书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 历代志下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

历代志下 第 6 章

42 节 · 726 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
אָ֖זʼâzH227אָמַ֣רʼâmarH559שְׁלֹמֹ֑הShᵉlômôhH8010יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אָמַ֔רʼâmarH559לִשְׁכּ֖וֹןshâkanH7931בָּעֲרָפֶֽלʻărâphelH6205
KJV 1769
Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.
和合本
那时,所罗门说:“耶和华曾说他必住在幽暗之处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H227אָזʼâz
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8010שְׁלֹמֹהShᵉlômôh
    Strong 1890Shelomah, David's successor
    BDB 1906SolomonTWOT 2401i
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7931שָׁכַןshâkan
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
  • H6205עֲרָפֶלʻărâphel
    Strong 1890gloom (as of a lowering sky)
    BDB 1906cloudTWOT 1701b
וַֽאֲנִ֛יʼănîyH589בָּנִ֥יתִיbânâhH1129בֵיתbayithH1004זְבֻ֖לzᵉbûwlH2073וּמָכ֥וֹןmâkôwnH4349לְשִׁבְתְּךָ֖yâshabH3427עוֹלָמִֽיםʻôwlâmH5769
KJV 1769
But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
和合本
但我已经建造殿宇作你的居所,为你永远的住处。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H2073זְבוּלzᵉbûwl
    Strong 1890a residence
    BDB 1906elevationTWOT 526a
  • H4349מָכוֹןmâkôwn
    Strong 1890properly, a fixture, i.e. a basis; generally a place, especially as an abode
    BDB 1906fixed placeTWOT 964c
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
וַיַּסֵּ֤בçâbabH5437הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428אֶתʼêthH853פָּנָ֔יוpânîymH6440וַיְבָ֕רֶךְbârakH1288אֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605קְהַ֣לqâhâlH6951יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְכָלkôlH3605קְהַ֥לqâhâlH6951יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478עוֹמֵֽדʻâmadH5975
KJV 1769
And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.
和合本
王转脸为以色列会众祝福,以色列会众就都站立。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1288בָרַךְbârak
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559בָּר֤וּךְbârakH1288יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֲשֶׁר֙ʼăsherH834דִּבֶּ֣רdâbarH1696בְּפִ֔יוpehH6310אֵ֖תʼêthH854דָּוִ֣ידDâvidH1732אָבִ֑יʼâbH1וּבְיָדָ֥יוyâdH3027מִלֵּ֖אmâlêʼH4390לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,
和合本
所罗门说:“耶和华以色列的 神是应当称颂的!因他亲口向我父大卫所应许的,也亲手成就了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1288בָרַךְbârak
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
מִןminH4480הַיּ֗וֹםyôwmH3117אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הוֹצֵ֣אתִיyâtsâʼH3318אֶתʼêthH853עַמִּי֮ʻamH5971מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרַיִם֒MitsrayimH4714לֹאlôʼH3808בָחַ֣רְתִּֽיbâcharH977בְעִ֗ירʻîyrH5892מִכֹּל֙kôlH3605שִׁבְטֵ֣יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לִבְנ֣וֹתbânâhH1129בַּ֔יִתbayithH1004לִהְי֥וֹתhâyâhH1961שְׁמִ֖יshêmH8034שָׁ֑םshâmH8033וְלֹאlôʼH3808בָחַ֣רְתִּֽיbâcharH977בְאִ֔ישׁʼîyshH376לִהְי֥וֹתhâyâhH1961נָגִ֖ידnâgîydH5057עַלʻalH5921עַמִּ֥יʻamH5971יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:
和合本
他说:‘自从我领我民出埃及地以来,我未曾在以色列众支派中选择一城建造殿宇为我名的居所,也未曾拣选一人作我民以色列的君;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
וָאֶבְחַר֙bâcharH977בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389לִהְי֥וֹתhâyâhH1961שְׁמִ֖יshêmH8034שָׁ֑םshâmH8033וָאֶבְחַ֣רbâcharH977בְּדָוִ֔ידDâvidH1732לִהְי֖וֹתhâyâhH1961עַלʻalH5921עַמִּ֥יʻamH5971יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.
和合本
但选择耶路撒冷为我名的居所,又拣选大卫治理我民以色列。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H977בָּחַרbâchar
    Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
    BDB 1906chooseTWOT 231
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
וַיְהִ֕יhâyâhH1961עִםʻimH5973לְבַ֖בlêbâbH3824דָּוִ֣ידDâvidH1732אָבִ֑יʼâbH1לִבְנ֣וֹתbânâhH1129בַּ֔יִתbayithH1004לְשֵׁ֥םshêmH8034יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
和合本
所罗门说:“我父大卫曾立意要为耶和华以色列 神的名建殿,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H3824לֵבָבlêbâb
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413דָּוִ֣ידDâvidH1732אָבִ֔יʼâbH1יַ֗עַןyaʻanH3282אֲשֶׁ֤רʼăsherH834הָיָה֙hâyâhH1961עִםʻimH5973לְבָ֣בְךָ֔lêbâbH3824לִבְנ֥וֹתbânâhH1129בַּ֖יִתbayithH1004לִשְׁמִ֑יshêmH8034הֱֽטִיב֔וֹתָṭôwbH2895כִּ֥יkîyH3588הָיָ֖הhâyâhH1961עִםʻimH5973לְבָבֶֽךָlêbâbH3824
KJV 1769
But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:
和合本
耶和华却对我父大卫说:‘你立意要为我的名建殿,这意思甚好;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H3282יַעַןyaʻan
    Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
    BDB 1906purposeTWOT 1650e
רַ֣קraqH7535אַתָּ֔הʼattâhH859לֹ֥אlôʼH3808תִבְנֶ֖הbânâhH1129הַבָּ֑יִתbayithH1004כִּ֤יkîyH3588בִנְךָ֙bênH1121הַיּוֹצֵ֣אyâtsâʼH3318מֵֽחֲלָצֶ֔יךָchâlâtsH2504הֽוּאhûwʼH1931יִבְנֶ֥הbânâhH1129הַבַּ֖יִתbayithH1004לִשְׁמִֽיshêmH8034
KJV 1769
Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
和合本
只是你不可建殿,惟你所生的儿子必为我名建殿。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7535רַקraq
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וַיָּ֣קֶםqûwmH6965יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853דְּבָר֖וֹdâbârH1697אֲשֶׁ֣רʼăsherH834דִּבֵּ֑רdâbarH1696וָאָק֡וּםqûwmH6965תַּחַת֩tachathH8478דָּוִ֨ידDâvidH1732אָבִ֜יʼâbH1וָאֵשֵׁ֣בyâshabH3427עַלʻalH5921כִּסֵּ֣אkiççêʼH3678יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478כַּאֲשֶׁר֙ʼăsherH834דִּבֶּ֣רdâbarH1696יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וָאֶבְנֶ֣הbânâhH1129הַבַּ֔יִתbayithH1004לְשֵׁ֥םshêmH8034יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
The LORD therefore hath performed his word that he hath spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.
和合本
“现在耶和华成就了他所应许的话,使我接续我父大卫坐以色列的国位,是照耶和华所说的,又为耶和华以色列 神的名建造了殿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
וָאָשִׂ֥יםsûwmH7760שָׁם֙shâmH8033אֶתʼêthH853הָ֣אָר֔וֹןʼârôwnH727אֲשֶׁרʼăsherH834שָׁ֖םshâmH8033בְּרִ֣יתbᵉrîythH1285יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֥רʼăsherH834כָּרַ֖תkârathH3772עִםʻimH5973בְּנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.
和合本
我将约柜安置在其中,柜内有耶和华的约,就是他与以色列人所立的约。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H727אָרוֹןʼârôwn
    Strong 1890a box
    BDB 1906chestTWOT 166a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
וַֽיַּעֲמֹ֗דʻâmadH5975לִפְנֵי֙pânîymH6440מִזְבַּ֣חmizbêachH4196יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068נֶ֖גֶדnegedH5048כָּלkôlH3605קְהַ֣לqâhâlH6951יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיִּפְרֹ֖שׂpârasH6566כַּפָּֽיוkaphH3709
KJV 1769
And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands:
和合本
所罗门当着以色列会众,站在耶和华的坛前,举起手来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5048נֶגֶדneged
    Strong 1890a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
    BDB 1906what is conspicuousTWOT 1289a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
כִּֽיkîyH3588עָשָׂ֨הʻâsâhH6213שְׁלֹמֹ֜הShᵉlômôhH8010כִּיּ֣וֹרkîyôwrH3595נְחֹ֗שֶׁתnᵉchôshethH5178וַֽיִּתְּנֵהוּ֮nâthanH5414בְּת֣וֹךְtâvekH8432הָעֲזָרָה֒ʻăzârâhH5835חָמֵ֨שׁchâmêshH2568אַמּ֜וֹתʼammâhH520אָרְכּ֗וֹʼôrekH753וְחָמֵ֤שׁchâmêshH2568אַמּוֹת֙ʼammâhH520רָחְבּ֔וֹrôchabH7341וְאַמּ֥וֹתʼammâhH520שָׁל֖וֹשׁshâlôwshH7969קוֹמָת֑וֹqôwmâhH6967וַיַּעֲמֹ֣דʻâmadH5975עָלָ֗יוʻalH5921וַיִּבְרַ֤ךְbârakH1288עַלʻalH5921בִּרְכָּיו֙berekH1290נֶ֚גֶדnegedH5048כָּלkôlH3605קְהַ֣לqâhâlH6951יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וַיִּפְרֹ֥שׂpârasH6566כַּפָּ֖יוkaphH3709הַשָּׁמָֽיְמָהshâmayimH8064
KJV 1769
For Solomon had made a brazen scaffold of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven.
和合本
(所罗门曾造一个铜台,长五肘,宽五肘,高三肘,放在院中)就站在台上,当着以色列的会众跪下,向天举手,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8010שְׁלֹמֹהShᵉlômôh
    Strong 1890Shelomah, David's successor
    BDB 1906SolomonTWOT 2401i
  • H3595כִּיּוֹרkîyôwr
    Strong 1890properly, something round (as excavated or bored), i.e. a chafing-dish forcoals or a caldron forcooking; hence (from similarity of form) a washbowl; also (for the same reason) a pulpit or platform
    BDB 1906potTWOT 967d
  • H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth
    Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
    BDB 1906copperTWOT 1349a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
וַיֹּאמַ֗רʼâmarH559יְהוָ֞הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֤יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478אֵיןʼayinH369כָּמ֣וֹךָkᵉmôwH3644אֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430בַּשָּׁמַ֖יִםshâmayimH8064וּבָאָ֑רֶץʼeretsH776שֹׁמֵ֤רshâmarH8104הַבְּרִית֙bᵉrîythH1285וְֽהַחֶ֔סֶדchêçêdH2617לַעֲבָדֶ֕יךָʻebedH5650הַהֹלְכִ֥יםhâlakH1980לְפָנֶ֖יךָpânîymH6440בְּכָלkôlH3605לִבָּֽםlêbH3820
KJV 1769
And said, O LORD God of Israel, there is no God like thee in the heaven, nor in the earth; which keepest covenant, and showest mercy unto thy servants, that walk before thee with all their hearts:
和合本
说:“耶和华以色列的 神啊,天上地下没有神可比你的!你向那尽心行在你面前的仆人守约施慈爱;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H3644כְּמוֹkᵉmôw
    Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
    BDB 1906likeTWOT 938
אֲשֶׁ֣רʼăsherH834שָׁמַ֗רְתָּshâmarH8104לְעַבְדְּךָ֙ʻebedH5650דָּוִ֣ידDâvidH1732אָבִ֔יʼâbH1אֵ֥תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834דִּבַּ֖רְתָּdâbarH1696וַתְּדַבֵּ֥רdâbarH1696בְּפִ֛יךָpehH6310וּבְיָדְךָ֥yâdH3027מִלֵּ֖אתָmâlêʼH4390כַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
Thou which hast kept with thy servant David my father that which thou hast promised him; and spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.
和合本
向你仆人我父大卫所应许的话现在应验了。你亲口应许,亲手成就,正如今日一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H8104שָׁמַרshâmar
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וְעַתָּ֞הʻattâhH6258יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478שְׁ֠מֹרshâmarH8104לְעַבְדְּךָ֨ʻebedH5650דָוִ֤ידDâvidH1732אָבִי֙ʼâbH1אֵת֩ʼêthH853אֲשֶׁ֨רʼăsherH834דִּבַּ֤רְתָּdâbarH1696לֵאמֹ֔רʼâmarH559לֹאlôʼH3808יִכָּרֵ֨תkârathH3772אִישׁ֙ʼîyshH376מִלְּפָנַ֔יpânîymH6440יוֹשֵׁ֖בyâshabH3427עַלʻalH5921כִּסֵּ֣אkiççêʼH3678יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478רַ֠קraqH7535אִםʼimH518יִשְׁמְר֨וּshâmarH8104בָנֶ֜יךָbênH1121אֶתʼêthH853דַּרְכָּ֗םderekH1870לָלֶ֨כֶת֙yâlakH3212בְּת֣וֹרָתִ֔יtôwrâhH8451כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834הָלַ֖כְתָּhâlakH1980לְפָנָֽיpânîymH6440
KJV 1769
Now therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me.
和合本
耶和华以色列的 神啊,你所应许你仆人我父大卫的话说:‘你的子孙若谨慎自己的行为,遵守我的律法,像你在我面前所行的一样,就不断人坐以色列的国位。’现在求你应验这话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H8104שָׁמַרshâmar
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
וְעַתָּ֕הʻattâhH6258יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478יֵֽאָמֵן֙ʼâmanH539דְּבָ֣רְךָ֔dâbârH1697אֲשֶׁ֥רʼăsherH834דִּבַּ֖רְתָּdâbarH1696לְעַבְדְּךָ֥ʻebedH5650לְדָוִֽידDâvidH1732
KJV 1769
Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.
和合本
耶和华以色列的 神啊,求你成就向你仆人大卫所应许的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H539אָמַןʼâman
    Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
    BDB 1906confirmTWOT 116
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
כִּ֚יkîyH3588הַֽאֻמְנָ֔םʼumnâmH552יֵשֵׁ֧בyâshabH3427אֱלֹהִ֛יםʼĕlôhîymH430אֶתʼêthH854הָאָדָ֖םʼâdâmH120עַלʻalH5921הָאָ֑רֶץʼeretsH776הִ֠נֵּהhinnêhH2009שָׁמַ֜יִםshâmayimH8064וּשְׁמֵ֤יshâmayimH8064הַשָּׁמַ֨יִם֙shâmayimH8064לֹ֣אlôʼH3808יְכַלְכְּל֔וּךָkûwlH3557אַ֕ףʼaphH637כִּֽיkîyH3588הַבַּ֥יִתbayithH1004הַזֶּ֖הzehH2088אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בָּנִֽיתִיbânâhH1129
KJV 1769
But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!
和合本
“ 神果真与世人同住在地上吗?看哪,天和天上的天尚且不足你居住的,何况我所建的这殿呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H552אֻמְנָםʼumnâm
    Strong 1890{verily}
    BDB 1906verilyTWOT 116i
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
וּפָנִ֜יתָpânâhH6437אֶלʼêlH413תְּפִלַּ֧תtᵉphillâhH8605עַבְדְּךָ֛ʻebedH5650וְאֶלʼêlH413תְּחִנָּת֖וֹtᵉchinnâhH8467יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָ֑יʼĕlôhîymH430לִשְׁמֹ֤עַshâmaʻH8085אֶלʼêlH413הָרִנָּה֙rinnâhH7440וְאֶלʼêlH413הַתְּפִלָּ֔הtᵉphillâhH8605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עַבְדְּךָ֖ʻebedH5650מִתְפַּלֵּ֥לpâlalH6419לְפָנֶֽיךָpânîymH6440
KJV 1769
Have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee:
和合本
惟求耶和华我的 神垂顾仆人的祷告祈求,俯听仆人在你面前的祈祷呼吁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6437פָּנָהpânâh
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8605תְּפִלָּהtᵉphillâh
    Strong 1890intercession, supplication; by implication, a hymn
    BDB 1906prayerTWOT 1776a
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H8467תְּחִנָּהtᵉchinnâh
    Strong 1890graciousness; causatively, entreaty
    BDB 1906favourTWOT 694f
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
לִהְיוֹת֩hâyâhH1961עֵינֶ֨יךָʻayinH5869פְתֻח֜וֹתpâthachH6605אֶלʼêlH413הַבַּ֤יִתbayithH1004הַזֶּה֙zehH2088יוֹמָ֣םyôwmâmH3119וָלַ֔יְלָהlayilH3915אֶלʼêlH413הַ֨מָּק֔וֹםmâqôwmH4725אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אָמַ֔רְתָּʼâmarH559לָשׂ֥וּםsûwmH7760שִׁמְךָ֖shêmH8034שָׁ֑םshâmH8033לִשְׁמ֨וֹעַ֙shâmaʻH8085אֶלʼêlH413הַתְּפִלָּ֔הtᵉphillâhH8605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יִתְפַּלֵּ֣לpâlalH6419עַבְדְּךָ֔ʻebedH5650אֶלʼêlH413הַמָּק֖וֹםmâqôwmH4725הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.
和合本
愿你昼夜看顾这殿,就是你应许立为你名的居所;求你垂听仆人向此处祷告的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H6605פָּתַחpâthach
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜shâmaʻH8085אֶלʼêlH413תַּחֲנוּנֵ֤יtachănûwnH8469עַבְדְּךָ֙ʻebedH5650וְעַמְּךָ֣ʻamH5971יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יִֽתְפַּֽלְל֖וּpâlalH6419אֶלʼêlH413הַמָּק֣וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֑הzehH2088וְ֠אַתָּהʼattâhH859תִּשְׁמַ֞עshâmaʻH8085מִמְּק֤וֹםmâqôwmH4725שִׁבְתְּךָ֙yâshabH3427מִןminH4480הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וְשָׁמַעְתָּ֖shâmaʻH8085וְסָלָֽחְתָּçâlachH5545
KJV 1769
Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.
和合本
你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候,求你从天上你的居所垂听,垂听而赦免。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8469תַּחֲנוּןtachănûwn
    Strong 1890earnest prayer
    BDB 1906supplication for favourTWOT 694g
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
אִםʼimH518יֶחֱטָ֥אchâṭâʼH2398אִישׁ֙ʼîyshH376לְרֵעֵ֔הוּrêaʻH7453וְנָֽשָׁאnâsâʼH5375אָלָ֖הʼâlâhH422לְהַֽאֲלֹת֑וֹʼâlâhH423וּבָ֗אbôwʼH935אָלָ֛הʼâlâhH423לִפְנֵ֥יpânîymH6440מִֽזְבַּחֲךָ֖mizbêachH4196בַּבַּ֥יִתbayithH1004הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
If a man sin against his neighbor, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house;
和合本
“人若得罪邻舍,有人叫他起誓,他来到这殿,在你的坛前起誓,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H2398חָטָאchâṭâʼ
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7453רֵעַrêaʻ
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H422אָלָהʼâlâh
    Strong 1890properly, to adjure, i.e. (usually in a bad sense) imprecate
    BDB 1906swearTWOT 94
וְאַתָּ֣הʼattâhH859תִּשְׁמַ֣עshâmaʻH8085מִןminH4480הַשָּׁמַ֗יִםshâmayimH8064וְעָשִׂ֨יתָ֙ʻâsâhH6213וְשָׁפַטְתָּ֣shâphaṭH8199אֶתʼêthH853עֲבָדֶ֔יךָʻebedH5650לְהָשִׁ֣יבshûwbH7725לְרָשָׁ֔עrâshâʻH7563לָתֵ֥תnâthanH5414דַּרְכּ֖וֹderekH1870בְּרֹאשׁ֑וֹrôʼshH7218וּלְהַצְדִּ֣יקtsâdaqH6663צַדִּ֔יקtsaddîyqH6662לָ֥תֶתnâthanH5414כְּצִדְקָתֽוֹtsᵉdâqâhH6666
KJV 1769
Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.
和合本
求你从天上垂听,判断你的仆人,定恶人有罪,照他所行的报应在他头上;定义人有理,照他的义赏赐他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
וְֽאִםʼimH518יִנָּגֵ֞ףnâgaphH5062עַמְּךָ֧ʻamH5971יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478לִפְנֵ֥יpânîymH6440אוֹיֵ֖בʼôyêbH341כִּ֣יkîyH3588יֶֽחֶטְאוּchâṭâʼH2398וְשָׁ֨בוּ֙shûwbH7725וְהוֹד֣וּyâdâhH3034אֶתʼêthH853שְׁמֶ֔ךָshêmH8034וְהִתְפַּֽלְל֧וּpâlalH6419וְהִֽתְחַנְּנ֛וּchânanH2603לְפָנֶ֖יךָpânîymH6440בַּבַּ֥יִתbayithH1004הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
And if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;
和合本
“你的民以色列若得罪你,败在仇敌面前,又回心转意承认你的名,在这殿里向你祈求祷告,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5062נָגַףnâgaph
    Strong 1890to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)
    BDB 1906strikeTWOT 1294
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H341אֹיֵבʼôyêb
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
וְאַתָּה֙ʼattâhH859תִּשְׁמַ֣עshâmaʻH8085מִןminH4480הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וְסָ֣לַחְתָּ֔çâlachH5545לְחַטַּ֖אתchaṭṭâʼâhH2403עַמְּךָ֣ʻamH5971יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙shûwbH7725אֶלʼêlH413הָ֣אֲדָמָ֔הʼădâmâhH127אֲשֶׁרʼăsherH834נָתַ֥תָּהnâthanH5414וְלַאֲבֹתֵיהֶֽםʼâbH1
KJV 1769
Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.
和合本
求你从天上垂听,赦免你民以色列的罪,使他们归回你赐给他们和他们列祖之地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H5545סָלַחçâlach
    Strong 1890to forgive
    BDB 1906forgiveTWOT 1505
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
בְּהֵעָצֵ֧רʻâtsârH6113הַשָּׁמַ֛יִםshâmayimH8064וְלֹֽאlôʼH3808יִהְיֶ֥הhâyâhH1961מָטָ֖רmâṭarH4306כִּ֣יkîyH3588יֶֽחֶטְאוּchâṭâʼH2398וְהִֽתְפַּלְל֞וּpâlalH6419אֶלʼêlH413הַמָּק֤וֹםmâqôwmH4725הַזֶּה֙zehH2088וְהוֹד֣וּyâdâhH3034אֶתʼêthH853שְׁמֶ֔ךָshêmH8034מֵחַטָּאתָ֥םchaṭṭâʼâhH2403יְשׁוּב֖וּןshûwbH7725כִּ֥יkîyH3588תַעֲנֵֽםʻânâhH6031
KJV 1769
When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; yet if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them;
和合本
“你的民因得罪你,你惩罚他们,使天闭塞不下雨,他们若向此处祷告,承认你的名,离开他们的罪,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6113עָצָרʻâtsâr
    Strong 1890to inclose; by analogy, to hold back; also to maintain, rule, assemble
    BDB 1906restrainTWOT 1675
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4306מָטַרmâṭar
    Strong 1890rain
    BDB 1906rainTWOT 1187a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וְאַתָּ֣הʼattâhH859תִּשְׁמַ֣עshâmaʻH8085הַשָּׁמַ֗יִםshâmayimH8064וְסָ֨לַחְתָּ֜çâlachH5545לְחַטַּ֤אתchaṭṭâʼâhH2403עֲבָדֶ֨יךָ֙ʻebedH5650וְעַמְּךָ֣ʻamH5971יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478כִּ֥יkîyH3588תוֹרֵ֛םyârâhH3384אֶלʼêlH413הַדֶּ֥רֶךְderekH1870הַטּוֹבָ֖הṭôwbH2896אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יֵֽלְכוּyâlakH3212וְנָתַתָּ֤הnâthanH5414מָטָר֙mâṭarH4306עַֽלʻalH5921אַרְצְךָ֔ʼeretsH776אֲשֶׁרʼăsherH834נָתַ֥תָּהnâthanH5414לְעַמְּךָ֖ʻamH5971לְנַחֲלָֽהnachălâhH5159
KJV 1769
Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance.
和合本
求你在天上垂听,赦免你仆人和你民以色列的罪,将当行的善道指教他们,且降雨在你的地,就是你赐给你民为业之地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H5545סָלַחçâlach
    Strong 1890to forgive
    BDB 1906forgiveTWOT 1505
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
רָעָ֞בrâʻâbH7458כִּֽיkîyH3588יִהְיֶ֣הhâyâhH1961בָאָ֗רֶץʼeretsH776דֶּ֣בֶרdeberH1698כִּֽיkîyH3588יִֽ֠הְיֶהhâyâhH1961שִׁדָּפ֨וֹןshᵉdêphâhH7711וְיֵרָק֜וֹןyêrâqôwnH3420אַרְבֶּ֤הʼarbehH697וְחָסִיל֙châçîylH2625כִּ֣יkîyH3588יִהְיֶ֔הhâyâhH1961כִּ֧יkîyH3588יָֽצַרtsûwrH6696אוֹיְבָ֖יוʼôyêbH341בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776שְׁעָרָ֑יוshaʻarH8179כָּלkôlH3605נֶ֖גַעnegaʻH5061וְכָֽלkôlH3605מַחֲלָֽהmachălehH4245
KJV 1769
If there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillars; if their enemies besiege them in the cities of their land; whatsoever sore or whatsoever sickness there be:
和合本
“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱,或有仇敌犯境,围困城邑,无论遭遇什么灾祸疾病,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7458רָעָבrâʻâb
    Strong 1890hunger (more or less extensive)
    BDB 1906famineTWOT 2183a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1698דֶּבֶרdeber
    Strong 1890a pestilence
    BDB 1906pestilenceTWOT 399b
  • H7711שְׁדֵפָהshᵉdêphâh
    Strong 1890blight
    BDB 1906blighted thingTWOT 2335a
כָּלkôlH3605תְּפִלָּ֣הtᵉphillâhH8605כָלkôlH3605תְּחִנָּ֗הtᵉchinnâhH8467אֲשֶׁ֤רʼăsherH834יִהְיֶה֙hâyâhH1961לְכָלkôlH3605הָ֣אָדָ֔םʼâdâmH120וּלְכֹ֖לkôlH3605עַמְּךָ֣ʻamH5971יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יֵדְע֗וּyâdaʻH3045אִ֤ישׁʼîyshH376נִגְעוֹ֙negaʻH5061וּמַכְאֹב֔וֹmakʼôbH4341וּפָרַ֥שׂpârasH6566כַּפָּ֖יוkaphH3709אֶלʼêlH413הַבַּ֥יִתbayithH1004הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
Then what prayer or what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:
和合本
你的民以色列,或是众人,或是一人,自觉灾祸甚苦,向这殿举手,无论祈求什么,祷告什么,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8605תְּפִלָּהtᵉphillâh
    Strong 1890intercession, supplication; by implication, a hymn
    BDB 1906prayerTWOT 1776a
  • H8467תְּחִנָּהtᵉchinnâh
    Strong 1890graciousness; causatively, entreaty
    BDB 1906favourTWOT 694f
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
וְ֠אַתָּהʼattâhH859תִּשְׁמַ֨עshâmaʻH8085מִןminH4480הַשָּׁמַ֜יִםshâmayimH8064מְכ֤וֹןmâkôwnH4349שִׁבְתֶּ֨ךָ֙yâshabH3427וְסָ֣לַחְתָּ֔çâlachH5545וְנָתַתָּ֤הnâthanH5414לָאִישׁ֙ʼîyshH376כְּכָלkôlH3605דְּרָכָ֔יוderekH1870אֲשֶׁ֥רʼăsherH834תֵּדַ֖עyâdaʻH3045אֶתʼêthH853לְבָב֑וֹlêbâbH3824כִּ֤יkîyH3588אַתָּה֙ʼattâhH859לְבַדְּךָ֣badH905יָדַ֔עְתָּyâdaʻH3045אֶתʼêthH853לְבַ֖בlêbâbH3824בְּנֵ֥יbênH1121הָאָדָֽםʼâdâmH120
KJV 1769
Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:)
和合本
求你从天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H4349מָכוֹןmâkôwn
    Strong 1890properly, a fixture, i.e. a basis; generally a place, especially as an abode
    BDB 1906fixed placeTWOT 964c
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
לְמַ֣עַןmaʻanH4616יִֽירָא֗וּךָyârêʼH3372לָלֶ֨כֶת֙yâlakH3212בִּדְרָכֶ֔יךָderekH1870כָּלkôlH3605הַ֨יָּמִ֔יםyôwmH3117אֲשֶׁרʼăsherH834הֵ֥םhêmH1992חַיִּ֖יםchayH2416עַלʻalH5921פְּנֵ֣יpânîymH6440הָאֲדָמָ֑הʼădâmâhH127אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נָתַ֖תָּהnâthanH5414לַאֲבֹתֵֽינוּʼâbH1
KJV 1769
That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.
和合本
使他们在你赐给我们列祖之地上一生一世敬畏你,遵行你的道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
וְגַ֣םgamH1571אֶלʼêlH413הַנָּכְרִ֗יnokrîyH5237אֲ֠שֶׁרʼăsherH834לֹ֥אlôʼH3808מֵעַמְּךָ֣ʻamH5971יִשְׂרָאֵל֮YisrâʼêlH3478הוּא֒hûwʼH1931וּבָ֣אbôwʼH935מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776רְחוֹקָ֗הrâchôwqH7350לְמַ֨עַןmaʻanH4616שִׁמְךָ֤shêmH8034הַגָּדוֹל֙gâdôwlH1419וְיָדְךָ֣yâdH3027הַחֲזָקָ֔הchâzâqH2389וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖zᵉrôwaʻH2220הַנְּטוּיָ֑הnâṭâhH5186וּבָ֥אוּbôwʼH935וְהִֽתְפַּלְל֖וּpâlalH6419אֶלʼêlH413הַבַּ֥יִתbayithH1004הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
Moreover concerning the stranger, which is not of thy people Israel, but is come from a far country for thy great name's sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; if they come and pray in this house;
和合本
“论到不属你民以色列的外邦人,为你的大名和大能的手,并伸出来的膀臂,从远方而来,向这殿祷告,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5237נׇכְרִיnokrîy
    Strong 1890strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful)
    BDB 1906foreignTWOT 1368c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
וְאַתָּ֞הʼattâhH859תִּשְׁמַ֤עshâmaʻH8085מִןminH4480הַשָּׁמַ֨יִם֙shâmayimH8064מִמְּכ֣וֹןmâkôwnH4349שִׁבְתֶּ֔ךָyâshabH3427וְעָשִׂ֕יתָʻâsâhH6213כְּכֹ֛לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834יִקְרָ֥אqârâʼH7121אֵלֶ֖יךָʼêlH413הַנָּכְרִ֑יnokrîyH5237לְמַ֣עַןmaʻanH4616יֵדְעוּ֩yâdaʻH3045כָלkôlH3605עַמֵּ֨יʻamH5971הָאָ֜רֶץʼeretsH776אֶתʼêthH853שְׁמֶ֗ךָshêmH8034וּלְיִרְאָ֤הyârêʼH3372אֹֽתְךָ֙ʼêthH853כְּעַמְּךָ֣ʻamH5971יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וְלָדַ֕עַתyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588שִׁמְךָ֣shêmH8034נִקְרָ֔אqârâʼH7121עַלʻalH5921הַבַּ֥יִתbayithH1004הַזֶּ֖הzehH2088אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בָּנִֽיתִיbânâhH1129
KJV 1769
Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.
和合本
求你从天上你的居所垂听,照着外邦人所祈求的而行,使天下万民都认识你的名,敬畏你,像你的民以色列一样,又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H4349מָכוֹןmâkôwn
    Strong 1890properly, a fixture, i.e. a basis; generally a place, especially as an abode
    BDB 1906fixed placeTWOT 964c
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
כִּֽיkîyH3588יֵצֵ֨אyâtsâʼH3318עַמְּךָ֤ʻamH5971לַמִּלְחָמָה֙milchâmâhH4421עַלʻalH5921א֣וֹיְבָ֔יוʼôyêbH341בַּדֶּ֖רֶךְderekH1870אֲשֶׁ֣רʼăsherH834תִּשְׁלָחֵ֑םshâlachH7971וְהִתְפַּֽלְל֣וּpâlalH6419אֵלֶ֗יךָʼêlH413דֶּ֣רֶךְderekH1870הָעִ֤ירʻîyrH5892הַזֹּאת֙zôʼthH2063אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בָּחַ֣רְתָּbâcharH977וְהַבַּ֖יִתbayithH1004אֲשֶׁרʼăsherH834בָּנִ֥יתִיbânâhH1129לִשְׁמֶֽךָshêmH8034
KJV 1769
If thy people go out to war against their enemies by the way that thou shalt send them, and they pray unto thee toward this city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name;
和合本
“你的民若奉你的差遣,无论往何处去与仇敌争战,向你所选择的城与我为你名所建造的殿祷告,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H341אֹיֵבʼôyêb
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
וְשָׁמַעְתָּ֙shâmaʻH8085מִןminH4480הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064אֶתʼêthH853תְּפִלָּתָ֖םtᵉphillâhH8605וְאֶתʼêthH853תְּחִנָּתָ֑םtᵉchinnâhH8467וְעָשִׂ֖יתָʻâsâhH6213מִשְׁפָּטָֽםmishpâṭH4941
KJV 1769
Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.
和合本
求你从天上垂听他们的祷告祈求,使他们得胜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8605תְּפִלָּהtᵉphillâh
    Strong 1890intercession, supplication; by implication, a hymn
    BDB 1906prayerTWOT 1776a
  • H8467תְּחִנָּהtᵉchinnâh
    Strong 1890graciousness; causatively, entreaty
    BDB 1906favourTWOT 694f
כִּ֣יkîyH3588יֶחֶטְאוּchâṭâʼH2398כִּ֣יkîyH3588אֵ֤יןʼayinH369אָדָם֙ʼâdâmH120אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹאlôʼH3808יֶחֱטָ֔אchâṭâʼH2398וְאָנַפְתָּ֣ʼânaphH599וּנְתַתָּ֖םnâthanH5414לִפְנֵ֣יpânîymH6440אוֹיֵ֑בʼôyêbH341וְשָׁב֧וּםshâbâhH7617שׁוֹבֵיהֶ֛םshâbâhH7617אֶלʼêlH413אֶ֥רֶץʼeretsH776רְחוֹקָ֖הrâchôwqH7350א֥וֹʼôwH176קְרוֹבָֽהqârôwbH7138
KJV 1769
If they sin against thee, (for there is no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near;
和合本
“你的民若得罪你(世上没有不犯罪的人),你向他们发怒,将他们交给仇敌掳到或远或近之地;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2398חָטָאchâṭâʼ
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וְהֵשִׁ֨יבוּ֙shûwbH7725אֶלʼêlH413לְבָבָ֔םlêbâbH3824בָּאָ֖רֶץʼeretsH776אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נִשְׁבּוּshâbâhH7617שָׁ֑םshâmH8033וְשָׁ֣בוּshûwbH7725וְהִֽתְחַנְּנ֣וּchânanH2603אֵלֶ֗יךָʼêlH413בְּאֶ֤רֶץʼeretsH776שִׁבְיָם֙shibyâhH7633לֵאמֹ֔רʼâmarH559חָטָ֥אנוּchâṭâʼH2398הֶעֱוִ֖ינוּʻâvâhH5753וְרָשָֽׁעְנוּrâshaʻH7561
KJV 1769
Yet if they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly;
和合本
他们若在掳到之地想起罪来,回心转意,恳求你说:‘我们有罪了,我们悖逆了,我们作恶了’;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3824לֵבָבlêbâb
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7617שָׁבָהshâbâh
    Strong 1890to transport into captivity
    BDB 1906take captiveTWOT 2311
וְשָׁ֣בוּshûwbH7725אֵלֶ֗יךָʼêlH413בְּכָלkôlH3605לִבָּם֙lêbH3820וּבְכָלkôlH3605נַפְשָׁ֔םnepheshH5315בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776שִׁבְיָ֖םshibyâhH7633אֲשֶׁרʼăsherH834שָׁב֣וּshâbâhH7617אֹתָ֑םʼêthH853וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּpâlalH6419דֶּ֤רֶךְderekH1870אַרְצָם֙ʼeretsH776אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נָתַ֣תָּהnâthanH5414לַאֲבוֹתָ֔םʼâbH1וְהָעִיר֙ʻîyrH5892אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בָּחַ֔רְתָּbâcharH977וְלַבַּ֖יִתbayithH1004אֲשֶׁרʼăsherH834בָּנִ֥יתִיbânâhH1129לִשְׁמֶֽךָshêmH8034
KJV 1769
If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:
和合本
他们若在掳到之地尽心尽性归服你,又向自己的地,就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城,并我为你名所建造的殿祷告,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
וְשָׁמַעְתָּ֨shâmaʻH8085מִןminH4480הַשָּׁמַ֜יִםshâmayimH8064מִמְּכ֣וֹןmâkôwnH4349שִׁבְתְּךָ֗yâshabH3427אֶתʼêthH853תְּפִלָּתָם֙tᵉphillâhH8605וְאֶתʼêthH853תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔םtᵉchinnâhH8467וְעָשִׂ֖יתָʻâsâhH6213מִשְׁפָּטָ֑םmishpâṭH4941וְסָלַחְתָּ֥çâlachH5545לְעַמְּךָ֖ʻamH5971אֲשֶׁ֥רʼăsherH834חָֽטְאוּchâṭâʼH2398
KJV 1769
Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.
和合本
求你从天上你的居所垂听你民的祷告祈求,为他们伸冤,赦免他们的过犯。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
  • H4349מָכוֹןmâkôwn
    Strong 1890properly, a fixture, i.e. a basis; generally a place, especially as an abode
    BDB 1906fixed placeTWOT 964c
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
עַתָּ֣הʻattâhH6258אֱלֹהַ֗יʼĕlôhîymH430יִֽהְיוּhâyâhH1961נָ֤אnâʼH4994עֵינֶ֨יךָ֙ʻayinH5869פְּתֻח֔וֹתpâthachH6605וְאָזְנֶ֖יךָʼôzenH241קַשֻּׁב֑וֹתqashshâbH7183לִתְפִלַּ֖תtᵉphillâhH8605הַמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.
和合本
“我的 神啊,现在求你睁眼看、侧耳听在此处所献的祷告。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H6605פָּתַחpâthach
    Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
    BDB 1906openTWOT 1854
וְעַתָּ֗הʻattâhH6258קוּמָ֞הqûwmH6965יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430לְֽנוּחֶ֔ךָnûwachH5118אַתָּ֖הʼattâhH859וַאֲר֣וֹןʼârôwnH727עֻזֶּ֑ךָʻôzH5797כֹּהֲנֶ֜יךָkôhênH3548יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430יִלְבְּשׁ֣וּlâbashH3847תְשׁוּעָ֔הtᵉshûwʻâhH8668וַחֲסִידֶ֖יךָchâçîydH2623יִשְׂמְח֥וּsâmachH8055בַטּֽוֹבṭôwbH2896
KJV 1769
Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.
和合本
耶和华 神啊,求你起来,和你有能力的约柜同入安息之所。耶和华 神啊,愿你的祭司披上救恩;愿你的圣民蒙福欢乐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5118נוּחַnûwach
    Strong 1890quiet
    BDB 1906resting-placeTWOT 1323f
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430אַלʼalH408תָּשֵׁ֖בshûwbH7725פְּנֵ֣יpânîymH6440מְשִׁיחֶ֑יךָmâshîyachH4899זָכְרָ֕הzâkarH2142לְחַֽסְדֵ֖יchêçêdH2617דָּוִ֥ידDâvidH1732עַבְדֶּֽךָʻebedH5650
KJV 1769
O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.
和合本
耶和华 神啊,求你不要厌弃你的受膏者,要记念向你仆人大卫所施的慈爱。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4899מָשִׁיחַmâshîyach
    Strong 1890anointed; usually a consecrated person (as a king, priest, or saint); specifically, the Messiah
    BDB 1906anointedTWOT 1255c