「你若看见弟兄的牛或羊走迷了路,不可佯装没看见 —— 总要把它牵回来交给你的弟兄。
⚑ 「佯装没看见」原文是「把自己藏起来」(וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם) —— 本章 1、3、4 三节都用它。赛 58:7「不可掩面不顾骨肉之亲」是同一个字。
H3808לֹאlôʼ不Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particlesBDB 1906notTWOT 1064H7200רָאָהrâʼâh看见中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)BDB 1906seeTWOT 2095H853אֵתʼêth〔宾语记号〕中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186H7794שׁוֹרshôwr牛Strong 1890a bullock (as a traveller)BDB 1906a head of cattleTWOT 2355aH251אָחʼâch弟兄Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))BDB 1906brotherTWOT 62aH176אוֹʼôw或Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also ifBDB 1906desireTWOT 40a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
(亨利这段在 22:30 切片末尾与 22:1 切片)出 23:4 以下吩咐人对仇敌的牲畜所当行的善,这里更要求对邻舍去行,即使他不是以色列人,「因为这条律法合乎天然的公道」。迷路的牲畜要送回给主人,或送回它迷失以前的草场(22:1–4)。「这样做,是怜悯那些迷路时处在危险中的牲畜,也是对主人的礼貌和尊重——不,也是对他的公道;因为这是己所欲、施于人,是公平最根本的律法之一。」「宗教教导我们要做好邻舍,有机会就向众人行各样的善。」这样做时:(1)不可怕麻烦:要亲自把它送回去;「因为若只是通知主人自己来照看,牲畜也许在他赶到之前就出了事」。(2)不可怕花费:若不知道主人是谁,就要牵回家喂养,直到找到主人。「对邻舍迷路的牛或驴尚且要这样费心,何况邻舍自己偏离神、偏离本分呢?我们当尽力使他回转(雅 5:19),把他挽回过来,又当自己小心(加 6:1)。」
⚑ 「不可佯为不见」原文「不可把自己藏起来」(וְהִתְעַלַּמְתָּ),本章 22:1、22:3、22:4 说了三次;赛 58:7 神说真正的禁食是「顾恤自己的骨肉而不掩藏」,诗 55:1(希伯来文 55:2)「不要隐藏不听我的恳求」,都是这个字。 ⚑ 出 23:4–5 说的是「你仇敌的牛或驴」「恨你人的驴」,本章说的是「弟兄的牛或羊」——仇敌的尚且要帮,何况弟兄的。