
KJV 1769
Cursed be he that lieth with his father's wife; because he uncovereth his father's skirt. And all the people shall say, Amen.
和合本
“‘与继母行淫的,必受咒诅!因为掀开他父亲的衣襟。’百姓都要说:‘阿们!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H779אָרַרʼârar受咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
אָמֵןH543旧约 24 节
历代志上 16:36耶和华以色列的 神,从亘古直到永远,是应当称颂的!”众民都说:“阿们!”并且赞美耶和华。
列王纪上 1:36耶何耶大的儿子比拿雅对王说:“阿们!愿耶和华我主我王的 神也这样命定。
申命记 27:15“‘有人制造耶和华所憎恶的偶像,或雕刻,或铸造,就是工匠手所做的,在暗中设立,那人必受咒诅!’百姓都要答应说:‘阿们!’
申命记 27:16“‘轻慢父母的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

这些罪不但叫人落在官长的刀下(利 20:11),更可怕的是落在神的忿怒之下。

⚑ 「掀开他父亲的衣襟」原文 גִּלָּה כְּנַף אָבִיו:这个说法全本只 2 节——本节,和 22:30(希伯来文 23:1)的律例。「衣襟」כָּנָף 本义是「翅膀」;得 3:9 路得对波阿斯说「求你用你的衣襟(כְּנָפֶךָ)遮盖我」,是它的反面——遮盖而不是掀开。

「『与兽淫合的,必受咒诅!』全民都要说:『阿们!』**

אָר֕וּר受咒诅ʼârarH779שֹׁכֵ֖ב躺卧shâkabH7901עִם同在ʻimH5973כָּל一切kôlH3605בְּהֵמָ֑ה牲畜bᵉhêmâhH929וְאָמַ֥ר说ʼâmarH559כָּל一切kôlH3605הָעָ֖ם民ʻamH5971אָמֵֽן阿们ʼâmênH543
KJV 1769
Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
和合本
“‘与兽淫合的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H779אָרַרʼârar受咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
אָמֵןH543旧约 24 节
历代志上 16:36耶和华以色列的 神,从亘古直到永远,是应当称颂的!”众民都说:“阿们!”并且赞美耶和华。
列王纪上 1:36耶何耶大的儿子比拿雅对王说:“阿们!愿耶和华我主我王的 神也这样命定。
申命记 27:15“‘有人制造耶和华所憎恶的偶像,或雕刻,或铸造,就是工匠手所做的,在暗中设立,那人必受咒诅!’百姓都要答应说:‘阿们!’
申命记 27:16“‘轻慢父母的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
另有 19 节未列

⚑ 27:21–23 连着三句是性方面的咒诅(与兽、与姊妹、与岳母),亨利这里只留下几个词;律例的出处在利 18:9、18:17、18:23 与 20:14–17。

「『与异母或异父的姊妹同寝的,必受咒诅!』全民都要说:『阿们!』**

אָר֗וּר受咒诅ʼârarH779שֹׁכֵב֙躺卧shâkabH7901עִם同在ʻimH5973אֲחֹת֔וֹ姊妹ʼâchôwthH269בַּת女儿bathH1323אָבִ֖יו父亲ʼâbH1א֣וֹ或ʼôwH176בַת女儿bathH1323אִמּ֑וֹ母亲ʼêmH517וְאָמַ֥ר说ʼâmarH559כָּל一切kôlH3605הָעָ֖ם民ʻamH5971אָמֵֽן阿们ʼâmênH543
KJV 1769
Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
和合本
“‘与异母同父,或异父同母的姐妹行淫的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H779אָרַרʼârar受咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H269אָחוֹתʼâchôwth姊妹
    Strong 1890a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)
    BDB 1906sisterTWOT 62c
  • H1323בַּתbath女儿
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
אָמֵןH543旧约 24 节
历代志上 16:36耶和华以色列的 神,从亘古直到永远,是应当称颂的!”众民都说:“阿们!”并且赞美耶和华。
列王纪上 1:36耶何耶大的儿子比拿雅对王说:“阿们!愿耶和华我主我王的 神也这样命定。
申命记 27:15“‘有人制造耶和华所憎恶的偶像,或雕刻,或铸造,就是工匠手所做的,在暗中设立,那人必受咒诅!’百姓都要答应说:‘阿们!’
申命记 27:16“‘轻慢父母的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
另有 19 节未列

⚑ 「与他异母同父或异父同母的姊妹行淫」——利 18:9 与 20:17 是这条的律例。创 20:12 亚伯拉罕说撒拉「她与我是同父异母」。 🚩 族长时代的婚姻不在后来律例之下;这里只是把经文并列,不作评断。

「『与岳母同寝的,必受咒诅!』全民都要说:『阿们!』**

אָר֕וּר受咒诅ʼârarH779שֹׁכֵ֖ב躺卧shâkabH7901עִם同在ʻimH5973חֹֽתַנְתּ֑וֹ结亲châthanH2859וְאָמַ֥ר说ʼâmarH559כָּל一切kôlH3605הָעָ֖ם民ʻamH5971אָמֵֽן阿们ʼâmênH543
KJV 1769
Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.
和合本
“‘与岳母行淫的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H779אָרַרʼârar受咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H2859חָתַןchâthan结亲
    Strong 1890to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriage
    BDB 1906make oneself a daughter’s husbandTWOT 781b
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
חָתַןH2859旧约 32 节
列王纪上 3:1所罗门与埃及王法老结亲,娶了法老的女儿为妻,接她进入大卫城,直等到造完了自己的宫和耶和华的殿,并耶路撒冷周围的城墙。
撒母耳记上 18:21扫罗心里说:“我将这女儿给大卫,作他的网罗,好藉非利士人的手害他。”所以扫罗对大卫说:“你今日可以第二次作我的女婿。”
撒母耳记上 18:22扫罗吩咐臣仆说:“你们暗中对大卫说:‘王喜悦你,王的臣仆也都喜爱你,所以你当作王的女婿。’”
撒母耳记上 18:23扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说:“你们以为作王的女婿是一件小事吗?我是贫穷卑微的人。”
另有 27 节未列
אָמֵןH543旧约 24 节
历代志上 16:36耶和华以色列的 神,从亘古直到永远,是应当称颂的!”众民都说:“阿们!”并且赞美耶和华。
列王纪上 1:36耶何耶大的儿子比拿雅对王说:“阿们!愿耶和华我主我王的 神也这样命定。
申命记 27:15“‘有人制造耶和华所憎恶的偶像,或雕刻,或铸造,就是工匠手所做的,在暗中设立,那人必受咒诅!’百姓都要答应说:‘阿们!’
申命记 27:16“‘轻慢父母的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
另有 19 节未列

「『暗中打死邻舍的,必受咒诅!』全民都要说:『阿们!』**

אָר֕וּר受咒诅ʼârarH779מַכֵּ֥ה击杀nâkâhH5221רֵעֵ֖הוּ邻舍/同伴rêaʻH7453בַּסָּ֑תֶר暗中çêtherH5643וְאָמַ֥ר说ʼâmarH559כָּל一切kôlH3605הָעָ֖ם民ʻamH5971אָמֵֽן阿们ʼâmênH543
KJV 1769
Cursed be he that smiteth his neighbor secretly. And all the people shall say, Amen.
和合本
“‘暗中杀人的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H779אָרַרʼârar受咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H7453רֵעַrêaʻ邻舍/同伴
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H5643סֵתֶרçêther暗中
    Strong 1890a cover (in a good or a bad, a literal or a figurative sense)
    BDB 1906coveringTWOT 1551a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
סֵתֶרH5643旧约 36 节
撒母耳记上 19:2约拿单告诉大卫说:“我父扫罗想要杀你,所以明日早晨你要小心,到一个僻静地方藏身。
撒母耳记上 25:20亚比该骑着驴,正下山坡,见大卫和跟随他的人从对面下来,亚比该就迎接他们。
撒母耳记下 12:12你在暗中行这事,我却要在以色列众人面前,日光之下,报应你。’”
申命记 13:7是你四围列国的神。’无论是离你近,离你远,从地这边到地那边的神,
另有 31 节未列
אָמֵןH543旧约 24 节
历代志上 16:36耶和华以色列的 神,从亘古直到永远,是应当称颂的!”众民都说:“阿们!”并且赞美耶和华。
列王纪上 1:36耶何耶大的儿子比拿雅对王说:“阿们!愿耶和华我主我王的 神也这样命定。
申命记 27:15“‘有人制造耶和华所憎恶的偶像,或雕刻,或铸造,就是工匠手所做的,在暗中设立,那人必受咒诅!’百姓都要答应说:‘阿们!’
申命记 27:16“‘轻慢父母的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

两种最恶劣的谋杀被特别点出。一是暗中的谋杀:不是把邻舍当作公开的对手、给他自卫的机会,而是暗中击杀他——用毒药或别的法子,叫他看不见是谁害他(诗 10:8–9)。「这样的暗杀也许不被发现、不受惩罚,但神的咒诅必追随它们。」

⚑ 「暗中击杀人的」מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר——与 27:15「在暗中立偶像」首尾对应(见 27:15 的小点)。

「『受贿赂害死无辜之人的,必受咒诅!』全民都要说:『阿们!』**

אָרוּר֙受咒诅ʼârarH779לֹקֵ֣חַ取lâqachH3947שֹׁ֔חַד贿赂shachadH7810לְהַכּ֥וֹת击杀nâkâhH5221נֶ֖פֶשׁ魂nepheshH5315דָּ֣ם血dâmH1818נָקִ֑י无辜的nâqîyH5355וְאָמַ֥ר说ʼâmarH559כָּל一切kôlH3605הָעָ֖ם民ʻamH5971אָמֵֽן阿们ʼâmênH543
KJV 1769
Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
和合本
“‘受贿赂害死无辜之人的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H779אָרַרʼârar受咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H7810שַׁחַדshachad贿赂
    Strong 1890a donation (venal or redemptive)
    BDB 1906presentTWOT 2359a
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
שַׁחַדH7810旧约 21 节
列王纪上 15:19说:“你父曾与我父立约,我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物,求你废掉你与以色列王巴沙所立的约,使他离开我。”
撒母耳记上 8:3他儿子不行他的道,贪图财利,收受贿赂,屈枉正直。
历代志下 19:7现在你们应当敬畏耶和华,谨慎办事;因为耶和华我们的 神没有不义,不偏待人,也不受贿赂。”
列王纪下 16:8亚哈斯将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。
另有 16 节未列
נָקִיH5355旧约 42 节
列王纪上 15:22于是亚撒王宣告犹大众人,不准一个推辞,吩咐他们将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去,用以修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。
撒母耳记上 19:5他拚命杀那非利士人,耶和华为以色列众人大行拯救;那时你看见,甚是欢喜,现在为何无故要杀大卫,流无辜人的血,自己取罪呢?”
列王纪下 21:16玛拿西行耶和华眼中看为恶的事,使犹大人陷在罪里,又流许多无辜人的血,充满了耶路撒冷,从这边直到那边。
列王纪下 24:4又因他流无辜人的血,充满了耶路撒冷;耶和华决不肯赦免。
另有 37 节未列
אָמֵןH543旧约 24 节
历代志上 16:36耶和华以色列的 神,从亘古直到永远,是应当称颂的!”众民都说:“阿们!”并且赞美耶和华。
列王纪上 1:36耶何耶大的儿子比拿雅对王说:“阿们!愿耶和华我主我王的 神也这样命定。
申命记 27:15“‘有人制造耶和华所憎恶的偶像,或雕刻,或铸造,就是工匠手所做的,在暗中设立,那人必受咒诅!’百姓都要答应说:‘阿们!’
申命记 27:16“‘轻慢父母的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

二是披着法律外衣的谋杀——「这是对神最大的冒犯,因为它使神的一项设立去庇护最坏的恶棍;也是对邻舍最大的亏负,因为它毁掉他的名誉,也毁掉他的性命」:所以凡受雇或受贿去控告、定罪、判一个无辜的人死的,都被咒诅(诗 15:5)。

⚑ 「受贿赂……杀害无辜之人」:「贿赂」שֹׁחַד 与「无辜的」נָקִי 同在一节的,全本只 2 节——本节,与亨利引的诗 15:5「不受贿赂以害无辜」(谁能住在你的圣山)。

「『不坚守遵行这律法之言的,必受咒诅!』全民都要说:『阿们!』**

⚑⚑ 保罗引本节(加 3:10) —— 他引的是七十士本,那里多了「一切」两字:「凡不常照律法书上所记一切之事去行的,就被咒诅。」加拉太书三章的论证就架在这一节上。

אָר֗וּר受咒诅ʼârarH779אֲשֶׁ֧ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808יָקִ֛ים起来qûwmH6965אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853דִּבְרֵ֥י话/事dâbârH1697הַתּוֹרָֽה律法tôwrâhH8451הַזֹּ֖את这zôʼthH2063לַעֲשׂ֣וֹת造ʻâsâhH6213אוֹתָ֑ם〔宾语记号〕ʼêthH853וְאָמַ֥ר说ʼâmarH559כָּל一切kôlH3605הָעָ֖ם民ʻamH5971אָמֵֽן阿们ʼâmênH543
KJV 1769
Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
和合本
“‘不坚守遵行这律法言语的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H779אָרַרʼârar受咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china咒诅、置于咒诅之下。与「祝福」(barak) 相对。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 创世记 3 章两次咒诅:蛇(3:14)与地(3:17)。人自己未被咒诅 —— 这一分别在文本里是清楚的。
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָרַרH779旧约 52 节
撒母耳记上 14:24扫罗叫百姓起誓说,凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的,必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么,就极其困惫。
撒母耳记上 14:28百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃什么的,必受咒诅;因此百姓就疲乏了。”
撒母耳记上 26:19求我主我王听仆人的话:若是耶和华激发你攻击我,愿耶和华收纳祭物;若是人激发你,愿他在耶和华面前受咒诅;因为他现今赶逐我,不容我在耶和华的产业上有份,说:‘你去侍奉别神吧!’
列王纪下 9:34耶户进去,吃了喝了,吩咐说:“你们把这被咒诅的妇人葬埋了,因为她是王的女儿。”
另有 47 节未列
אָמֵןH543旧约 24 节
历代志上 16:36耶和华以色列的 神,从亘古直到永远,是应当称颂的!”众民都说:“阿们!”并且赞美耶和华。
列王纪上 1:36耶何耶大的儿子比拿雅对王说:“阿们!愿耶和华我主我王的 神也这样命定。
申命记 27:15“‘有人制造耶和华所憎恶的偶像,或雕刻,或铸造,就是工匠手所做的,在暗中设立,那人必受咒诅!’百姓都要答应说:‘阿们!’
申命记 27:16“‘轻慢父母的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「不坚守这律法的言语去遵行的,必受咒诅」——或可读作「不履行的」。「我们借着顺服律法,给它盖上自己的印,就是坚立它;借着悖逆,就是尽我们所能去废掉它」(诗 119:126)。使徒随从一切古译本,读作「凡不常照……去行的,就被咒诅」(加 3:10)。免得犯了这张咒诅单上没提到的别的罪的人以为自己能逃过咒诅,这最后一条就把所有人都包括在内:不但行律法所禁止之恶的,也包括不行律法所要求之善的。「对此我们都当说『阿们』,承认自己在咒诅之下、理当受咒诅,若不是基督为我们受了咒诅、救赎我们脱离律法的咒诅,我们必定永远灭亡在其下。」

⚑⚑ KJV「all the words of this law」里的「all(一切)」,马索拉文本里没有(和合本译作「不坚守遵行这律法言语的」,也没有「一切」):原文是 אֲשֶׁר לֹא יָקִים אֶת דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת「不坚立这律法的话的」(本节唯一的 כָּל 是后半句「百姓都(כָּל הָעָם)要说阿们」)。 🚩 保罗在加 3:10 引作「凡不常照律法书上所记一切之事去行的,就被咒诅」,带着「一切」;这个「一切」见于七十士希腊文译本——亨利说「使徒随从一切古译本」,指的就是这一点(这一条的希腊文部分未用本项目的机器核对)。 ⚑ 「坚立」יָקִים 是「起来、立」קום 的使动式:不是「不违背」,而是「不使它站立」。