书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 申命记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

申命记 第 19 章

21 节 · 315 词元 · 译文 21 节 · 注疏 13 节

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现

「耶和华你的神将那些国民剪除、把他们的地赐给你,你接了他们的地位,住在他们的城邑房屋中的时候 ——

כִּֽי因为kîyH3588יַכְרִ֞ית剪除/立(约)kârathH3772יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853הַגּוֹיִ֔ם国/外邦gôwyH1471אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853אַרְצָ֑ם地ʼeretsH776וִֽירִשְׁתָּ֕ם承受/赶出yârashH3423וְיָשַׁבְתָּ֥住yâshabH3427בְעָרֵיהֶ֖ם城ʻîyrH5892וּבְבָתֵּיהֶֽם里面bayithH1004
KJV 1769
When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;
和合本
“耶和华你 神将列国之民剪除的时候,耶和华你 神也将他们的地赐给你,你接着住他们的城邑并他们的房屋,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3772כָּרַתkârath剪除/立(约)
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 「立约」直译是「切约」—— 立约要把牲畜劈开(创 15 章)。同一个动词也作「剪除」。
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1471גּוֹיgôwy国/外邦
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e

你要在耶和华你神所赐你为业的地上,分定三座城。

⚑ 4:41-43 摩西已在约但河东分定了三座(见 4:41 的注);本章说的是河西那三座。

שָׁל֥וֹשׁ三shâlôwshH7969עָרִ֖ים城ʻîyrH5892תַּבְדִּ֣יל分开bâdalH914בְּת֣וֹךְ当中tâvekH8432אַרְצְךָ֔地ʼeretsH776אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414לְרִשְׁתָּֽהּ承受/赶出yârashH3423
KJV 1769
Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.
和合本
就要在耶和华你 神所赐你为业的地上分定三座城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh三
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H914בָּדַלbâdal分开
    Strong 1890to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)
    BDB 1906be dividedTWOT 203
  • H8432תָּוֶךְtâvek当中
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּדַלH914旧约 40 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 23:13暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来,好分别至圣的物,在耶和华面前烧香、侍奉他,奉他的名祝福,直到永远。
历代志上 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔,并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌(原文是说预言;本章同)。他们供职的人数记在下面:
列王纪上 8:53主耶和华啊,你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业,是照你领我们列祖出埃及的时候,藉你仆人摩西所应许的话。”
另有 35 节未列

你要修路,又把耶和华你神使你承受为业的地界分作三段 —— 好叫凡误杀人的都可以逃到那里。

⚑⚑ 「你要修路」(תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ) —— 律法吩咐把逃命的路修好:救命的规矩不能只写在书上。犹太传统说路口要立牌写「逃城」。

תָּכִ֣ין预备/坚立kûwnH3559הַדֶּרֶךְ֒道路derekH1870וְשִׁלַּשְׁתָּ֙三倍/三日shâlashH8027אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853גְּב֣וּל境界gᵉbûwlH1366אַרְצְךָ֔地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יַנְחִֽילְךָ֖承受为业nâchalH5157יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֑יךָ神ʼĕlôhîymH430וְהָיָ֕ה是/成为hâyâhH1961לָנ֥וּס逃nûwçH5127שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033כָּל一切kôlH3605רֹצֵֽחַ杀人râtsachH7523
KJV 1769
Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.
和合本
要将耶和华你 神使你承受为业的地分为三段;又要预备道路,使误杀人的,都可以逃到那里去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3559כּוּןkûwn预备/坚立
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H1870דֶּרֶךְderek道路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china路;引申为行径、生活之道。
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H8027שָׁלַשׁshâlash三倍/三日
    Strong 1890to be (causatively, make) triplicate (by restoration, in portions, strands, days or years)
    BDB 1906do a third timeTWOT 2403
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl境界
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
שָׁלַשׁH8027旧约 6 节
列王纪上 18:34又说:“倒第二次。”他们就倒第二次;又说:“倒第三次。”他们就倒第三次。
撒母耳记上 20:19你等三日,就要速速下去,到你从前遇事所藏的地方,在以色磐石那里等候。
传道书 4:12有人攻胜孤身一人,若有二人便能敌挡他;三股合成的绳子不容易折断。
以西结书 42:6圣屋有三层,却无柱子,不像外院的屋子有柱子;所以上层比中下两层更窄。
另有 1 节未列
נָחַלH5157旧约 57 节
历代志上 28:8现今在耶和华的会中,以色列众人眼前所说的,我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华你们 神的一切诫命,谨守遵行,如此你们可以承受这美地,遗留给你们的子孙,永远为业。
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 3:28你却要嘱咐约书亚,勉励他,使他胆壮;因为他必在这百姓前面过去,使他们承受你所要观看之地。’
另有 52 节未列
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:17“‘不可杀人。
另有 35 节未列

误杀人者逃到那里得以存活的例乃是这样:凡素无仇恨、无意中杀了邻舍的 ——

⚑ 「无意中」原文是「不知道地」(בִּבְלִי־דַעַת)。

וְזֶה֙这zehH2088דְּבַ֣ר话/事dâbârH1697הָרֹצֵ֔חַ杀人râtsachH7523אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834יָנ֥וּס逃nûwçH5127שָׁ֖מָּה在那里shâmH8033וָחָ֑י活châyayH2425אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834יַכֶּ֤ה击杀nâkâhH5221אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רֵעֵ֨הוּ֙邻舍/同伴rêaʻH7453בִּבְלִי没有bᵉlîyH1097דַ֔עַת知识daʻathH1847וְה֛וּא他/那hûwʼH1931לֹא不lôʼH3808שֹׂנֵ֥א恨sânêʼH8130מִתְּמֹ֥ל从前tᵉmôwlH8543שִׁלְשֹֽׁם从前shilshôwmH8032
KJV 1769
And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbor ignorantly, whom he hated not in time past;
和合本
“误杀人的逃到那里可以存活,定例乃是这样:凡素无仇恨,无心杀了人的,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2088זֶהzeh这
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1697דָּבָרdâbâr话/事
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china言语;引申为所说之事、事情。同一个字兼「话」与「事」。
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H7523רָצַחrâtsach杀人
    Strong 1890properly, to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder
    BDB 1906murderTWOT 2208
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5127נוּסnûwç逃
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:17“‘不可杀人。
另有 35 节未列
חָיַיH2425旧约 20 节
撒母耳记上 20:31耶西的儿子若在世间活着,你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去,将他捉拿交给我;他是该死的。”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:24说:‘看哪,耶和华我们 神将他的荣光和他的大能显给我们看,我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见 神与人说话,人还存活。
申命记 19:5就如人与邻舍同入树林砍伐树木,手拿斧子一砍,本想砍下树木,不料,斧头脱了把,飞落在邻舍身上,以致于死,这人逃到那些城的一座城,就可以存活,
另有 15 节未列
בְּלִיH1097旧约 57 节
列王纪下 1:3但耶和华的使者对提斯比人以利亚说:“你起来,去迎着撒玛利亚王的使者,对他们说:‘你们去问以革伦神巴力·西卜,岂因以色列中没有 神吗?’
列王纪下 1:6使者回答说:“有一个人迎着我们来,对我们说:‘你们回去见差你们来的王,对他说:耶和华如此说,你差人去问以革伦神巴力·西卜,岂因以色列中没有 神吗?所以你必不下所上的床,必定要死。’”
列王纪下 1:16对王说:“耶和华如此说:‘你差人去问以革伦神巴力·西卜,岂因以色列中没有 神可以求问吗?所以你必不下所上的床,必定要死!’”
撒母耳记下 1:21基利波山哪,愿你那里没有雨露!愿你田地无土产可作供物!因为英雄的盾牌在那里被污丢弃;扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
另有 52 节未列
תְּמוֹלH8543旧约 22 节
历代志上 11:2从前扫罗作王的时候,率领以色列人出入的是你;耶和华你的 神也曾应许你说:‘你必牧养我的民以色列,作以色列的君。’”
撒母耳记上 20:27初二日大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说:“耶西的儿子为何昨日、今日没有来吃饭呢?”
撒母耳记上 21:6祭司就拿圣饼给他;因为在那里没有别样饼,只有更换新饼,从耶和华面前撤下来的陈设饼。
列王纪下 13:5耶和华赐给以色列人一位拯救者,使他们脱离亚兰人的手;于是以色列人仍旧安居在家里。
另有 17 节未列
שִׁלְשׁוֹםH8032旧约 25 节
历代志上 11:2从前扫罗作王的时候,率领以色列人出入的是你;耶和华你的 神也曾应许你说:‘你必牧养我的民以色列,作以色列的君。’”
撒母耳记上 4:7非利士人就惧怕起来,说:“有神到了他们营中”;又说:“我们有祸了!向来不曾有这样的事。
撒母耳记上 10:11素来认识扫罗的,看见他和先知一同受感说话,就彼此说:“基士的儿子遇见什么了?扫罗也列在先知中吗?”
撒母耳记上 14:21从前由四方来跟随非利士军的希伯来人现在也转过来,帮助跟随扫罗和约拿单的以色列人了。
另有 20 节未列

⚑ 「无心杀了人的」原文 בִּבְלִי־דַעַת(「在不知道中」),「素无仇恨」原文「昨天、前天都不恨他」(לֹא שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם):这两个说法和 4:41–42 摩西在约旦河东分定三座逃城时一字不差;书 20:3、5 设立逃城时又用了「无心」בִּבְלִי־דַעַת。

就如人与邻舍同入树林砍伐树木,手抡斧子要砍树,斧头脱了把,飞落在邻舍身上,以致于死 —— 这人可以逃到那些城的一座,得以存活;

⚑ 「斧头脱了把」原文是「那铁从木上滑脱」(וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ) —— 律法举的例子极实在:没人有意,出了人命。

וַאֲשֶׁר֩那…的ʼăsherH834יָבֹ֨א带来bôwʼH935אֶת与ʼêthH854רֵעֵ֥הוּ邻舍/同伴rêaʻH7453בַיַּעַר֮树林yaʻarH3293לַחְטֹ֣ב砍柴châṭabH2404עֵצִים֒树ʻêtsH6086וְנִדְּחָ֨ה赶散/勾引nâdachH5080יָד֤וֹ手yâdH3027בַגַּרְזֶן֙斧子garzenH1631לִכְרֹ֣ת剪除/立(约)kârathH3772הָעֵ֔ץ树ʻêtsH6086וְנָשַׁ֤ל脱下nâshalH5394הַבַּרְזֶל֙铁barzelH1270מִן从minH4480הָעֵ֔ץ树ʻêtsH6086וּמָצָ֥א寻见mâtsâʼH4672אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853רֵעֵ֖הוּ邻舍/同伴rêaʻH7453וָמֵ֑ת死mûwthH4191ה֗וּא他/那hûwʼH1931יָנ֛וּס逃nûwçH5127אֶל向/对ʼêlH413אַחַ֥ת一ʼechâdH259הֶעָרִים城ʻîyrH5892הָאֵ֖לֶּה这些ʼêl-lehH428וָחָֽי活châyayH2425
KJV 1769
As when a man goeth into the wood with his neighbor to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbor, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:
和合本
就如人与邻舍同入树林砍伐树木,手拿斧子一砍,本想砍下树木,不料,斧头脱了把,飞落在邻舍身上,以致于死,这人逃到那些城的一座城,就可以存活,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H935בּוֹאbôwʼ带来
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H854אֵתʼêth与
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china靠近;作介词表「同、与、从」。4:1「耶和华与我」的那个介词 —— 历代译法分歧甚大。
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H7453רֵעַrêaʻ邻舍/同伴
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H3293יַעַרyaʻar树林
    Strong 1890a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees)
    BDB 1906honeycombTWOT 889a
  • H2404חָטַבchâṭab砍柴
    Strong 1890to chop or carve wood
    BDB 1906cut woodTWOT 639
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT6 个词根
יַעַרH3293旧约 59 节
历代志上 16:33那时,林中的树木都要在耶和华面前欢呼,因为他来要审判全地。
列王纪上 7:2又建造黎巴嫩林宫,长一百肘,宽五十肘,高三十肘,有香柏木柱三(原文是四)行,柱上有香柏木柁梁。
列王纪上 10:17又用锤出来的金子打成盾牌三百面,每面用金子三弥那,都放在黎巴嫩林宫里。
列王纪上 10:21所罗门王一切的饮器都是金子的。黎巴嫩林宫里的一切器皿都是精金的。所罗门年间,银子算不了什么。
另有 54 节未列
חָטַבH2404旧约 9 节
历代志下 2:9这样,可以给我预备许多的木料,因我要建造的殿宇高大出奇。
申命记 29:10“今日,你们的首领、族长(原文是支派)、长老、官长、以色列的男丁,你们的妻子儿女,和营中寄居的,以及为你们劈柴挑水的人,都站在耶和华你们的 神面前,
以西结书 39:10甚至他们不必从田野捡柴,也不必从树林伐木;因为他们要用器械烧火,并且抢夺那抢夺他们的人,掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。”
耶利米书 46:22其中的声音好像蛇行一样。敌人要成队而来,如砍伐树木的手拿斧子攻击他。
另有 4 节未列
נָדַחH5080旧约 51 节
历代志下 13:9你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的后裔和利未人吗?不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗?无论何人牵一只公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来,就可作虚无之神的祭司。
历代志下 21:11他又在犹大诸山建筑邱坛,使耶路撒冷的居民行邪淫,诱惑犹大人。
列王纪下 17:21将以色列国从大卫家夺回;他们就立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列人不随从耶和华,陷在大罪里。
撒母耳记下 14:13妇人说:“王为何也起意要害 神的民呢?王不使那逃亡的人回来,王的这话就是自证己错了!
另有 46 节未列
גַּרְזֶןH1631旧约 4 节
列王纪上 6:7建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候,锤子、斧子,和别样铁器的响声都没有听见。
申命记 20:19“你若许久围困、攻打所要取的一座城,就不可举斧子砍坏树木;因为你可以吃那树上的果子,不可砍伐。田间的树木岂是人,叫你糟蹋吗?
以赛亚书 10:15斧岂可向用斧砍木的自夸呢?锯岂可向用锯的自大呢?好比棍抡起那举棍的,好比杖举起那非木的人。
נָשַׁלH5394旧约 7 节
列王纪下 16:6当时亚兰王利汛收回以拉他归与亚兰,将犹大人从以拉他赶出去。亚兰人(有译以东人的)就来到以拉他,住在那里,直到今日。
申命记 7:1“耶和华你 神领你进入要得为业之地,从你面前赶出许多国民,就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人,共七国的民,都比你强大。
申命记 7:22耶和华你 神必将这些国的民从你面前渐渐赶出;你不可把他们速速灭尽,恐怕野地的兽多起来害你。
申命记 28:40你全境有橄榄树,却不得其油抹身,因为树上的橄榄不熟自落了。
另有 2 节未列
חָיַיH2425旧约 20 节
撒母耳记上 20:31耶西的儿子若在世间活着,你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去,将他捉拿交给我;他是该死的。”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:24说:‘看哪,耶和华我们 神将他的荣光和他的大能显给我们看,我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见 神与人说话,人还存活。
申命记 19:4“误杀人的逃到那里可以存活,定例乃是这样:凡素无仇恨,无心杀了人的,
另有 15 节未列

免得报血仇的心中火热追赶他,因路远就追上、把他杀了 —— 其实他不该死,因为他与被杀的素无仇恨。

⚑ 「报血仇的」(גֹּאֵל הַדָּם)字面是「血的赎回者」 —— 与路得记里波阿斯那个「至近的亲属」是同一个字(גֹּאֵל)。同一个身分,一头是娶寡妇赎地,一头是替死人索命。

פֶּן免得pênH6435יִרְדֹּף֩追赶râdaphH7291גֹּאֵ֨ל救赎/赎回gâʼalH1350הַדָּ֜ם血dâmH1818אַחֲרֵ֣י之后ʼacharH310הָרֹצֵ֗חַ杀人râtsachH7523כִּי因为kîyH3588יֵחַם֮配合yâchamH3179לְבָבוֹ֒心lêbâbH3824וְהִשִּׂיג֛וֹ追上nâsagH5381כִּֽי因为kîyH3588יִרְבֶּ֥ה增多râbâhH7235הַדֶּ֖רֶךְ道路derekH1870וְהִכָּ֣הוּ击杀nâkâhH5221נָ֑פֶשׁ魂nepheshH5315אֵ֣ין没有ʼayinH369מִשְׁפַּט公理/判断mishpâṭH4941מָ֔וֶת死mâvethH4194כִּ֠י因为kîyH3588לֹ֣א不lôʼH3808שֹׂנֵ֥א恨sânêʼH8130ה֛וּא他/那hûwʼH1931מִתְּמ֥וֹל从前tᵉmôwlH8543שִׁלְשֽׁוֹם从前shilshôwmH8032
KJV 1769
Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.
和合本
免得报血仇的,心中火热追赶他,因路远就追上,将他杀死;其实他不该死,因为他与被杀的素无仇恨。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6435פֵּןpên免得
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词,引出所要避免的后果。
    Strong 1890properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
    BDB 1906lestTWOT 1780
  • H7291רָדַףrâdaph追赶
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H1350גָּאַלgâʼal救赎/赎回
    Strong 1890to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)
    BDB 1906redemptionTWOT 300a
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H310אַחַרʼachar之后
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H7523רָצַחrâtsach杀人
    Strong 1890properly, to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder
    BDB 1906murderTWOT 2208
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT5 个词根
רָצַחH7523旧约 40 节
列王纪上 21:19你要对他说:‘耶和华如此说:你杀了人,又得他的产业吗?’又要对他说:‘耶和华如此说:狗在何处舔拿伯的血,也必在何处舔你的血。’”
列王纪下 6:32那时,以利沙正坐在家中,长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去;他还没有到,以利沙对长老说:“你们看这凶手之子,打发人来斩我的头;你们看着使者来到,就关上门,用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗?”
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 5:17“‘不可杀人。
另有 35 节未列
יָחַםH3179旧约 9 节
列王纪上 1:1大卫王年纪老迈,虽用被遮盖,仍不觉暖。
传道书 4:11再者,二人同睡就都暖和,一人独睡怎能暖和呢?
以西结书 24:11把锅倒空坐在炭火上,使锅烧热,使铜烧红,熔化其中的污秽,除净其上的锈。
创世记 30:38将剥了皮的枝子,对着羊群,插在饮羊的水沟里和水槽里,羊来喝的时候,牝牡配合。
另有 4 节未列
נָשַׂגH5381旧约 47 节
历代志上 21:12或三年的饥荒;或败在你敌人面前,被敌人的刀追杀三个月;或在你国中有耶和华的刀,就是三日的瘟疫,耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。’现在你要想一想,我好回复那差我来的。”
撒母耳记上 14:26他们进了树林,见有蜜流下来,却没有人敢用手取蜜入口,因为他们怕那誓言。
撒母耳记上 30:8大卫求问耶和华说:“我追赶敌军,追得上追不上呢?”耶和华说:“你可以追,必追得上,都救得回来。”
列王纪下 25:5迦勒底的军队追赶王,在耶利哥的平原追上他;他的全军都离开他四散了。
另有 42 节未列
תְּמוֹלH8543旧约 22 节
历代志上 11:2从前扫罗作王的时候,率领以色列人出入的是你;耶和华你的 神也曾应许你说:‘你必牧养我的民以色列,作以色列的君。’”
撒母耳记上 20:27初二日大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说:“耶西的儿子为何昨日、今日没有来吃饭呢?”
撒母耳记上 21:6祭司就拿圣饼给他;因为在那里没有别样饼,只有更换新饼,从耶和华面前撤下来的陈设饼。
列王纪下 13:5耶和华赐给以色列人一位拯救者,使他们脱离亚兰人的手;于是以色列人仍旧安居在家里。
另有 17 节未列
שִׁלְשׁוֹםH8032旧约 25 节
历代志上 11:2从前扫罗作王的时候,率领以色列人出入的是你;耶和华你的 神也曾应许你说:‘你必牧养我的民以色列,作以色列的君。’”
撒母耳记上 4:7非利士人就惧怕起来,说:“有神到了他们营中”;又说:“我们有祸了!向来不曾有这样的事。
撒母耳记上 10:11素来认识扫罗的,看见他和先知一同受感说话,就彼此说:“基士的儿子遇见什么了?扫罗也列在先知中吗?”
撒母耳记上 14:21从前由四方来跟随非利士军的希伯来人现在也转过来,帮助跟随扫罗和约拿单的以色列人了。
另有 20 节未列

⚑ 「报血仇的」原文 גֹּאֵל הַדָּם(「血的赎回人」):「赎回人」גֹּאֵל 就是出 6:6 神说「我要……救赎你们」、伯 19:25「我知道我的救赎主活着」的那个字——在家族里,替死者讨回血债的和替穷乏的亲人赎回产业的(得 4 章),是同一个「至近的亲属」。

因此我吩咐你说:你要为自己分定三座城。

⚑ 原文两处都带「为你自己」(תַּבְדִּיל לָךְ),2 节也是 —— 逃城是给以色列人自己预备的,不是给外人的。

עַל在…之上ʻalH5921כֵּ֛ן如此kênH3651אָנֹכִ֥י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֖吩咐tsâvâhH6680לֵאמֹ֑ר说ʼâmarH559שָׁלֹ֥שׁ三shâlôwshH7969עָרִ֖ים城ʻîyrH5892תַּבְדִּ֥יל分开bâdalH914
KJV 1769
Wherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thee.
和合本
所以我吩咐你说,要分定三座城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3651כֵּןkên如此
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy我
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china第一人称代词,强调用。
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H6680צָוָהtsâvâh吩咐
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H559אָמַרʼâmar说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说;用法极广,可作说、称、想、命令。
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh三
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
בָּדַלH914旧约 40 节
历代志上 12:9第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押,
历代志上 23:13暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来,好分别至圣的物,在耶和华面前烧香、侍奉他,奉他的名祝福,直到永远。
历代志上 25:1大卫和众首领分派亚萨、希幔,并耶杜顿的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌(原文是说预言;本章同)。他们供职的人数记在下面:
列王纪上 8:53主耶和华啊,你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业,是照你领我们列祖出埃及的时候,藉你仆人摩西所应许的话。”
另有 35 节未列

耶和华你的神若照他向你列祖所起的誓扩张你的境界,将所应许赐你列祖的全地给你 ——

וְאִם若ʼimH518יַרְחִ֞יב宽阔râchabH7337יְהוָ֤ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֨יךָ֙神ʼĕlôhîymH430אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853גְּבֻ֣לְךָ֔境界gᵉbûwlH1366כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834נִשְׁבַּ֖ע起誓shâbaʻH7650לַאֲבֹתֶ֑יךָ父亲ʼâbH1וְנָ֤תַן赐给nâthanH5414אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הָאָ֔רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834דִּבֶּ֖ר说dâbarH1696לָתֵ֥ת赐给nâthanH5414לַאֲבֹתֶֽיךָ父亲ʼâbH1
KJV 1769
And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;
和合本
耶和华你 神若照他向你列祖所起的誓扩张你的境界,将所应许赐你列祖的地全然给你,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim若
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7337רָחַבrâchab宽阔
    Strong 1890to broaden (intransitive or transitive, literal or figurative)
    BDB 1906be wideTWOT 2143
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh耶和华
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶和华,神的名,源自「存在」(hayah) 之根 —— 「我是自有永有的」。
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china阳性复数形,却常配单数动词;泛指「神明」,在旧约特指独一真神。复数在此不表多数,是尊称。
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl境界
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רָחַבH7337旧约 25 节
撒母耳记上 2:1哈拿祷告说:“我的心因耶和华快乐;我的角因耶和华高举。我的口向仇敌张开;我因耶和华的救恩欢欣。
撒母耳记下 22:37你使我脚下的地步宽阔;我的脚未曾滑跌。
阿摩司书 1:13耶和华如此说:“亚扪人三番四次地犯罪,我必不免去他们的刑罚;因为他们剖开基列的孕妇,扩张自己的境界。
申命记 12:20“耶和华你的 神照他所应许扩张你境界的时候,你心里想要吃肉,说:‘我要吃肉’,就可以随心所欲地吃肉。
另有 20 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:8 切片)这里有:(1)暗示神有恩慈的心意,要照祂向列祖所应许的扩张他们的境界——只要他们不因悖逆丧失这应许;这应许的条件在这里又仔细重述,好叫应许若不成就,羞辱归于他们,不归于神。祂应许了,「你若谨守遵行……这一切诫命」,否则就不。(2)指示他们在新得的地上再分定三座城——这个数目暗示,新得之地要和他们头一次所得的一样大;以色列的境界到哪里,这项特权就要跟到哪里,「免得无辜之人的血流……」(19:10)。「神虽是万人的救主和保守者,看顾一切的性命,以色列人的血在祂眼中却特别宝贵(诗 72:14)。」「博学的安斯沃斯指出:犹太作者自己也承认,因为条件没有履行,扩张境界的应许从来没有实现,所以根本没有机会加上这三座逃城;然而(他们说)圣洁可称颂的神并不是徒然吩咐的,因为到弥赛亚君王的日子,在这六座城之外还要加三座城。他们指望照字面应验,我们却知道它在基督里得了属灵的应验:福音的以色列的境界照着应许扩张了;在基督——耶和华我们的义——里,为凭信心逃到祂那里的人预备了避难所。」

⚑ 「就要在这三座城之外,再添三座城」:「三座城」שָׁלֹשׁ עָרִים 在申命记里说了三次——4:41 摩西在约旦河东分出三座、本章 19:7「要分定三座城」、19:9「再添三座城」。经文里没有记载这后加的三座城被分定过。

(只要你谨守遵行我今日所吩咐的这一切诫命,爱耶和华你的神,常常行他的道)—— 你就要在这三座城以外,再添三座城。

🚩 这三座城从来没有分定过** —— 条件是「境界扩张」,而以色列的境界从未达到应许的全地。

כִּֽי因为kîyH3588תִשְׁמֹר֩看守shâmarH8104אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853כָּל一切kôlH3605הַמִּצְוָ֨ה诫命mitsvâhH4687הַזֹּ֜את这zôʼthH2063לַעֲשֹׂתָ֗הּ造ʻâsâhH6213אֲשֶׁ֨ר那…的ʼăsherH834אָנֹכִ֣י我ʼânôkîyH595מְצַוְּךָ֮吩咐tsâvâhH6680הַיּוֹם֒日yôwmH3117לְאַהֲבָ֞ה爱ʼâhabH157אֶת〔宾语记号〕ʼêthH853יְהוָ֧ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֛יךָ神ʼĕlôhîymH430וְלָלֶ֥כֶת行走yâlakH3212בִּדְרָכָ֖יו道路derekH1870כָּל一切kôlH3605הַיָּמִ֑ים日yôwmH3117וְיָסַפְתָּ֨又yâçaphH3254עוֹד֙又ʻôwdH5750שָׁלֹ֣שׁ三shâlôwshH7969עָרִ֔ים城ʻîyrH5892עַ֖ל在…之上ʻalH5921הַשָּׁלֹ֥שׁ三shâlôwshH7969הָאֵֽלֶּה这些ʼêl-lehH428
KJV 1769
If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three:
和合本
你若谨守遵行我今日所吩咐的这一切诫命,爱耶和华你的 神,常常遵行他的道,就要在这三座城之外,再添三座城,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8104שָׁמַרshâmar看守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、谨守;亦用于守诫命。
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4687מִצְוָהmitsvâh诫命
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
  • H2063זֹאתzôʼth这
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528

免得无辜之血流在耶和华你神所赐你为业的地上,流血的罪就归于你。

וְלֹ֤א不lôʼH3808יִשָּׁפֵךְ֙倒出shâphakH8210דָּ֣ם血dâmH1818נָקִ֔י无辜的nâqîyH5355בְּקֶ֣רֶב中间/内里qerebH7130אַרְצְךָ֔地ʼeretsH776אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414נַחֲלָ֑ה产业nachălâhH5159וְהָיָ֥ה是/成为hâyâhH1961עָלֶ֖יךָ在…之上ʻalH5921דָּמִֽים血dâmH1818
KJV 1769
That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.
和合本
免得无辜之人的血流在耶和华你 神所赐你为业的地上,流血的罪就归于你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8210שָׁפַךְshâphak倒出
    Strong 1890to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
    BDB 1906pour outTWOT 2444
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5355נָקִיnâqîy无辜的
    Strong 1890innocent
    BDB 1906cleanTWOT 1412a
  • H7130קֶרֶבqereb中间/内里
    Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
    BDB 1906inward partTWOT 2066a
  • H776אֶרֶץʼerets地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地、土地、国土、全地。可指整个大地,也可指一块地界。
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
נָקִיH5355旧约 42 节
列王纪上 15:22于是亚撒王宣告犹大众人,不准一个推辞,吩咐他们将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去,用以修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。
撒母耳记上 19:5他拚命杀那非利士人,耶和华为以色列众人大行拯救;那时你看见,甚是欢喜,现在为何无故要杀大卫,流无辜人的血,自己取罪呢?”
列王纪下 21:16玛拿西行耶和华眼中看为恶的事,使犹大人陷在罪里,又流许多无辜人的血,充满了耶路撒冷,从这边直到那边。
列王纪下 24:4又因他流无辜人的血,充满了耶路撒冷;耶和华决不肯赦免。
另有 37 节未列

「若有人恨他的邻舍,埋伏着等他,起来击杀他,以致于死,便逃到这些城的一座 ——

וְכִֽי因为kîyH3588יִהְיֶ֥ה是/成为hâyâhH1961אִישׁ֙男人ʼîyshH376שֹׂנֵ֣א恨sânêʼH8130לְרֵעֵ֔הוּ邻舍/同伴rêaʻH7453וְאָ֤רַב埋伏ʼârabH693וְקָ֣ם起来qûwmH6965עָלָ֔יו在…之上ʻalH5921וְהִכָּ֥הוּ击杀nâkâhH5221נֶ֖פֶשׁ魂nepheshH5315וָמֵ֑ת死mûwthH4191וְנָ֕ס逃nûwçH5127אֶל向/对ʼêlH413אַחַ֖ת一ʼechâdH259הֶעָרִ֥ים城ʻîyrH5892הָאֵֽל这些ʼêlH411
KJV 1769
But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:
和合本
“若有人恨他的邻舍,埋伏着起来击杀他,以致于死,便逃到这些城的一座城,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh是/成为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、成为、发生。是希伯来文最基本的动词之一,「有了光」与「成了活的魂」同出此根。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición随语境作「是/成为/有」。1:3「就有了光」与 2:7「就成了」同一词根。
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H8130שָׂנֵאsânêʼ恨
    Strong 1890to hate (personally)
    BDB 1906hateTWOT 2272
  • H7453רֵעַrêaʻ邻舍/同伴
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H693אָרַבʼârab埋伏
    Strong 1890to lurk
    BDB 1906lie in waitTWOT 156
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
אָרַבH693旧约 39 节
撒母耳记上 22:8你们竟都结党害我!我的儿子与耶西的儿子结盟的时候,无人告诉我;我的儿子挑唆我的臣子谋害我,就如今日的光景,也无人告诉我,为我忧虑。”
撒母耳记上 22:13扫罗对他说:“你为什么与耶西的儿子结党害我,将食物和刀给他,又为他求问 神,使他起来谋害我,就如今日的光景?”
历代志下 20:22众人方唱歌赞美的时候,耶和华就派伏兵击杀那来攻击犹大人的亚扪人、摩押人,和西珥山人,他们就被打败了。
以斯拉记 8:31正月十二日,我们从亚哈瓦河边起行,要往耶路撒冷去。我们 神的手保佑我们,救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。
另有 34 节未列
אֵלH411旧约 9 节
历代志上 20:8这三个人是迦特伟人的儿子,都死在大卫和他仆人的手下。
申命记 4:42使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活:
申命记 7:22耶和华你 神必将这些国的民从你面前渐渐赶出;你不可把他们速速灭尽,恐怕野地的兽多起来害你。
创世记 19:8我有两个女儿,还是处女,容我领出来,任凭你们的心愿而行;只是这两个人既然到我舍下,不要向他们做什么。”
另有 4 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:8 切片末尾)二、这里规定:逃城不可作故意杀人者的圣所或避难处,就是逃到那里,也要把他带出来,交在报血仇的手中(19:11–13)。

本城的长老就要打发人去,把他从那里提出来,交在报血仇之人的手里,使他死。

⚑ 「报血仇的」(גֹּאֵל הַדָּם)见 6 节的注。

וְשָֽׁלְחוּ֙伸出shâlachH7971זִקְנֵ֣י老zâqênH2205עִיר֔וֹ城ʻîyrH5892וְלָקְח֥וּ取lâqachH3947אֹת֖וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853מִשָּׁ֑ם在那里shâmH8033וְנָתְנ֣וּ赐给nâthanH5414אֹת֗וֹ〔宾语记号〕ʼêthH853בְּיַ֛ד手yâdH3027גֹּאֵ֥ל救赎/赎回gâʼalH1350הַדָּ֖ם血dâmH1818וָמֵֽת死mûwthH4191
KJV 1769
Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.
和合本
本城的长老就要打发人去,从那里带出他来,交在报血仇的手中,将他治死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach伸出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打发、伸出。3:22「恐怕他伸手」与 3:23「打发他出伊甸园」是同一个词,一伸一遣。
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H2205זָקֵןzâqên老
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H5892עִירʻîyr城
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3947לָקַחlâqach取
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth〔宾语记号〕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china直接宾语的记号,本身无义、不可译;它的作用是指出后面那个词是动作所及之物。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición希伯来文的直接宾语记号,中文无对应词,故标〔宾语记号〕而不译。
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8033שָׁםshâm在那里
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404

你眼不可顾惜他 —— 你要把流无辜血的罪从以色列中除掉,使你得福。

לֹא不lôʼH3808תָח֥וֹס顾惜chûwçH2347עֵֽינְךָ֖眼ʻayinH5869עָלָ֑יו在…之上ʻalH5921וּבִֽעַרְתָּ֧烧/除掉bâʻarH1197דַֽם血dâmH1818הַנָּקִ֛י无辜的nâqîyH5355מִיִּשְׂרָאֵ֖ל以色列YisrâʼêlH3478וְט֥וֹב好ṭôwbH2896
KJV 1769
Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.
和合本
你眼不可顾惜他,却要从以色列中除掉流无辜血的罪,使你可以得福。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2347חוּסchûwç顾惜
    Strong 1890properly, to cover, i.e. (figuratively) to compassionate
    BDB 1906pityTWOT 626
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H5921עַלʻal在…之上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…之上、之上方、越过;有时也表「因为、关于」。
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1197בָּעַרbâʻar烧/除掉
    Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
    BDB 1906be brutishTWOT 264
  • H1818דָּםdâm血
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 全经首现于 4:10,而且是复数 דְּמֵי「众血」,动词「哀告」也作阳性复数。
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חוּסH2347旧约 24 节
撒母耳记上 24:11我父啊,看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟,没有杀你;你由此可以知道我没有恶意叛逆你。你虽然猎取我的命,我却没有得罪你。
申命记 7:16耶和华你 神所要交给你的一切人民,你要将他们除灭;你眼不可顾惜他们。你也不可侍奉他们的神,因这必成为你的网罗。
申命记 13:9总要杀他;你先下手,然后众民也下手,将他治死。
申命记 19:21你眼不可顾惜,要以命偿命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚。”
另有 19 节未列
נָקִיH5355旧约 42 节
列王纪上 15:22于是亚撒王宣告犹大众人,不准一个推辞,吩咐他们将巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去,用以修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。
撒母耳记上 19:5他拚命杀那非利士人,耶和华为以色列众人大行拯救;那时你看见,甚是欢喜,现在为何无故要杀大卫,流无辜人的血,自己取罪呢?”
列王纪下 21:16玛拿西行耶和华眼中看为恶的事,使犹大人陷在罪里,又流许多无辜人的血,充满了耶路撒冷,从这边直到那边。
列王纪下 24:4又因他流无辜人的血,充满了耶路撒冷;耶和华决不肯赦免。
另有 37 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在 19:11 切片)1.「这表明,官长决不可庇护故意杀人的;他若容担着流血之罪的人逃脱公义之剑的锋刃,就是空空地佩剑——他凭职分正是伸这血冤的。在我们自己国家宗教改革以前、教皇统治的时候,有些教堂和(他们所谓的)宗教会所被定为圣所,保护一切逃到那里的罪犯,连故意杀人的也不例外;所以(如斯坦福在《王座诉讼》卷二第 38 章所说)那时的政府效法的不是摩西,而是罗慕路斯;直到亨利八世末年,故意杀人者受圣所庇护的特权才被取消——在这件事上和别的事上一样,神的话开始比罗马教廷的命令更受重视。」有人认为,若把过失杀人(为一点小挑衅就杀人)享受「神职人员特权」的事也取消,才算这项改革完成,因为这条律法只容许我们法律所说的「意外杀人」得庇护。2.「可以借此说明:在耶稣基督里,那些继续犯罪、擅敢犯罪的人没有避难所。我们若故意犯罪、犯了还继续,赎罪的祭就再没有了(来 10:26)。那些逃到基督那里、离开自己罪的人,在祂里面必得平安;那些指望祂在他们的罪中庇护他们的,却不然。救恩本身也不能救这样的人,神的公义连逃城里也要把他们带出来——他们无权受那城的保护。」

⚑ 「你眼不可顾惜他」לֹא־תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו:13:8 至亲引诱人拜别神,也是这句话;本章 19:21 假见证又说一次。 🚩 亨利这段借逃城批评他本国宗教改革以前、天主教会所的「圣所庇护」和英国法律里的「神职人员特权」,是他那个时代英国改革宗的论断;原样缩译,不代判。

「在耶和华你神所赐你承受为业之地,你不可挪移你邻舍的地界 —— 就是先人所定的。

⚑ 「地界」(גְּבוּל)就是田头的界石 —— 27:17 把挪界石的人列在十二样咒诅里;箴 22:28、23:10 再三重申。古代近东挪界石是重罪,因为地不是买来的,是分来的。

לֹ֤א不lôʼH3808תַסִּיג֙挪移nâçagH5253גְּב֣וּל境界gᵉbûwlH1366רֵֽעֲךָ֔邻舍/同伴rêaʻH7453אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834גָּבְל֖וּ定界限gâbalH1379רִאשֹׁנִ֑ים头一个riʼshôwnH7223בְּנַחֲלָֽתְךָ֙产业nachălâhH5159אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834תִּנְחַ֔ל承受为业nâchalH5157בָּאָ֕רֶץ地ʼeretsH776אֲשֶׁר֙那…的ʼăsherH834יְהוָ֣ה耶和华YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָ神ʼĕlôhîymH430נֹתֵ֥ן赐给nâthanH5414לְרִשְׁתָּֽהּ承受/赶出yârashH3423
KJV 1769
Thou shalt not remove thy neighbor's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.
和合本
“在耶和华你 神所赐你承受为业之地,不可挪移你邻舍的地界,那是先人所定的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5253נָסַגnâçag挪移
    Strong 1890to retreat
    BDB 1906move awayTWOT 1469
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl境界
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H7453רֵעַrêaʻ邻舍/同伴
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1379גָּבַלgâbal定界限
    Strong 1890properly, to twist as arope; to bound (as by a line)
    BDB 1906boundTWOT 307
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
נָסַגH5253旧约 9 节
申命记 27:17“‘挪移邻舍地界的,必受咒诅!’百姓都要说:‘阿们!’
何西阿书 5:10犹大的首领如同挪移地界的人,我必将忿怒倒在他们身上,如水一般。
以赛亚书 59:13就是悖逆、不认识耶和华,转去不跟从我们的 神,说欺压和叛逆的话,心怀谎言,随即说出。
以赛亚书 59:14并且公平转而退后,公义站在远处;诚实在街上仆倒,正直也不得进入。
另有 4 节未列
גָּבַלH1379旧约 5 节
出埃及记 19:12你要在山的四围给百姓定界限,说:‘你们当谨慎,不可上山去,也不可摸山的边界;凡摸这山的,必要治死他。
出埃及记 19:23摩西对耶和华说:“百姓不能上西奈山,因为你已经嘱咐我们说:‘要在山的四围定界限,叫山成圣。’”
约书亚记 18:20东界是约旦河。这是便雅悯人按着宗族,照他们四围的交界所得的地业。
撒迦利亚书 9:2和靠近的哈马,并推罗、西顿;因为这二城的人大有智慧。
נָחַלH5157旧约 57 节
历代志上 28:8现今在耶和华的会中,以色列众人眼前所说的,我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华你们 神的一切诫命,谨守遵行,如此你们可以承受这美地,遗留给你们的子孙,永远为业。
撒母耳记上 2:8他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
申命记 1:38伺候你、嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。
申命记 3:28你却要嘱咐约书亚,勉励他,使他胆壮;因为他必在这百姓前面过去,使他们承受你所要观看之地。’
另有 52 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨 19:11 切片末尾与 19:14 切片)这里是防止欺诈和伪证的条例;「神圣的律法照顾人的权利和财产,在它们四围立了篱笆,对人类社会和人的民事利益就是这样友善」。一、防止欺诈的律法。(本章大纲:二、关于第八条诫命「不可偷盗」,19:14;三、关于第九条诫命「不可作假见证」,19:15–21。)1. 这里暗中指示最初在迦南定居的人,要按着拈阄分给各支派、各家族的地立地界。「神的旨意是要各人知道什么是自己的,并要用一切好方法防止侵占,防止人作恶、受害。权利定下来以后,要小心不叫它以后又被动摇;若能,就不要留下任何争端的起因。」2. 明文吩咐后代,不可挪移起初这样立定的地界——借此暗中把邻舍的东西据为己有。「这无疑是一条道德律,至今仍有约束力。」对我们来说,它禁止:(1)侵犯任何人的权利,用欺诈的手段把不属于自己的东西据为己有——比如伪造、隐匿、销毁、篡改契据和文书(这些就是我们的地界,有争议时要凭它们),或挪动篱笆、界石、边界。「地界虽是人手所立,挪移它的人按神的律法却是贼、是强盗。各人若满足于自己的份,公道对待邻舍,就不会有地界被挪移。」(2)在邻舍之间散布不和,做任何引起争吵和诉讼的事——就是混淆那些本该用来解决争端的东西。(3)破坏已定的秩序和国家的体制,无正当理由改变古老的惯例。「这条律法维护时效的尊荣:惯例可以成为法律。」

⚑ 「不可挪移你邻舍的地界」לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ:27:17 示巴路山上又宣告「挪移邻舍地界的,必受咒诅」;箴 22:28「你先祖所立的地界,你不可挪移」、23:10「不可挪移古时的地界」,原文是同一个说法。

「人无论犯什么罪、作什么恶,不可凭一个人的口定案 —— 要凭两三个人的口,事就定准。

⚑ 17:6 已经立过这条(见 17:6 的注);新约引这一条三次(太 18:16、林后 13:1、提前 5:19)。

לֹֽא不lôʼH3808יָקוּם֩起来qûwmH6965עֵ֨ד证人ʻêdH5707אֶחָ֜ד一ʼechâdH259בְּאִ֗ישׁ男人ʼîyshH376לְכָל一切kôlH3605עָוֺן֙罪孽ʻâvônH5771וּלְכָל一切kôlH3605חַטָּ֔את罪chaṭṭâʼâhH2403בְּכָל一切kôlH3605חֵ֖טְא罪chêṭᵉʼH2399אֲשֶׁ֣ר那…的ʼăsherH834יֶֽחֱטָ֑א犯罪châṭâʼH2398עַל在…之上ʻalH5921פִּ֣י口pehH6310שְׁנֵ֣י二shᵉnayimH8147עֵדִ֗ים证人ʻêdH5707א֛וֹ或ʼôwH176עַל在…之上ʻalH5921פִּ֥י口pehH6310שְׁלֹשָֽׁה三shâlôwshH7969עֵדִ֖ים证人ʻêdH5707יָק֥וּם起来qûwmH6965דָּבָֽר话/事dâbârH1697
KJV 1769
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.
和合本
“人无论犯什么罪,作什么恶,不可凭一个人的口作见证,总要凭两三个人的口作见证才可定案。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5707עֵדʻêd证人
    Strong 1890concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince
    BDB 1906witnessTWOT 1576b
  • H259אֶחָדʼechâd一
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3605כֹּלkôl一切
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china全、凡、一切;单数时作「每一个」,复数时作「所有」。
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
עֵדH5707旧约 60 节
撒母耳记上 12:5撒母耳对他们说:“你们在我手里没有找着什么,有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说:“愿他为证。”
申命记 5:20“‘不可作假见证陷害人。
申命记 17:6要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死;不可凭一个人的口作见证将他治死。
申命记 17:7见证人要先下手,然后众民也下手将他治死。这样,就把那恶从你们中间除掉。
另有 55 节未列
חֵטְאH2399旧约 34 节
历代志下 25:4却没有治死他们的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
列王纪下 10:29只是耶户不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪,就是拜伯特利和但的金牛犊。
列王纪下 12:17那时,亚兰王哈薛上来攻打迦特,攻取了,就定意上来攻打耶路撒冷。
列王纪下 14:6却没有治死杀王之人的儿子,是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说:“不可因子杀父,也不可因父杀子,各人要为本身的罪而死。”
另有 29 节未列

⚑ 「总要凭两三个人的口作见证才可定案」:17:6 审理拜别神的人时已说「要凭两三个人的口作见证」,本节把它推广到「人无论犯什么罪,作什么恶」。耶稣在太 18:16、保罗在林后 13:1 都引用这句话。

若有强暴的见证人起来,作见证告某人行了不义,

⚑ 「凶恶的」(עֵד־חָמָס)字面是「强暴的见证人」 —— 创 6:11 全地「满了强暴」是同一个字(见创 6:11 的注)。

כִּֽי因为kîyH3588יָק֥וּם起来qûwmH6965עֵד证人ʻêdH5707חָמָ֖ס强暴châmâçH2555בְּאִ֑ישׁ男人ʼîyshH376לַעֲנ֥וֹת回答ʻânâhH6030סָרָֽה背叛çârâhH5627
KJV 1769
If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;
和合本
若有凶恶的见证人起来,见证某人作恶,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy因为
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6965קוּםqûwm起来
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5707עֵדʻêd证人
    Strong 1890concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince
    BDB 1906witnessTWOT 1576b
  • H2555חָמָסchâmâç强暴
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china暴虐、不义之欺压。
    Strong 1890violence; by implication, wrong; by meton. unjust gain
    BDB 1906violenceTWOT 678a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H6030עָנָהʻânâh回答
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
עֵדH5707旧约 60 节
撒母耳记上 12:5撒母耳对他们说:“你们在我手里没有找着什么,有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说:“愿他为证。”
申命记 5:20“‘不可作假见证陷害人。
申命记 17:6要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死;不可凭一个人的口作见证将他治死。
申命记 17:7见证人要先下手,然后众民也下手将他治死。这样,就把那恶从你们中间除掉。
另有 55 节未列
חָמָסH2555旧约 59 节
历代志上 12:18那时 神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒,他就说:“大卫啊,我们是归于你的!耶西的儿子啊,我们是帮助你的!愿你平平安安,愿帮助你的也都平安!因为你的 神帮助你。”大卫就收留他们,立他们作军长。
撒母耳记下 22:3我的 神,我的磐石,我所投靠的。他是我的盾牌,是拯救我的角,是我的高台,是我的避难所。我的救主啊,你是救我脱离强暴的。
撒母耳记下 22:49你救我脱离仇敌,又把我举起,高过那些起来攻击我的;你救我脱离强暴的人。
阿摩司书 3:10那些以强暴抢夺财物、积蓄在自己家中的人不知道行正直的事。”这是耶和华说的。
另有 54 节未列
סָרָהH5627旧约 8 节
申命记 13:6“你的同胞弟兄,或是你的儿女,或是你怀中的妻,或是如同你性命的朋友,若暗中引诱你,说:‘我们不如去侍奉你和你列祖素来所不认识的别神,
以赛亚书 1:5你们为什么屡次悖逆,还要受责打吗?你们已经满头疼痛,全心发昏。
以赛亚书 14:6就是在忿怒中连连攻击众民的,在怒气中辖制列国,行逼迫无人阻止的。
以赛亚书 31:6以色列人哪,你们深深地悖逆耶和华,现今要归向他。
另有 3 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 20:16 切片开头)(1)这里的罪犯是假见证人:经上说他「起来」攻击人,「不但因为一切见证人作证时都要站起来,也因为假见证人确实是作为仇敌、作为攻击者起来攻击他所控告的人」。若有两个、三个或许多见证人一同作假见证,都要照这条律法被追究。(2)因假见证受害或陷入危险的人,被假定是上诉的一方……

⚑ 「凶恶的见证人」原文 עֵד חָמָס(「强暴的见证人」):这个说法全本只有 3 处——出 23:1「不可与恶人连手妄作见证」、本节,和诗 35:11「凶恶的见证人起来,盘问我所不知道的事」。

这两个争讼的人就要站在耶和华面前,和当时的祭司、审判官面前;

⚑ 争讼的两造要站在耶和华面前 —— 官司在律法里首先是宗教的事,不是民事的事。

וְעָמְד֧וּ站立ʻâmadH5975שְׁנֵֽי二shᵉnayimH8147הָאֲנָשִׁ֛ים男人ʼîyshH376אֲשֶׁר那…的ʼăsherH834הָרִ֖יב争讼rîybH7379לִפְנֵ֣י面pânîymH6440יְהוָ֑ה耶和华YᵉhôvâhH3068לִפְנֵ֤י面pânîymH6440הַכֹּֽהֲנִים֙祭司kôhênH3548וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים审判shâphaṭH8199אֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834יִהְי֖וּ是/成为hâyâhH1961בַּיָּמִ֥ים日yôwmH3117הָהֵֽם他们hêmH1992
KJV 1769
Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;
和合本
这两个争讼的人就要站在耶和华面前,和当时的祭司,并审判官面前,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad站立
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim二
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H376אִישׁʼîysh男人
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7379רִיבrîyb争讼
    Strong 1890a contest (personal or legal)
    BDB 1906strifeTWOT 2159a
  • H6440פָּנִיםpânîym面
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
רִיבH7379旧约 60 节
撒母耳记上 24:16大卫向扫罗说完这话,扫罗说:“我儿大卫,这是你的声音吗?”就放声大哭,
撒母耳记上 25:39大卫听见拿八死了,就说:“应当称颂耶和华,因他伸了拿八羞辱我的冤,又阻止仆人行恶;也使拿八的恶归到拿八的头上。”于是大卫打发人去,与亚比该说,要娶她为妻。
历代志下 19:8约沙法从利未人和祭司,并以色列族长中派定人,在耶路撒冷为耶和华判断,听民间的争讼,就回耶路撒冷去了。
历代志下 19:10住在各城里你们的弟兄,若有争讼的事来到你们这里,或为流血,或犯律法、诫命、律例、典章,你们要警戒他们,免得他们得罪耶和华,以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄;这样行,你们就没有罪了。
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 20:17 切片开头)……「然而,若被告因这见证被处死,后来才显明见证是假的,任何人或审判官自己,都可以凭职权追究那假见证人。」(3)这类案件格外难办,要带到最高法院,就是祭司和审判官面前;经上说他们是「在耶和华面前」,因为别的审判官坐在各城的城门口,他们却坐在圣所的门口(17:12)。

审判官要细细地查究;见证人若果然是作假见证的,以假见证陷害弟兄,

וְדָרְשׁ֥וּ求问dârashH1875הַשֹּׁפְטִ֖ים审判shâphaṭH8199הֵיטֵ֑ב行得好yâṭabH3190וְהִנֵּ֤ה看哪hinnêhH2009עֵֽד证人ʻêdH5707שֶׁ֨קֶר֙假/虚谎sheqerH8267הָעֵ֔ד证人ʻêdH5707שֶׁ֖קֶר假/虚谎sheqerH8267עָנָ֥ה回答ʻânâhH6030בְאָחִֽיו弟兄ʼâchH251
KJV 1769
And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;
和合本
审判官要细细地查究,若见证人果然是作假见证的,以假见证陷害弟兄,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1875דָּרַשׁdârash求问
    Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
    BDB 1906resort toTWOT 455
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ审判
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H3190יָטַבyâṭab行得好
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
  • H2009הִנֵּהhinnêh看哪
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5707עֵדʻêd证人
    Strong 1890concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince
    BDB 1906witnessTWOT 1576b
  • H8267שֶׁקֶרsheqer假/虚谎
    Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
    BDB 1906deceptionTWOT 2461a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
עֵדH5707旧约 60 节
撒母耳记上 12:5撒母耳对他们说:“你们在我手里没有找着什么,有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说:“愿他为证。”
申命记 5:20“‘不可作假见证陷害人。
申命记 17:6要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死;不可凭一个人的口作见证将他治死。
申命记 17:7见证人要先下手,然后众民也下手将他治死。这样,就把那恶从你们中间除掉。
另有 55 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 20:17 切片与 20:18 切片开头)(4)审理时要格外小心:「要细细地查究」当事人的品格和案情的一切情节,彼此比较,好查出真相;「这样忠实、公正地查究的地方,可以盼望神的护理会特别帮助查明真相」。

你们就要照他想要待他弟兄的待他 —— 这样,你便将那恶从你们中间除掉。

⚑⚑ 作伪证要人死的,自己受那死 —— 律法在此没有留一寸余地。

וַעֲשִׂ֣יתֶם造ʻâsâhH6213כַּאֲשֶׁ֥ר那…的ʼăsherH834זָמַ֖ם图谋zâmamH2161לַעֲשׂ֣וֹת造ʻâsâhH6213לְאָחִ֑יו弟兄ʼâchH251וּבִֽעַרְתָּ֥烧/除掉bâʻarH1197הָרָ֖ע恶raʻH7451מִקִּרְבֶּֽךָ中间/内里qerebH7130
KJV 1769
Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.
和合本
你们就要待他如同他想要待的弟兄。这样,就把那恶从你们中间除掉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H834אֲשֶׁרʼăsher那…的
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H2161זָמַםzâmam图谋
    Strong 1890to plan, usually in a bad sense
    BDB 1906considerTWOT 556
  • H251אָחʼâch弟兄
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H1197בָּעַרbâʻar烧/除掉
    Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
    BDB 1906be brutishTWOT 264
  • H7451רַעraʻ恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恶;范围极广——祸患、灾害、丑恶、道德之恶,皆在其中。
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
זָמַםH2161旧约 13 节
创世记 11:6耶和华说:“看哪,他们成为一样的人民,都是一样的言语,如今既做起这事来,以后他们所要做的事就没有不成就的了。
耶利米书 4:28因此,地要悲哀,在上的天也必黑暗;因为我言已出,我意已定,必不后悔,也不转意不做。
耶利米书 51:12你们要竖立大旗,攻击巴比伦的城墙;要坚固了望台,派定守望的设下埋伏;因为耶和华指着巴比伦居民所说的话、所定的意,他已经作成。
耶利米哀歌 2:17耶和华成就了他所定的,应验了他古时所命定的。他倾覆了,并不顾惜,使你的仇敌向你夸耀;使你敌人的角也被高举。
另有 8 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段跨申 20:18、20:19 两个切片的开头)(5)若显明一个人明知而恶意地作假见证陷害邻舍,哪怕他想加给邻舍的害处没有成就,他也要受他的见证本来要叫邻舍受的刑罚。「没有比这更公道的律法了。」他控告邻舍的罪若该处死,假见证人就要处死;若该受鞭打,他就要挨鞭打;若该罚款,他就要被罚同样的数目。

⚑ 「你们就要待他如同他想要待的弟兄」:原文 כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו,「想要」זָמַם 是「图谋」——刑罚照的不是结果,而是他所图谋的。

其余的人听见都要害怕,就不敢在你们中间再行这样的恶了。

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים剩下shâʼarH7604יִשְׁמְע֣וּ听见shâmaʻH8085וְיִרָ֑אוּ惧怕yârêʼH3372וְלֹֽא不lôʼH3808יֹסִ֨פוּ又yâçaphH3254לַעֲשׂ֜וֹת造ʻâsâhH6213ע֗וֹד又ʻôwdH5750כַּדָּבָ֥ר话/事dâbârH1697הָרָ֛ע恶raʻH7451הַזֶּ֖ה这zehH2088בְּקִרְבֶּֽךָ中间/内里qerebH7130
KJV 1769
And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.
和合本
别人听见都要害怕,就不敢在你们中间再行这样的恶了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7604שָׁאַרshâʼar剩下
    Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    BDB 1906remainTWOT 2307
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ听见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china听见;含「留心听」「听从」之意。3:8 听见神的声音,3:17「因你听从妻子的话」是同一个词。
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3372יָרֵאyârêʼ惧怕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕;亦作敬畏。本章是圣经中「惧怕」第一次出现。
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3254יָסַףyâçaph又
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加添;引申为继续、再一次。
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H6213עָשָׂהʻâsâh造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china做、造、成就;与「创造」(bara) 不同,此词可用于人。
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 20:20 切片开头)「别人听见都要害怕」:「这样儆戒的刑罚,会警告别人不敢尝试这样的恶事——他们看见那挖坑挖深的,竟掉在自己所挖的阱里。」

你眼不可顾惜 —— 以命偿命、以眼还眼、以牙还牙、以手还手、以脚还脚。

⚑ 出 21:23-25、利 24:20 同(见出 21:24 的注) —— 这一条不是准人报仇,是给刑罚封顶:只准一命,不准一族。

וְלֹ֥א不lôʼH3808תָח֖וֹס顾惜chûwçH2347עֵינֶ֑ךָ眼ʻayinH5869נֶ֣פֶשׁ魂nepheshH5315בְּנֶ֗פֶשׁ魂nepheshH5315עַ֤יִן眼ʻayinH5869בְּעַ֨יִן֙眼ʻayinH5869שֵׁ֣ן牙shênH8127בְּשֵׁ֔ן牙shênH8127יָ֥ד手yâdH3027בְּיָ֖ד手yâdH3027רֶ֥גֶל脚regelH7272בְּרָֽגֶל脚regelH7272
KJV 1769
And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
和合本
你眼不可顾惜,要以命偿命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ不
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H2347חוּסchûwç顾惜
    Strong 1890properly, to cover, i.e. (figuratively) to compassionate
    BDB 1906pityTWOT 626
  • H5869עַיִןʻayin眼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china眼睛;引申为外貌、泉源。3:5「你们的眼睛就明亮了」与 3:7「二人的眼睛就明亮了」是同一句话的应验,只是所见非所许。
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H5315נֶפֶשׁnephesh魂
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂;本义是「呼吸的活物」。可指生命、自己、欲望、人。与「灵」(ruach)、「气息」(neshamah) 是三个词。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 定作「魂」而非「生命/活人」。2:7 KJV 作 a living soul —— 本书 soul(H5315)、spirit(H7307)、breath(H5397) 是三个词,译文与词解都据此分开。
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H8127שֵׁןshên牙
    Strong 1890a tooth (as sharp); specifically ivory; figuratively, a cliff
    BDB 1906toothTWOT 2422a
  • H3027יָדyâd手
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china手;引申为能力、方向、掌管。
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
חוּסH2347旧约 24 节
撒母耳记上 24:11我父啊,看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟,没有杀你;你由此可以知道我没有恶意叛逆你。你虽然猎取我的命,我却没有得罪你。
申命记 7:16耶和华你 神所要交给你的一切人民,你要将他们除灭;你眼不可顾惜他们。你也不可侍奉他们的神,因这必成为你的网罗。
申命记 13:9总要杀他;你先下手,然后众民也下手,将他治死。
申命记 19:13你眼不可顾惜他,却要从以色列中除掉流无辜血的罪,使你可以得福。”
另有 19 节未列
שֵׁןH8127旧约 48 节
列王纪上 10:18王用象牙制造一个宝座,用精金包裹。
列王纪上 22:39亚哈其余的事,凡他所行的和他所修造的象牙宫,并所建筑的一切城邑,都写在以色列诸王记上。
撒母耳记上 2:13这二祭司待百姓是这样的规矩:凡有人献祭,正煮肉的时候,祭司的仆人就来,手拿三齿的叉子,
撒母耳记上 14:4约拿单要从隘口过到非利士防营那里去。这隘口两边各有一个山峰:一名播薛,一名西尼;
另有 43 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

(亨利这段在申 20:19 切片)有些人没有想到这罪的可恶,也没有想到防备它的必要,可能觉得为几句话——特别是并没有真造成损害——就这样重罚一个人,未免太严;所以加上一句:「你眼不可顾惜」(19:21)。「没有人需要比神更有怜悯。这严厉给公众带来的益处,足以补偿它。」

⚑ 「以命偿命,以眼还眼,以牙还牙」:出 21:23–25 和利 24:20 说的是「以眼还眼」עַיִן תַּחַת עַיִן(「眼代替眼」),本节原文却是 עַיִן בְּעַיִן(「眼对眼」)——三处讲同一条律法,只有本节用这个介词(同样的两个字在民 14:14、赛 52:8 是「面对面」「亲眼」的意思)。太 5:38 耶稣说「你们听见有话说:『以眼还眼,以牙还牙』」。 🚩 「以眼还眼」这条律法,亨利读作审判假见证人时公正的量刑原则(「没有比这更公道的律法了」);太 5:38–39 耶稣引了这句话以后说「不要与恶人作对」。两处经文并列,不代判。