书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 20 章

20 节 · 308 词元 · 译文 20 节 · 注疏 17 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「你出去与仇敌争战的时候,看见马匹、车辆、并比你多的人民,不要怕他们 —— 因为领你出埃及地的耶和华你神与你同在。

⚑ 以色列没有马兵(17:16 明禁王多添马匹),仇敌有 —— 这一节先把这件事摆明了。

כִּֽי因为kîyH3588תֵצֵ֨א出来yâtsâʼH3318לַמִּלְחָמָ֜ה争战milchâmâhH4421עַל在…之上ʻalH5921אֹיְבֶ֗יךָ仇敌ʼôyêbH341וְֽרָאִ֜יתָ看见râʼâhH7200ס֤וּס马çûwçH5483וָרֶ֨כֶב֙车rekebH7393עַ֚ם民ʻamH5971רַ֣ב多rabH7227מִמְּךָ֔从minH4480לֹ֥א不lôʼH3808תִירָ֖א惧怕yârêʼH3372כִּֽי因为kîyH3588יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430עִמָּ֔ךְ同在ʻimH5973הַמַּֽעַלְךָ֖上腾ʻâlâhH5927מֵאֶ֥רֶץ地ʼeretsH776מִצְרָֽיִם埃及MitsrayimH4714
KJV 1769
When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.
和合本
“你出去与仇敌争战的时候,看见马匹、车辆,并有比你多的人民,不要怕他们,因为领你出埃及地的耶和华你 神与你同在。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3318יָצָאyâtsâʼ出来
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh争战
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H341אֹיֵבʼôyêb仇敌
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H7200רָאָהrâʼâh看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看见;亦可作「察看、领悟、选定」。
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利本章大纲错位,分在 20:1、20:5、20:8、20:10、20:16 切片和 20:19 切片中段,每段只剩末节号)……4。2. 那些家里的私事需要他们回去照料的,要打发他们回去……7。或是软弱胆怯、不适合上阵的〔也要打发回去〕……9。二、关于与他们交战的仇敌:1. 与远方的城要订的和约……15。2. 对他们要去得地之民所要行的毁灭……18。3. 围城时不可毁坏果树要守的规矩……20。

(下面一段在 20:19 切片中段,越过 20:1–9 的经文)以色列这时与其说是一个国,不如说是一个营,在敌人的地上,还没有在自己的国里安顿下来;除了为安顿下来正要开始的战争以外,就是安顿以后,他们若不听见打仗的号角,也不能保卫、扩张他们的疆界;所以需要给他们军事上的指示。这几节就指示他们怎样管理、编列、部署自己的军队。「值得注意的是,这里所定的军纪,一点也没有军法通常那种严酷,整个的用意反倒是鼓励兵丁,使他们的事奉容易。」一、愿意出战的,要受鼓励、壮胆,胜过他们的惧怕……

(下面一段在 20:1 切片)「不要怕他们。仇敌虽然占尽上风——人数比你多,军队大半是马匹车辆,是你不准多添的——你也不要回避与他们交战,不要怕结局,不要怀疑能否得胜。」他们打仗时要用两件事激励自己——前提是他们紧紧守住他们的神和他们的信仰,否则就丧失了这些鼓励:(1)神与他们同在:「耶和华你神与你同在,所以你没有危险,也不必惧怕」(参赛 41:10)。(2)他们和他们列祖所经历神的能力和良善:神把他们从埃及地领出来,不顾法老和他全军的阻挡;「这不但笼统地证明神是全能的,对他们更是一个特别的凭据,担保神还要为他们做什么。那从更大的仇敌手中救了他们的,必不容他们被各方面都小得多的仇敌打垮,叫祂为他们所做的一切前功尽弃。」

⚑⚑ 「比你多」原文 עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ —— רַב rav,正是申 7 章那条线上的字:申 7:1 那七族「比你强大」/7:7「并非因你们的人数多于别民」/7:17「这些国的民比我更多」/申 1:6「你们在这山上住的日子够了」(见各处注)。 申命记反复回到同一个字:多。 ⚑ 而理由不是「你其实也不少」,是 כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ「耶和华你神与你同在」 —— 后面紧跟一句身分说明:「领你出埃及地的」。

你们将要上阵的时候,祭司要到百姓面前对他们说:

⚑ 上阵之前先出来的是祭司,不是将军 —— 将军到 9 节才立。

וְהָיָ֕ה是/成为hâyâhH1961כְּקָֽרָבְכֶ֖ם近前qârabH7126אֶל向/对ʼêlH413הַמִּלְחָמָ֑ה争战milchâmâhH4421וְנִגַּ֥שׁ挨近nâgashH5066הַכֹּהֵ֖ן祭司kôhênH3548וְדִבֶּ֥ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413הָעָֽם民ʻamH5971
KJV 1769
And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,
和合本
你们将要上阵的时候,祭司要到百姓面前宣告
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh争战
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H5066נָגַשׁnâgash挨近
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
  • H3548כֹּהֵןkôhên祭司
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:1 切片,开头缺字)……由一位指定的祭司向普通兵丁宣告——犹太人说这位祭司是受过膏的,称他为「战争的受膏者」,「这正是我们受膏的救赎主、救我们的元帅(参来 2:10)合宜的称号。」这祭司要奉神的名激励百姓;「谁比他更适合做这事呢?他作祭司的职分本是为他们祷告。因为最好的鼓励,来自向信心的祷告所应许的宝贵应许。」

⚑ 民 31:6 以色列出去攻打米甸的时候,摩西也「打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去;非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒」——祭司随军出征,这是一个实例。

『以色列啊,你们要听 —— 你们今日将要与仇敌争战;不要胆怯,不要惧怕,不要战兢,也不要因他们惊恐 ——

⚑ 四个否定接连而下(אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם、אַל־תִּירְאוּ、וְאַל־תַּחְפְּזוּ、וְאַל־תַּעַרְצוּ)—— 头一个字面是「你们的心不可发软」。

וְאָמַ֤ר说ʼâmarH559אֲלֵהֶם֙向/对ʼêlH413שְׁמַ֣ע听见shâmaʻH8085יִשְׂרָאֵ֔ל以色列YisrâʼêlH3478אַתֶּ֨ם你ʼattâhH859קְרֵבִ֥ים临近qârêbH7131הַיּ֛וֹם日yôwmH3117לַמִּלְחָמָ֖ה争战milchâmâhH4421עַל在…之上ʻalH5921אֹיְבֵיכֶ֑ם仇敌ʼôyêbH341אַל不要ʼalH408יֵרַ֣ךְ胆怯râkakH7401לְבַבְכֶ֗ם心lêbâbH3824אַל不要ʼalH408תִּֽירְא֧וּ惧怕yârêʼH3372וְאַֽל不要ʼalH408תַּחְפְּז֛וּ急促châphazH2648וְאַל不要ʼalH408תַּֽעַרְצ֖וּ惊恐ʻâratsH6206מִפְּנֵיהֶֽם面pânîymH6440
KJV 1769
And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;
和合本
说:‘以色列人哪,你们当听,你们今日将要与仇敌争战,不要胆怯,不要惧怕战兢,也不要因他们惊恐;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl以色列
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H859אַתָּהʼattâh你
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第二人称代词。独立使用时带强调。
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H7131קָרֵבqârêb临近
    Strong 1890near
    BDB 1906approachingTWOT 2065a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
קָרֵבH7131旧约 7 节
列王纪上 5:7希兰听见所罗门的话,就甚喜悦,说:“今日应当称颂耶和华;因他赐给大卫一个有智慧的儿子,治理这众多的民。”
撒母耳记上 17:41非利士人也渐渐地迎着大卫来,拿盾牌的走在前头。
撒母耳记下 18:25守望的人就大声告诉王。王说:“他若独自来,必是报口信的。”那人跑得渐渐近了。
以西结书 40:46那朝北的屋子是为看守祭坛的祭司。这些祭司是利未人中撒督的子孙,近前来侍奉耶和华的。”
另有 2 节未列
רָכַךְH7401旧约 8 节
历代志下 34:27就是听见我指着这地和其上居民所说的话,你便心里敬服,在我面前自卑,撕裂衣服,向我哭泣,因此我应允了你。这是我耶和华说的。
列王纪下 22:19就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话,你便心里敬服,在我面前自卑,撕裂衣服,向我哭泣,因此我应允了你。这是我耶和华说的。
以赛亚书 1:6从脚掌到头顶,没有一处完全的,尽是伤口、青肿,与新打的伤痕,都没有收口,没有缠裹,也没有用膏滋润。
以赛亚书 7:4对他说:‘你要谨慎安静,不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕,也不要心里胆怯。
另有 3 节未列
חָפַזH2648旧约 9 节
撒母耳记上 23:26扫罗在山这边走,大卫和跟随他的人在山那边走。大卫急忙躲避扫罗;因为扫罗和跟随他的人,四面围住大卫和跟随他的人,要拿获他们。
列王纪下 7:15他们就追寻到约旦河,看见满道上都是亚兰人急跑时丢弃的衣服器具,使者就回来报告王。
撒母耳记下 4:4扫罗的儿子约拿单有一个儿子名叫米非波设,是瘸腿的。扫罗和约拿单死亡的消息从耶斯列传到的时候,他才五岁。他乳母抱着他逃跑;因为跑得太急,孩子掉在地上,腿就瘸了。
约伯记 40:23河水泛滥,它不发战;就是约旦河的水涨到它口边,也是安然。
另有 4 节未列
עָרַץH6206旧约 15 节
申命记 1:29我就对你们说:‘不要惊恐,也不要怕他们。
申命记 7:21你不要因他们惊恐,因为耶和华你 神在你们中间是大而可畏的 神。
申命记 31:6你们当刚强壮胆,不要害怕,也不要畏惧他们,因为耶和华你的 神和你同去。他必不撇下你,也不丢弃你。”
以赛亚书 2:19耶和华兴起,使地大震动的时候,人就进入石洞,进入土穴,躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
另有 10 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:1 切片)这祭司必须:(1)吩咐他们不要惧怕(20:3),「因为没有什么比叫心战兢的事更能使手发软」。在这件事上需要命上加命,这里就是这样。「不要胆怯」——原文是「不要叫你们的心柔软」——不要叫心柔软到接受一切惧怕的印象,而要让对神能力和应许的信靠使它刚硬。「不要惊恐」——原文是「不要急忙」——「信靠的人必不着急」(赛 28:16)。「不要急忙,既不要冒失地抢先占便宜,也不要一遇到不利就可耻地逃跑。」

⚑⚑⚑ 这一节里连着四个「不可」,四个不同的动词: אַל יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם(不要心怯,רַךְ rak「柔软」) אַל תִּֽירְא֧וּ(不要惧怕) וְאַֽל תַּחְפְּז֛וּ(不要惊慌,חָפַז「慌乱奔逃」) וְאַל תַּֽעַרְצ֖וּ(不要因他们惊恐,עָרַץ) 四层恐惧,各给一个名字。 🚩 而说这话的是祭司(20:2「祭司要到百姓面前宣告」),不是将军。上阵前第一个开口的人是管圣事的。

因为与你们同去的,是耶和华你们的神 —— 他要为你们与仇敌争战,拯救你们。』

⚑ 原文以「因为耶和华你们的神」起头,并明说出代词「他」(כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם),KJV 照原样作 the LORD your God is he that goeth with you。 ⚑ 「为你们争战」(לְהִלָּחֵם לָכֶם) —— 出 14:14「耶和华必为你们争战」是同一句(见出 14:14 的注)。

כִּ֚י因为kîyH3588יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם神ʼĕlôhîymH430הַהֹלֵ֖ךְ流hâlakH1980עִמָּכֶ֑ם同在ʻimH5973לְהִלָּחֵ֥ם争战lâchamH3898עִם同在ʻimH5973אֹיְבֵיכֶ֖ם仇敌ʼôyêbH341לְהוֹשִׁ֥יעַ拯救yâshaʻH3467אֶתְכֶֽם〔宾语记号〕ʼêthH853
KJV 1769
For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
和合本
因为耶和华你们的 神与你们同去,要为你们与仇敌争战,拯救你们。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1980הָלַךְhâlak流
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H3898לָחַםlâcham争战
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:1 切片)(2)他要向他们保证神与他们同在,承认并支持他们正义的事业,不但救他们脱离仇敌,还要使他们胜过仇敌(20:4)。「要留意:有神同在的人,没有理由惧怕。」这鼓励由一位祭司——耶和华的仆人——来说,暗示:[1] 军队有随军的牧师是非常合宜的,不但为他们祷告,也向他们讲道:既责备那会拦阻他们得胜的事,也激起他们得胜的盼望。[2] 基督的仆人的工作,是在属灵的争战中——与世界和肉体争战——鼓励祂的好兵丁,向他们保证必然得胜,而且「靠着爱我们的主……得胜有余」(罗 8:37)。

官长也要对百姓宣告说:『谁建造房屋尚未奉献的?他可以回家去,恐怕他阵亡,别人去奉献。

⚑⚑ 5-7 三节免役的三样理由,都是「你办了一半的事」 —— 房子、葡萄园、妻子;律法不许人只播种不收成就死。

וְדִבְּר֣וּ说dâbarH1696הַשֹּֽׁטְרִים֮官长shôṭêrH7860אֶל向/对ʼêlH413הָעָ֣ם民ʻamH5971לֵאמֹר֒说ʼâmarH559מִֽי谁mîyH4310הָאִ֞ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834בָּנָ֤ה造成bânâhH1129בַֽיִת里面bayithH1004חָדָשׁ֙新的châdâshH2319וְלֹ֣א不lôʼH3808חֲנָכ֔וֹ奉献chânakH2596יֵלֵ֖ךְ行走yâlakH3212וְיָשֹׁ֣ב归shûwbH7725לְבֵית֑וֹ里面bayithH1004פֶּן免得pênH6435יָמוּת֙死mûwthH4191בַּמִּלְחָמָ֔ה争战milchâmâhH4421וְאִ֥ישׁ男人ʼîyshH376אַחֵ֖ר另一个ʼachêrH312יַחְנְכֶֽנּוּ奉献chânakH2596
KJV 1769
And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
和合本
官长也要对百姓宣告说:‘谁建造房屋,尚未奉献,他可以回家去,恐怕他阵亡,别人去奉献。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H7860שֹׁטֵרshôṭêr官长
    Strong 1890properly, a scribe, i.e. (by analogy or implication) an official superintendent or magistrate
    BDB 1906officialTWOT 2374a
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שֹׁטֵרH7860旧约 25 节
历代志上 23:4其中有二万四千人管理耶和华殿的事,有六千人作官长和士师,
历代志上 26:29以斯哈族有基拿尼雅和他众子作官长和士师,管理以色列的外事。
历代志上 27:1以色列人的族长、千夫长、百夫长,和官长都分定班次,每班是二万四千人,周年按月轮流,替换出入服侍王。
历代志下 19:11凡属耶和华的事,有大祭司亚玛利雅管理你们;凡属王的事,有犹大支派的族长以实玛利的儿子西巴第雅管理你们;在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆办事,愿耶和华与善人同在。”
另有 20 节未列
חָדָשׁH2319旧约 48 节
历代志上 13:7他们将 神的约柜从亚比拿达的家里抬出来,放在新车上。乌撒和亚希约赶车。
列王纪上 11:29一日,耶罗波安出了耶路撒冷,示罗人先知亚希雅在路上遇见他;亚希雅身上穿着一件新衣。他们二人在田野,以外并无别人。
列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
撒母耳记上 6:7现在你们应当造一辆新车,将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上,使牛犊回家去,离开母牛。
另有 43 节未列
חָנַךְH2596旧约 4 节
列王纪上 8:63所罗门向耶和华献平安祭,用牛二万二千,羊十二万。这样,王和以色列众民为耶和华的殿行奉献之礼。
历代志下 7:5所罗门王用牛二万二千,羊十二万献祭。这样,王和众民为 神的殿行奉献之礼。
箴言 22:6教养孩童,使他走当行的道,就是到老他也不偏离。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:1 切片,中间缺字)二、不愿出战的,要打发他们回去;无论这不愿是出于……〔他们外在的〕境况。比如:(1)一个人若新近盖了或买了新房,还没有住进去,「尚未奉献」(20:5),就是还没有摆设庄严的筵席款待来祝贺他迁入新居的朋友——就让他回家,享受神赐福给他的,直到住过一段时间,不那么迷恋它了,打仗时就不那么被它牵挂,也更甘心死去、把它撇下。「因为我们一切属世的享受,性质都是这样:起初最叫我们喜欢,过些时候,就看出它们的虚空。」有人认为这奉献房屋是宗教性的举动,他们是带着祷告和赞美、庄严地把自己和所享受的一切献上事奉、尊荣神,然后才住进去的;大卫就是为这样的场合作了诗篇第 30 篇,诗题上可以看出来。「要留意:有自己房子的人,应当把它奉献给神,在其中建立并保持对神的敬畏和敬拜,好叫他家里有一个教会;什么事都不该叫人偏离这件事。」

⚑⚑ 5–7 节列了三种可以回家的人,三条都用同一个句式(「有谁……就可以回家去,恐怕他阵亡,别人……」): · 盖了新房还没有奉献的(בָּנָה בַיִת חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ) · 栽了葡萄园还没有用过果子的(20:6) · 聘定了妻还没有迎娶的(20:7) 三件事都是「尚未用所结的果子」。律法不放已经安顿好的人回去,只放中途被打断的人。 ⚑ 「奉献」חָנַךְ chanak —— 「献殿节 Hanukkah」就是这个字。

谁栽种葡萄园尚未用所结的果子的?他可以回家去,恐怕他阵亡,别人去用。

וּמִֽי谁mîyH4310הָאִ֞ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834נָטַ֥ע栽nâṭaʻH5193כֶּ֨רֶם֙葡萄园keremH3754וְלֹ֣א不lôʼH3808חִלְּל֔וֹ起头châlalH2490יֵלֵ֖ךְ行走yâlakH3212וְיָשֹׁ֣ב归shûwbH7725לְבֵית֑וֹ里面bayithH1004פֶּן免得pênH6435יָמוּת֙死mûwthH4191בַּמִּלְחָמָ֔ה争战milchâmâhH4421וְאִ֥ישׁ男人ʼîyshH376אַחֵ֖ר另一个ʼachêrH312יְחַלְּלֶֽנּוּ起头châlalH2490
KJV 1769
And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.
和合本
谁种葡萄园,尚未用所结的果子,他可以回家去,恐怕他阵亡,别人去用。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5193נָטַעnâṭaʻ栽
    Strong 1890properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)
    BDB 1906plantTWOT 1354
  • H3754כֶּרֶםkerem葡萄园
    Strong 1890a garden or vineyard
    BDB 1906vineyardTWOT 1040a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָטַעH5193旧约 55 节
历代志上 17:9我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
列王纪下 19:29“以色列人哪,我赐你们一个证据:你们今年要吃自生的,明年也要吃自长的;至于后年,你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子。
撒母耳记下 7:10我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
阿摩司书 5:11你们践踏贫民,向他们勒索麦子;你们用凿过的石头建造房屋,却不得住在其内;栽种美好的葡萄园,却不得喝所出的酒。
另有 50 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:1 切片末尾与 20:6 切片开头)(2)一个人若花了大笔费用栽了葡萄园,渴望吃到它的果子——照那条律例(利 19:23 等),头三年是不许吃的——他若愿意,就让他回家,随自己的心意享用它的果子。「看哪,神在无害的事上何等体恤祂的百姓,何等不是一位严厉的主人!我们天然地渴望吃自己手所劳碌的,神宁可免了一个以色列人的兵役,也不叫他在这件事上受挫。」

🚩 亨利这句「神何等不是一位难伺候的主人」是判断层,但它站在一个文本事实上:这三条豁免,一条都不是为着身体或财产,全是为着「没来得及享用」。 ⚑ 20:6 的动词是 חִלְּלוֹ「还没有用过它」—— 字面是「还没有使它成为常用的/脱去它的圣」(חָלַל chalal,见创 11:6、民 25:1 注)。新园的头几年果子在律法里是不可吃的(利 19:23–25),第五年才可以吃。 ⚑⚑ 而利 19:23 给那几年的果子起的名字很意外:וַעֲרַלְתֶּם עָרְלָתוֹ אֶת־פִּרְיוֹ「你们要以它的果子如未受割礼的」—— 原文直接用 עָרְלָה orlah「包皮」这个字。 一棵新树头三年的果子,律法叫它「树的包皮」。(同一个字:创 17:11 割礼、申 10:16「将心里的污秽除掉」,原文「污秽」就是「包皮」这个字—— 见该两节注。)

谁聘定了妻尚未迎娶的?他可以回家去,恐怕他阵亡,别人去娶。』

וּמִֽי谁mîyH4310הָאִ֞ישׁ男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834אֵרַ֤שׂ聘定ʼârasH781אִשָּׁה֙女人ʼishshâhH802וְלֹ֣א不lôʼH3808לְקָחָ֔הּ取lâqachH3947יֵלֵ֖ךְ行走yâlakH3212וְיָשֹׁ֣ב归shûwbH7725לְבֵית֑וֹ里面bayithH1004פֶּן免得pênH6435יָמוּת֙死mûwthH4191בַּמִּלְחָמָ֔ה争战milchâmâhH4421וְאִ֥ישׁ男人ʼîyshH376אַחֵ֖ר另一个ʼachêrH312יִקָּחֶֽנָּה取lâqachH3947
KJV 1769
And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.
和合本
谁聘定了妻,尚未迎娶,他可以回家去,恐怕他阵亡,别人去娶。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4310מִיmîy谁
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问代词:谁?
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H781אָרַשׂʼâras聘定
    Strong 1890to engage for matrimony
    BDB 1906betrothTWOT 170
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
אָרַשׂH781旧约 10 节
撒母耳记下 3:14大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设,说:“你要将我的妻米甲归还我;她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。”
申命记 22:23“若有处女已经许配丈夫,有人在城里遇见她,与她行淫,
申命记 22:25“若有男子在田野遇见已经许配人的女子,强与她行淫,只要将那男子治死。
申命记 22:27因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子,女子喊叫,并无人救她。
另有 5 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:6 切片)(3)一个人若已经定意结婚,婚礼还没有举行,他可以回去(20:7);结婚以后也可以留在家里一年(24:5),「因为打仗的恐怖,对一个刚刚迎来温柔家庭生活的人来说,会是很难受的。」神也不要被强征来的人为祂打仗,他们必须全是真正的志愿者:「你的民要……甘心」(诗 110:3)。「我们奔基督徒的路程、打信心美好的仗,也必须放下各样的重担(参来 12:1),和一切会拖累、分散我们心思、叫我们不甘心的东西。」犹太作者一致认为,这回家的自由(照帕特里克主教的说法)只容许在他们自愿发动的战争中,不容许在神吩咐攻打亚玛力人和迦南人的战争中——在那些战争里,人人都必须出战。

⚑ 亨利引的申 24:5:「新娶妻之人不可从军出征,也不可托他办理什么公事,可以在家清闲一年,使他所娶的妻快活。」

官长又要对百姓宣告说:『谁惧怕胆怯的?他可以回家去,免得他弟兄的心消化,和他一样。』

⚑ 前三条是为着那个人,这一条是为着别人 —— 怕会传染。

וְיָסְפ֣וּ又yâçaphH3254הַשֹּׁטְרִים֮官长shôṭêrH7860לְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413הָעָם֒民ʻamH5971וְאָמְר֗וּ说ʼâmarH559מִי谁mîyH4310הָאִ֤ישׁ男人ʼîyshH376הַיָּרֵא֙惧怕的yârêʼH3373וְרַ֣ךְ嫩/柔弱rakH7390הַלֵּבָ֔ב心lêbâbH3824יֵלֵ֖ךְ行走yâlakH3212וְיָשֹׁ֣ב归shûwbH7725לְבֵית֑וֹ里面bayithH1004וְלֹ֥א不lôʼH3808יִמַּ֛ס消化mâçaçH4549אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853לְבַ֥ב心lêbâbH3824אֶחָ֖יו弟兄ʼâchH251כִּלְבָבֽוֹ心lêbâbH3824
KJV 1769
And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart.
和合本
官长又要对百姓宣告说:‘谁惧怕胆怯,他可以回家去,恐怕他弟兄的心消化,和他一样。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H7860שֹׁטֵרshôṭêr官长
    Strong 1890properly, a scribe, i.e. (by analogy or implication) an official superintendent or magistrate
    BDB 1906officialTWOT 2374a
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT4 个词根
שֹׁטֵרH7860旧约 25 节
历代志上 23:4其中有二万四千人管理耶和华殿的事,有六千人作官长和士师,
历代志上 26:29以斯哈族有基拿尼雅和他众子作官长和士师,管理以色列的外事。
历代志上 27:1以色列人的族长、千夫长、百夫长,和官长都分定班次,每班是二万四千人,周年按月轮流,替换出入服侍王。
历代志下 19:11凡属耶和华的事,有大祭司亚玛利雅管理你们;凡属王的事,有犹大支派的族长以实玛利的儿子西巴第雅管理你们;在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆办事,愿耶和华与善人同在。”
另有 20 节未列
יָרֵאH3373旧约 54 节
列王纪上 18:3亚哈将他的家宰俄巴底召了来。(俄巴底甚是敬畏耶和华,
但以理书 1:10太监长对但以理说:“我惧怕我主我王,他已经派定你们的饮食,倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦,怎么好呢?这样,你们就使我的头在王那里难保。”
申命记 7:19就是你亲眼所看见的大试验、神迹、奇事,和大能的手,并伸出来的膀臂,都是耶和华你 神领你出来所用的。耶和华你 神必照样待你所惧怕的一切人民。
申命记 25:18他们在路上遇见你,趁你疲乏困倦击杀你尽后边软弱的人,并不敬畏 神。
另有 49 节未列
רַךְH7390旧约 16 节
历代志上 22:5大卫说:“我儿子所罗门还年幼娇嫩,要为耶和华建造的殿宇必须高大辉煌,使名誉荣耀传遍万国;所以我要为殿预备材料。”于是,大卫在未死之先预备的材料甚多。
历代志上 29:1大卫王对会众说:“我儿子所罗门是 神特选的,还年幼娇嫩;这工程甚大,因这殿不是为人,乃是为耶和华 神建造的。
历代志下 13:7有些无赖的匪徒聚集跟从他,逞强攻击所罗门的儿子罗波安;那时罗波安还幼弱,不能抵挡他们。
撒母耳记下 3:39我虽然受膏为王,今日还是软弱;这洗鲁雅的两个儿子比我刚强。愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。”
另有 11 节未列
מָסַסH4549旧约 20 节
撒母耳记上 15:9扫罗和百姓却怜惜亚甲,也爱惜上好的牛、羊、牛犊、羊羔,并一切美物,不肯灭绝。凡下贱瘦弱的,尽都杀了。
撒母耳记下 17:10虽有人胆大如狮子,他的心也必消化;因为以色列人都知道你父亲是英雄,跟随他的人也都是勇士。
申命记 1:28我们上哪里去呢?我们的弟兄使我们的心消化,说那地的民比我们又大又高,城邑又广大又坚固,高得顶天,并且我们在那里看见亚衲族的人。’
出埃及记 16:21他们每日早晨,按着各人的饭量收取,日头一发热,就消化了。
另有 15 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:6 切片与 20:8 切片开头)(4)一个人若因自己心灵的软弱胆怯〔而惧怕〕,也准他离开战场回去(20:8)。基甸向他的军队这样宣告,结果走了三分之二以上的人(士 7:3)。有人认为这里设想的惧怕胆怯,是出于良心有亏的恐怖,叫人不敢正视死亡和危险:「那时人认为放荡邪恶的人不会是好兵,在军中必是懦夫,必是军中的咒诅、营中的羞辱和烦扰;所以那些自知有明显罪疚的人,就被打发走。」但这里似乎更是指天生的胆怯。准他们离开,一部分是体恤他们(他们虽丢了脸,却得了轻省);但更是体恤其余的军队:军中除去了这些无用、不能上阵的累赘,又防止了他们的胆怯和逃跑传染开来——这就是这里给的理由:「恐怕他弟兄的心消化,和他一样。」「惧怕是会传染的,在军中后果极其有害。」「我们要谨慎,不要怕惧怕之人所怕的」(参赛 8:12)。

⚑⚑⚑ 第四条豁免,与 20:3 是同一个字 —— 而两句话正好相反。 · 20:3 祭司说:אַל יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם「不要心怯」(רַךְ rak,软) · 20:8 官长说:מִי הָאִישׁ הַיָּרֵא֙ וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב「谁惧怕心怯(同一个 rak),就可以回家去」 先劝不要软,再把软的人放回去。律法两句都说。 ⚑ 理由写在后半:וְלֹא יִמַּס אֶת לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבוֹ「免得他弟兄的心消化(מָסַס masas,融化),和他的心一样。」 放他走不是照顾他,是拦住那份会传染的东西。

官长对百姓宣告完了,就要设立军长率领他们。

וְהָיָ֛ה是/成为hâyâhH1961כְּכַלֹּ֥ת完结kâlâhH3615הַשֹּׁטְרִ֖ים官长shôṭêrH7860לְדַבֵּ֣ר说dâbarH1696אֶל向/对ʼêlH413הָעָ֑ם民ʻamH5971וּפָֽקְד֛וּ眷顾/派定pâqadH6485שָׂרֵ֥י首领sarH8269צְבָא֖וֹת万象tsâbâʼH6635בְּרֹ֥אשׁ头rôʼshH7218הָעָֽם民ʻamH5971
KJV 1769
And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people that they shall make captains of the armies to lead the people.
和合本
官长对百姓宣告完了,就当派军长率领他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3615כָּלָהkâlâh完结
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
  • H7860שֹׁטֵרshôṭêr官长
    Strong 1890properly, a scribe, i.e. (by analogy or implication) an official superintendent or magistrate
    BDB 1906officialTWOT 2374a
  • H1696דָבַרdâbar说
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
שֹׁטֵרH7860旧约 25 节
历代志上 23:4其中有二万四千人管理耶和华殿的事,有六千人作官长和士师,
历代志上 26:29以斯哈族有基拿尼雅和他众子作官长和士师,管理以色列的外事。
历代志上 27:1以色列人的族长、千夫长、百夫长,和官长都分定班次,每班是二万四千人,周年按月轮流,替换出入服侍王。
历代志下 19:11凡属耶和华的事,有大祭司亚玛利雅管理你们;凡属王的事,有犹大支派的族长以实玛利的儿子西巴第雅管理你们;在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆办事,愿耶和华与善人同在。”
另有 20 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:8 切片末尾)最后,吩咐在打发走所有胆怯的人以后,再派军长(20:9),「因为领袖和指挥官特别需要是有胆量的人。」所以这番整顿必须在军队初次检阅、编队的时候进行。「基督的兵丁需要勇气,好作大丈夫」(参林前 16:13)。

「你临近一座城要攻打的时候,先要向那城宣告和睦的话。

⚑ 「宣告和睦」(וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם)字面是「向它呼叫平安」 —— 攻城之前先开一次口。

כִּֽי因为kîyH3588תִקְרַ֣ב近前qârabH7126אֶל向/对ʼêlH413עִ֔יר城ʻîyrH5892לְהִלָּחֵ֖ם争战lâchamH3898עָלֶ֑יהָ在…之上ʻalH5921וְקָרָ֥אתָ称/呼qârâʼH7121אֵלֶ֖יהָ向/对ʼêlH413לְשָׁלֽוֹם平安shâlôwmH7965
KJV 1769
When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.
和合本
“你临近一座城、要攻打的时候,先要对城里的民宣告和睦的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7126קָרַבqârab近前
    Strong 1890to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
    BDB 1906come nearTWOT 2065
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3898לָחַםlâcham争战
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:10 切片,开头缺字)……但无疑也指战场上的军队,和他们所要交涉的列国,就是他们与之交战的。他们不可突袭任何邻国,必须先用公开的宣言或抗议书正式通知对方,说明他们兴师问罪的理由。「对待最坏的仇敌,也必须遵守公义和荣誉的法则;刀剑绝不可无故拿起,也不可不说明缘故就拿起。战争是一种申诉,案件的是非必须摆出来。」一、就是在宣战的时候,也必须附上讲和的提议,只要对方肯接受合理的条件。犹太作者说,条件是:「他们弃绝拜偶像,作城门里的归化人(未受割礼)敬拜以色列的神,每年向新主人纳贡,服从他们的治理」;照这些条件,战事就要停止,征服者在他们归顺以后,要作他们的保护者(20:10–11)。

⚑ 「宣告和睦的话」:摩西自己在攻打西宏以前就是这样做的——申 2:26「我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,用和睦的话说」。

它若以和睦的话回答你,给你开了城,城里所有的人都要给你效劳、服事你。

וְהָיָה֙是/成为hâyâhH1961אִם若ʼimH518שָׁל֣וֹם平安shâlôwmH7965תַּֽעַנְךָ֔回答ʻânâhH6030וּפָתְחָ֖ה开pâthachH6605וְהָיָ֞ה是/成为hâyâhH1961כָּל一切kôlH3605הָעָ֣ם民ʻamH5971הַנִּמְצָא寻见mâtsâʼH4672יִהְי֥וּ是/成为hâyâhH1961לָמַ֖ס苦工maçH4522וַעֲבָדֽוּךָ耕种ʻâbadH5647
KJV 1769
And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.
和合本
他们若以和睦的话回答你,给你开了城,城里所有的人都要给你效劳,服侍你;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm平安
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china完好、安然;引申为安康、和睦。
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H6605פָּתַחpâthach开
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
מַסH4522旧约 22 节
列王纪上 4:6亚希煞作家宰,亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。
列王纪上 5:27
列王纪上 5:28
列王纪上 9:15所罗门王挑取服苦的人,是为建造耶和华的殿、自己的宫、米罗、耶路撒冷的城墙、夏琐、米吉多,并基色。
另有 17 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:10 切片末尾与 20:16 切片后半)有人认为,连迦南七族也要向他们提出这讲和的提议,这提议并不是戏弄——虽然是耶和华的意思使他们心里刚硬,不肯接受(书 11:20)。另有人认为他们被排除在外:不但被排除在那条只杀男丁的律例(20:13)的好处以外,也被排除在这条未拒绝和好不可开战的律例的好处以外。「我看不出,对那些照律法要被连根拔除、不可怜恤的人(7:2),他们怎能宣告和睦。」但对其他任何民族——无论是为扩张疆界、为伸冤、还是为讨回被拒的权利而开战——都必须先宣告和睦。这可以显出:1. 神对待罪人的恩典:「祂虽能极公义、极容易地毁灭他们,却不喜悦他们灭亡,就宣告和睦,恳求他们与祂和好;所以那些最该受祂公义刑罚、快要作祂公义祭牲的人,若以和睦的话回答祂、给祂开门,甘心作祂的属民和仆人,不但得免毁灭,还要被并入祂的以色列,与圣徒同国。」2. 我们对待弟兄的本分:若起了争执,我们不但要乐意听从讲和的提议,还要主动提出这样的提议。「我们总要先试着友好地调解分歧,不费钱、不烦扰,然后才诉诸法律。别人要打仗,我们总要求和平。」

⚑ 亨利引的书 11:19–20:「除了基遍的希未人之外,没有一城与以色列人讲和的,都是以色列人争战夺来的。因为耶和华的意思是要使他们心里刚硬,来与以色列人争战,好叫他们尽被杀灭,不蒙怜悯,正如耶和华所吩咐摩西的。」 🚩 迦南七族是否也在「先宣告和睦」之列,亨利列了两说,自己倾向「被排除在外」;经文 20:15–16 只说远方的城「都要这样待他」,「但这些国民的城」凡有气息的一个不可存留,没有明说宣告和睦这一步是否也适用。此处不判。

它若不肯与你和好,反要与你打仗,你就要围困那城。

וְאִם若ʼimH518לֹ֤א不lôʼH3808תַשְׁלִים֙偿还shâlamH7999עִמָּ֔ךְ同在ʻimH5973וְעָשְׂתָ֥ה造ʻâsâhH6213עִמְּךָ֖同在ʻimH5973מִלְחָמָ֑ה争战milchâmâhH4421וְצַרְתָּ֖敌tsûwrH6696עָלֶֽיהָּ在…之上ʻalH5921
KJV 1769
And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:
和合本
若不肯与你和好,反要与你打仗,你就要围困那城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7999שָׁלַםshâlam偿还
    Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
    BDB 1906be completeTWOT 2401
  • H5973עִםʻim同在
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同。3:6「又给她丈夫,她丈夫也吃了」—— 原文作「与她同在的丈夫」,人并非不在场。
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh争战
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
צוּרH6696旧约 36 节
历代志上 20:1过了一年,到列王出战的时候,约押率领军兵毁坏亚扪人的地,围攻拉巴;大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴,将城倾覆。
列王纪上 7:15他制造两根铜柱,每根高十八肘,围十二肘;
列王纪上 15:27以萨迦人亚希雅的儿子巴沙背叛拿答,在非利士的基比顿杀了他。那时拿答和以色列众人正围困基比顿。
列王纪上 16:17暗利率领以色列众人,从基比顿上去,围困得撒。
另有 31 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:16 切片后半,末尾接 20:13 切片开头)二、讲和的提议若不被接受,他们就要把战争进行下去。「那些神向他们提出和平的人要知道:他们若拒绝,不在限期之内接受这好处,到施行审判的时候,审判必向怜悯夸胜,正如现在缓刑的时候怜悯向审判夸胜一样(参雅 2:13)。」在这种情形下:1. 暗含着一个应许,就是他们必得胜:经上认定「耶和华你的神把城交付你手」(20:13)。「要留意:凭神的授权着手、照神的指引进行的事,我们可以指望成功。我们若照神的方法,就必得祂的赐福。」

耶和华你的神将城交在你手中,你就要用刀口击杀城里所有的男丁;

⚑ 「用刀杀」原文是「照刀的口」(לְפִי־חָרֶב) —— 希伯来文说刀刃,说的是刀的嘴。

וּנְתָנָ֛הּ赐给nâthanH5414יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430בְּיָדֶ֑ךָ手yâdH3027וְהִכִּיתָ֥击杀nâkâhH5221אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605זְכוּרָ֖הּ男丁zâkûwrH2138לְפִי口pehH6310חָֽרֶב剑cherebH2719
KJV 1769
And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:
和合本
耶和华你的 神把城交付你手,你就要用刀杀尽这城的男丁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan赐给
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5221נָכָהnâkâh击杀
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זָכוּרH2138旧约 4 节
申命记 16:16你一切的男丁要在除酵节、七七节、住棚节,一年三次,在耶和华你 神所选择的地方朝见他,却不可空手朝见。
出埃及记 23:17一切的男丁要一年三次朝见主耶和华。
出埃及记 34:23你们一切男丁要一年三次朝见主耶和华以色列的 神。
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:13 切片)2. 为维护公众的公义,吩咐他们用刀杀尽所有的兵丁——「男丁」(20:13),我理解为一切拿兵器的人(那时凡能拿的都拿)。

只是妇女、孩子、牲畜、并城里一切的财物,你都可以掳来归自己 —— 你仇敌的财物,就是耶和华你神赐给你的,你可以吃用。

רַ֣ק只是raqH7535הַ֠נָּשִׁים女人ʼishshâhH802וְהַטַּ֨ף孩子们ṭaphH2945וְהַבְּהֵמָ֜ה牲畜bᵉhêmâhH929וְכֹל֩一切kôlH3605אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961בָעִ֛יר城ʻîyrH5892כָּל一切kôlH3605שְׁלָלָ֖הּ掠物shâlâlH7998תָּבֹ֣ז掠夺bâzazH962וְאָֽכַלְתָּ֙吃ʼâkalH398אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853שְׁלַ֣ל掠物shâlâlH7998אֹיְבֶ֔יךָ仇敌ʼôyêbH341אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נָתַ֛ן赐给nâthanH5414יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֖יךָ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.
和合本
惟有妇女、孩子、牲畜,和城内一切的财物,你可以取为自己的掠物。耶和华你 神把你仇敌的财物赐给你,你可以吃用。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7535רַקraq只是
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh女人
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H2945טַףṭaph孩子们
    Strong 1890a family (mostly used collectively in the singular)
    BDB 1906childrenTWOT 821a
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh牲畜
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
טַףH2945旧约 42 节
历代志下 20:13犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
历代志下 31:18又按家谱计算,分给他们会中的妻子、儿女;因他们身供要职,自洁成圣。
撒母耳记下 15:22大卫对以太说:“你前去过河吧!”于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子,就都过去了。
申命记 1:39并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地。我要将那地赐给他们,他们必得为业。
另有 37 节未列
בָּזַזH962旧约 39 节
撒母耳记上 14:36扫罗说:“我们不如夜里下去追赶非利士人,抢掠他们,直到天亮,不留他们一人。”众民说:“你看怎样好就去行吧!”祭司说:“我们先当亲近 神。”
历代志下 14:13亚撒和跟随他的军兵追赶他们,直到基拉耳。古实人被杀的甚多,不能再强盛,因为败在耶和华与他军兵面前。犹大人就夺了许多财物,
历代志下 20:25约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
历代志下 25:13但亚玛谢所打发回去、不许一同出征的那些军兵攻打犹大各城,从撒玛利亚直到伯·和仑,杀了三千人,抢了许多财物。
另有 34 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:13 切片与 20:14 切片开头)但掳物许他们取为自己的(20:14),其中算上妇女和孩子。「要留意:在合法的战争中得来的,是正当的产业;神自己承认这所有权:『耶和华你神把……赐给你』,所以在这事上必须承认祂(参诗 44:3)。」

⚑ 亨利引的诗 44:3:「因为他们不是靠自己的刀剑得地土,也不是靠自己的膀臂得胜,乃是靠你的右手、你的膀臂,和你脸上的亮光,因为你喜悦他们。」

离你甚远的各城 —— 不是这些国民的城 —— 你都要这样待它。

כֵּ֤ן如此kênH3651תַּעֲשֶׂה֙造ʻâsâhH6213לְכָל一切kôlH3605הֶ֣עָרִ֔ים城ʻîyrH5892הָרְחֹקֹ֥ת远râchôwqH7350מִמְּךָ֖从minH4480מְאֹ֑ד甚mᵉʼôdH3966אֲשֶׁ֛ר那…的ʼăsherH834לֹא不lôʼH3808מֵעָרֵ֥י城ʻîyrH5892הַגּֽוֹיִם国/外邦gôwyH1471הָאֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428הֵֽנָּה她们hênnâhH2007
KJV 1769
Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.
和合本
离你甚远的各城,不是这些国民的城,你都要这样待他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H7350רָחוֹקrâchôwq远
    Strong 1890remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
    BDB 1906distantTWOT 2151b
  • H4480מִןmin从
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
הֵנָּהH2007旧约 44 节
历代志上 21:10“你去告诉大卫说,耶和华如此说:我有三样灾,随你选择一样,我好降与你。”
撒母耳记上 17:28大卫的长兄以利押听见大卫与他们所说的话,就向他发怒,说:“你下来做什么呢?在旷野的那几只羊,你交托了谁呢?我知道你的骄傲和你心里的恶意,你下来特为要看争战!”
撒母耳记上 27:8大卫和跟随他的人上去,侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地,从书珥直到埃及。
撒母耳记下 4:6他们进了房子,假作要取麦子,就刺透伊施波设的肚腹,逃跑了。
另有 39 节未列

惟有这些国民的城 —— 就是耶和华你神赐你为业的 —— 凡有气息的,你都不可存留他的性命;

⚑ 「凡有气息的」(כָּל־נְשָׁמָה)与创 2:7 神吹进人鼻孔的「生气」是同一个字(见创 2:7 的注)。

רַ֗ק只是raqH7535מֵעָרֵ֤י城ʻîyrH5892הָֽעַמִּים֙民ʻamH5971הָאֵ֔לֶּה这些ʼêl-lehH428אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414נַחֲלָ֑ה产业nachălâhH5159לֹ֥א不lôʼH3808תְחַיֶּ֖ה活châyâhH2421כָּל一切kôlH3605נְשָׁמָֽה气息nᵉshâmâhH5397
KJV 1769
But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:
和合本
但这些国民的城,耶和华你 神既赐你为业,其中凡有气息的,一个不可存留;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7535רַקraq只是
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H5971עַםʻam民
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh这些
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נְשָׁמָהH5397旧约 24 节
列王纪上 15:29巴沙一作王就杀了耶罗波安的全家,凡有气息的没有留下一个,都灭尽了,正应验耶和华藉他仆人示罗人亚希雅所说的话。
列王纪上 17:17这事以后,作那家主母的妇人,她儿子病了;病得甚重,以致身无气息。
撒母耳记下 22:16耶和华的斥责一发,鼻孔的气一出,海底就出现,大地的根基也显露。
但以理书 10:17我主的仆人怎能与我主说话呢?我一见异象就浑身无力,毫无气息。”
另有 19 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:14 切片与 20:17 切片后半)三、迦南诸族被排除在这条律例的宽容规定之外。离得很远的城,可以留下余民(20:15),因为以色列人不会有被他们沾染拜偶像的大危险,他们的地也不是应许里直接、首要所指的地方。但赐给以色列为业的那些城,其中的居民一个也不可留下(20:16),「因为让迦南人与他们分享那特别的应许之地,是轻看那应许。」因为不能指望他们身上带着那拜偶像的疮,却能医好;他们必有危险沾染神的以色列——以色列人本来就太容易沾染这病(20:18):「免得他们教导你们学习一切可憎恶的事」,把他们的风俗引进对以色列之神的敬拜里,渐渐离弃祂,去拜假神;「因为那些敢违背第二条诫命的,不久就守不住第一条。奇怪的敬拜为奇怪的神开了门。」

⚑⚑⚑ 这一节里的那个词,在整部摩西五经只出现三次。 「凡有气息的(כָּל נְשָׁמָה,neshamah),一个不可存留。」 机器复核:נְשָׁמָה 在五经只出现在三节里 —— 创 2:7、创 7:22、申 20:16。 · 创 2:7:耶和华神用地上的尘土造人,将生气(נִשְׁמַת חַיִּים)吹在他鼻孔里。 · 创 7:22:凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了(洪水)。 · 申 20:16:凡有气息的,一个不可存留。 神吹进头一个人鼻孔里的那个字,在这部书里一共出现三次:一次是造,一次是洪水,一次是这道命令。 此处只把这三处摆出来,不作任何结论。(灭绝令的两家读法与本项目的处理,见申 7:1、7:2 注。)

只要照耶和华你神所吩咐的将他们尽行灭绝 —— 就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人 ——

⚑ 「尽行灭绝」(הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם)是那个「归给神、人不得再用」的字,此处又叠用(见 7:2 的注)。

כִּֽי因为kîyH3588הַחֲרֵ֣ם灭绝/当灭的châramH2763תַּחֲרִימֵ֗ם灭绝/当灭的châramH2763הַחִתִּ֤י赫人ChittîyH2850וְהָאֱמֹרִי֙亚摩利人ʼĔmôrîyH567הַכְּנַעֲנִ֣י迦南人KᵉnaʻanîyH3669וְהַפְּרִזִּ֔י比利洗人PᵉrizzîyH6522הַחִוִּ֖י希未人ChivvîyH2340וְהַיְבוּסִ֑י耶布斯人YᵉbûwçîyH2983כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834צִוְּךָ֖吩咐tsâvâhH6680יְהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶֽיךָ神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee:
和合本
只要照耶和华你 神所吩咐的将这赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都灭绝净尽,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2763חָרַםchâram灭绝/当灭的
    Strong 1890to seclude; specifically (by a ban) to devote to religious uses (especially destruction); physical and reflexive, to be blunt as to the nose
    BDB 1906banTWOT 744
  • H2850חִתִּיChittîy赫人
    Strong 1890a Chittite, or descendant of Cheth
    BDB 1906HittiteTWOT 776a
  • H567אֱמֹרִיʼĔmôrîy亚摩利人
    Strong 1890an Emorite, one of the Canaanitish tribes
    BDB 1906AmoriteTWOT 119
  • H3669כְּנַעַנִיKᵉnaʻanîy迦南人
    Strong 1890a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)
    BDB 1906KenaaniteTWOT 1002a
  • H6522פְּרִזִּיPᵉrizzîy比利洗人
    Strong 1890a Perizzite, one of the Canaanitish tribes
    BDB 1906Perizzite
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
חָרַםH2763旧约 48 节
历代志上 4:41以上录名的人,在犹大王希西家年间,来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人,将他们灭尽,就住在他们的地方,直到今日,因为那里有草场可以牧放羊群。
列王纪上 9:21就是以色列人不能灭尽的,所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆,直到今日。
撒母耳记上 15:3现在你要去击打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,并牛、羊、骆驼,和驴尽行杀死。’”
撒母耳记上 15:8生擒了亚玛力王亚甲,用刀杀尽亚玛力的众民。
另有 43 节未列
חִתִּיH2850旧约 47 节
历代志上 11:41赫人乌利亚,亚莱的儿子撒拔,
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
列王纪上 10:29从埃及买来的车,每辆价银六百舍客勒,马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马,也是按这价值经他们手买来的。
列王纪上 11:1所罗门王在法老的女儿之外,又宠爱许多外邦女子,就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
另有 42 节未列
פְּרִזִּיH6522旧约 23 节
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
历代志下 8:7至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
申命记 7:1“耶和华你 神领你进入要得为业之地,从你面前赶出许多国民,就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人,共七国的民,都比你强大。
出埃及记 3:8我下来是要救他们脱离埃及人的手,领他们出了那地,到美好、宽阔、流奶与蜜之地,就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
另有 18 节未列
חִוִּיH2340旧约 25 节
历代志上 1:15希未人、亚基人、西尼人、
列王纪上 9:20至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
历代志下 8:7至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人,
撒母耳记下 24:7来到推罗的保障,并希未人和迦南人的各城,又到犹大南方的别是巴。
另有 20 节未列
יְבוּסִיH2983旧约 39 节
历代志上 1:14和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
历代志上 11:4大卫和以色列众人到了耶路撒冷,就是耶布斯;那时耶布斯人住在那里。
历代志上 11:6大卫说:“谁先攻打耶布斯人,必作首领元帅。”洗鲁雅的儿子约押先上去,就作了元帅。
历代志上 21:15神差遣使者去灭耶路撒冷,刚要灭的时候,耶和华看见后悔,就不降这灾了,吩咐灭城的天使说:“够了,住手吧!”那时,耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。
另有 34 节未列

免得他们把自己向神明所行一切可憎恶的事教了你们,你们就得罪耶和华你们的神。

⚑⚑ 理由写明了:不是因为那地的人种,是因为那样的敬拜会传过来。7:4、12:30 说的是同一件事。

לְמַ֗עַן为要maʻanH4616אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834לֹֽא不lôʼH3808יְלַמְּד֤וּ教训lâmadH3925אֶתְכֶם֙〔宾语记号〕ʼêthH853לַעֲשׂ֔וֹת造ʻâsâhH6213כְּכֹל֙一切kôlH3605תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם可憎的tôwʻêbahH8441אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834עָשׂ֖וּ造ʻâsâhH6213לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם神ʼĕlôhîymH430וַחֲטָאתֶ֖ם犯罪châṭâʼH2398לַיהוָ֥ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽם神ʼĕlôhîymH430
KJV 1769
That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.
和合本
免得他们教导你们学习一切可憎恶的事,就是他们向自己神所行的,以致你们得罪耶和华你们的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4616מַעַןmaʻan为要
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3925לָמַדlâmad教训
    Strong 1890properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
    BDB 1906exercise inTWOT 1116
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708

「你若许久围困、攻打所要取的一座城,就不可举斧子砍坏树木 —— 因为你可以吃那树上的果子,不可砍伐(因为田间的树岂是人,叫你去围困它呢)。

🚩 括号里那一句原文难断(כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה),至少两读:① 反问「田间的树岂是人?」(今多从此,KJV 边注亦然)② 陈述「田间的树就是人的性命」(KJV 正文作 for the tree of the field is man's life)。两读都指向同一件事:树不是敌人。

כִּֽי因为kîyH3588תָצ֣וּר敌tsûwrH6696אֶל向/对ʼêlH413עִיר֩城ʻîyrH5892יָמִ֨ים日yôwmH3117רַבִּ֜ים多rabH7227לְֽהִלָּחֵ֧ם争战lâchamH3898עָלֶ֣יהָ在…之上ʻalH5921לְתָפְשָׂ֗הּ拿tâphasH8610לֹֽא不lôʼH3808תַשְׁחִ֤ית败坏shâchathH7843אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֵצָהּ֙树ʻêtsH6086לִנְדֹּ֤חַ赶散/勾引nâdachH5080עָלָיו֙在…之上ʻalH5921גַּרְזֶ֔ן斧子garzenH1631כִּ֚י因为kîyH3588מִמֶּ֣נּוּ从minH4480תֹאכֵ֔ל吃ʼâkalH398וְאֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853לֹ֣א不lôʼH3808תִכְרֹ֑ת剪除/立(约)kârathH3772כִּ֤י因为kîyH3588הָֽאָדָם֙人ʼâdâmH120עֵ֣ץ树ʻêtsH6086הַשָּׂדֶ֔ה田野sâdehH7704לָבֹ֥א带来bôwʼH935מִפָּנֶ֖יךָ面pânîymH6440בַּמָּצֽוֹר围困mâtsôwrH4692
KJV 1769
When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man's life) to employ them in the siege:
和合本
“你若许久围困、攻打所要取的一座城,就不可举斧子砍坏树木;因为你可以吃那树上的果子,不可砍伐。田间的树木岂是人,叫你糟蹋吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6696צוּרtsûwr敌
    Strong 1890to cramp, i.e. confine (in many applications, literally and figuratively, formative or hostile)
    BDB 1906fashionTWOT 1900
  • H413אֵלʼêl向/对
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3117יוֹםyôwm日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7227רַבrab多
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
צוּרH6696旧约 36 节
历代志上 20:1过了一年,到列王出战的时候,约押率领军兵毁坏亚扪人的地,围攻拉巴;大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴,将城倾覆。
列王纪上 7:15他制造两根铜柱,每根高十八肘,围十二肘;
列王纪上 15:27以萨迦人亚希雅的儿子巴沙背叛拿答,在非利士的基比顿杀了他。那时拿答和以色列众人正围困基比顿。
列王纪上 16:17暗利率领以色列众人,从基比顿上去,围困得撒。
另有 31 节未列
תָּפַשׂH8610旧约 60 节
列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
列王纪上 13:4耶罗波安王听见神人向伯特利的坛所呼叫的话,就从坛上伸手,说:“拿住他吧!”王向神人所伸的手就枯干了,不能弯回;
列王纪上 18:40以利亚对他们说:“拿住巴力的先知,不容一人逃脱!”众人就拿住他们。以利亚带他们到基顺河边,在那里杀了他们。
列王纪上 20:18他说:“他们若为讲和出来,要活捉他们;若为打仗出来,也要活捉他们。”
另有 55 节未列
נָדַחH5080旧约 51 节
历代志下 13:9你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的后裔和利未人吗?不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗?无论何人牵一只公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来,就可作虚无之神的祭司。
历代志下 21:11他又在犹大诸山建筑邱坛,使耶路撒冷的居民行邪淫,诱惑犹大人。
列王纪下 17:21将以色列国从大卫家夺回;他们就立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列人不随从耶和华,陷在大罪里。
撒母耳记下 14:13妇人说:“王为何也起意要害 神的民呢?王不使那逃亡的人回来,王的这话就是自证己错了!
另有 46 节未列
גַּרְזֶןH1631旧约 4 节
列王纪上 6:7建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候,锤子、斧子,和别样铁器的响声都没有听见。
申命记 19:5就如人与邻舍同入树林砍伐树木,手拿斧子一砍,本想砍下树木,不料,斧头脱了把,飞落在邻舍身上,以致于死,这人逃到那些城的一座城,就可以存活,
以赛亚书 10:15斧岂可向用斧砍木的自夸呢?锯岂可向用锯的自大呢?好比棍抡起那举棍的,好比杖举起那非木的人。
מָצוֹרH4692旧约 26 节
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
历代志下 11:5罗波安住在耶路撒冷,在犹大地修筑城邑,
历代志下 32:10“亚述王西拿基立如此说:你们倚靠什么,还在耶路撒冷受困呢?
列王纪下 24:10那时,巴比伦王尼布甲尼撒的军兵上到耶路撒冷,围困城。
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 20:17 切片末尾与 20:19 切片后半)最后,这里定规围城时不可毁坏果树(20:19–20)。那时攻城的人不像现在用炸弹和炮弹,而是用攻城槌开路,所以围城时需要大量木材;人在战争激烈的时候,不容易照当行的顾到公众的益处,所以明文规定不可把果树当木材用。那理由——钦定本作「田间的树是人的〔生命〕」(「生命」这个字是我们补的)——所有古译本,七十士译本、他尔根等,都读作:「田间的树岂是人?」或「田间的树不是人,不会在围城时来攻击你,或退进营垒躲避你。」「不要像禽兽一样,向那些不能伤害你的树发泄怒气。」但我们的译法似乎最合这条律例的用意,它教导我们:1. 神比人自己更是人的朋友:「我们常抱怨神的律法是重轭,其实它顾念我们的益处和安慰;我们所放纵的私欲和情绪,才真是我们福利的仇敌。许多神圣诫命的用意,是拦阻我们毁坏那作我们生命和食物的东西。」2. 军队和他们的指挥官不许在战区任意制造荒凉:「军事上的怒气总要受理性的约束和管制。战争即使进行得再谨慎,破坏也已经够大了,不可使它超出绝对必要的程度。宽宏的人不但顾惜人的性命,也顾惜人的生计;因为生命虽胜于饮食,没有饮食,生命很快也就完了。」

⚑⚑ 围城的时候不可砍果树,理由分两半: 前半是实际的:כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת「你可以吃那树上的,却不可砍伐」。 🚩 后半是全本圣经最有名的一处歧义句: כִּ֤י הָֽאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר 希伯来文这里没有疑问词,所以两读都成立: ① 读作陈述句:「因为田间的树是人的生命」(KJV:the tree of the field is man's life,life 是译者补的字)。 ② 读作反问句:「田间的树岂是人,可以被你围困吗?」(和合本「田间的树木岂是人,叫你糟蹋吗?」取的就是这个读法,多数现代译本同)。 一个是说树养人,一个是说树不是人、不该被当作敌人打。 两读都在语法之内,此处并列不判。 ⚑ 亨利知道这两种读法:他说钦定本的 life 是补上的字,七十士译本、他尔根等古译本都读作「田间的树岂是人?」;他自己取钦定本的读法(见本节亨利)。

惟独你知道不是结果子的树木,才可以毁坏砍伐 —— 用以修筑营垒,攻击那与你打仗的城,直到攻塌了。」

רַ֞ק只是raqH7535עֵ֣ץ树ʻêtsH6086אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834תֵּדַ֗ע知道yâdaʻH3045כִּֽי因为kîyH3588לֹא不lôʼH3808עֵ֤ץ树ʻêtsH6086מַאֲכָל֙食物maʼăkâlH3978ה֔וּא他/那hûwʼH1931אֹת֥וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853תַשְׁחִ֖ית败坏shâchathH7843וְכָרָ֑תָּ剪除/立(约)kârathH3772וּבָנִ֣יתָ造成bânâhH1129מָצ֗וֹר围困mâtsôwrH4692עַל在…之上ʻalH5921הָעִיר֙城ʻîyrH5892אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הִ֨וא他/那hûwʼH1931עֹשָׂ֧ה造ʻâsâhH6213עִמְּךָ֛同在ʻimH5973מִלְחָמָ֖ה争战milchâmâhH4421עַ֥ד直到ʻadH5704רִדְתָּֽהּ下去yâradH3381
KJV 1769
Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued.
和合本
惟独你所知道不是结果子的树木可以毁坏、砍伐,用以修筑营垒,攻击那与你打仗的城,直到攻塌了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7535רַקraq只是
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H6086עֵץʻêts树
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china树、木;由「坚固」之义而来。复数可指木料、木杖。
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3045יָדַעyâdaʻ知道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知道;本义是「经历而后得知」,不止于头脑明白。旧约中也用作夫妻之实。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 本章的关键动词。2:17 的「知善恶树」、3:5「你们便如神能知道善恶」、3:7「才知道自己赤身」—— 同一个词贯串三处,得着的「知道」正是失去遮蔽的那个知道。
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
מַאֲכָלH3978旧约 29 节
历代志上 12:41
列王纪上 10:5席上的珍馐美味,群臣分列而坐,仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶(或译:他在耶和华殿里所献的燔祭),就诧异得神不守舍;
历代志下 9:4席上的珍馐美味、群臣分列而坐、仆人两旁侍立,以及他们的衣服装饰、酒政,和酒政的衣服装饰,又见他上耶和华殿的台阶,就诧异得神不守舍,
历代志下 11:11罗波安又坚固各处的保障,在其中安置军长,又预备下粮食、油、酒。
另有 24 节未列
מָצוֹרH4692旧约 26 节
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
历代志下 11:5罗波安住在耶路撒冷,在犹大地修筑城邑,
历代志下 32:10“亚述王西拿基立如此说:你们倚靠什么,还在耶路撒冷受困呢?
列王纪下 24:10那时,巴比伦王尼布甲尼撒的军兵上到耶路撒冷,围困城。
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 20:19 切片后半)〔犹太人把这条律例推广到禁止〕一切任意的浪费:除非是不结果子、白占地土的,任何果树都不可毁坏。他们主张:「凡任意打破器皿、撕坏衣服、堵塞水井、拆毁房屋、糟蹋食物的,都违犯了『不可毁坏』这条律法。」基督吩咐把剩下的零碎收拾起来,免得有糟蹋的(约 6:12)。「凡神所造的物都是好的」(提前 4:4),没有一样可弃的,也没有一样可以随意浪费。

⚑ 律法给的分界线很实在:可以砍的是「你知道不是结果子的树」(אֲשֶׁר תֵּדַע כִּי לֹא עֵץ מַאֲכָל הוּא)。 判据是「你知道」—— 律法把这件事交给动手的人自己分辨。 🚩 而这条禁令的位置值得注意:它紧接在 16–18 节那道灭绝令之后。 同一章:对人不留一个有气息的,对树留着结果子的。经文把这两段排在一起,不加一句衔接的话。