书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 历代志下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

历代志下 第 35 章

27 节 · 423 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיַּ֨עַשׂʻâsâhH6213יֹאשִׁיָּ֧הוּYôʼshîyâhH2977בִֽירוּשָׁלִַ֛םYᵉrûwshâlaimH3389פֶּ֖סַחpeçachH6453לַיהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיִּשְׁחֲט֣וּshâchaṭH7819הַפֶּ֔סַחpeçachH6453בְּאַרְבָּעָ֥הʼarbaʻH702עָשָׂ֖רʻâsârH6240לַחֹ֥דֶשׁchôdeshH2320הָרִאשֽׁוֹןriʼshôwnH7223
KJV 1769
Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth day of the first month.
和合本
约西亚在耶路撒冷向耶和华守逾越节。正月十四日,就宰了逾越节的羊羔。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2977יֹאשִׁיָּהYôʼshîyâh
    Strong 1890Joshijah, the name of two Israelites
    BDB 1906Josiah
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H6453פֶּסַחpeçach
    Strong 1890a pretermission, i.e. exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim)
    BDB 1906passoverTWOT 1786a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
וַיַּעֲמֵ֥דʻâmadH5975הַכֹּהֲנִ֖יםkôhênH3548עַלʻalH5921מִשְׁמְרוֹתָ֑םmishmerethH4931וַֽיְחַזְּקֵ֔םchâzaqH2388לַעֲבוֹדַ֖תʻăbôdâhH5656בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,
和合本
王分派祭司各尽其职,又勉励他们办耶和华殿中的事;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4931מִשְׁמֶרֶתmishmereth
    Strong 1890watch, i.e. the act (custody), or (concretely) the sentry, the post; objectively preservation, or (concretely) safe; figuratively observance, i.e. (abstractly) duty or (objectively) a usage or party
    BDB 1906guardTWOT 2414g
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H5656עֲבֹדָהʻăbôdâh
    Strong 1890work of any kind
    BDB 1906labourTWOT 1553c
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559לַ֠לְוִיִּםLêvîyîyH3881המבוניםbîynH995הַמְּבִינִ֨יםbîynH995לְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3478הַקְּדוֹשִׁ֣יםqâdôwshH6918לַיהוָ֗הYᵉhôvâhH3068תְּנ֤וּnâthanH5414אֶתʼêthH853אֲרוֹןʼârôwnH727הַקֹּ֨דֶשׁ֙qôdeshH6944בַּ֠בַּיִתbayithH1004אֲשֶׁ֨רʼăsherH834בָּנָ֜הbânâhH1129שְׁלֹמֹ֤הShᵉlômôhH8010בֶןbênH1121דָּוִיד֙DâvidH1732מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֵיןʼayinH369מַשָּׂ֖אmassâʼH4853בַּכָּתֵ֑ףkâthêphH3802עַתָּ֗הʻattâhH6258עִבְדוּ֙ʻâbadH5647אֶתʼêthH853יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔םʼĕlôhîymH430וְאֵ֖תʼêthH853עַמּ֥וֹʻamH5971יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,
和合本
又对那归耶和华为圣、教训以色列人的利未人说:“你们将圣约柜安放在以色列王大卫儿子所罗门建造的殿里,不必再用肩扛抬。现在要侍奉耶和华你们的 神,服侍他的民以色列。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
  • H995בִּיןbîyn
    Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
    BDB 1906discernTWOT 239
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H6918קָדוֹשׁqâdôwsh
    Strong 1890sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary
    BDB 1906sacredTWOT 1990b
וְהָכִ֥ונוּkûwnH3559לְבֵיתbayithH1004אֲבוֹתֵיכֶ֖םʼâbH1כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑םmachălôqethH4256בִּכְתָ֗בkâthâbH3791דָּוִיד֙DâvidH1732מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וּבְמִכְתַּ֖בmiktâbH4385שְׁלֹמֹ֥הShᵉlômôhH8010בְנֽוֹbênH1121
KJV 1769
And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
和合本
你们应当按着宗族,照着班次,遵以色列王大卫和他儿子所罗门所写的,自己预备。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H4256מַחֲלֹקֶתmachălôqeth
    Strong 1890a section (of Levites, people or soldiers)
    BDB 1906divisionTWOT 669d
  • H3791כָּתָבkâthâb
    Strong 1890something written, i.e. a writing, record or book
    BDB 1906writingTWOT 1053a
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
וְעִמְד֣וּʻâmadH5975בַקֹּ֗דֶשׁqôdeshH6944לִפְלֻגּוֹת֙pᵉluggâhH6391בֵּ֣יתbayithH1004הָֽאָב֔וֹתʼâbH1לַאֲחֵיכֶ֖םʼâchH251בְּנֵ֣יbênH1121הָעָ֑םʻamH5971וַחֲלֻקַּ֥תchăluqqâhH2515בֵּֽיתbayithH1004אָ֖בʼâbH1לַלְוִיִּֽםLêvîyîyH3881
KJV 1769
And stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the division of the families of the Levites.
和合本
要按着你们的弟兄,这民宗族的班次,站在圣所,每班中要利未宗族的几个人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H6391פְּלֻגָּהpᵉluggâh
    Strong 1890a section
    BDB 1906divisionTWOT 1769c
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
וְשַׁחֲט֖וּshâchaṭH7819הַפָּ֑סַחpeçachH6453וְהִתְקַדְּשׁוּ֙qâdashH6942וְהָכִ֣ינוּkûwnH3559לַאֲחֵיכֶ֔םʼâchH251לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213כִּדְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בְּיַדyâdH3027מֹשֶֽׁהMôshehH4872
KJV 1769
So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.
和合本
要宰逾越节的羊羔,洁净自己,为你们的弟兄预备了,好遵守耶和华藉摩西所吩咐的话。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H6453פֶּסַחpeçach
    Strong 1890a pretermission, i.e. exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim)
    BDB 1906passoverTWOT 1786a
  • H6942קָדַשׁqâdash
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
וַיָּ֣רֶםrûwmH7311יֹאשִׁיָּ֣הוּYôʼshîyâhH2977לִבְנֵ֪יbênH1121הָעָ֟םʻamH5971צֹ֞אןtsôʼnH6629כְּבָשִׂ֣יםkebesH3532וּבְנֵֽיbênH1121עִזִּים֮ʻêzH5795הַכֹּ֣לkôlH3605לַפְּסָחִים֒peçachH6453לְכָלkôlH3605הַנִּמְצָ֗אmâtsâʼH4672לְמִסְפַּר֙miçpârH4557שְׁלֹשִׁ֣יםshᵉlôwshîymH7970אֶ֔לֶףʼelephH505וּבָקָ֖רbâqârH1241שְׁלֹ֣שֶׁתshâlôwshH7969אֲלָפִ֑יםʼelephH505אֵ֖לֶּהʼêl-lehH428מֵרְכ֥וּשׁrᵉkûwshH7399הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.
和合本
约西亚从群畜中赐给在那里所有的人民,绵羊羔和山羊羔三万只,牛三千只,作逾越节的祭物;这都是出自王的产业中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H2977יֹאשִׁיָּהYôʼshîyâh
    Strong 1890Joshijah, the name of two Israelites
    BDB 1906Josiah
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H6629צֹאןtsôʼn
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
  • H3532כֶּבֶשׂkebes
    Strong 1890a ram (just old enough to butt)
    BDB 1906lambTWOT 949
וְשָׂרָ֞יוsarH8269לִנְדָבָ֥הnᵉdâbâhH5071לָעָ֛םʻamH5971לַכֹּהֲנִ֥יםkôhênH3548וְלַלְוִיִּ֖םLêvîyîyH3881הֵרִ֑ימוּrûwmH7311חִלְקִיָּ֨הChilqîyâhH2518וּזְכַרְיָ֜הוּZᵉkaryâhH2148וִֽיחִיאֵ֗לYᵉchîyʼêlH3171נְגִידֵי֙nâgîydH5057בֵּ֣יתbayithH1004הָאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430לַכֹּהֲנִ֞יםkôhênH3548נָתְנ֣וּnâthanH5414לַפְּסָחִ֗יםpeçachH6453אַלְפַּ֨יִם֙ʼelephH505וְשֵׁ֣שׁshêshH8337מֵא֔וֹתmêʼâhH3967וּבָקָ֖רbâqârH1241שְׁלֹ֥שׁshâlôwshH7969מֵאֽוֹתmêʼâhH3967
KJV 1769
And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred small cattle and three hundred oxen.
和合本
约西亚的众首领也乐意将牺牲给百姓和祭司利未人;又有管理 神殿的希勒家、撒迦利亚、耶歇将羊羔二千六百只,牛三百只,给祭司作逾越节的祭物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H5071נְדָבָהnᵉdâbâh
    Strong 1890properly (abstractly) spontaneity, or (adjectively) spontaneous; also (concretely) a spontaneous or (by inference, in plural) abundant gift
    BDB 1906voluntarinessTWOT 1299a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
וכונניהוKôwnanyâhûwH3562וְ֠כָֽנַנְיָהוּKôwnanyâhûwH3562וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּShᵉmaʻyâhH8098וּנְתַנְאֵ֜לNᵉthanʼêlH5417אֶחָ֗יוʼâchH251וַחֲשַׁבְיָ֧הוּChăshabyâhH2811וִיעִיאֵ֛לYᵉʻîyʼêlH3273וְיוֹזָבָ֖דYôwzâbâdH3107שָׂרֵ֣יsarH8269הַלְוִיִּ֑םLêvîyîyH3881הֵרִ֨ימוּrûwmH7311לַלְוִיִּ֤םLêvîyîyH3881לַפְּסָחִים֙peçachH6453חֲמֵ֣שֶׁתchâmêshH2568אֲלָפִ֔יםʼelephH505וּבָקָ֖רbâqârH1241חֲמֵ֥שׁchâmêshH2568מֵאֽוֹתmêʼâhH3967
KJV 1769
Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand small cattle, and five hundred oxen.
和合本
利未人的族长歌楠雅和他两个兄弟示玛雅、拿坦业,与哈沙比雅、耶利、约撒拔将羊羔五千只,牛五百只,给利未人作逾越节的祭物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3562כּוֹנַנְיָהוּKôwnanyâhûw
    Strong 1890Conanjah, the name of two Israelites
    BDB 1906Conaniah
  • H8098שְׁמַעְיָהShᵉmaʻyâh
    Strong 1890Shemajah, the name of twenty-five Israelites
    BDB 1906Shemaiah
  • H5417נְתַנְאֵלNᵉthanʼêl
    Strong 1890Nethanel, the name of ten Israelites
    BDB 1906Nethaneel
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H2811חֲשַׁבְיָהChăshabyâh
    Strong 1890Chashabjah, the name of nine Israelites
    BDB 1906Hashabiah
  • H3273יְעִיאֵלYᵉʻîyʼêl
    Strong 1890Jeiel, the name of six Israelites
    BDB 1906Jeiel
וַתִּכּ֖וֹןkûwnH3559הָעֲבוֹדָ֑הʻăbôdâhH5656וַיַּֽעַמְד֨וּʻâmadH5975הַכֹּהֲנִ֧יםkôhênH3548עַלʻalH5921עָמְדָ֛םʻômedH5977וְהַלְוִיִּ֥םLêvîyîyH3881עַלʻalH5921מַחְלְקוֹתָ֖םmachălôqethH4256כְּמִצְוַ֥תmitsvâhH4687הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the king's commandment.
和合本
这样,供献的事齐备了。祭司站在自己的地方,利未人按着班次站立,都是照王所吩咐的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H5656עֲבֹדָהʻăbôdâh
    Strong 1890work of any kind
    BDB 1906labourTWOT 1553c
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5977עֹמֶדʻômed
    Strong 1890a spot (as being fixed)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1637a
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּshâchaṭH7819הַפָּ֑סַחpeçachH6453וַיִּזְרְק֤וּzâraqH2236הַכֹּהֲנִים֙kôhênH3548מִיָּדָ֔םyâdH3027וְהַלְוִיִּ֖םLêvîyîyH3881מַפְשִׁיטִֽיםpâshaṭH6584
KJV 1769
And they killed the passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the Levites flayed them.
和合本
利未人宰了逾越节的羊羔,祭司从他们手里接过血来洒在坛上;利未人剥皮,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H6453פֶּסַחpeçach
    Strong 1890a pretermission, i.e. exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim)
    BDB 1906passoverTWOT 1786a
  • H2236זָרַקzâraq
    Strong 1890to sprinkle (fluid or solid particles)
    BDB 1906to tossTWOT 585
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
וַיָּסִ֨ירוּçûwrH5493הָעֹלָ֜הʻôlâhH5930לְ֠תִתָּםnâthanH5414לְמִפְלַגּ֤וֹתmiphlaggâhH4653לְבֵיתbayithH1004אָבוֹת֙ʼâbH1לִבְנֵ֣יbênH1121הָעָ֔םʻamH5971לְהַקְרִיב֙qârabH7126לַיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כַּכָּת֖וּבkâthabH3789בְּסֵ֣פֶרçêpherH5612מֹשֶׁ֑הMôshehH4872וְכֵ֖ןkênH3651לַבָּקָֽרbâqârH1241
KJV 1769
And they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer unto the LORD, as it is written in the book of Moses. And so did they with the oxen.
和合本
将燔祭搬来,按着宗族的班次分给众民,好照摩西书上所写的,献给耶和华;献牛也是这样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H5930עֹלָהʻôlâh
    Strong 1890a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)
    BDB 1906whole burnt-offeringTWOT 1624c
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H4653מִפְלַגָּהmiphlaggâh
    Strong 1890a classification
    BDB 1906classificationTWOT 1769d
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
וַֽיְבַשְּׁל֥וּbâshalH1310הַפֶּ֛סַחpeçachH6453בָּאֵ֖שׁʼêshH784כַּמִּשְׁפָּ֑טmishpâṭH4941וְהַקֳּדָשִׁ֣יםqôdeshH6944בִּשְּׁל֗וּbâshalH1310בַּסִּיר֤וֹתçîyrH5518וּבַדְּוָדִים֙dûwdH1731וּבַצֵּ֣לָח֔וֹתtsêlâchâhH6745וַיָּרִ֖יצוּrûwtsH7323לְכָלkôlH3605בְּנֵ֥יbênH1121הָעָֽםʻamH5971
KJV 1769
And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.
和合本
他们按着常例,用火烤逾越节的羊羔。别的圣物用锅,用釜,用罐煮了,速速地送给众民。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1310בָּשַׁלbâshal
    Strong 1890properly, to boil up; hence, to be done in cooking; figuratively to ripen
    BDB 1906boilTWOT 292
  • H6453פֶּסַחpeçach
    Strong 1890a pretermission, i.e. exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim)
    BDB 1906passoverTWOT 1786a
  • H784אֵשׁʼêsh
    Strong 1890fire (literally or figuratively)
    BDB 1906fireTWOT 172
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H6944קֹדֶשׁqôdesh
    Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
    BDB 1906apartnessTWOT 1990a
  • H5518סִירçîyr
    Strong 1890a pot; also a thorn (as springing up rapidly); by implication, a hook
    BDB 1906thornTWOT 1490
וְאַחַ֗רʼacharH310הֵכִ֤ינוּkûwnH3559וְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםkôhênH3548כִּ֤יkîyH3588הַכֹּהֲנִים֙kôhênH3548בְּנֵ֣יbênH1121אַהֲרֹ֔ןʼAhărôwnH175בְּהַֽעֲל֛וֹתʻâlâhH5927הָעוֹלָ֥הʻôlâhH5930וְהַחֲלָבִ֖יםchelebH2459עַדʻadH5704לָ֑יְלָהlayilH3915וְהַלְוִיִּם֙LêvîyîyH3881הֵכִ֣ינוּkûwnH3559וְלַכֹּהֲנִ֖יםkôhênH3548בְּנֵ֥יbênH1121אַהֲרֹֽןʼAhărôwnH175
KJV 1769
And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.
和合本
然后为自己和祭司预备祭物;因为祭司亚伦的子孙献燔祭和脂油,直到晚上。所以利未人为自己和祭司亚伦的子孙,预备祭物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H175אַהֲרוֹןʼAhărôwn
    Strong 1890Aharon, the brother of Moses
    BDB 1906AaronTWOT 35
וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨יםshîyrH7891בְּנֵיbênH1121אָסָ֜ףʼÂçâphH623עַלʻalH5921מַעֲמָדָ֗םmaʻămâdH4612כְּמִצְוַ֤תmitsvâhH4687דָּוִיד֙DâvidH1732וְאָסָ֞ףʼÂçâphH623וְהֵימָ֤ןHêymânH1968וִֽידֻתוּן֙YᵉdûwthûwnH3038חוֹזֵ֣הchôzehH2374הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וְהַשֹּׁעֲרִ֖יםshôwʻêrH7778לְשַׁ֣עַרshaʻarH8179וָשָׁ֑עַרshaʻarH8179אֵ֣יןʼayinH369לָסוּר֙çûwrH5493מֵעַ֣לʻalH5921עֲבֹֽדָתָ֔םʻăbôdâhH5656כִּֽיkîyH3588אֲחֵיהֶ֥םʼâchH251הַלְוִיִּ֖םLêvîyîyH3881הֵכִ֥ינוּkûwnH3559
KJV 1769
And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.
和合本
歌唱的亚萨之子孙,照着大卫、亚萨、希幔,和王的先见耶杜顿所吩咐的,站在自己的地位上。守门的看守各门,不用离开他们的职事,因为他们的弟兄利未人给他们预备祭物。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7891שִׁירshîyr
    Strong 1890to sing
    BDB 1906singTWOT 2378
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H623אָסָףʼÂçâph
    Strong 1890Asaph, the name of three Israelites, and of the family of the first
    BDB 1906Asaph
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4612מַעֲמָדmaʻămâd
    Strong 1890(figuratively) a position
    BDB 1906officeTWOT 1637d
  • H4687מִצְוָהmitsvâh
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
וַ֠תִּכּוֹןkûwnH3559כָּלkôlH3605עֲבוֹדַ֨תʻăbôdâhH5656יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068בַּיּ֤וֹםyôwmH3117הַהוּא֙hûwʼH1931לַעֲשׂ֣וֹתʻâsâhH6213הַפֶּ֔סַחpeçachH6453וְהַעֲל֣וֹתʻâlâhH5927עֹל֔וֹתʻôlâhH5930עַ֖לʻalH5921מִזְבַּ֣חmizbêachH4196יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כְּמִצְוַ֖תmitsvâhH4687הַמֶּ֥לֶךְmelekH4428יֹאשִׁיָּֽהוּYôʼshîyâhH2977
KJV 1769
So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.
和合本
当日,供奉耶和华的事齐备了,就照约西亚王的吩咐守逾越节,献燔祭在耶和华的坛上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5656עֲבֹדָהʻăbôdâh
    Strong 1890work of any kind
    BDB 1906labourTWOT 1553c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
וַיַּעֲשׂ֨וּʻâsâhH6213בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֧לYisrâʼêlH3478הַֽנִּמְצְאִ֛יםmâtsâʼH4672אֶתʼêthH853הַפֶּ֖סַחpeçachH6453בָּעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֑יאhûwʼH1931וְאֶתʼêthH853חַ֥גchagH2282הַמַּצּ֖וֹתmatstsâhH4682שִׁבְעַ֥תshebaʻH7651יָמִֽיםyôwmH3117
KJV 1769
And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
和合本
当时在耶路撒冷的以色列人守逾越节,又守除酵节七日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6453פֶּסַחpeçach
    Strong 1890a pretermission, i.e. exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim)
    BDB 1906passoverTWOT 1786a
וְלֹֽאlôʼH3808נַעֲשָׂ֨הʻâsâhH6213פֶ֤סַחpeçachH6453כָּמֹ֨הוּ֙kᵉmôwH3644בְּיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478מִימֵ֖יyôwmH3117שְׁמוּאֵ֣לShᵉmûwʼêlH8050הַנָּבִ֑יאnâbîyʼH5030וְכָלkôlH3605מַלְכֵ֣יmelekH4428יִשְׂרָאֵ֣לYisrâʼêlH3478לֹֽאlôʼH3808עָשׂ֡וּʻâsâhH6213כַּפֶּ֣סַחpeçachH6453אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂ֣הʻâsâhH6213יֹֽ֠אשִׁיָּהוּYôʼshîyâhH2977וְהַכֹּהֲנִ֨יםkôhênH3548וְהַלְוִיִּ֤םLêvîyîyH3881וְכָלkôlH3605יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וְיִשְׂרָאֵ֣לYisrâʼêlH3478הַנִּמְצָ֔אmâtsâʼH4672וְיוֹשְׁבֵ֖יyâshabH3427יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
和合本
自从先知撒母耳以来,在以色列中没有守过这样的逾越节,以色列诸王也没有守过,像约西亚、祭司、利未人、在那里的犹大人,和以色列人,以及耶路撒冷居民所守的逾越节。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6453פֶּסַחpeçach
    Strong 1890a pretermission, i.e. exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim)
    BDB 1906passoverTWOT 1786a
  • H3644כְּמוֹkᵉmôw
    Strong 1890a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
    BDB 1906likeTWOT 938
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
בִּשְׁמוֹנֶ֤הshᵉmônehH8083עֶשְׂרֵה֙ʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141לְמַלְכ֖וּתmalkûwthH4438יֹאשִׁיָּ֑הוּYôʼshîyâhH2977נַעֲשָׂ֖הʻâsâhH6213הַפֶּ֥סַחpeçachH6453הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept.
和合本
这逾越节是约西亚作王十八年守的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8083שְׁמֹנֶהshᵉmôneh
    Strong 1890a cardinal number, eight (as if a surplus above the 'perfect' seven); also (as ordinal) eighth
    BDB 1906eightTWOT 2411a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H4438מַלְכוּתmalkûwth
    Strong 1890a rule; concretely, a dominion
    BDB 1906royaltyTWOT 1199e
  • H2977יֹאשִׁיָּהYôʼshîyâh
    Strong 1890Joshijah, the name of two Israelites
    BDB 1906Josiah
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
אַחֲרֵ֣יʼacharH310כָלkôlH3605זֹ֗אתzôʼthH2063אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הֵכִ֤יןkûwnH3559יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙YôʼshîyâhH2977אֶתʼêthH853הַבַּ֔יִתbayithH1004עָלָ֞הʻâlâhH5927נְכ֧וֹNᵉkôwH5224מֶֽלֶךְmelekH4428מִצְרַ֛יִםMitsrayimH4714לְהִלָּחֵ֥םlâchamH3898בְּכַרְכְּמִ֖ישׁKarkᵉmîyshH3751עַלʻalH5921פְּרָ֑תPᵉrâthH6578וַיֵּצֵ֥אyâtsâʼH3318לִקְרָאת֖וֹqirʼâhH7125יֹאשִׁיָּֽהוּYôʼshîyâhH2977
KJV 1769
After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Charchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.
和合本
这事以后,约西亚修完了殿,有埃及王尼哥上来,要攻击靠近幼发拉底河的迦基米施;约西亚出去抵挡他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H2977יֹאשִׁיָּהYôʼshîyâh
    Strong 1890Joshijah, the name of two Israelites
    BDB 1906Josiah
וַיִּשְׁלַ֣חshâlachH7971אֵלָ֣יוʼêlH413מַלְאָכִ֣יםmălʼâkH4397לֵאמֹר֩ʼâmarH559מַהmâhH4100מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063לֹאlôʼH3808עָלֶ֨יךָʻalH5921אַתָּ֤הʼattâhH859הַיּוֹם֙yôwmH3117כִּ֚יkîyH3588אֶלʼêlH413בֵּ֣יתbayithH1004מִלְחַמְתִּ֔יmilchâmâhH4421וֵאלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430אָמַ֣רʼâmarH559לְבַֽהֲלֵ֑נִיbâhalH926חֲדַלchâdalH2308מֵאֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430אֲשֶׁרʼăsherH834עִמִּ֖יʻimH5973וְאַלʼalH408יַשְׁחִיתֶֽךָshâchathH7843
KJV 1769
But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not.
和合本
他差遣使者来见约西亚,说:“犹大王啊,我与你何干?我今日来不是要攻击你,乃是要攻击与我争战之家,并且 神吩咐我速行,你不要干预 神的事,免得他毁灭你,因为 神是与我同在。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וְלֹֽאlôʼH3808הֵסֵב֩çâbabH5437יֹאשִׁיָּ֨הוּYôʼshîyâhH2977פָנָ֜יוpânîymH6440מִמֶּ֗נּוּminH4480כִּ֤יkîyH3588לְהִלָּחֵֽםlâchamH3898הִתְחַפֵּ֔שׂchâphasH2664וְלֹ֥אlôʼH3808שָׁמַ֛עshâmaʻH8085אֶלʼêlH413דִּבְרֵ֥יdâbârH1697נְכ֖וֹNᵉkôwH5224מִפִּ֣יpehH6310אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וַיָּבֹ֕אbôwʼH935לְהִלָּחֵ֖םlâchamH3898בְּבִקְעַ֥תbiqʻâhH1237מְגִדּֽוֹMᵉgiddôwnH4023
KJV 1769
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.
和合本
约西亚却不肯转去离开他,改装要与他打仗,不听从 神藉尼哥之口所说的话,便来到米吉多平原争战。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
  • H2977יֹאשִׁיָּהYôʼshîyâh
    Strong 1890Joshijah, the name of two Israelites
    BDB 1906Josiah
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וַיֹּרוּ֙yârâhH3384הַיֹּרִ֔יםyârâhH3384לַמֶּ֖לֶךְmelekH4428יֹאשִׁיָּ֑הוּYôʼshîyâhH2977וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֤לֶךְmelekH4428לַעֲבָדָיו֙ʻebedH5650הַעֲבִיר֔וּנִיʻâbarH5674כִּ֥יkîyH3588הָחֳלֵ֖יתִיchâlâhH2470מְאֹֽדmᵉʼôdH3966
KJV 1769
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
和合本
弓箭手射中约西亚王。王对他的臣仆说:“我受了重伤,你拉我出阵吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3384יָרָהyârâh
    Strong 1890properly, to flow as water (i.e. to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e. to shoot); figuratively, to point out (as if by aiming the finger), to teach
    BDB 1906shootTWOT 908
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H2977יֹאשִׁיָּהYôʼshîyâh
    Strong 1890Joshijah, the name of two Israelites
    BDB 1906Josiah
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּʻâbarH5674עֲבָדָ֜יוʻebedH5650מִןminH4480הַמֶּרְכָּבָ֗הmerkâbâhH4818וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮râkabH7392עַ֣לʻalH5921רֶ֣כֶבrekebH7393הַמִּשְׁנֶה֮mishnehH4932אֲשֶׁרʼăsherH834וַיּוֹלִיכֻ֨הוּ֙yâlakH3212יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וַיָּ֕מָתmûwthH4191וַיִּקָּבֵ֖רqâbarH6912בְּקִבְר֣וֹתqeberH6913אֲבֹתָ֑יוʼâbH1וְכָלkôlH3605יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וִיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389מִֽתְאַבְּלִ֖יםʼâbalH56עַלʻalH5921יֹאשִׁיָּֽהוּYôʼshîyâhH2977
KJV 1769
His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
和合本
他的臣仆扶他下了战车,上了次车,送他到耶路撒冷,他就死了,葬在他列祖的坟墓里。犹大人和耶路撒冷人都为他悲哀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H4818מֶרְכָּבָהmerkâbâh
    Strong 1890a chariot
    BDB 1906chariotTWOT 2163f
  • H7392רָכַבrâkab
    Strong 1890to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch
    BDB 1906mount and rideTWOT 2163
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וַיְקוֹנֵ֣ןqûwnH6969יִרְמְיָהוּ֮YirmᵉyâhH3414עַלʻalH5921יֹאשִׁיָּהוּ֒YôʼshîyâhH2977וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559כָֽלkôlH3605הַשָּׁרִ֣יםshîyrH7891וְ֠הַשָּׁרוֹתshîyrH7891בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤םqîynâhH7015עַלʻalH5921יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙YôʼshîyâhH2977עַדʻadH5704הַיּ֔וֹםyôwmH3117וַיִּתְּנ֥וּםnâthanH5414לְחֹ֖קchôqH2706עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְהִנָּ֥םhênH2005כְּתוּבִ֖יםkâthabH3789עַלʻalH5921הַקִּינֽוֹתqîynâhH7015
KJV 1769
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.
和合本
耶利米为约西亚作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌,追悼约西亚,直到今日;而且在以色列中成了定例。这歌载在哀歌书上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6969קוּןqûwn
    Strong 1890to strike a musical note, i.e. chant or wail (at a funeral)
    BDB 1906chant an elegyTWOT 2018
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2977יֹאשִׁיָּהYôʼshîyâh
    Strong 1890Joshijah, the name of two Israelites
    BDB 1906Josiah
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וְיֶ֛תֶרyetherH3499דִּבְרֵ֥יdâbârH1697יֹאשִׁיָּ֖הוּYôʼshîyâhH2977וַחֲסָדָ֑יוchêçêdH2617כַּכָּת֖וּבkâthabH3789בְּתוֹרַ֥תtôwrâhH8451יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to that which was written in the law of the LORD,
和合本
约西亚其余的事和他遵着耶和华律法上所记而行的善事,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3499יֶתֶרyether
    Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
    BDB 1906remainderTWOT 936a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2977יֹאשִׁיָּהYôʼshîyâh
    Strong 1890Joshijah, the name of two Israelites
    BDB 1906Josiah
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
וּדְבָרָ֕יוdâbârH1697הָרִאשֹׁנִ֖יםriʼshôwnH7223וְהָאַחֲרֹנִ֑יםʼachărôwnH314הִנָּ֣םhênH2005כְּתוּבִ֔יםkâthabH3789עַלʻalH5921סֵ֥פֶרçêpherH5612מַלְכֵֽיmelekH4428יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478וִיהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
和合本
并他自始至终所行的,都写在以色列和犹大列王记上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H314אַחֲרוֹןʼachărôwn
    Strong 1890hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) western
    BDB 1906coming afterTWOT 68f
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p