书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 历代志下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

历代志下 第 36 章

23 节 · 363 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיִּקְחוּ֙lâqachH3947עַםʻamH5971הָאָ֔רֶץʼeretsH776אֶתʼêthH853יְהוֹאָחָ֖זYᵉhôwʼâchâzH3059בֶּןbênH1121יֹאשִׁיָּ֑הוּYôʼshîyâhH2977וַיַּמְלִיכֻ֥הוּmâlakH4427תַֽחַתtachathH8478אָבִ֖יוʼâbH1בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem.
和合本
国民立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父作王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3059יְהוֹאָחָזYᵉhôwʼâchâz
    Strong 1890Jehoachaz, the name of three Israelites
    BDB 1906Jehoahaz. Compare
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
בֶּןbênH1121שָׁל֧וֹשׁshâlôwshH7969וְעֶשְׂרִ֛יםʻesrîymH6242שָׁנָ֖הshânehH8141יוֹאָחָ֣זYôwʼâchâzH3099בְּמָלְכ֑וֹmâlakH4427וּשְׁלֹשָׁ֣הshâlôwshH7969חֳדָשִׁ֔יםchôdeshH2320מָלַ֖ךְmâlakH4427בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.
和合本
约哈斯登基的时候年二十三岁,在耶路撒冷作王三个月。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3099יוֹאָחָזYôwʼâchâz
    Strong 1890Joachaz, the name of two Israelites
    BDB 1906Jehoahaz
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
וַיְסִירֵ֥הוּçûwrH5493מֶֽלֶךְmelekH4428מִצְרַ֖יִםMitsrayimH4714בִּֽירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ʻânashH6064אֶתʼêthH853הָאָ֔רֶץʼeretsH776מֵאָ֥הmêʼâhH3967כִכַּרkikkârH3603כֶּ֖סֶףkeçephH3701וְכִכַּ֥רkikkârH3603זָהָֽבzâhâbH2091
KJV 1769
And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.
和合本
埃及王在耶路撒冷废了他,又罚犹大国银子一百他连得,金子一他连得。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H6064עָנַשׁʻânash
    Strong 1890properly, to urge; by implication, to inflict apenalty, specifically, to fine
    BDB 1906fineTWOT 1659
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיַּמְלֵ֨ךְmâlakH4427מֶֽלֶךְmelekH4428מִצְרַ֜יִםMitsrayimH4714אֶתʼêthH853אֶלְיָקִ֣יםʼElyâqîymH471אָחִ֗יוʼâchH251עַלʻalH5921יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וִיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וַיַּסֵּ֥בçâbabH5437אֶתʼêthH853שְׁמ֖וֹshêmH8034יְהוֹיָקִ֑יםYᵉhôwyâqîymH3079וְאֶתʼêthH853יוֹאָחָ֤זYôwʼâchâzH3099אָחִיו֙ʼâchH251לָקַ֣חlâqachH3947נְכ֔וֹNᵉkôwH5224וַיְבִיאֵ֖הוּbôwʼH935מִצְרָֽיְמָהMitsrayimH4714
KJV 1769
And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.
和合本
埃及王尼哥立约哈斯的哥哥以利雅敬作犹大和耶路撒冷的王,改名叫约雅敬,又将约哈斯带到埃及去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H471אֶלְיָקִיםʼElyâqîym
    Strong 1890Eljakim, the name of four Israelites
    BDB 1906Eliakim
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
בֶּןbênH1121עֶשְׂרִ֨יםʻesrîymH6242וְחָמֵ֤שׁchâmêshH2568שָׁנָה֙shânehH8141יְהוֹיָקִ֣יםYᵉhôwyâqîymH3079בְּמָלְכ֔וֹmâlakH4427וְאַחַ֤תʼechâdH259עֶשְׂרֵה֙ʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141מָלַ֖ךְmâlakH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וַיַּ֣עַשׂʻâsâhH6213הָרַ֔עraʻH7451בְּעֵינֵ֖יʻayinH5869יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָֽיוʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.
和合本
约雅敬登基的时候年二十五岁,在耶路撒冷作王十一年,行耶和华他 神眼中看为恶的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3079יְהוֹיָקִיםYᵉhôwyâqîym
    Strong 1890Jehojakim, a Jewish king
    BDB 1906Jehoiakim. Compare
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
עָלָ֣יוʻalH5921עָלָ֔הʻâlâhH5927נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶ֣לֶךְmelekH4428בָּבֶ֑לBâbelH894וַיַּֽאַסְרֵ֨הוּ֙ʼâçarH631בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםnᵉchôshethH5178לְהֹלִיכ֖וֹyâlakH3212בָּבֶֽלָהBâbelH894
KJV 1769
Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
和合本
巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他,用铜链锁着他,要将他带到巴比伦去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5019נְבוּכַדְנֶאצַּרNᵉbûwkadneʼtstsar
    Strong 1890Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H631אָסַרʼâçar
    Strong 1890to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
    BDB 1906tieTWOT 141
וּמִכְּלֵי֙kᵉlîyH3627בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הֵבִ֥יאbôwʼH935נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019לְבָבֶ֑לBâbelH894וַיִּתְּנֵ֥םnâthanH5414בְּהֵיכָל֖וֹhêykâlH1964בְּבָבֶֽלBâbelH894
KJV 1769
Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
和合本
尼布甲尼撒又将耶和华殿里的器皿带到巴比伦,放在他神的庙里(或译:自己的宫里)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3627כְּלִיkᵉlîy
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5019נְבוּכַדְנֶאצַּרNᵉbûwkadneʼtstsar
    Strong 1890Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
וְיֶתֶר֩yetherH3499דִּבְרֵ֨יdâbârH1697יְהֽוֹיָקִ֜יםYᵉhôwyâqîymH3079וְתֹֽעֲבֹתָ֤יוtôwʻêbahH8441אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂה֙ʻâsâhH6213וְהַנִּמְצָ֣אmâtsâʼH4672עָלָ֔יוʻalH5921הִנָּ֣םhênH2005כְּתוּבִ֗יםkâthabH3789עַלʻalH5921סֵ֛פֶרçêpherH5612מַלְכֵ֥יmelekH4428יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478וִֽיהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וַיִּמְלֹ֛ךְmâlakH4427יְהוֹיָכִ֥יןYᵉhôwyâkîynH3078בְּנ֖וֹbênH1121תַּחְתָּֽיוtachathH8478
KJV 1769
Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
和合本
约雅敬其余的事和他所行可憎的事,并他一切的行为,都写在以色列和犹大列王记上。他儿子约雅斤接续他作王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3499יֶתֶרyether
    Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
    BDB 1906remainderTWOT 936a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3079יְהוֹיָקִיםYᵉhôwyâqîym
    Strong 1890Jehojakim, a Jewish king
    BDB 1906Jehoiakim. Compare
  • H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah
    Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
    BDB 1906abominationTWOT 2530a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
בֶּןbênH1121שְׁמוֹנֶ֤הshᵉmônehH8083שָׁנִים֙shânehH8141יְהוֹיָכִ֣יןYᵉhôwyâkîynH3078בְּמָלְכ֔וֹmâlakH4427וּשְׁלֹשָׁ֤הshâlôwshH7969חֳדָשִׁים֙chôdeshH2320וַעֲשֶׂ֣רֶתʻeserH6235יָמִ֔יםyôwmH3117מָלַ֖ךְmâlakH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וַיַּ֥עַשׂʻâsâhH6213הָרַ֖עraʻH7451בְּעֵינֵ֥יʻayinH5869יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.
和合本
约雅斤登基的时候年八岁(在列王下二十四章八节是十八岁),在耶路撒冷作王三个月零十天,行耶和华眼中看为恶的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8083שְׁמֹנֶהshᵉmôneh
    Strong 1890a cardinal number, eight (as if a surplus above the 'perfect' seven); also (as ordinal) eighth
    BDB 1906eightTWOT 2411a
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3078יְהוֹיָכִיןYᵉhôwyâkîyn
    Strong 1890Jehojakin, a Jewish king
    BDB 1906Jehoiachin. Compare
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
וְלִתְשׁוּבַ֣תtᵉshûwbâhH8666הַשָּׁנָ֗הshânehH8141שָׁלַח֙shâlachH7971הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019וַיְבִאֵ֣הוּbôwʼH935בָבֶ֔לָהBâbelH894עִםʻimH5973כְּלֵ֖יkᵉlîyH3627חֶמְדַּ֣תchemdâhH2532בֵּיתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיַּמְלֵךְ֙mâlakH4427אֶתʼêthH853צִדְקִיָּ֣הוּTsidqîyâhH6667אָחִ֔יוʼâchH251עַלʻalH5921יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וִֽירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.
和合本
过了一年,尼布甲尼撒差遣人将约雅斤和耶和华殿里各样宝贵的器皿带到巴比伦,就立约雅斤的叔叔(原文是兄)西底家作犹大和耶路撒冷的王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8666תְּשׁוּבָהtᵉshûwbâh
    Strong 1890a recurrence (of time or place); a reply (as returned)
    BDB 1906returnTWOT 2340f
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5019נְבוּכַדְנֶאצַּרNᵉbûwkadneʼtstsar
    Strong 1890Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
בֶּןbênH1121עֶשְׂרִ֧יםʻesrîymH6242וְאַחַ֛תʼechâdH259שָׁנָ֖הshânehH8141צִדְקִיָּ֣הוּTsidqîyâhH6667בְמָלְכ֑וֹmâlakH4427וְאַחַ֤תʼechâdH259עֶשְׂרֵה֙ʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141מָלַ֖ךְmâlakH4427בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem.
和合本
西底家登基的时候年二十一岁,在耶路撒冷作王十一年,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
וַיַּ֣עַשׂʻâsâhH6213הָרַ֔עraʻH7451בְּעֵינֵ֖יʻayinH5869יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָ֑יוʼĕlôhîymH430לֹ֣אlôʼH3808נִכְנַ֗עkânaʻH3665מִלִּפְנֵ֛יpânîymH6440יִרְמְיָ֥הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030מִפִּ֥יpehH6310יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.
和合本
行耶和华他 神眼中看为恶的事。先知耶利米以耶和华的话劝他,他仍不在耶利米面前自卑。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וְ֠גַםgamH1571בַּמֶּ֤לֶךְmelekH4428נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙NᵉbûwkadneʼtstsarH5019מָרָ֔דmâradH4775אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הִשְׁבִּיע֖וֹshâbaʻH7650בֵּֽאלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וַיֶּ֤קֶשׁqâshâhH7185אֶתʼêthH853עָרְפּוֹ֙ʻôrephH6203וַיְאַמֵּ֣ץʼâmatsH553אֶתʼêthH853לְבָב֔וֹlêbâbH3824מִשּׁ֕וּבshûwbH7725אֶלʼêlH413יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.
和合本
尼布甲尼撒曾使他指着 神起誓,他却背叛,强项硬心,不归服耶和华以色列的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5019נְבוּכַדְנֶאצַּרNᵉbûwkadneʼtstsar
    Strong 1890Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon
    BDB 1906Nebuchadnezzar
  • H4775מָרַדmârad
    Strong 1890to rebel
    BDB 1906rebelTWOT 1240
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
גַּ֠םgamH1571כָּלkôlH3605שָׂרֵ֨יsarH8269הַכֹּהֲנִ֤יםkôhênH3548וְהָעָם֙ʻamH5971הִרְבּ֣וּrâbâhH7235לִמְעָולmâʻalH4603מַ֔עַלmâʻalH4603כְּכֹ֖לkôlH3605תֹּעֲב֣וֹתtôwʻêbahH8441הַגּוֹיִ֑םgôwyH1471וַֽיְטַמְּאוּ֙ṭâmêʼH2930אֶתʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הִקְדִּ֖ישׁqâdashH6942בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.
和合本
众祭司长和百姓也大大犯罪,效法外邦人一切可憎的事,污秽耶和华在耶路撒冷分别为圣的殿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7235רָבָהrâbâh
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
וַיִּשְׁלַ֡חshâlachH7971יְהוָה֩YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֨יʼĕlôhîymH430אֲבוֹתֵיהֶ֧םʼâbH1עֲלֵיהֶ֛םʻalH5921בְּיַ֥דyâdH3027מַלְאָכָ֖יוmălʼâkH4397הַשְׁכֵּ֣םshâkamH7925וְשָׁל֑וֹחַshâlachH7971כִּֽיkîyH3588חָמַ֥לchâmalH2550עַלʻalH5921עַמּ֖וֹʻamH5971וְעַלʻalH5921מְעוֹנֽוֹmâʻôwnH4583
KJV 1769
And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
和合本
耶和华他们列祖的 神因为爱惜自己的民和他的居所,从早起来差遣使者去警戒他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
וַיִּֽהְי֤וּhâyâhH1961מַלְעִבִים֙lâʻabH3931בְּמַלְאֲכֵ֣יmălʼâkH4397הָאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430וּבוֹזִ֣יםbâzâhH959דְּבָרָ֔יוdâbârH1697וּמִֽתַּעְתְּעִ֖יםtâʻaʻH8591בִּנְבִאָ֑יוnâbîyʼH5030עַ֠דʻadH5704עֲל֧וֹתʻâlâhH5927חֲמַתchêmâhH2534יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068בְּעַמּ֖וֹʻamH5971עַדʻadH5704לְאֵ֥יןʼayinH369מַרְפֵּֽאmarpêʼH4832
KJV 1769
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.
和合本
他们却嘻笑 神的使者,藐视他的言语,讥诮他的先知,以致耶和华的忿怒向他的百姓发作,无法可救。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3931לָעַבlâʻab
    Strong 1890to deride
    BDB 1906jestTWOT 1117
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H959בָּזָהbâzâh
    Strong 1890to disesteem
    BDB 1906despiseTWOT 224
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
וַיַּ֨עַלʻâlâhH5927עֲלֵיהֶ֜םʻalH5921אֶתʼêthH853מֶ֣לֶךְmelekH4428כשדייםKasdîyH3778כַּשְׂדִּ֗יםKasdîyH3778וַיַּהֲרֹ֨גhâragH2026בַּחוּרֵיהֶ֤םbâchûwrH970בַּחֶ֨רֶב֙cherebH2719בְּבֵ֣יתbayithH1004מִקְדָּשָׁ֔םmiqdâshH4720וְלֹ֥אlôʼH3808חָמַ֛לchâmalH2550עַלʻalH5921בָּח֥וּרbâchûwrH970וּבְתוּלָ֖הbᵉthûwlâhH1330זָקֵ֣ןzâqênH2205וְיָשֵׁ֑שׁyâshêshH3486הַכֹּ֖לkôlH3605נָתַ֥ןnâthanH5414בְּיָדֽוֹyâdH3027
KJV 1769
Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.
和合本
所以,耶和华使迦勒底人的王来攻击他们,在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁,不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在迦勒底王手里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
    Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
    BDB 1906Chaldeans
  • H2026הָרַגhârag
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
וְ֠כֹלkôlH3605כְּלֵ֞יkᵉlîyH3627בֵּ֤יתbayithH1004הָאֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430הַגְּדֹלִ֣יםgâdôwlH1419וְהַקְּטַנִּ֔יםqâṭânH6996וְאֹֽצְרוֹת֙ʼôwtsârH214בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְאֹצְר֥וֹתʼôwtsârH214הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428וְשָׂרָ֑יוsarH8269הַכֹּ֖לkôlH3605הֵבִ֥יאbôwʼH935בָבֶֽלBâbelH894
KJV 1769
And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.
和合本
迦勒底王将 神殿里的大小器皿与耶和华殿里的财宝,并王和众首领的财宝,都带到巴比伦去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3627כְּלִיkᵉlîy
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H6996קָטָןqâṭân
    Strong 1890abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
    BDB 1906smallTWOT 2009a
וַֽיִּשְׂרְפוּ֙sâraphH8313אֶתʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004הָאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430וַֽיְנַתְּצ֔וּnâthatsH5422אֵ֖תʼêthH853חוֹמַ֣תchôwmâhH2346יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְכָלkôlH3605אַרְמְנוֹתֶ֨יהָ֙ʼarmôwnH759שָׂרְפ֣וּsâraphH8313בָאֵ֔שׁʼêshH784וְכָלkôlH3605כְּלֵ֥יkᵉlîyH3627מַחֲמַדֶּ֖יהָmachmâdH4261לְהַשְׁחִֽיתshâchathH7843
KJV 1769
And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.
和合本
迦勒底人焚烧 神的殿,拆毁耶路撒冷的城墙,用火烧了城里的宫殿,毁坏了城里宝贵的器皿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8313שָׂרַףsâraph
    Strong 1890to be (causatively, set) on fire
    BDB 1906burnTWOT 2292
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5422נָתַץnâthats
    Strong 1890to tear down
    BDB 1906pull downTWOT 1446
  • H2346חוֹמָהchôwmâh
    Strong 1890a wall of protection
    BDB 1906wallTWOT 674c
וַיֶּ֛גֶלgâlâhH1540הַשְּׁאֵרִ֥יתshᵉʼêrîythH7611מִןminH4480הַחֶ֖רֶבcherebH2719אֶלʼêlH413בָּבֶ֑לBâbelH894וַֽיִּהְיוּhâyâhH1961וּלְבָנָיו֙bênH1121לַעֲבָדִ֔יםʻebedH5650עַדʻadH5704מְלֹ֖ךְmâlakH4427מַלְכ֥וּתmalkûwthH4438פָּרָֽסPâraçH6539
KJV 1769
And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
和合本
凡脱离刀剑的,迦勒底王都掳到巴比伦去,作他和他子孙的仆婢,直到波斯国兴起来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1540גָּלָהgâlâh
    Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
    BDB 1906uncoverTWOT 350
  • H7611שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth
    Strong 1890a remainder or residual (surviving, final) portion
    BDB 1906restTWOT 2307b
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
לְמַלֹּ֤אותmâlêʼH4390דְּבַרdâbârH1697יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068בְּפִ֣יpehH6310יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414עַדʻadH5704רָצְתָ֥הrâtsâhH7521הָאָ֖רֶץʼeretsH776אֶתʼêthH853שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָshabbâthH7676כָּלkôlH3605יְמֵ֤יyôwmH3117הָשַּׁמָּה֙shâmêmH8074שָׁבָ֔תָהshâbathH7673לְמַלֹּ֖אותmâlêʼH4390שִׁבְעִ֥יםshibʻîymH7657שָׁנָֽהshânehH8141
KJV 1769
To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
和合本
这就应验耶和华藉耶利米口所说的话:地享受安息;因为地土荒凉便守安息,直满了七十年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4390מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
וּבִשְׁנַ֣תshânehH8141אַחַ֗תʼechâdH259לְכ֨וֹרֶשׁ֙KôwreshH3566מֶ֣לֶךְmelekH4428פָּרַ֔סPâraçH6539לִכְל֥וֹתkâlâhH3615דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בְּפִ֣יpehH6310יִרְמְיָ֑הוּYirmᵉyâhH3414הֵעִ֣ירʻûwrH5782יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853ר֨וּחַ֙rûwachH7307כּ֣וֹרֶשׁKôwreshH3566מֶֽלֶךְmelekH4428פָּרַ֔סPâraçH6539וַיַּֽעֲבֶרʻâbarH5674קוֹל֙qôwlH6963בְּכָלkôlH3605מַלְכוּת֔וֹmalkûwthH4438וְגַםgamH1571בְּמִכְתָּ֖בmiktâbH4385לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
和合本
波斯王居鲁士元年,耶和华为要应验藉耶利米口所说的话,就激动波斯王居鲁士的心,使他下诏通告全国,说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H3566כּוֹרֶשׁKôwresh
    Strong 1890Koresh (or Cyrus), the Persian king
    BDB 1906Cyrus
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H6539פָּרַסPâraç
    Strong 1890Paras (i.e. Persia), an Eastern country, including its inhabitants
    BDB 1906PersiaTWOT 1820
  • H3615כָּלָהkâlâh
    Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
    BDB 1906be completeTWOT 982
כֹּהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559כּ֣וֹרֶשׁKôwreshH3566מֶ֣לֶךְmelekH4428פָּרַ֗סPâraçH6539כָּלkôlH3605מַמְלְכ֤וֹתmamlâkâhH4467הָאָ֨רֶץ֙ʼeretsH776נָ֣תַןnâthanH5414יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וְהֽוּאhûwʼH1931פָקַ֤דpâqadH6485עָלַי֙ʻalH5921לִבְנֽוֹתbânâhH1129בַ֔יִתbayithH1004בִּירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בִּֽיהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063מִֽיmîyH4310מִכָּלkôlH3605עַמּ֗וֹʻamH5971יְהוָ֧הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָ֛יוʼĕlôhîymH430עִמּ֖וֹʻimH5973וְיָֽעַלʻâlâhH5927
KJV 1769
Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up.
和合本
“波斯王居鲁士如此说:耶和华天上的 神已将天下万国赐给我,又嘱咐我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。你们中间凡作他子民的,可以上去,愿耶和华他的 神与他同在。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3566כּוֹרֶשׁKôwresh
    Strong 1890Koresh (or Cyrus), the Persian king
    BDB 1906Cyrus
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H6539פָּרַסPâraç
    Strong 1890Paras (i.e. Persia), an Eastern country, including its inhabitants
    BDB 1906PersiaTWOT 1820
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a