书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 历代志下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

历代志下 第 13 章

22 节 · 341 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
בִּשְׁנַ֛תshânehH8141שְׁמוֹנֶ֥הshᵉmônehH8083עֶשְׂרֵ֖הʻâsârH6240לַמֶּ֣לֶךְmelekH4428יָרָבְעָ֑םYârobʻâmH3379וַיִּמְלֹ֥ךְmâlakH4427אֲבִיָּ֖הʼĂbîyâhH29עַלʻalH5921יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
和合本
耶罗波安王十八年,亚比雅登基作犹大王,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H8083שְׁמֹנֶהshᵉmôneh
    Strong 1890a cardinal number, eight (as if a surplus above the 'perfect' seven); also (as ordinal) eighth
    BDB 1906eightTWOT 2411a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3379יָרׇבְעָםYârobʻâm
    Strong 1890Jarobam, the name of two Israelite kings
    BDB 1906Jeroboam
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
שָׁל֣וֹשׁshâlôwshH7969שָׁנִ֗יםshânehH8141מָלַךְ֙mâlakH4427בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וְשֵׁ֣םshêmH8034אִמּ֔וֹʼêmH517מִיכָיָ֥הוּMîykâyâhûwH4322בַתbathH1323אוּרִיאֵ֖לʼÛwrîyʼêlH222מִןminH4480גִּבְעָ֑הGibʻâhH1390וּמִלְחָמָ֥הmilchâmâhH4421הָיְתָ֛הhâyâhH1961בֵּ֥יןbêynH996אֲבִיָּ֖הʼĂbîyâhH29וּבֵ֥יןbêynH996יָרָבְעָֽםYârobʻâmH3379
KJV 1769
He reigned three years in Jerusalem. His mother's name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.
和合本
在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫米该亚(又作玛迦),是基比亚人乌列的女儿。亚比雅常与耶罗波安争战。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H517אֵםʼêm
    Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
    BDB 1906motherTWOT 115a
וַיֶּאְסֹ֨רʼâçarH631אֲבִיָּ֜הʼĂbîyâhH29אֶתʼêthH853הַמִּלְחָמָ֗הmilchâmâhH4421בְּחַ֨יִל֙chayilH2428גִּבּוֹרֵ֣יgibbôwrH1368מִלְחָמָ֔הmilchâmâhH4421אַרְבַּעʼarbaʻH702מֵא֥וֹתmêʼâhH3967אֶ֖לֶףʼelephH505אִ֣ישׁʼîyshH376בָּח֑וּרbâcharH977וְיָרָבְעָ֗םYârobʻâmH3379עָרַ֤ךְʻârakH6186עִמּוֹ֙ʻimH5973מִלְחָמָ֔הmilchâmâhH4421בִּשְׁמוֹנֶ֨הshᵉmônehH8083מֵא֥וֹתmêʼâhH3967אֶ֛לֶףʼelephH505אִ֥ישׁʼîyshH376בָּח֖וּרbâcharH977גִּבּ֥וֹרgibbôwrH1368חָֽיִלchayilH2428
KJV 1769
And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valor.
和合本
有一次亚比雅率领挑选的兵四十万摆阵,都是勇敢的战士;耶罗波安也挑选大能的勇士八十万,对亚比雅摆阵。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H631אָסַרʼâçar
    Strong 1890to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
    BDB 1906tieTWOT 141
  • H29אֲבִיָּהʼĂbîyâh
    Strong 1890Abijah, the name of several Israelite men and two Israelitesses
    BDB 1906Abiah
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
וַיָּ֣קָםqûwmH6965אֲבִיָּ֗הʼĂbîyâhH29מֵעַל֙ʻalH5921לְהַ֣רharH2022צְמָרַ֔יִםTsᵉmârayimH6787אֲשֶׁ֖רʼăsherH834בְּהַ֣רharH2022אֶפְרָ֑יִםʼEphrayimH669וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559שְׁמָע֖וּנִיshâmaʻH8085יָרָבְעָ֥םYârobʻâmH3379וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;
和合本
亚比雅站在以法莲山地中的洗玛脸山上,说:“耶罗波安和以色列众人哪,要听我说!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H29אֲבִיָּהʼĂbîyâh
    Strong 1890Abijah, the name of several Israelite men and two Israelitesses
    BDB 1906Abiah
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H6787צְמָרַיִםTsᵉmârayim
    Strong 1890Tsemarajim, a place in Palestine
    BDB 1906Zemaraim
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
הֲלֹ֤אlôʼH3808לָדַ֔עַתyâdaʻH3045כִּ֞יkîyH3588יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478נָתַ֨ןnâthanH5414מַמְלָכָ֧הmamlâkâhH4467לְדָוִ֛ידDâvidH1732עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לְעוֹלָ֑םʻôwlâmH5769וּלְבָנָ֖יוbênH1121בְּרִ֥יתbᵉrîythH1285מֶֽלַחmelachH4417
KJV 1769
Ought ye not to know that the LORD God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?
和合本
耶和华以色列的 神曾立盐约(盐就是不废坏的意思),将以色列国永远赐给大卫和他的子孙,你们不知道吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וַיָּ֨קָם֙qûwmH6965יָרָבְעָ֣םYârobʻâmH3379בֶּןbênH1121נְבָ֔טNᵉbâṭH5028עֶ֖בֶדʻebedH5650שְׁלֹמֹ֣הShᵉlômôhH8010בֶןbênH1121דָּוִ֑ידDâvidH1732וַיִּמְרֹ֖דmâradH4775עַלʻalH5921אֲדֹנָֽיוʼâdôwnH113
KJV 1769
Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.
和合本
无奈大卫儿子所罗门的臣仆、尼八儿子耶罗波安起来背叛他的主人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3379יָרׇבְעָםYârobʻâm
    Strong 1890Jarobam, the name of two Israelite kings
    BDB 1906Jeroboam
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5028נְבָטNᵉbâṭ
    Strong 1890Nebat, the father of Jeroboam I
    BDB 1906Nebat
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H8010שְׁלֹמֹהShᵉlômôh
    Strong 1890Shelomah, David's successor
    BDB 1906SolomonTWOT 2401i
וַיִּקָּבְצ֣וּqâbatsH6908עָלָ֗יוʻalH5921אֲנָשִׁ֤יםʼîyshH376רֵקִים֙rêyqH7386בְּנֵ֣יbênH1121בְלִיַּ֔עַלbᵉlîyaʻalH1100וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּʼâmatsH553עַלʻalH5921רְחַבְעָ֣םRᵉchabʻâmH7346בֶּןbênH1121שְׁלֹמֹ֑הShᵉlômôhH8010וּרְחַבְעָ֗םRᵉchabʻâmH7346הָ֤יָהhâyâhH1961נַ֨עַר֙naʻarH5288וְרַךְrakH7390לֵבָ֔בlêbâbH3824וְלֹ֥אlôʼH3808הִתְחַזַּ֖קchâzaqH2388לִפְנֵיהֶֽםpânîymH6440
KJV 1769
And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.
和合本
有些无赖的匪徒聚集跟从他,逞强攻击所罗门的儿子罗波安;那时罗波安还幼弱,不能抵挡他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6908קָבַץqâbats
    Strong 1890to grasp, i.e. collect
    BDB 1906gatherTWOT 1983
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7386רֵיקrêyq
    Strong 1890empty; figuratively, worthless
    BDB 1906emptyTWOT 2161a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1100בְּלִיַּעַלbᵉlîyaʻal
    Strong 1890without profit, worthlessness; by extension, destruction, wickedness
    BDB 1906worthlessnessTWOT 246g
וְעַתָּ֣הʻattâhH6258אַתֶּ֣םʼattâhH859אֹֽמְרִ֗יםʼâmarH559לְהִתְחַזֵּק֙châzaqH2388לִפְנֵי֙pânîymH6440מַמְלֶ֣כֶתmamlâkâhH4467יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בְּיַ֖דyâdH3027בְּנֵ֣יbênH1121דָוִ֑ידDâvidH1732וְאַתֶּם֙ʼattâhH859הָמ֣וֹןhâmôwnH1995רָ֔בrabH7227וְעִמָּכֶם֙ʻimH5973עֶגְלֵ֣יʻêgelH5695זָהָ֔בzâhâbH2091אֲשֶׁ֨רʼăsherH834עָשָׂ֥הʻâsâhH6213יָרָבְעָ֖םYârobʻâmH3379לֵאלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye be a great multitude, and there are with your golden calves, which Jeroboam made you for gods.
和合本
“现在你们有意抗拒大卫子孙手下所治耶和华的国,你们的人也甚多,你们那里又有耶罗波安为你们所造当作神的金牛犊。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4467מַמְלָכָהmamlâkâh
    Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
    BDB 1906kingdomTWOT 1199f
הֲלֹ֤אlôʼH3808הִדַּחְתֶּם֙nâdachH5080אֶתʼêthH853כֹּהֲנֵ֣יkôhênH3548יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853בְּנֵ֥יbênH1121אַהֲרֹ֖ןʼAhărôwnH175וְהַלְוִיִּ֑םLêvîyîyH3881וַתַּעֲשׂ֨וּʻâsâhH6213כֹּהֲנִים֙kôhênH3548כְּעַמֵּ֣יʻamH5971הָאֲרָצ֔וֹתʼeretsH776כָּלkôlH3605הַבָּ֗אbôwʼH935לְמַלֵּ֨אmâlêʼH4390יָד֜וֹyâdH3027בְּפַ֤רparH6499בֶּןbênH1121בָּקָר֙bâqârH1241וְאֵילִ֣םʼayilH352שִׁבְעָ֔הshebaʻH7651וְהָיָ֥הhâyâhH1961כֹהֵ֖ןkôhênH3548לְלֹ֥אlôʼH3808אֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Have ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods.
和合本
你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的后裔和利未人吗?不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗?无论何人牵一只公牛犊、七只公绵羊将自己分别出来,就可作虚无之神的祭司。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5080נָדַחnâdach
    Strong 1890to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
    BDB 1906impelTWOT 1304
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וַאֲנַ֛חְנוּʼănachnûwH587יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֖ינוּʼĕlôhîymH430וְלֹ֣אlôʼH3808עֲזַבְנֻ֑הוּʻâzabH5800וְכֹ֨הֲנִ֜יםkôhênH3548מְשָׁרְתִ֤יםshârathH8334לַֽיהוָה֙YᵉhôvâhH3068בְּנֵ֣יbênH1121אַהֲרֹ֔ןʼAhărôwnH175וְהַלְוִיִּ֖םLêvîyîyH3881בַּמְלָֽאכֶתmᵉlâʼkâhH4399
KJV 1769
But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, are the sons of Aaron, and the Levites wait upon their business:
和合本
至于我们,耶和华是我们的 神,我们并没有离弃他。我们有侍奉耶和华的祭司,都是亚伦的后裔,并有利未人各尽其职,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H587אֲנַחְנוּʼănachnûw
    Strong 1890we
    BDB 1906weTWOT 128
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5800עָזַבʻâzab
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
וּמַקְטִרִ֣יםqâṭarH6999לַיהוָ֡הYᵉhôvâhH3068עֹל֣וֹתʻôlâhH5930בַּבֹּֽקֶרbôqerH1242בַּבֹּ֣קֶרbôqerH1242וּבָעֶֽרֶבʻerebH6153בָּעֶ֣רֶבʻerebH6153וּקְטֹֽרֶתqᵉṭôrethH7004סַמִּים֩çamH5561וּמַעֲרֶ֨כֶתmaʻărekethH4635לֶ֜חֶםlechemH3899עַלʻalH5921הַשֻּׁלְחָ֣ןshulchânH7979הַטָּה֗וֹרṭâhôwrH2889וּמְנוֹרַ֨תmᵉnôwrâhH4501הַזָּהָ֤בzâhâbH2091וְנֵרֹתֶ֨יהָ֙nîyrH5216לְבָעֵר֙bâʻarH1197בָּעֶ֣רֶבʻerebH6153בָּעֶ֔רֶבʻerebH6153כִּֽיkîyH3588שֹׁמְרִ֣יםshâmarH8104אֲנַ֔חְנוּʼănachnûwH587אֶתʼêthH853מִשְׁמֶ֖רֶתmishmerethH4931יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֑ינוּʼĕlôhîymH430וְאַתֶּ֖םʼattâhH859עֲזַבְתֶּ֥םʻâzabH5800אֹתֽוֹʼêthH853
KJV 1769
And they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him.
和合本
每日早晚向耶和华献燔祭,烧美香,又在精金的桌子上摆陈设饼;又有金灯台和灯盏,每晚点起,因为我们遵守耶和华我们 神的命;惟有你们离弃了他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6999קָטַרqâṭar
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incenseTWOT 2011e
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5930עֹלָהʻôlâh
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H6153עֶרֶבʻereb
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
  • H7004קְטֹרֶתqᵉṭôreth
    Strong 1890a fumigation
    BDB 1906smokeTWOT 2011a
וְהִנֵּה֩hinnêhH2009עִמָּ֨נוּʻimH5973בָרֹ֜אשׁrôʼshH7218הָאֱלֹהִ֧יםʼĕlôhîymH430וְכֹהֲנָ֛יוkôhênH3548וַחֲצֹצְר֥וֹתchătsôtsᵉrâhH2689הַתְּרוּעָ֖הtᵉrûwʻâhH8643לְהָרִ֣יעַrûwaʻH7321עֲלֵיכֶ֑םʻalH5921בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478אַלʼalH408תִּלָּֽחֲמ֛וּlâchamH3898עִםʻimH5973יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵֽיʼĕlôhîymH430אֲבֹתֵיכֶ֖םʼâbH1כִּיkîyH3588לֹ֥אlôʼH3808תַצְלִֽיחוּtsâlachH6743
KJV 1769
And, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers; for ye shall not prosper.
和合本
率领我们的是 神,我们这里也有 神的祭司拿号向你们吹出大声。以色列人哪,不要与耶和华你们列祖的 神争战,因你们必不能亨通。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H2689חֲצֹצְרָהchătsôtsᵉrâh
    Strong 1890a trumpet (from its sundered or quavering note)
    BDB 1906clarionTWOT 726a
וְיָֽרָבְעָ֗םYârobʻâmH3379הֵסֵב֙çâbabH5437אֶתʼêthH853הַמַּאְרָ֔בmaʼărâbH3993לָב֖וֹאbôwʼH935מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑םʼacharH310וַיִּֽהְיוּ֙hâyâhH1961לִפְנֵ֣יpânîymH6440יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וְהַמַּאְרָ֖בmaʼărâbH3993מֵאַחֲרֵיהֶֽםʼacharH310
KJV 1769
But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.
和合本
耶罗波安却在犹大人的后头设伏兵。这样,以色列人在犹大人的前头,伏兵在犹大人的后头。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3379יָרׇבְעָםYârobʻâm
    Strong 1890Jarobam, the name of two Israelite kings
    BDB 1906Jeroboam
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3993מַאֲרָבmaʼărâb
    Strong 1890an ambuscade
    BDB 1906ambushTWOT 156e
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
וַיִּפְנ֣וּpânâhH6437יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063וְהִנֵּ֨הhinnêhH2009הַמִּלְחָמָה֙milchâmâhH4421פָּנִ֣יםpânîymH6440וְאָח֔וֹרʼâchôwrH268וַֽיִּצְעֲק֖וּtsâʻaqH6817לַיהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםkôhênH3548מחצצריםchâtsarH2690מַחְצְרִ֖יםchâtsarH2690בַּחֲצֹצְרֽוֹתchătsôtsᵉrâhH2689
KJV 1769
And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.
和合本
犹大人回头观看,见前后都有敌兵,就呼求耶和华,祭司也吹号。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6437פָּנָהpânâh
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H268אָחוֹרʼâchôwr
    Strong 1890the hinder part; hence (adverb) behind, backward; also (as facing north) the West
    BDB 1906the hinder sideTWOT 68d
וַיָּרִ֖יעוּrûwaʻH7321אִ֣ישׁʼîyshH376יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וַיְהִ֗יhâyâhH1961בְּהָרִ֨יעַ֙rûwaʻH7321אִ֣ישׁʼîyshH376יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וְהָאֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430נָגַ֤ףnâgaphH5062אֶתʼêthH853יָֽרָבְעָם֙YârobʻâmH3379וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לִפְנֵ֥יpânîymH6440אֲבִיָּ֖הʼĂbîyâhH29וִיהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
和合本
于是犹大人呐喊;犹大人呐喊的时候, 神就使耶罗波安和以色列众人败在亚比雅与犹大人面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7321רוּעַrûwaʻ
    Strong 1890to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy)
    BDB 1906raise a shoutTWOT 2135
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5062נָגַףnâgaph
    Strong 1890to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)
    BDB 1906strikeTWOT 1294
וַיָּנ֥וּסוּnûwçH5127בְנֵיbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478מִפְּנֵ֣יpânîymH6440יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וַיִּתְּנֵ֥םnâthanH5414אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430בְּיָדָֽםyâdH3027
KJV 1769
And the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.
和合本
以色列人在犹大人面前逃跑, 神将他们交在犹大人手里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5127נוּסnûwç
    Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
    BDB 1906fleeTWOT 1327
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
וַיַּכּ֥וּnâkâhH5221אֲבִיָּ֥הʼĂbîyâhH29וְעַמּ֖וֹʻamH5971מַכָּ֣הmakkâhH4347רַבָּ֑הrabH7227וַיִּפְּל֤וּnâphalH5307חֲלָלִים֙châlâlH2491מִיִּשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478חֲמֵשׁchâmêshH2568מֵא֥וֹתmêʼâhH3967אֶ֖לֶףʼelephH505אִ֥ישׁʼîyshH376בָּחֽוּרbâcharH977
KJV 1769
And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.
和合本
亚比雅和他的军兵大大杀戮以色列人,以色列人仆倒死亡的精兵有五十万。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H29אֲבִיָּהʼĂbîyâh
    Strong 1890Abijah, the name of several Israelite men and two Israelitesses
    BDB 1906Abiah
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H4347מַכָּהmakkâh
    Strong 1890a wound; figuratively, carnage, also pestilence
    BDB 1906blowTWOT 1364d
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
וַיִּכָּנְע֥וּkânaʻH3665בְנֵיbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בָּעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֑יאhûwʼH1931וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ʼâmatsH553בְּנֵ֣יbênH1121יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063כִּ֣יkîyH3588נִשְׁעֲנ֔וּshâʻanH8172עַלʻalH5921יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430אֲבוֹתֵיהֶֽםʼâbH1
KJV 1769
Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.
和合本
那时,以色列人被制伏了,犹大人得胜,是因倚靠耶和华他们列祖的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3665כָּנַעkânaʻ
    Strong 1890properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish
    BDB 1906be humbleTWOT 1001
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H553אָמַץʼâmats
    Strong 1890to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage)
    BDB 1906be stoutTWOT 117
וַיִּרְדֹּ֣ףrâdaphH7291אֲבִיָּה֮ʼĂbîyâhH29אַחֲרֵ֣יʼacharH310יָרָבְעָם֒YârobʻâmH3379וַיִּלְכֹּ֤דlâkadH3920מִמֶּ֨נּוּ֙minH4480עָרִ֔יםʻîyrH5892אֶתʼêthH853בֵּֽיתBêyth-ʼÊlH1008אֵל֙Bêyth-ʼÊlH1008וְאֶתʼêthH853בְּנוֹתֶ֔יהָbathH1323וְאֶתʼêthH853יְשָׁנָ֖הYᵉshânâhH3466וְאֶתʼêthH853בְּנוֹתֶ֑יהָbathH1323וְאֶתʼêthH853עפרוןʻEphrôwnH6085עֶפְרַ֖יִןʻEphrôwnH6085וּבְנֹתֶֽיהָbathH1323
KJV 1769
And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephraim with the towns thereof.
和合本
亚比雅追赶耶罗波安,攻取了他的几座城,就是伯特利和属伯特利的镇市,耶沙拿和属耶沙拿的镇市,以法拉音(或译:以弗伦)和属以法拉音的镇市。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H29אֲבִיָּהʼĂbîyâh
    Strong 1890Abijah, the name of several Israelite men and two Israelitesses
    BDB 1906Abiah
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3379יָרׇבְעָםYârobʻâm
    Strong 1890Jarobam, the name of two Israelite kings
    BDB 1906Jeroboam
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
וְלֹֽאlôʼH3808עָצַ֧רʻâtsârH6113כֹּֽחַkôachH3581יָרָבְעָ֛םYârobʻâmH3379ע֖וֹדʻôwdH5750בִּימֵ֣יyôwmH3117אֲבִיָּ֑הוּʼĂbîyâhH29וַיִּגְּפֵ֥הוּnâgaphH5062יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וַיָּמֹֽתmûwthH4191
KJV 1769
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.
和合本
亚比雅在世的时候,耶罗波安不能再强盛;耶和华攻击他,他就死了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6113עָצָרʻâtsâr
    Strong 1890to inclose; by analogy, to hold back; also to maintain, rule, assemble
    BDB 1906restrainTWOT 1675
  • H3581כֹּחַkôach
    Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
    BDB 1906chameleonTWOT 971.1
  • H3379יָרׇבְעָםYârobʻâm
    Strong 1890Jarobam, the name of two Israelite kings
    BDB 1906Jeroboam
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
וַיִּתְחַזֵּ֣קchâzaqH2388אֲבִיָּ֔הוּʼĂbîyâhH29וַיִּ֨שָּׂאnâsâʼH5375נָשִׁ֖יםʼishshâhH802אַרְבַּ֣עʼarbaʻH702עֶשְׂרֵ֑הʻâsârH6240וַיּ֗וֹלֶדyâladH3205עֶשְׂרִ֤יםʻesrîymH6242וּשְׁנַ֨יִם֙shᵉnayimH8147בָּנִ֔יםbênH1121וְשֵׁ֥שׁshêshH8337עֶשְׂרֵ֖הʻâsârH6240בָּנֽוֹתbathH1323
KJV 1769
But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
和合本
亚比雅却渐渐强盛,娶妻妾十四个,生了二十二个儿子,十六个女儿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H29אֲבִיָּהʼĂbîyâh
    Strong 1890Abijah, the name of several Israelite men and two Israelitesses
    BDB 1906Abiah
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
וְיֶ֨תֶר֙yetherH3499דִּבְרֵ֣יdâbârH1697אֲבִיָּ֔הʼĂbîyâhH29וּדְרָכָ֖יוderekH1870וּדְבָרָ֑יוdâbârH1697כְּתוּבִ֕יםkâthabH3789בְּמִדְרַ֖שׁmidrâshH4097הַנָּבִ֥יאnâbîyʼH5030עִדּֽוֹʻIddôwH5714
KJV 1769
And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
和合本
亚比雅其余的事和他的言行都写在先知易多的传上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3499יֶתֶרyether
    Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
    BDB 1906remainderTWOT 936a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H29אֲבִיָּהʼĂbîyâh
    Strong 1890Abijah, the name of several Israelite men and two Israelitesses
    BDB 1906Abiah
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H4097מִדְרָשׁmidrâsh
    Strong 1890properly, an investigation, i.e. (by implication) a treatise or elaborate compilation
    BDB 1906studyTWOT 455a