书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 22 章

30 节 · 447 词元 · 译文 30 节 · 注疏 16 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「你若看见弟兄的牛或羊走迷了路,不可佯装没看见 —— 总要把它牵回来交给你的弟兄。

⚑ 「佯装没看见」原文是「把自己藏起来」(וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם) —— 本章 1、3、4 三节都用它。赛 58:7「不可掩面不顾骨肉之亲」是同一个字。

לֹֽא不lôʼH3808תִרְאֶה֩看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שׁ֨וֹר牛shôwrH7794אָחִ֜יךָ弟兄ʼâchH251א֤וֹ或ʼôwH176אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שֵׂיוֹ֙羊sehH7716נִדָּחִ֔ים赶散/勾引nâdachH5080וְהִתְעַלַּמְתָּ֖隐藏/佯为不见ʻâlamH5956הָשֵׁ֥ב归shûwbH7725תְּשִׁיבֵ֖ם归shûwbH7725לְאָחִֽיךָ弟兄ʼâchH251
KJV 1769
Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
和合本
“你若看见弟兄的牛或羊失迷了路,不可佯为不见,总要把它牵回来交给你的弟兄。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7794שׁוֹרshôwr牛
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שֶׂהH7716旧约 39 节
撒母耳记上 14:34扫罗又说:“你们散在百姓中,对他们说,你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃,不可吃带血的肉得罪耶和华。”这夜,百姓就把牛羊牵到那里宰了。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 17:34大卫对扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时来了狮子,有时来了熊,从群中衔一只羊羔去。
撒母耳记上 22:19又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴尽都杀灭。
另有 34 节未列
נָדַחH5080旧约 51 节
历代志下 13:9你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的后裔和利未人吗?不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗?无论何人牵一只公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来,就可作虚无之神的祭司。
历代志下 21:11他又在犹大诸山建筑邱坛,使耶路撒冷的居民行邪淫,诱惑犹大人。
列王纪下 17:21将以色列国从大卫家夺回;他们就立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列人不随从耶和华,陷在大罪里。
撒母耳记下 14:13妇人说:“王为何也起意要害 神的民呢?王不使那逃亡的人回来,王的这话就是自证己错了!
另有 46 节未列
עָלַםH5956旧约 27 节
列王纪上 10:3所罗门王将她所问的都答上了,没有一句不明白、不能答的。
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
历代志下 9:2所罗门将她所问的都答上了,没有一句不明白、不能答的。
列王纪下 4:27妇人上了山,到神人那里,就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她,神人说:“由她吧!因为她心里愁苦,耶和华向我隐瞒,没有指示我。”
另有 22 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 22:30 切片末尾与 22:1 切片)出 23:4 以下吩咐人对仇敌的牲畜所当行的善,这里更要求对邻舍去行,即使他不是以色列人,「因为这条律法合乎天然的公道」。迷路的牲畜要送回给主人,或送回它迷失以前的草场(22:1–4)。「这样做,是怜悯那些迷路时处在危险中的牲畜,也是对主人的礼貌和尊重——不,也是对他的公道;因为这是己所欲、施于人,是公平最根本的律法之一。」「宗教教导我们要做好邻舍,有机会就向众人行各样的善。」这样做时:(1)不可怕麻烦:要亲自把它送回去;「因为若只是通知主人自己来照看,牲畜也许在他赶到之前就出了事」。(2)不可怕花费:若不知道主人是谁,就要牵回家喂养,直到找到主人。「对邻舍迷路的牛或驴尚且要这样费心,何况邻舍自己偏离神、偏离本分呢?我们当尽力使他回转(雅 5:19),把他挽回过来,又当自己小心(加 6:1)。」

⚑ 「不可佯为不见」原文「不可把自己藏起来」(וְהִתְעַלַּמְתָּ),本章 22:1、22:3、22:4 说了三次;赛 58:7 神说真正的禁食是「顾恤自己的骨肉而不掩藏」,诗 55:1(希伯来文 55:2)「不要隐藏不听我的恳求」,都是这个字。 ⚑ 出 23:4–5 说的是「你仇敌的牛或驴」「恨你人的驴」,本章说的是「弟兄的牛或羊」——仇敌的尚且要帮,何况弟兄的。

你弟兄若离你远,或是你不认识他,就要牵到你家去,留在你那里,等你弟兄来寻找,你就还给他。

וְאִם若ʼimH518לֹ֨א不lôʼH3808קָר֥וֹב近的qârôwbH7138אָחִ֛יךָ弟兄ʼâchH251אֵלֶ֖יךָ向/对ʼêlH413וְלֹ֣א不lôʼH3808יְדַעְתּ֑וֹ知道yâdaʻH3045וַאֲסַפְתּוֹ֙收聚ʼâçaphH622אֶל向/对ʼêlH413תּ֣וֹךְ当中tâvekH8432בֵּיתֶ֔ךָ里面bayithH1004וְהָיָ֣ה是/成为hâyâhH1961עִמְּךָ֗同在ʻimH5973עַ֣ד直到ʻadH5704דְּרֹ֤שׁ求问dârashH1875אָחִ֨יךָ֙弟兄ʼâchH251אֹת֔וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ归shûwbH7725
KJV 1769
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
和合本
你弟兄若离你远,或是你不认识他,就要牵到你家去,留在你那里,等你弟兄来寻找就还给他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7138קָרוֹבqârôwb近的
    Strong 1890near (in place, kindred or time)
    BDB 1906nearTWOT 2065d
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848

你的弟兄无论失落什么 —— 他的驴、他的衣服、或是他一切失落的东西 —— 你若遇见,都要这样行,不可佯装没看见。

וְכֵ֧ן如此kênH3651תַּעֲשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213לַחֲמֹר֗וֹ驴chămôwrH2543וְכֵ֣ן如此kênH3651תַּעֲשֶׂה֮造ʻâsâhH6213לְשִׂמְלָתוֹ֒外衣simlâhH8071וְכֵ֣ן如此kênH3651תַּעֲשֶׂ֜ה造ʻâsâhH6213לְכָל一切kôlH3605אֲבֵדַ֥ת失物ʼăbêdâhH9אָחִ֛יךָ弟兄ʼâchH251אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834תֹּאבַ֥ד灭亡/失丧ʼâbadH6מִמֶּ֖נּוּ从minH4480וּמְצָאתָ֑הּ寻见mâtsâʼH4672לֹ֥א不lôʼH3808תוּכַ֖ל能yâkôlH3201לְהִתְעַלֵּֽם隐藏/佯为不见ʻâlamH5956
KJV 1769
In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.
和合本
你的弟兄无论失落什么,或是驴,或是衣服,你若遇见,都要这样行,不可佯为不见。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2543חֲמוֹרchămôwr驴
    Strong 1890a male ass (from its dun red)
    BDB 1906(he)-assTWOT 685a
  • H8071שִׂמְלָהsimlâh外衣
    Strong 1890a dress, especially a mantle
    BDB 1906wrapperTWOT 2270a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H9אֲבֵדָהʼăbêdâh失物
    Strong 1890concrete, something lost; abstract, destruction, i.e. Hades
    BDB 1906a lost thingTWOT 2b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שִׂמְלָהH8071旧约 28 节
撒母耳记上 21:10那日大卫起来,躲避扫罗,逃到迦特王亚吉那里。
撒母耳记下 12:20大卫就从地上起来,沐浴,抹膏,换了衣裳,进耶和华的殿敬拜;然后回宫,吩咐人摆饭,他便吃了。
申命记 8:4这四十年,你的衣服没有穿破,你的脚也没有肿。
申命记 10:18他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。
另有 23 节未列
אֲבֵדָהH9旧约 4 节
出埃及记 22:8若找不到贼,那家主必就近审判官,要看看他拿了原主的物件没有。
利未记 5:22
利未记 5:23
עָלַםH5956旧约 27 节
列王纪上 10:3所罗门王将她所问的都答上了,没有一句不明白、不能答的。
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
历代志下 9:2所罗门将她所问的都答上了,没有一句不明白、不能答的。
列王纪下 4:27妇人上了山,到神人那里,就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她,神人说:“由她吧!因为她心里愁苦,耶和华向我隐瞒,没有指示我。”
另有 22 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 22:3 切片)犹太人说:「拾到失物的人,要请公众的传报人传报三四次。」——和我们这里的做法一样;若找不到失主,拾到的人可以留为己用;但(有些学者论到这种情形说)他最好把那物件的价值给穷人。(大意:牛驴跌倒在路上,要帮着拉起来,22:4,这是出于怜悯)……牲畜,因为义人顾惜他牲畜的命,即使不是他自己的;也是出于对邻舍的爱和友谊,「不知道自己什么时候会需要他帮助。一个肢体可以对另一个说『我现在用不着你』,却不能说『我永远用不着你』」。

你若看见弟兄的驴或牛跌倒在路上,不可佯装没看见 —— 总要帮他抬起来。

⚑ 出 23:5 说的是仇敌的驴(见出 23:5 的注),本节说的是弟兄的 —— 两条并排读才见律法的量。

לֹא不lôʼH3808תִרְאֶה֩看见râʼâhH7200אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853חֲמ֨וֹר驴chămôwrH2543אָחִ֜יךָ弟兄ʼâchH251א֤וֹ或ʼôwH176שׁוֹרוֹ֙牛shôwrH7794נֹפְלִ֣ים使…临到nâphalH5307בַּדֶּ֔רֶךְ道路derekH1870וְהִתְעַלַּמְתָּ֖隐藏/佯为不见ʻâlamH5956הָקֵ֥ם起来qûwmH6965תָּקִ֖ים起来qûwmH6965עִמּֽוֹ同在ʻimH5973
KJV 1769
Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
和合本
你若看见弟兄的牛或驴跌倒在路上,不可佯为不见,总要帮助他拉起来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2543חֲמוֹרchămôwr驴
    Strong 1890a male ass (from its dun red)
    BDB 1906(he)-assTWOT 685a
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H176אוֹʼôw或
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עָלַםH5956旧约 27 节
列王纪上 10:3所罗门王将她所问的都答上了,没有一句不明白、不能答的。
撒母耳记上 12:3我在这里,你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛,抢过谁的驴,欺负过谁,虐待过谁,从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢?若有,我必偿还。”
历代志下 9:2所罗门将她所问的都答上了,没有一句不明白、不能答的。
列王纪下 4:27妇人上了山,到神人那里,就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她,神人说:“由她吧!因为她心里愁苦,耶和华向我隐瞒,没有指示我。”
另有 22 节未列

「男子的器物不可加在妇女身上,男子也不可穿妇女的衣服 —— 凡这样行的,都是耶和华你神所憎恶的。

🚩 前半句原文不是「衣服」,是「男子的器物」(כְּלִי־גֶבֶר),动词是「不可在妇女身上」 —— כְּלִי 泛指器皿、兵器、用具;有人因此读作兵器(打扮成兵去打仗),有人仍读作衣着。后半句明说「衣服」(שִׂמְלַת),前后不是同一个字。

לֹא不lôʼH3808יִהְיֶ֤ה是/成为hâyâhH1961כְלִי器皿kᵉlîyH3627גֶ֨בֶר֙壮年人geberH1397עַל在…之上ʻalH5921אִשָּׁ֔ה女人ʼishshâhH802וְלֹא不lôʼH3808יִלְבַּ֥שׁ穿上lâbashH3847גֶּ֖בֶר壮年人geberH1397שִׂמְלַ֣ת外衣simlâhH8071אִשָּׁ֑ה女人ʼishshâhH802כִּ֧י因为kîyH3588תוֹעֲבַ֛ת可憎的tôwʻêbahH8441יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430כָּל一切kôlH3605עֹ֥שֵׂה造ʻâsâhH6213אֵֽלֶּה这些ʼêl-lehH428
KJV 1769
The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.
和合本
“妇女不可穿戴男子所穿戴的,男子也不可穿妇女的衣服,因为这样行都是耶和华你 神所憎恶的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3627כְּלִיkᵉlîy器皿
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H1397גֶּבֶרgeber壮年人
    Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
    BDB 1906manTWOT 310a
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שִׂמְלָהH8071旧约 28 节
撒母耳记上 21:10那日大卫起来,躲避扫罗,逃到迦特王亚吉那里。
撒母耳记下 12:20大卫就从地上起来,沐浴,抹膏,换了衣裳,进耶和华的殿敬拜;然后回宫,吩咐人摆饭,他便吃了。
申命记 8:4这四十年,你的衣服没有穿破,你的脚也没有肿。
申命记 10:18他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。
另有 23 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 22:3 切片末尾与 22:5 切片)这几节里的几条律法,似乎俯就得很低,过问到卑微琐细的事;人的律法通常不这样——「法律不管琐事」;但因为……(此处缺页)一、男女不可互穿衣服(22:5),其他不必要的混杂也要避免。1. 「本性指示我们,男女在头发上要有分别(林前 11:14),照同样的道理,衣服上也要有分别,所以无论日常穿着或偶尔为之,都不可混淆。」为了帮助人正当地逃生或藏身,可以这样做;「但为了取乐或在演戏中这样做,就理当受质疑」。有人认为这是指外邦人拜偶像的风俗:拜维纳斯时,女人披甲,男人穿女人的衣服;这和别的迷信做法一样,这里说是耶和华所憎恶的。2. 这条也禁止混淆两性的性情和本分:「男人不可阴柔,不可在家里做女人的活;女人也不可作悍妇,自命教导人,或辖管男人」(提前 2:11–12)。3. 这种混穿衣服,大概曾被人用来制造行淫的机会,所以被禁止;「凡要远离罪的,就必须远离一切犯罪的机会和接近罪的事」。

⚑ 「妇女不可穿戴男子所穿戴的」原文「男子的器物」(כְּלִי גֶבֶר),这个说法全本只此一处;כְּלִי 可以指器皿、用具,也常指兵器。 🚩 因此有人把本节前半读作「女人不可佩戴男人的兵器装备」,不只是衣服;和合本「穿戴」两个意思都包括了。亨利由本节引申到提前 2:11–12「不许女人讲道,也不许她辖管男人」,是他的应用,本节经文本身只讲穿戴。 ⚑ 「都是耶和华你神所憎恶的」(תּוֹעֲבַת יְהוָה)这句申命记说了 8 节:7:25、12:31、17:1、18:12、本节、23:18(希伯来文 23:19)、25:16、27:15。

「你若路上偶然遇见鸟窝在树上或在地上,里头有雏或蛋,母鸟伏在雏上或蛋上,你不可连母带雏一并取去 ——

כִּ֣י因为kîyH3588יִקָּרֵ֣א遭遇qârâʼH7122קַן舱房qênH7064צִפּ֣וֹר雀鸟tsippôwrH6833לְפָנֶ֡יךָ面pânîymH6440בַּדֶּ֜רֶךְ道路derekH1870בְּכָל一切kôlH3605עֵ֣ץ树ʻêtsH6086א֣וֹ或ʼôwH176עַל在…之上ʻalH5921הָאָ֗רֶץ地ʼeretsH776אֶפְרֹחִים֙雏ʼephrôachH667א֣וֹ或ʼôwH176בֵיצִ֔ים蛋bêytsâhH1000וְהָאֵ֤ם母亲ʼêmH517רֹבֶ֨צֶת֙伏卧râbatsH7257עַל在…之上ʻalH5921הָֽאֶפְרֹחִ֔ים雏ʼephrôachH667א֖וֹ或ʼôwH176עַל在…之上ʻalH5921הַבֵּיצִ֑ים蛋bêytsâhH1000לֹא不lôʼH3808תִקַּ֥ח取lâqachH3947הָאֵ֖ם母亲ʼêmH517עַל在…之上ʻalH5921הַבָּנִֽים儿女bênH1121
KJV 1769
If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
和合本
“你若路上遇见鸟窝,或在树上或在地上,里头有雏或有蛋,母鸟伏在雏上或在蛋上,你不可连母带雏一并取去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7122קָרָאqârâʼ遭遇
    Strong 1890to encounter, whether accidentally or in a hostile manner
    BDB 1906encounterTWOT 2064
  • H7064קֵןqên舱房
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china巢、窝。
    Strong 1890a nest (as fixed), sometimes including the nestlings; figuratively, a chamber or dwelling
    BDB 1906nestTWOT 2042a
  • H6833צִפּוֹרtsippôwr雀鸟
    Strong 1890a little bird (as hopping)
    BDB 1906birdTWOT 1959a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
קָרָאH7122旧约 35 节
撒母耳记上 4:1以色列人出去与非利士人打仗,安营在以便以谢;非利士人安营在亚弗。
撒母耳记上 4:2非利士人向以色列人摆阵。两军交战的时候,以色列人败在非利士人面前;非利士人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
撒母耳记上 9:14二人就上去;将进城的时候,撒母耳正迎着他们来,要上邱坛去。
撒母耳记上 10:10扫罗到了那山,有一班先知遇见他, 神的灵大大感动他,他就在先知中受感说话。
另有 30 节未列
קֵןH7064旧约 13 节
申命记 32:11又如鹰搅动巢窝,在雏鹰以上两翅搧展,接取雏鹰,背在两翼之上。
创世记 6:14你要用歌斐木造一只方舟,分一间一间地造,里外抹上松香。
哈巴谷书 2:9为本家积蓄不义之财、在高处搭窝、指望免灾的有祸了!
以赛亚书 10:14我的手够到列国的财宝,好像人够到鸟窝;我也得了全地,好像人拾起所弃的雀蛋。没有动翅膀的;没有张嘴的,也没有鸣叫的。”
另有 8 节未列
צִפּוֹרH6833旧约 36 节
阿摩司书 3:5若没有机槛,雀鸟岂能陷在网罗里呢?网罗若无所得,岂能从地上翻起呢?
申命记 4:17或地上走兽的像,或空中飞鸟的像,
申命记 14:11“凡洁净的鸟,你们都可以吃。
传道书 9:12原来人也不知道自己的定期。鱼被恶网圈住,鸟被网罗捉住,祸患忽然临到的时候,世人陷在其中也是如此。
另有 31 节未列
אֶפְרֹחַH667旧约 3 节
约伯记 39:30它的雏也咂血;被杀的人在哪里,它也在那里。”
诗篇 84:4如此住在你殿中的便为有福!他们仍要赞美你。(细拉)
בֵּיצָהH1000旧约 4 节
以赛亚书 10:14我的手够到列国的财宝,好像人够到鸟窝;我也得了全地,好像人拾起所弃的雀蛋。没有动翅膀的;没有张嘴的,也没有鸣叫的。”
以赛亚书 59:5他们抱毒蛇蛋,结蜘蛛网;人吃这蛋必死。这蛋被踏,必出蝮蛇。
约伯记 39:14因它把蛋留在地上,在尘土中使得温暖;
רָבַץH7257旧约 30 节
申命记 29:19听见这咒诅的话,心里仍是自夸说:‘我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。’
申命记 33:13“论约瑟说:愿他的地蒙耶和华赐福,得天上的宝物、甘露,以及地里所藏的泉水;
出埃及记 23:5若看见恨你人的驴压卧在重驮之下,不可走开,务要和驴主一同抬开重驮。
以西结书 19:2说:你的母亲是什么呢?是个母狮子,蹲伏在狮子中间,在少壮狮子中养育小狮子。
另有 25 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 22:5 切片末尾与 22:6 切片)二、取鸟窝时,要放走母鸟(22:6–7)。犹太人说:「这是摩西律法中最小的一条诫命,然而遵守它所得的应许,和遵守第五条诫命——最大的诫命之一——所得的一样:使你得福,日子得以长久。」「因为在小事上不顺服,显出对律法极大的藐视;在小事上顺服,也显出对律法极大的尊重。那人把手里的鸟放走(手里的一只抵得上林中的两只),单单因为神吩咐他,就表明他看神关于万事的一切训词都为正,宁可舍己也不愿得罪神。」难道神所挂念的是鸟吗(参林前 9:9)?是的,当然;我们的救主或许就是暗指这条律法说:「五个麻雀不是卖二分银子吗?但在神面前,一个也不忘记」(路 12:6)。这条律法:1. 禁止我们残待牲畜,或以毁坏它们为乐。「神虽使我们比天空的飞鸟更有智慧,又使我们管理它们,我们却不可滥用它们,也不可严严地辖管它们。」放走母鸟,让它再繁殖;不要毁坏它,「因为福在其中」(赛 65:8)。2. 它教导我们怜恤同类,憎恶一切看似野蛮、残忍、刻薄的事,特别是对软弱柔和的女性——她们因生产儿女所受的苦楚,总当受到最大的尊重。经上把「母子一同摔死」(何 10:14)、「剖开……孕妇」(摩 1:13)说成最不人道的残忍。3. 它还暗示:我们不可利用任何人天生的慈爱和温柔的性情去伤害他。「母鸟本可以轻易飞走保全自己,若不是它对蛋或雏的关切(不像鸵鸟)把它留在窝里,它是不会被捉住的。它竟因那本是它美德的事吃亏,实在可惜,所以律法要人放它走。记住这一点,或许有一天能使我们不向那些在我们掌握之中的人做刻薄、不仁的事。」

总要放、必要放那母鸟走,雏你可以取了归自己 —— 使你得福,日子长久。

⚑ 原文是动词叠用(שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח)。 ⚑⚑ 十诫里应许「日子长久」的是「孝敬父母」(5:16) —— 全律法另有此应许的,只此一条:放走母鸟。犹太拉比因此说:律法把最小的一条和最大的一条应许在了一处。

שַׁלֵּ֤חַ伸出shâlachH7971תְּשַׁלַּח֙伸出shâlachH7971אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאֵ֔ם母亲ʼêmH517וְאֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַבָּנִ֖ים儿女bênH1121תִּֽקַּֽח取lâqachH3947לְמַ֨עַן֙为要maʻanH4616יִ֣יטַב行得好yâṭabH3190וְהַאֲרַכְתָּ֖长久ʼârakH748יָמִֽים日yôwmH3117
KJV 1769
But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
和合本
总要放母,只可取雏;这样你就可以享福,日子得以长久。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H517אֵםʼêm母亲
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H1121בֵּןbên儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;广义作后裔、子民。
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָרַךְH748旧约 34 节
列王纪上 3:14你若效法你父亲大卫,遵行我的道,谨守我的律例、诫命,我必使你长寿。”
列王纪上 8:8这杠甚长,杠头在内殿前的圣所可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
历代志下 5:9这杠甚长,杠头在内殿前可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
申命记 4:26我今日呼天唤地向你们作见证,你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽!你们不能在那地上长久,必尽行除灭。
另有 29 节未列

⚑ 「这样你就可以享福,日子得以长久」:申 5:16 第五条诫命的应许是「使你得福,并使你的日子在耶和华你神所赐你的地上得以长久」——亨利转述的犹太说法,就是拿这两处相比:最小的一条与「孝敬父母」得同样的应许。

「你建造新房屋,要在房上四围安栏杆 —— 免得有人从房上掉下来,流血的罪就归于你家。

⚑ 迦南的屋顶是平的、是起居的地方(书 2:6 喇合把探子藏在房顶);律法把安全栏杆当作流血的罪来说。

כִּ֤י因为kîyH3588תִבְנֶה֙造成bânâhH1129בַּ֣יִת里面bayithH1004חָדָ֔שׁ新的châdâshH2319וְעָשִׂ֥יתָ造ʻâsâhH6213מַעֲקֶ֖ה栏杆maʻăqehH4624לְגַגֶּ֑ךָ顶gâgH1406וְלֹֽא不lôʼH3808תָשִׂ֤ים安置sûwmH7760דָּמִים֙血dâmH1818בְּבֵיתֶ֔ךָ里面bayithH1004כִּֽי因为kîyH3588יִפֹּ֥ל使…临到nâphalH5307הַנֹּפֵ֖ל使…临到nâphalH5307מִמֶּֽנּוּ从minH4480
KJV 1769
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
和合本
“你若建造房屋,要在房上的四围安栏杆,免得有人从房上掉下来,流血的罪就归于你家。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1129בָּנָהbânâh造成
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H2319חָדָשׁchâdâsh新的
    Strong 1890new
    BDB 1906newTWOT 613a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4624מַעֲקֶהmaʻăqeh栏杆
    Strong 1890a parapet
    BDB 1906parapetTWOT 1679a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根 · 1 个孤词
חָדָשׁH2319旧约 48 节
历代志上 13:7他们将 神的约柜从亚比拿达的家里抬出来,放在新车上。乌撒和亚希约赶车。
列王纪上 11:29一日,耶罗波安出了耶路撒冷,示罗人先知亚希雅在路上遇见他;亚希雅身上穿着一件新衣。他们二人在田野,以外并无别人。
列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
撒母耳记上 6:7现在你们应当造一辆新车,将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上,使牛犊回家去,离开母牛。
另有 43 节未列
מַעֲקֶהH4624孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
גָּגH1406旧约 27 节
撒母耳记上 9:25众人从邱坛下来进城,撒母耳和扫罗在房顶上说话。
撒母耳记上 9:26次日清早起来,黎明的时候,扫罗在房顶上。撒母耳呼叫他说:“起来吧,我好送你回去。”扫罗就起来,和撒母耳一同出去。
列王纪下 19:26所以其中的居民力量甚小,惊惶羞愧。他们像野草,像青菜,如房顶上的草,又如未长成而枯干的禾稼。
列王纪下 23:12犹大列王在亚哈斯楼顶上所筑的坛和玛拿西在耶和华殿两院中所筑的坛,王都拆毁打碎了,就把灰倒在汲沦溪中。
另有 22 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 22:6 切片末尾与 22:8 切片)三、建造房屋,要留意安全,免得有人从上面掉下来受害(22:8)。他们房屋的顶是平的,可以在上面行走,许多经文都显明这一点;为免有人一不小心从上面掉下来,就必须在四围安栏杆——犹太人说要三尺半高;若没有安,出了事,主人因疏忽就把流血的罪带到自己家里。看这里:1. 人的性命在神看来何等宝贵:神不但用祂的护理、也用祂的律法保护人的性命。2. 我们当多么小心,防止任何人受害。犹太人说,照这条律法的精神,他们(我们也一样)都有责任把一切危及性命的东西围起来或除掉,比如盖好水井、修好桥梁等,「免得有人因我们的疏忽而丧命,他的血要向我们追讨」。

⚑ 「栏杆」מַעֲקֶה 这个字全本只此一处。

「不可把两样种子种在你的葡萄园里 —— 免得你所撒的种子所结的、和葡萄园的果子都成了圣物(不可用)。

🚩 「玷污」原文是 תִּקְדַּשׁ —— 「成为圣的」 —— 意思是归了圣所、你自己不得用。和合本作「玷污」,KJV 作 defiled,都是取其结果说;字面正相反。

לֹא不lôʼH3808תִזְרַ֥ע撒种zâraʻH2232כַּרְמְךָ֖葡萄园keremH3754כִּלְאָ֑יִם两样掺杂kilʼayimH3610פֶּן免得pênH6435תִּקְדַּ֗שׁ分别为圣qâdashH6942הַֽמְלֵאָ֤ה庄稼mᵉlêʼâhH4395הַזֶּ֨רַע֙种子zeraʻH2233אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תִּזְרָ֔ע撒种zâraʻH2232וּתְבוּאַ֖ת出产tᵉbûwʼâhH8393הַכָּֽרֶם葡萄园keremH3754
KJV 1769
Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
和合本
“不可把两样种子种在你的葡萄园里,免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2232זָרַעzâraʻ撒种
    Strong 1890to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify
    BDB 1906sowTWOT 582
  • H3754כֶּרֶםkerem葡萄园
    Strong 1890a garden or vineyard
    BDB 1906vineyardTWOT 1040a
  • H3610כִּלְאַיִםkilʼayim两样掺杂
    Strong 1890two heterogeneities
    BDB 1906two kindsTWOT 980d
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H6942קָדַשׁqâdash分别为圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别为圣;本义是从寻常之数中分出来,非「使之洁净」。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición「分别为圣」(qadash) —— 加尔文正据此词辨明:其义是从寻常之数中分出来。
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
זָרַעH2232旧约 54 节
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
申命记 11:10你要进去得为业的那地,本不像你出来的埃及地。你在那里撒种,用脚浇灌,像浇灌菜园一样。
申命记 21:4把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去,在谷中打折母牛犊的颈项。
申命记 29:22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,
另有 49 节未列
כִּלְאַיִםH3610旧约 2 节
利未记 19:19“你们要守我的律例。不可叫你的牲畜与异类配合;不可用两样搀杂的种种你的地,也不可用两样搀杂的料做衣服穿在身上。
מְלֵאָהH4395旧约 8 节
撒母耳记下 23:11其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。一日,非利士人聚集成群,在一块长满红豆的田里,众民就在非利士人面前逃跑。
阿摩司书 2:13看哪,在你们所住之地,我必压你们,如同装满禾捆的车压物一样。
出埃及记 22:28“不可毁谤 神;也不可毁谤你百姓的官长。
以赛亚书 1:21可叹,忠信的城变为妓女!从前充满了公平,公义居在其中,现今却有凶手居住。
另有 3 节未列
תְּבוּאָהH8393旧约 40 节
历代志下 31:5谕旨一出,以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜,和田地的出产多多送来,又把各物的十分之一送来的极多。
历代志下 32:28又建造仓房,收藏五谷、新酒,和油,又为各类牲畜盖棚立圈;
列王纪下 8:6王问那妇人,她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监,说:“凡属这妇人的都还给她,自从她离开本地直到今日,她田地的出产也都还给她。”
申命记 14:22“你要把你撒种所产的,就是你田地每年所出的,十分取一分;
另有 35 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 22:8 切片末尾与 22:9 切片)四、这里禁止奇怪的混杂(22:9–11)。这些我们在利 19:19 已经读过。「这些事看来并没有什么道德上的恶,所以我们现在把麦子和裸麦种在一起、马和牛一同耕地、穿毛麻混纺的衣服,都不觉得良心不安」;但这里所禁止的,或是 1. 随从外邦人某种拜偶像的风俗;或是 2. 违背以色列人的朴素和纯洁。「他们不可为满足自己的虚荣和好奇,把造物主以无限的智慧分开的东西放在一起;不可和不信的人同负一轭,也不可与不洁净的人混杂,像牛和驴一同耕地那样。他们在世上的宗教表白和外表,也不可五颜六色、东拼西凑,而要始终如一、表里一致。」

⚑ 「免得……都要充公」原文「免得……成为圣的」(פֶּן תִּקְדַּשׁ),就是归圣所、自己不得再用。「两样种子」(כִּלְאַיִם)这个字全本只 2 节:利 19:19 和本节。

不可用牛和驴一同耕地。

⚑ 一强一弱同负一轭,弱的要被拖垮 —— 林后 6:14「不要和不信的同负一轭」是这一条的回声。

לֹֽא不lôʼH3808תַחֲרֹ֥שׁ默不作声/耕chârashH2790בְּשׁוֹר牛shôwrH7794וּבַחֲמֹ֖ר驴chămôwrH2543יַחְדָּֽו一同yachadH3162
KJV 1769
Thou shalt not plow with an ox and an ass together.
和合本
不可并用牛、驴耕地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2790חָרַשׁchârash默不作声/耕
    Strong 1890to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
    BDB 1906be silentTWOT 761
  • H7794שׁוֹרshôwr牛
    Strong 1890a bullock (as a traveller)
    BDB 1906a head of cattleTWOT 2355a
  • H2543חֲמוֹרchămôwr驴
    Strong 1890a male ass (from its dun red)
    BDB 1906(he)-assTWOT 685a
  • H3162יַחַדyachad一同
    Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    BDB 1906unitednessTWOT 858b

不可穿羊毛细麻两样搀杂作的衣服。

⚑ 「搀杂」(שַׁעַטְנֵז)全旧约只两节:利 19:19 与本节(逐节查表核过);这个字连希伯来文自己都是外来语,字义靠本节的解释才定下来。 ⚑ 祭司的圣衣却正是羊毛与细麻合织的(出 28、39 章)—— 禁的是平常人穿,不是圣所里用。

לֹ֤א不lôʼH3808תִלְבַּשׁ֙穿上lâbashH3847שַֽׁעַטְנֵ֔ז两样搀杂的料shaʻaṭnêzH8162צֶ֥מֶר羊毛tsemerH6785וּפִשְׁתִּ֖ים麻布pishtehH6593יַחְדָּֽו一同yachadH3162
KJV 1769
Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woolen and linen together.
和合本
不可穿羊毛、细麻两样搀杂料做的衣服。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3847לָבַשׁlâbash穿上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china给…穿上;本义是「围裹」。3:21 主语是神。
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
  • H8162שַׁעַטְנֵזshaʻaṭnêz两样搀杂的料
    Strong 1890linsey-woolsey, i.e. cloth of linen and wool carded and spun together
    BDB 1906mixed stuffTWOT 2431
  • H6785צֶמֶרtsemer羊毛
    Strong 1890wool
    BDB 1906woolTWOT 1931a
  • H6593פִּשְׁתֶּהpishteh麻布
    Strong 1890linen (i.e. the thread, as carded)
    BDB 1906flaxTWOT 1848
  • H3162יַחַדyachad一同
    Strong 1890properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    BDB 1906unitednessTWOT 858b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שַׁעַטְנֵזH8162旧约 2 节
利未记 19:19“你们要守我的律例。不可叫你的牲畜与异类配合;不可用两样搀杂的种种你的地,也不可用两样搀杂的料做衣服穿在身上。
צֶמֶרH6785旧约 16 节
列王纪下 3:4摩押王米沙牧养许多羊,每年将十万羊羔的毛和十万公绵羊的毛给以色列王进贡。
以西结书 27:18大马士革人因你的工作很多,又因你多有各类的财物,就拿黑本酒和白羊毛与你交易。
以西结书 34:3你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的,却不牧养群羊。
以西结书 44:17他们进内院门必穿细麻衣。在内院门和殿内供职的时候不可穿羊毛衣服。
另有 11 节未列
פִּשְׁתֶּהH6593旧约 15 节
以西结书 40:3他带我到那里,见有一人,颜色(原文是形状)如铜,手拿麻绳和量度的竿,站在门口。
以西结书 44:17他们进内院门必穿细麻衣。在内院门和殿内供职的时候不可穿羊毛衣服。
以西结书 44:18他们头上要戴细麻布裹头巾,腰穿细麻布裤子;不可穿使身体出汗的衣服。
何西阿书 2:7她必追随所爱的,却追不上;她必寻找他们,却寻不见,便说:‘我要归回前夫,因我那时的光景比如今还好。’
另有 10 节未列

⚑ 「羊毛、细麻两样搀杂料」原文是一个字 שַׁעַטְנֵז,全本只 2 节:利 19:19「也不可用两样搀杂的料做衣服穿在身上」和本节。

「你要在所披的外衣四角上作繸子。

⚑ 民 15:38-39 说明繸子的用意:一看见就记起耶和华的一切命令。 ⚑ 太 9:20 那血漏的妇人摸的「衣裳繸子」、太 23:5 主责备法利赛人「加长衣裳的繸子」,说的都是这一样。

גְּדִלִ֖ים繸子gᵉdilH1434תַּעֲשֶׂה造ʻâsâhH6213עַל在…之上ʻalH5921אַרְבַּ֛ע四ʼarbaʻH702כַּנְפ֥וֹת翅kânâphH3671כְּסוּתְךָ֖遮盖kᵉçûwthH3682אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834תְּכַסֶּה遮盖kâçâhH3680
KJV 1769
Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
和合本
“你要在所披的外衣上四围做繸子。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1434גְּדִלgᵉdil繸子
    Strong 1890thread, i.e. a tassel or festoon
    BDB 1906twisted threadsTWOT 315c
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ四
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H3671כָּנָףkânâph翅
    Strong 1890an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bedclothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
    BDB 1906wingTWOT 1003a
  • H3682כְּסוּתkᵉçûwth遮盖
    Strong 1890a cover (garment); figuratively, a veiling
    BDB 1906coveringTWOT 1008b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
גְּדִלH1434旧约 2 节
列王纪上 7:17柱顶上有装修的网子和拧成的链索,每顶七个。
כְּסוּתH3682旧约 8 节
出埃及记 21:10若另娶一个,那女子的吃食、衣服,并好合的事,仍不可减少。
出埃及记 22:26你即或拿邻舍的衣服作当头,必在日落以先归还他;
创世记 20:16又对撒拉说:“我给你哥哥一千银子,作为你在合家人面前遮羞的(羞:原文是眼),你就在众人面前没有不是了。”
以赛亚书 50:3我使诸天以黑暗为衣服,以麻布为遮盖。”
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 22:9 切片末尾与 22:12 切片)五、衣服上做繸子、用来提醒诫命的律法,前面已经有过(民 15:38–39),这里再说一遍(22:12)。「他们借此与别的民分别出来,叫人一看就可以说:『那是个以色列人』;这教导他们不要以自己的国家或宗教的特色为耻,无论邻舍怎样轻看他们和他们的宗教。」他们也借此在各样场合想起与之相关的训词;这条律法在这里重述,也许是因为前面几条训词似乎太琐细,有被忽略、忘记的危险。「繸子会提醒你,不可用细麻和羊毛混做衣服……」

⚑ 本节的「繸子」原文是 גְּדִלִים(全本只 2 节,另一节是王上 7:17 殿柱柱顶上「拧成的链索」);民 15:38–39 的「繸子」用的是另一个字 צִיצִת。

「人若娶了妻,进到她那里,随后恶她,

כִּֽי因为kîyH3588יִקַּ֥ח取lâqachH3947אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376אִשָּׁ֑ה女人ʼishshâhH802וּבָ֥א带来bôwʼH935אֵלֶ֖יהָ向/对ʼêlH413וּשְׂנֵאָֽהּ恨sânêʼH8130
KJV 1769
If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
和合本
“人若娶妻,与她同房之后恨恶她,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91

信口说她,把丑名加在她身上,说:『我娶了这女子,与她同房,见她没有贞洁的凭据』——

וְשָׂ֥ם安置sûwmH7760עֲלִילֹ֣ת行为/缘由ʻălîylâhH5949דְּבָרִ֔ים话/事dâbârH1697וְהוֹצִ֥יא出来yâtsâʼH3318עָלֶ֖יהָ在…之上ʻalH5921שֵׁ֣ם名shêmH8034רָ֑ע恶raʻH7451וְאָמַ֗ר说ʼâmarH559אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאִשָּׁ֤ה女人ʼishshâhH802הַזֹּאת֙这zôʼthH2063לָקַ֔חְתִּי取lâqachH3947וָאֶקְרַ֣ב近前qârabH7126אֵלֶ֔יהָ向/对ʼêlH413וְלֹא不lôʼH3808מָצָ֥אתִי寻见mâtsâʼH4672בְּתוּלִֽים童贞bᵉthûwlîymH1331
KJV 1769
And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
和合本
信口说她,将丑名加在她身上,说:‘我娶了这女子,与她同房,见她没有贞洁的凭据’;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H5949עֲלִילָהʻălîylâh行为/缘由
    Strong 1890an exploit (of God), or a performance (of man, often in a bad sense); by implication, an opportunity
    BDB 1906wantonnessTWOT 1627c
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8034שֵׁםshêm名
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֲלִילָהH5949旧约 24 节
历代志上 16:8“你们要称谢耶和华,求告他的名,在万民中传扬他的作为!
撒母耳记上 2:3人不要夸口说骄傲的话,也不要出狂妄的言语;因耶和华是大有智识的 神,人的行为被他衡量。
申命记 22:17信口说她,说:我见你的女儿没有贞洁的凭据;其实这就是我女儿贞洁的凭据。’父母就把那布铺在本城的长老面前。
以西结书 14:22然而其中必有剩下的人,他们连儿带女必带到你们这里来,你们看见他们所行所为的,要因我降给耶路撒冷的一切灾祸,便得了安慰。
另有 19 节未列
בְּתוּלִיםH1331旧约 9 节
申命记 22:15女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来,带到本城门长老那里。
申命记 22:17信口说她,说:我见你的女儿没有贞洁的凭据;其实这就是我女儿贞洁的凭据。’父母就把那布铺在本城的长老面前。
申命记 22:20但这事若是真的,女子没有贞洁的凭据,
以西结书 23:3她们在埃及行邪淫,在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候,有人拥抱她们的怀,抚摸她们的乳。
另有 4 节未列

那少女的父亲和她母亲就要把少女童贞的凭据取出来,带到城门口本城的长老那里。

וְלָקַ֛ח取lâqachH3947אֲבִ֥י父亲ʼâbH1הנער少女naʻărâhH5291הַֽנַּעֲרָ֖ה少女naʻărâhH5291וְאִמָּ֑הּ母亲ʼêmH517וְהוֹצִ֜יאוּ出来yâtsâʼH3318אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בְּתוּלֵ֧י童贞bᵉthûwlîymH1331הנער少女naʻărâhH5291הַֽנַּעֲרָ֛ה少女naʻărâhH5291אֶל向/对ʼêlH413זִקְנֵ֥י老zâqênH2205הָעִ֖יר城ʻîyrH5892הַשָּֽׁעְרָה城门shaʻarH8179
KJV 1769
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:
和合本
女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来,带到本城门长老那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh少女
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
  • H517אֵםʼêm母亲
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נַעֲרָהH5291旧约 57 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
另有 52 节未列
בְּתוּלִיםH1331旧约 9 节
申命记 22:14信口说她,将丑名加在她身上,说:‘我娶了这女子,与她同房,见她没有贞洁的凭据’;
申命记 22:17信口说她,说:我见你的女儿没有贞洁的凭据;其实这就是我女儿贞洁的凭据。’父母就把那布铺在本城的长老面前。
申命记 22:20但这事若是真的,女子没有贞洁的凭据,
以西结书 23:3她们在埃及行邪淫,在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候,有人拥抱她们的怀,抚摸她们的乳。
另有 4 节未列

那少女的父亲要对长老说:『我把我的女儿给了这人为妻,他竟恶她,

וְאָמַ֛ר说ʼâmarH559אֲבִ֥י父亲ʼâbH1הנער少女naʻărâhH5291הַֽנַּעַרָ֖ה少女naʻărâhH5291אֶל向/对ʼêlH413הַזְּקֵנִ֑ים老zâqênH2205אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853בִּתִּ֗י女儿bathH1323נָתַ֜תִּי赐给nâthanH5414לָאִ֥ישׁ男人ʼîyshH376הַזֶּ֛ה这zehH2088לְאִשָּׁ֖ה女人ʼishshâhH802וַיִּשְׂנָאֶֽהָ恨sânêʼH8130
KJV 1769
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
和合本
女子的父亲要对长老说:‘我将我的女儿给这人为妻,他恨恶她,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh少女
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נַעֲרָהH5291旧约 57 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
另有 52 节未列

信口说她,说:我见你的女儿没有贞洁的凭据 —— 其实这就是我女儿贞洁的凭据。』父母就要把那布铺在本城的长老面前。

⚑ 「布」(שִׂמְלָה)就是 5 节那个「衣服」 —— 一件寻常的布,在此成了器具层的证物。

וְהִנֵּה看哪hinnêhH2009ה֡וּא他/那hûwʼH1931שָׂם֩安置sûwmH7760עֲלִילֹ֨ת行为/缘由ʻălîylâhH5949דְּבָרִ֜ים话/事dâbârH1697לֵאמֹ֗ר说ʼâmarH559לֹֽא不lôʼH3808מָצָ֤אתִי寻见mâtsâʼH4672לְבִתְּךָ֙女儿bathH1323בְּתוּלִ֔ים童贞bᵉthûwlîymH1331וְאֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428בְּתוּלֵ֣י童贞bᵉthûwlîymH1331בִתִּ֑י女儿bathH1323וּפָֽרְשׂוּ֙铺开pârasH6566הַשִּׂמְלָ֔ה外衣simlâhH8071לִפְנֵ֖י面pânîymH6440זִקְנֵ֥י老zâqênH2205הָעִֽיר城ʻîyrH5892
KJV 1769
And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
和合本
信口说她,说:我见你的女儿没有贞洁的凭据;其实这就是我女儿贞洁的凭据。’父母就把那布铺在本城的长老面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H7760שׂוּםsûwm安置
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H5949עֲלִילָהʻălîylâh行为/缘由
    Strong 1890an exploit (of God), or a performance (of man, often in a bad sense); by implication, an opportunity
    BDB 1906wantonnessTWOT 1627c
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֲלִילָהH5949旧约 24 节
历代志上 16:8“你们要称谢耶和华,求告他的名,在万民中传扬他的作为!
撒母耳记上 2:3人不要夸口说骄傲的话,也不要出狂妄的言语;因耶和华是大有智识的 神,人的行为被他衡量。
申命记 22:14信口说她,将丑名加在她身上,说:‘我娶了这女子,与她同房,见她没有贞洁的凭据’;
以西结书 14:22然而其中必有剩下的人,他们连儿带女必带到你们这里来,你们看见他们所行所为的,要因我降给耶路撒冷的一切灾祸,便得了安慰。
另有 19 节未列
בְּתוּלִיםH1331旧约 9 节
申命记 22:14信口说她,将丑名加在她身上,说:‘我娶了这女子,与她同房,见她没有贞洁的凭据’;
申命记 22:15女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来,带到本城门长老那里。
申命记 22:20但这事若是真的,女子没有贞洁的凭据,
以西结书 23:3她们在埃及行邪淫,在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候,有人拥抱她们的怀,抚摸她们的乳。
另有 4 节未列
שִׂמְלָהH8071旧约 28 节
撒母耳记上 21:10那日大卫起来,躲避扫罗,逃到迦特王亚吉那里。
撒母耳记下 12:20大卫就从地上起来,沐浴,抹膏,换了衣裳,进耶和华的殿敬拜;然后回宫,吩咐人摆饭,他便吃了。
申命记 8:4这四十年,你的衣服没有穿破,你的脚也没有肿。
申命记 10:18他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。
另有 23 节未列

那城的长老就要把这人拿住,责打他,

וְלָֽקְח֛וּ取lâqachH3947זִקְנֵ֥י老zâqênH2205הָֽעִיר城ʻîyrH5892הַהִ֖וא他/那hûwʼH1931אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאִ֑ישׁ男人ʼîyshH376וְיִסְּר֖וּ管教yâçarH3256אֹתֽוֹ〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
And the elders of that city shall take that man and chastise him;
和合本
本城的长老要拿住那人,惩治他,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H1931הוּאhûwʼ他/那
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
יָסַרH3256旧约 38 节
历代志上 15:22利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领,又教训人歌唱,因为他精通此事。
列王纪上 12:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!’”
列王纪上 12:14照着少年人所出的主意对民说:“我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们!”
历代志下 10:11我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭;我父亲用鞭子责打你们,我要用蝎子鞭责打你们。’”
另有 33 节未列

罚他一百舍客勒银子,给女子的父亲 —— 因他将丑名加在以色列的一个处女身上。女子仍作他的妻,终身不可休她。

⚑ 罚银是 29 节聘礼(五十舍客勒)的两倍 —— 诬告要赔的比犯罪要赔的多一倍。**

וְעָנְשׁ֨וּ受罚ʻânashH6064אֹת֜וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853מֵ֣אָה百mêʼâhH3967כֶ֗סֶף银子keçephH3701וְנָתְנוּ֙赐给nâthanH5414לַאֲבִ֣י父亲ʼâbH1הַֽנַּעֲרָ֔ה少女naʻărâhH5291כִּ֤י因为kîyH3588הוֹצִיא֙出来yâtsâʼH3318שֵׁ֣ם名shêmH8034רָ֔ע恶raʻH7451עַ֖ל在…之上ʻalH5921בְּתוּלַ֣ת童女bᵉthûwlâhH1330יִשְׂרָאֵ֑ל以色列YisrâʼêlH3478תִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961לְאִשָּׁ֔ה女人ʼishshâhH802לֹא不lôʼH3808יוּכַ֥ל能yâkôlH3201לְשַּׁלְּחָ֖הּ伸出shâlachH7971כָּל一切kôlH3605יָמָֽיו日yôwmH3117
KJV 1769
And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
和合本
并要罚他一百舍客勒银子,给女子的父亲,因为他将丑名加在以色列的一个处女身上。女子仍作他的妻,终身不可休她。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6064עָנַשׁʻânash受罚
    Strong 1890properly, to urge; by implication, to inflict apenalty, specifically, to fine
    BDB 1906fineTWOT 1659
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3967מֵאָהmêʼâh百
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H3701כֶּסֶףkeçeph银子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银;引申为银钱。
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עָנַשׁH6064旧约 8 节
历代志下 36:3埃及王在耶路撒冷废了他,又罚犹大国银子一百他连得,金子一他连得。
阿摩司书 2:8他们在各坛旁铺人所当的衣服,卧在其上,又在他们神的庙中喝受罚之人的酒。
出埃及记 21:22“人若彼此争斗,伤害有孕的妇人,甚至坠胎,随后却无别害,那伤害她的,总要按妇人的丈夫所要的,照审判官所断的,受罚。
箴言 17:26刑罚义人为不善;责打君子为不义。
另有 3 节未列
נַעֲרָהH5291旧约 57 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
另有 52 节未列
בְּתוּלָהH1330旧约 50 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
历代志下 36:17所以,耶和华使迦勒底人的王来攻击他们,在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁,不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在迦勒底王手里。
列王纪下 19:21耶和华论他这样说:‘锡安的处女藐视你,嗤笑你;耶路撒冷的女子向你摇头。
撒母耳记下 13:2暗嫩为他妹子他玛忧急成病。他玛还是处女,暗嫩以为难向她行事。
另有 45 节未列

⚑ 「将丑名加在她身上」(שֵׁם רָע)这个说法全本只有本章 22:14、22:19 两节。 ⚑ 「终身不可休她」(לֹא יוּכַל לְשַׁלְּחָהּ כָּל יָמָיו)全本也只 2 节:本节(诬告新妇的丈夫),和 22:29(强暴未许配处女的人)。

这事若是实情,少女童贞的凭据找不出来,

וְאִם若ʼimH518אֱמֶ֣ת诚实ʼemethH571הָיָ֔ה是/成为hâyâhH1961הַדָּבָ֖ר话/事dâbârH1697הַזֶּ֑ה这zehH2088לֹא不lôʼH3808נִמְצְא֥וּ寻见mâtsâʼH4672בְתוּלִ֖ים童贞bᵉthûwlîymH1331לנער少女naʻărâhH5291לַֽנַּעֲרָֽה少女naʻărâhH5291
KJV 1769
But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
和合本
但这事若是真的,女子没有贞洁的凭据,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H571אֶמֶתʼemeth诚实
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china稳固;引申为真实、信实。与「信」(aman) 同根。
    Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
    BDB 1906firmnessTWOT 116k
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
בְּתוּלִיםH1331旧约 9 节
申命记 22:14信口说她,将丑名加在她身上,说:‘我娶了这女子,与她同房,见她没有贞洁的凭据’;
申命记 22:15女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来,带到本城门长老那里。
申命记 22:17信口说她,说:我见你的女儿没有贞洁的凭据;其实这就是我女儿贞洁的凭据。’父母就把那布铺在本城的长老面前。
以西结书 23:3她们在埃及行邪淫,在幼年时行邪淫。她们在那里作处女的时候,有人拥抱她们的怀,抚摸她们的乳。
另有 4 节未列
נַעֲרָהH5291旧约 57 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
另有 52 节未列

就要将女子带到她父家的门口,本城的人要用石头将她打死 —— 因为她在父家行了淫乱,在以色列中作了愚妄的事;这样,你就把那恶从你们中间除掉。

⚑ 「愚妄的事」(נְבָלָה) —— 创 34:7 示剑玷辱底拿,说的正是这个字(见创 34:7 的注);它不是「傻」,是「败德的暴行」。

וְהוֹצִ֨יאוּ出来yâtsâʼH3318אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הנער少女naʻărâhH5291הַֽנַּעֲרָ֜ה少女naʻărâhH5291אֶל向/对ʼêlH413פֶּ֣תַח门口pethachH6607בֵּית里面bayithH1004אָבִ֗יהָ父亲ʼâbH1וּסְקָלוּהָ֩用石头打çâqalH5619אַנְשֵׁ֨י男人ʼîyshH376עִירָ֤הּ城ʻîyrH5892בָּאֲבָנִים֙石ʼebenH68וָמֵ֔תָה死mûwthH4191כִּֽי因为kîyH3588עָשְׂתָ֤ה造ʻâsâhH6213נְבָלָה֙丑事nᵉbâlâhH5039בְּיִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478לִזְנ֖וֹת行淫zânâhH2181בֵּ֣ית里面bayithH1004אָבִ֑יהָ父亲ʼâbH1וּבִֽעַרְתָּ֥烧/除掉bâʻarH1197הָרָ֖ע恶raʻH7451מִקִּרְבֶּֽךָ中间/内里qerebH7130
KJV 1769
Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.
和合本
就要将女子带到她父家的门口,本城的人要用石头将她打死;因为她在父家行了淫乱,在以色列中做了丑事。这样,就把那恶从你们中间除掉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh少女
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6607פֶּתַחpethach门口
    Strong 1890an opening (literally), i.e. door (gate) or entrance way
    BDB 1906openingTWOT 1854a
  • H1004בַּיִתbayith里面
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נַעֲרָהH5291旧约 57 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
另有 52 节未列
סָקַלH5619旧约 20 节
列王纪上 21:10又叫两个匪徒坐在拿伯对面,作见证告他说:‘你谤渎 神和王了’;随后就把他拉出去用石头打死。”
列王纪上 21:13有两个匪徒来,坐在拿伯的对面,当着众民作见证告他说:“拿伯谤渎 神和王了!”众人就把他拉到城外,用石头打死。
列王纪上 21:14于是打发人去见耶洗别,说:“拿伯被石头打死了。”
列王纪上 21:15耶洗别听见拿伯被石头打死,就对亚哈说:“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧!现在他已经死了。”
另有 15 节未列
נְבָלָהH5039旧约 13 节
撒母耳记上 25:25我主不要理这坏人拿八,他的性情与他的名相称;他名叫拿八(就是愚顽的意思),他为人果然愚顽。但我主所打发的仆人,婢女并没有看见。
撒母耳记下 13:12他玛说:“我哥哥,不要玷辱我。以色列人中不当这样行,你不要做这丑事;
创世记 34:7雅各的儿子们听见这事,就从田野回来,人人忿恨,十分恼怒;因示剑在以色列家做了丑事,与雅各的女儿行淫,这本是不该做的事。
以赛亚书 9:16因为,引导这百姓的使他们走错了路;被引导的都必败亡。
另有 8 节未列

⚑⚑ 「在以色列中做了丑事」(נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל):创 34:7 示剑玷辱底拿,「因示剑在以色列家做了丑事」;书 7:15 亚干「在以色列中行了愚妄的事」;士 20:6、20:10 基比亚人「在以色列中行了凶淫丑恶的事」;撒下 13:12 他玛对暗嫩说「以色列人中不当这样行,你不要做这丑事」;耶 29:23「在以色列中行了丑事,与邻舍的妻行淫」。 🚩 新妇被诬、若「没有贞洁的凭据」就在父家门口被石头打死(22:13–21),是今天读来极其沉重的经文;亨利这一段的注释扫描件缺页。这里只列出经文与字词,不代删、不代辩,也不代判。

「若遇见人与有丈夫的妇人行淫,就要将奸夫淫妇一并治死 —— 这样,你就把那恶从以色列中除掉。

⚑ 约 8:4-5 文士和法利赛人带来的那个妇人,引的就是本节 —— 注意本条要治死的是两个人:他们只带来了一个。

כִּֽי因为kîyH3588יִמָּצֵ֨א寻见mâtsâʼH4672אִ֜ישׁ男人ʼîyshH376שֹׁכֵ֣ב躺卧shâkabH7901עִם同在ʻimH5973אִשָּׁ֣ה女人ʼishshâhH802בְעֻֽלַת作丈夫/管辖bâʻalH1166בַּ֗עַל主/丈夫baʻalH1167וּמֵ֨תוּ֙死mûwthH4191גַּם也gamH1571שְׁנֵיהֶ֔ם二shᵉnayimH8147הָאִ֛ישׁ男人ʼîyshH376הַשֹּׁכֵ֥ב躺卧shâkabH7901עִם同在ʻimH5973הָאִשָּׁ֖ה女人ʼishshâhH802וְהָאִשָּׁ֑ה女人ʼishshâhH802וּבִֽעַרְתָּ֥烧/除掉bâʻarH1197הָרָ֖ע恶raʻH7451מִיִּשְׂרָאֵֽל以色列YisrâʼêlH3478
KJV 1769
If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
和合本
“若遇见人与有丈夫的妇人行淫,就要将奸夫淫妇一并治死。这样,就把那恶从以色列中除掉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּעַלH1166旧约 14 节
历代志上 4:22还有约敬、哥西巴人、约阿施、萨拉,就是在摩押地掌权的,又有雅叔比利恒。这都是古时所记载的。
申命记 21:13脱去被掳时所穿的衣服,住在你家里哀哭父母一个整月,然后可以与她同房。你作她的丈夫,她作你的妻子。
申命记 24:1“人若娶妻以后,见她有什么不合理的事,不喜悦她,就可以写休书交在她手中,打发她离开夫家。
创世记 20:3但夜间, 神来,在梦中对亚比米勒说:“你是个死人哪!因为你取了那女人来;她原是别人的妻子。”
另有 9 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 22:22 切片)(与有夫之妇行淫的,要把奸夫淫妇一并治死,)这条律法前面已经有过(利 20:10)。「已婚男子与未婚女子同寝,罪性没有那么严重,也不处死,因为那不会把私生的后代冒充婚生子女带进人的家里。」四、已经许配、还没有过门的女子,不在未婚夫的看顾之下,所以她和她的贞洁受律法特别的保护。1. 她若是自愿失贞,就要和奸夫一同治死(22:23–24)。若是在城里,或在任何(她若喊叫就会有人听见的)地方发生的,就推定她是同意的……(此下在申 23:25 切片。)

「若有处女已经许配了丈夫,有人在城里遇见她,与她行淫,

כִּ֤י因为kîyH3588יִהְיֶה֙是/成为hâyâhH1961נער少女naʻărâhH5291נַעֲרָ֣ה少女naʻărâhH5291בְתוּלָ֔ה童女bᵉthûwlâhH1330מְאֹרָשָׂ֖ה聘定ʼârasH781לְאִ֑ישׁ男人ʼîyshH376וּמְצָאָ֥הּ寻见mâtsâʼH4672אִ֛ישׁ男人ʼîyshH376בָּעִ֖יר城ʻîyrH5892וְשָׁכַ֥ב躺卧shâkabH7901עִמָּֽהּ同在ʻimH5973
KJV 1769
If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
和合本
“若有处女已经许配丈夫,有人在城里遇见她,与她行淫,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh少女
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
  • H1330בְּתוּלָהbᵉthûwlâh童女
    Strong 1890a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state
    BDB 1906virginTWOT 295a
  • H781אָרַשׂʼâras聘定
    Strong 1890to engage for matrimony
    BDB 1906betrothTWOT 170
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נַעֲרָהH5291旧约 57 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
另有 52 节未列
בְּתוּלָהH1330旧约 50 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
历代志下 36:17所以,耶和华使迦勒底人的王来攻击他们,在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁,不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在迦勒底王手里。
列王纪下 19:21耶和华论他这样说:‘锡安的处女藐视你,嗤笑你;耶路撒冷的女子向你摇头。
撒母耳记下 13:2暗嫩为他妹子他玛忧急成病。他玛还是处女,暗嫩以为难向她行事。
另有 45 节未列
אָרַשׂH781旧约 10 节
撒母耳记下 3:14大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设,说:“你要将我的妻米甲归还我;她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。”
申命记 20:7谁聘定了妻,尚未迎娶,他可以回家去,恐怕他阵亡,别人去娶。’
申命记 22:25“若有男子在田野遇见已经许配人的女子,强与她行淫,只要将那男子治死。
申命记 22:27因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子,女子喊叫,并无人救她。
另有 5 节未列

你们就要把这二人带到本城门,用石头打死 —— 女子是因为虽在城里却没有喊叫,男子是因为玷污了别人的妻 —— 这样,你就把那恶从你们中间除掉。

וְהוֹצֵאתֶ֨ם出来yâtsâʼH3318אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁנֵיהֶ֜ם二shᵉnayimH8147אֶל向/对ʼêlH413שַׁ֣עַר城门shaʻarH8179הָעִ֣יר城ʻîyrH5892הַהִ֗וא他/那hûwʼH1931וּסְקַלְתֶּ֨ם用石头打çâqalH5619אֹתָ֥ם〔宾语记号〕ʼêthH853בָּאֲבָנִים֮石ʼebenH68וָמֵתוּ֒死mûwthH4191אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הנער少女naʻărâhH5291הַֽנַּעֲרָ֗ה少女naʻărâhH5291עַל在…之上ʻalH5921דְּבַר֙话/事dâbârH1697אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808צָעֲקָ֣ה哀告tsâʻaqH6817בָעִ֔יר城ʻîyrH5892וְאֶ֨ת〔宾语记号〕ʼêthH853הָאִ֔ישׁ男人ʼîyshH376עַל在…之上ʻalH5921דְּבַ֥ר话/事dâbârH1697אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834עִנָּ֖ה苦待ʻânâhH6031אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֵ֣שֶׁת女人ʼishshâhH802רֵעֵ֑הוּ邻舍/同伴rêaʻH7453וּבִֽעַרְתָּ֥烧/除掉bâʻarH1197הָרָ֖ע恶raʻH7451מִקִּרְבֶּֽךָ中间/内里qerebH7130
KJV 1769
Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbor's wife: so thou shalt put away evil from among you.
和合本
你们就要把这二人带到本城门,用石头打死,女子是因为虽在城里却没有喊叫;男子是因为玷污别人的妻。这样,就把那恶从你们中间除掉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8179שַׁעַרshaʻar城门
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
סָקַלH5619旧约 20 节
列王纪上 21:10又叫两个匪徒坐在拿伯对面,作见证告他说:‘你谤渎 神和王了’;随后就把他拉出去用石头打死。”
列王纪上 21:13有两个匪徒来,坐在拿伯的对面,当着众民作见证告他说:“拿伯谤渎 神和王了!”众人就把他拉到城外,用石头打死。
列王纪上 21:14于是打发人去见耶洗别,说:“拿伯被石头打死了。”
列王纪上 21:15耶洗别听见拿伯被石头打死,就对亚哈说:“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧!现在他已经死了。”
另有 15 节未列
נַעֲרָהH5291旧约 57 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
另有 52 节未列
צָעַקH6817旧约 53 节
列王纪上 20:39王从那里经过,他向王呼叫说:“仆人在阵上的时候,有人带了一个人来,对我说:‘你看守这人,若把他失了,你的性命必代替他的性命;不然,你必交出一他连得银子来。’
撒母耳记上 10:17撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里,
撒母耳记上 13:4以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营,又听见以色列人为非利士人所憎恶,就跟随扫罗聚集在吉甲。
历代志下 13:14犹大人回头观看,见前后都有敌兵,就呼求耶和华,祭司也吹号。
另有 48 节未列

「若有人在田野遇见那已许配人的少女,那人强抓住她,与她同寝 —— 只有那与她同寝的男子该死。

⚑ 「强与她行淫」原文的动词是「强抓住」(וְהֶחֱזִיק־בָּהּ) —— 撒下 13:11 暗嫩「拉住」他玛,是同一个字。

וְֽאִם若ʼimH518בַּשָּׂדֶ֞ה田野sâdehH7704יִמְצָ֣א寻见mâtsâʼH4672הָאִ֗ישׁ男人ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הנער少女naʻărâhH5291הַֽנַּעֲרָה֙少女naʻărâhH5291הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה聘定ʼârasH781וְהֶחֱזִֽיק刚强/抓住châzaqH2388הָאִ֖ישׁ男人ʼîyshH376וְשָׁכַ֣ב躺卧shâkabH7901עִמָּ֑הּ同在ʻimH5973וּמֵ֗ת死mûwthH4191הָאִ֛ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834שָׁכַ֥ב躺卧shâkabH7901עִמָּ֖הּ同在ʻimH5973לְבַדּֽוֹ独badH905
KJV 1769
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die.
和合本
“若有男子在田野遇见已经许配人的女子,强与她行淫,只要将那男子治死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh少女
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
נַעֲרָהH5291旧约 57 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
另有 52 节未列
אָרַשׂH781旧约 10 节
撒母耳记下 3:14大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设,说:“你要将我的妻米甲归还我;她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。”
申命记 20:7谁聘定了妻,尚未迎娶,他可以回家去,恐怕他阵亡,别人去娶。’
申命记 22:23“若有处女已经许配丈夫,有人在城里遇见她,与她行淫,
申命记 22:27因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子,女子喊叫,并无人救她。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 23:25 切片)若是在田野、邻舍听不见的地方发生的,就推定她喊叫了,只是没有人救她;而且她到田野这荒僻之地去,也不算太把自己暴露在危险中(22:25–27)。这条律法向我们暗示:「(1)我们只为自己所行的恶受罚,不为别人加在我们身上的恶受罚。多少不含意志的,就不是罪。(2)除非有相反的证据,我们要对众人往最好处推想;不但爱心、连公道也这样教导我们。虽然没有人听见她喊叫,但既然她若喊叫也没有人能听见,就要认定她喊叫过。」我们论断人和事,当照这条规矩:凡事相信,凡事盼望。「(3)我们的贞洁应当像性命一样宝贵;贞洁受到侵犯时,喊『杀人啦』绝不为过;因为『这事就类乎人起来攻击邻舍,将他杀了一样』。(4)借此比喻,看我们在这里受撒但试探攻击的时候当怎样行:无论在哪里,都要大声向天呼求帮助(『主啊,救我,我遭受强暴』),必定被垂听、得应允,像保罗那样:『我的恩典够你用的。』」

但不可办女子;她本没有该死的罪 —— 这事就像人起来攻击邻舍、将他杀了一样。

⚑⚑ 律法把强暴当杀人看(כִּי כַּאֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ וּרְצָחוֹ —— 用的是十诫第六条那个动词,见出 20:13 的注)。

ולנער少女naʻărâhH5291וְלַֽנַּעֲרָה֙少女naʻărâhH5291לֹא不lôʼH3808תַעֲשֶׂ֣ה造ʻâsâhH6213דָבָ֔ר话/事dâbârH1697אֵ֥ין没有ʼayinH369לנער少女naʻărâhH5291לַֽנַּעֲרָ֖ה少女naʻărâhH5291חֵ֣טְא罪chêṭᵉʼH2399מָ֑וֶת死mâvethH4194כִּ֡י因为kîyH3588כַּאֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834יָק֨וּם起来qûwmH6965אִ֤ישׁ男人ʼîyshH376עַל在…之上ʻalH5921רֵעֵ֨הוּ֙邻舍/同伴rêaʻH7453וּרְצָח֣וֹ杀人râtsachH7523נֶ֔פֶשׁ魂nepheshH5315כֵּ֖ן如此kênH3651הַדָּבָ֥ר话/事dâbârH1697הַזֶּֽה这zehH2088
KJV 1769
But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter:
和合本
但不可办女子;她本没有该死的罪,这事就类乎人起来攻击邻舍,将他杀了一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh少女
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H369אַיִןʼayin没有
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H2399חֵטְאchêṭᵉʼ罪
    Strong 1890a crime or its penalty
    BDB 1906sinTWOT 638a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נַעֲרָהH5291旧约 57 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
另有 52 节未列
חֵטְאH2399旧约 34 节
历代志下 25:4却没有治死他们的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
列王纪下 10:29只是耶户不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪,就是拜伯特利和但的金牛犊。
列王纪下 12:17那时,亚兰王哈薛上来攻打迦特,攻取了,就定意上来攻打耶路撒冷。
列王纪下 14:6却没有治死杀王之人的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
另有 29 节未列
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:17“‘不可杀人。
另有 35 节未列

因为男子是在田野遇见她,那已经许配人的女子喊叫了,并无人救她。

⚑ 律法在田野一面推定她喊了 —— 举证的担子放在控方,不放在她身上。

כִּ֥י因为kîyH3588בַשָּׂדֶ֖ה田野sâdehH7704מְצָאָ֑הּ寻见mâtsâʼH4672צָעֲקָ֗ה哀告tsâʻaqH6817הנער少女naʻărâhH5291הַֽנַּעֲרָה֙少女naʻărâhH5291הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה聘定ʼârasH781וְאֵ֥ין没有ʼayinH369מוֹשִׁ֖יעַ拯救yâshaʻH3467
KJV 1769
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
和合本
因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子,女子喊叫,并无人救她。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7704שָׂדֶהsâdeh田野
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H6817צָעַקtsâʻaq哀告
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china呼喊、哀号。
    Strong 1890to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
    BDB 1906cryTWOT 1947
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh少女
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
  • H781אָרַשׂʼâras聘定
    Strong 1890to engage for matrimony
    BDB 1906betrothTWOT 170
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
צָעַקH6817旧约 53 节
列王纪上 20:39王从那里经过,他向王呼叫说:“仆人在阵上的时候,有人带了一个人来,对我说:‘你看守这人,若把他失了,你的性命必代替他的性命;不然,你必交出一他连得银子来。’
撒母耳记上 10:17撒母耳将百姓招聚到米斯巴耶和华那里,
撒母耳记上 13:4以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营,又听见以色列人为非利士人所憎恶,就跟随扫罗聚集在吉甲。
历代志下 13:14犹大人回头观看,见前后都有敌兵,就呼求耶和华,祭司也吹号。
另有 48 节未列
נַעֲרָהH5291旧约 57 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
另有 52 节未列
אָרַשׂH781旧约 10 节
撒母耳记下 3:14大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设,说:“你要将我的妻米甲归还我;她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。”
申命记 20:7谁聘定了妻,尚未迎娶,他可以回家去,恐怕他阵亡,别人去娶。’
申命记 22:23“若有处女已经许配丈夫,有人在城里遇见她,与她行淫,
申命记 22:25“若有男子在田野遇见已经许配人的女子,强与她行淫,只要将那男子治死。
另有 5 节未列

⚑ 「女子喊叫,并无人救她」的「无人救」(אֵין מוֹשִׁיעַ):申 28:29、28:31 的咒诅里说「时常遭遇欺压、抢夺,无人搭救」「你的羊归了仇敌,无人搭救」,撒上 11:3 雅比人说「若没有人救我们」,都是这个说法。

「若有人遇见尚未许配人的处女,抓住她与她同寝,两人被人撞见 ——

כִּֽי因为kîyH3588יִמְצָ֣א寻见mâtsâʼH4672אִ֗ישׁ男人ʼîyshH376נער少女naʻărâhH5291נַעֲרָ֤ה少女naʻărâhH5291בְתוּלָה֙童女bᵉthûwlâhH1330אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808אֹרָ֔שָׂה聘定ʼârasH781וּתְפָשָׂ֖הּ拿tâphasH8610וְשָׁכַ֣ב躺卧shâkabH7901עִמָּ֑הּ同在ʻimH5973וְנִמְצָֽאוּ寻见mâtsâʼH4672
KJV 1769
If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
和合本
“若有男子遇见没有许配人的处女,抓住她,与她行淫,被人看见,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4672מָצָאmâtsâʼ寻见
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh少女
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
  • H1330בְּתוּלָהbᵉthûwlâh童女
    Strong 1890a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state
    BDB 1906virginTWOT 295a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
נַעֲרָהH5291旧约 57 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
另有 52 节未列
בְּתוּלָהH1330旧约 50 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
历代志下 36:17所以,耶和华使迦勒底人的王来攻击他们,在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁,不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在迦勒底王手里。
列王纪下 19:21耶和华论他这样说:‘锡安的处女藐视你,嗤笑你;耶路撒冷的女子向你摇头。
撒母耳记下 13:2暗嫩为他妹子他玛忧急成病。他玛还是处女,暗嫩以为难向她行事。
另有 45 节未列
אָרַשׂH781旧约 10 节
撒母耳记下 3:14大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设,说:“你要将我的妻米甲归还我;她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。”
申命记 20:7谁聘定了妻,尚未迎娶,他可以回家去,恐怕他阵亡,别人去娶。’
申命记 22:23“若有处女已经许配丈夫,有人在城里遇见她,与她行淫,
申命记 22:25“若有男子在田野遇见已经许配人的女子,强与她行淫,只要将那男子治死。
另有 5 节未列
תָּפַשׂH8610旧约 60 节
列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
列王纪上 13:4耶罗波安王听见神人向伯特利的坛所呼叫的话,就从坛上伸手,说:“拿住他吧!”王向神人所伸的手就枯干了,不能弯回;
列王纪上 18:40以利亚对他们说:“拿住巴力的先知,不容一人逃脱!”众人就拿住他们。以利亚带他们到基顺河边,在那里杀了他们。
列王纪上 20:18他说:“他们若为讲和出来,要活捉他们;若为打仗出来,也要活捉他们。”
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 23:25 切片末尾)五、没有许配的女子若这样被强暴,玷污她的人要受罚款,罚款归她父亲;「若他和那女子都同意,他就必须娶她,终身不可休她,无论她的身分比他低多少,也无论她后来多么不讨他喜欢——像暗嫩强暴了他玛之后对她那样」(撒下 13:15)。(此下切片断。)

⚑ 出 22:16–17 也有未许配处女的条例,但那里是「引诱」(יְפַתֶּה),而且「若女子的父亲决不肯将女子给他,他就要按处女的聘礼,交出钱来」;本节是「抓住她」(וּתְפָשָׂהּ),并规定「就要娶她为妻,终身不可休她」。22:29「因他玷污了这女子」的「玷污」עִנָּהּ,就是 21:14、创 34:2 示剑「玷辱」底拿、撒下 13:14 暗嫩「玷辱」他玛的那个字。 🚩 强暴未许配处女的人要娶她、终身不可休她(22:28–29),是今天读来极其沉重的经文;亨利读作律法对女子的保护,并提到暗嫩事后恨他玛。这里原样缩译,不代删、不代辩,也不代判。

这男子就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲;因他玷污了她,就要娶她为妻,终身不可休她。

⚑ 出 22:16-17 那条并列着读:父亲可以不给(见出 22:17 的注) —— 本节的「必娶」是对男子说的,不是对女子说的。

וְ֠נָתַן赐给nâthanH5414הָאִ֨ישׁ男人ʼîyshH376הַשֹּׁכֵ֥ב躺卧shâkabH7901עִמָּ֛הּ同在ʻimH5973לַאֲבִ֥י父亲ʼâbH1הנער少女naʻărâhH5291הַֽנַּעֲרָ֖ה少女naʻărâhH5291חֲמִשִּׁ֣ים五十chămishshîymH2572כָּ֑סֶף银子keçephH3701תִהְיֶ֣ה是/成为hâyâhH1961לְאִשָּׁ֗ה女人ʼishshâhH802תַּ֚חַת在…以下tachathH8478אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834עִנָּ֔הּ苦待ʻânâhH6031לֹא不lôʼH3808יוּכַ֥ל能yâkôlH3201שַׁלְּחָ֖ה伸出shâlachH7971כָּל一切kôlH3605יָמָֽיו日yôwmH3117
KJV 1769
Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
和合本
这男子就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲;因他玷污了这女子,就要娶她为妻,终身不可休她。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7901שָׁכַבshâkab躺卧
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H5291נַעֲרָהnaʻărâh少女
    Strong 1890a girl (from infancy to adolescence)
    BDB 1906girlTWOT 1389c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נַעֲרָהH5291旧约 57 节
列王纪上 1:2所以臣仆对他说:“不如为我主我王寻找一个处女,使她伺候王,奉养王,睡在王的怀中,好叫我主我王得暖。”
列王纪上 1:3于是在以色列全境寻找美貌的童女,寻得书念的一个童女亚比煞,就带到王那里。
列王纪上 1:4这童女极其美貌,她奉养王,伺候王,王却没有与她亲近。
撒母耳记上 9:11他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:“先见在这里没有?”
另有 52 节未列
申命记 22 : 30原文编号 23:1

「人不可娶继母,不可掀开他父亲的衣襟。

🚩 希伯来经文把这一节算作 23 章第 1 节 —— 本卷 23 章的希伯来节号自此比中英文大一号(12 章末已差过一次,见 12:32 的注)。 ⚑ 「掀开父亲的衣襟」是同房的委婉说法(利 18:8);得 3:9 路得对波阿斯说「求你用你的衣襟遮盖我」,用的是同一个字,方向正相反。

לֹא不lôʼH3808יִקַּ֥ח取lâqachH3947אִ֖ישׁ男人ʼîyshH376אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אֵ֣שֶׁת女人ʼishshâhH802אָבִ֑יו父亲ʼâbH1וְלֹ֥א不lôʼH3808יְגַלֶּ֖ה露出/掳去gâlâhH1540כְּנַ֥ף翅kânâphH3671אָבִֽיו父亲ʼâbH1
KJV 1769
A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.
和合本
“人不可娶继母为妻;不可掀开他父亲的衣襟。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H1אָבʼâb父亲
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a

⚑ 「不可掀开他父亲的衣襟」(וְלֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִיו,希伯来文在 23:1):同一句只在申 27:20 的咒诅里再出现一次。「衣襟」כָּנָף 就是得 3:9 路得说「求你用你的衣襟遮盖我」、结 16:8 神说「便用衣襟搭在你身上,遮盖你的赤体」的那个字——遮盖是娶,掀开是辱。创 35:22 流便「去与他父亲的妾辟拉同寝」,49:4 雅各为此说他「上了你父亲的床」;林前 5:1「有人收了他的继母」。