「你若许久围困、攻打所要取的一座城,就不可举斧子砍坏树木 —— 因为你可以吃那树上的果子,不可砍伐(因为田间的树岂是人,叫你去围困它呢)。
🚩 括号里那一句原文难断(כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה),至少两读:① 反问「田间的树岂是人?」(今多从此,KJV 边注亦然)② 陈述「田间的树就是人的性命」(KJV 正文作 for the tree of the field is man's life)。两读都指向同一件事:树不是敌人。
כִּֽי因为kîyH3588תָצ֣וּר敌tsûwrH6696אֶל向/对ʼêlH413עִיר֩城ʻîyrH5892יָמִ֨ים日yôwmH3117רַבִּ֜ים多rabH7227לְֽהִלָּחֵ֧ם争战lâchamH3898עָלֶ֣יהָ在…之上ʻalH5921לְתָפְשָׂ֗הּ拿tâphasH8610לֹֽא不lôʼH3808תַשְׁחִ֤ית败坏shâchathH7843אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853עֵצָהּ֙树ʻêtsH6086לִנְדֹּ֤חַ赶散/勾引nâdachH5080עָלָיו֙在…之上ʻalH5921גַּרְזֶ֔ן斧子garzenH1631כִּ֚י因为kîyH3588מִמֶּ֣נּוּ从minH4480תֹאכֵ֔ל吃ʼâkalH398וְאֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853לֹ֣א不lôʼH3808תִכְרֹ֑ת剪除/立(约)kârathH3772כִּ֤י因为kîyH3588הָֽאָדָם֙人ʼâdâmH120עֵ֣ץ树ʻêtsH6086הַשָּׂדֶ֔ה田野sâdehH7704לָבֹ֥א带来bôwʼH935מִפָּנֶ֖יךָ面pânîymH6440בַּמָּצֽוֹר围困mâtsôwrH4692
KJV 1769
When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man's life) to employ them in the siege:
和合本
“你若许久围困、攻打所要取的一座城,就不可举斧子砍坏树木;因为你可以吃那树上的果子,不可砍伐。田间的树木岂是人,叫你糟蹋吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta StrongH3588כִּיkîy因为
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6696צוּרtsûwr敌
Strong 1890to cramp, i.e. confine (in many applications, literally and figuratively, formative or hostile)
BDB 1906fashionTWOT 1900
H413אֵלʼêl向/对
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5892עִירʻîyr城
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H3117יוֹםyôwm日
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china日;可指日光之时(昼),也可指一昼夜,亦可泛指「时候」。
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H7227רַבrab多
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
צוּרH6696旧约 36 节
历代志上 20:1过了一年,到列王出战的时候,约押率领军兵毁坏亚扪人的地,围攻拉巴;大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴,将城倾覆。
列王纪上 7:15他制造两根铜柱,每根高十八肘,围十二肘;
列王纪上 15:27以萨迦人亚希雅的儿子巴沙背叛拿答,在非利士的基比顿杀了他。那时拿答和以色列众人正围困基比顿。
列王纪上 16:17暗利率领以色列众人,从基比顿上去,围困得撒。
另有 31 节未列
תָּפַשׂH8610旧约 60 节
列王纪上 11:30亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片,
列王纪上 13:4耶罗波安王听见神人向伯特利的坛所呼叫的话,就从坛上伸手,说:“拿住他吧!”王向神人所伸的手就枯干了,不能弯回;
列王纪上 18:40以利亚对他们说:“拿住巴力的先知,不容一人逃脱!”众人就拿住他们。以利亚带他们到基顺河边,在那里杀了他们。
列王纪上 20:18他说:“他们若为讲和出来,要活捉他们;若为打仗出来,也要活捉他们。”
另有 55 节未列
נָדַחH5080旧约 51 节
历代志下 13:9你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的后裔和利未人吗?不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗?无论何人牵一只公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来,就可作虚无之神的祭司。
历代志下 21:11他又在犹大诸山建筑邱坛,使耶路撒冷的居民行邪淫,诱惑犹大人。
列王纪下 17:21将以色列国从大卫家夺回;他们就立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列人不随从耶和华,陷在大罪里。
撒母耳记下 14:13妇人说:“王为何也起意要害 神的民呢?王不使那逃亡的人回来,王的这话就是自证己错了!
另有 46 节未列
גַּרְזֶןH1631旧约 4 节
列王纪上 6:7建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候,锤子、斧子,和别样铁器的响声都没有听见。
申命记 19:5就如人与邻舍同入树林砍伐树木,手拿斧子一砍,本想砍下树木,不料,斧头脱了把,飞落在邻舍身上,以致于死,这人逃到那些城的一座城,就可以存活,
以赛亚书 10:15斧岂可向用斧砍木的自夸呢?锯岂可向用锯的自大呢?好比棍抡起那举棍的,好比杖举起那非木的人。
מָצוֹרH4692旧约 26 节
历代志下 8:5又建造上伯·和仑、下伯·和仑作为保障,都有墙,有门,有闩;
历代志下 11:5罗波安住在耶路撒冷,在犹大地修筑城邑,
历代志下 32:10“亚述王西拿基立如此说:你们倚靠什么,还在耶路撒冷受困呢?
列王纪下 24:10那时,巴比伦王尼布甲尼撒的军兵上到耶路撒冷,围困城。
另有 21 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen(亨利这段跨 20:17 切片末尾与 20:19 切片后半)最后,这里定规围城时不可毁坏果树(20:19–20)。那时攻城的人不像现在用炸弹和炮弹,而是用攻城槌开路,所以围城时需要大量木材;人在战争激烈的时候,不容易照当行的顾到公众的益处,所以明文规定不可把果树当木材用。那理由——钦定本作「田间的树是人的〔生命〕」(「生命」这个字是我们补的)——所有古译本,七十士译本、他尔根等,都读作:「田间的树岂是人?」或「田间的树不是人,不会在围城时来攻击你,或退进营垒躲避你。」「不要像禽兽一样,向那些不能伤害你的树发泄怒气。」但我们的译法似乎最合这条律例的用意,它教导我们:1. 神比人自己更是人的朋友:「我们常抱怨神的律法是重轭,其实它顾念我们的益处和安慰;我们所放纵的私欲和情绪,才真是我们福利的仇敌。许多神圣诫命的用意,是拦阻我们毁坏那作我们生命和食物的东西。」2. 军队和他们的指挥官不许在战区任意制造荒凉:「军事上的怒气总要受理性的约束和管制。战争即使进行得再谨慎,破坏也已经够大了,不可使它超出绝对必要的程度。宽宏的人不但顾惜人的性命,也顾惜人的生计;因为生命虽胜于饮食,没有饮食,生命很快也就完了。」
⚑⚑ 围城的时候不可砍果树,理由分两半:
前半是实际的:כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת「你可以吃那树上的,却不可砍伐」。
🚩 后半是全本圣经最有名的一处歧义句:
כִּ֤י הָֽאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר
希伯来文这里没有疑问词,所以两读都成立:
① 读作陈述句:「因为田间的树是人的生命」(KJV:the tree of the field is man's life,life 是译者补的字)。
② 读作反问句:「田间的树岂是人,可以被你围困吗?」(和合本「田间的树木岂是人,叫你糟蹋吗?」取的就是这个读法,多数现代译本同)。
一个是说树养人,一个是说树不是人、不该被当作敌人打。
两读都在语法之内,此处并列不判。
⚑ 亨利知道这两种读法:他说钦定本的 life 是补上的字,七十士译本、他尔根等古译本都读作「田间的树岂是人?」;他自己取钦定本的读法(见本节亨利)。