书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 历代志下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

历代志下 第 20 章

37 节 · 568 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיְהִ֣יhâyâhH1961אַֽחֲרֵיʼacharH310כֵ֡ןkênH3651בָּ֣אוּbôwʼH935בְנֵיbênH1121מוֹאָב֩MôwʼâbH4124וּבְנֵ֨יbênH1121עַמּ֜וֹןʻAmmôwnH5983וְעִמָּהֶ֧םʻimH5973מֵֽהָעַמּוֹנִ֛יםʻAmmôwnîyH5984עַלʻalH5921יְהוֹשָׁפָ֖טYᵉhôwshâphâṭH3092לַמִּלְחָמָֽהmilchâmâhH4421
KJV 1769
It came to pass after this also, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them other beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.
和合本
此后,摩押人和亚扪人,又有米乌尼人,一同来攻击约沙法。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
וַיָּבֹ֗אוּbôwʼH935וַיַּגִּ֤ידוּnâgadH5046לִֽיהוֹשָׁפָט֙YᵉhôwshâphâṭH3092לֵאמֹ֔רʼâmarH559בָּ֣אbôwʼH935עָלֶ֜יךָʻalH5921הָמ֥וֹןhâmôwnH1995רָ֛בrabH7227מֵעֵ֥בֶרʻêberH5676לַיָּ֖םyâmH3220מֵאֲרָ֑םʼĂrâmH758וְהִנָּם֙hinnêhH2009בְּחַֽצְצ֣וֹןChatsᵉtsôwn TâmârH2688תָּמָ֔רChatsᵉtsôwn TâmârH2688הִ֖יאhûwʼH1931עֵ֥יןʻÊyn GedîyH5872גֶּֽדִיʻÊyn GedîyH5872
KJV 1769
Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be in Hazazontamar, which is Engedi.
和合本
有人来报告约沙法说:“从海外亚兰(又作以东)那边有大军来攻击你,如今他们在哈洗逊·他玛,就是隐·基底。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1995הָמוֹןhâmôwn
    Strong 1890a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
    BDB 1906soundTWOT 505a
וַיִּרָ֕אyârêʼH3372וַיִּתֵּ֧ןnâthanH5414יְהוֹשָׁפָ֛טYᵉhôwshâphâṭH3092אֶתʼêthH853פָּנָ֖יוpânîymH6440לִדְר֣וֹשׁdârashH1875לַיהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיִּקְרָאqârâʼH7121צ֖וֹםtsôwmH6685עַלʻalH5921כָּלkôlH3605יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.
和合本
约沙法便惧怕,定意寻求耶和华,在犹大全地宣告禁食。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1875דָּרַשׁdârash
    Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
    BDB 1906resort toTWOT 455
וַיִּקָּבְצ֣וּqâbatsH6908יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063לְבַקֵּ֖שׁbâqashH1245מֵֽיְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068גַּ֚םgamH1571מִכָּלkôlH3605עָרֵ֣יʻîyrH5892יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063בָּ֖אוּbôwʼH935לְבַקֵּ֥שׁbâqashH1245אֶתʼêthH853יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
和合本
于是犹大人聚会,求耶和华帮助。犹大各城都有人出来寻求耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6908קָבַץqâbats
    Strong 1890to grasp, i.e. collect
    BDB 1906gatherTWOT 1983
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H1245בָּקַשׁbâqash
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וַיַּעֲמֹ֣דʻâmadH5975יְהוֹשָׁפָ֗טYᵉhôwshâphâṭH3092בִּקְהַ֧לqâhâlH6951יְהוּדָ֛הYᵉhûwdâhH3063וִירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389בְּבֵ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068לִפְנֵ֖יpânîymH6440הֶחָצֵ֥רchâtsêrH2691הַחֲדָשָֽׁהchâdâshH2319
KJV 1769
And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,
和合本
约沙法就在犹大和耶路撒冷的会中,站在耶和华殿的新院前,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H6951קָהָלqâhâl
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וַיֹּאמַ֗רʼâmarH559יְהוָ֞הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֤יʼĕlôhîymH430אֲבֹתֵ֨ינוּ֙ʼâbH1הֲלֹ֨אlôʼH3808אַתָּֽהʼattâhH859ה֤וּאhûwʼH1931אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430בַּשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וְאַתָּ֣הʼattâhH859מוֹשֵׁ֔לmâshalH4910בְּכֹ֖לkôlH3605מַמְלְכ֣וֹתmamlâkâhH4467הַגּוֹיִ֑םgôwyH1471וּבְיָדְךָ֙yâdH3027כֹּ֣חַkôachH3581וּגְבוּרָ֔הgᵉbûwrâhH1369וְאֵ֥יןʼayinH369עִמְּךָ֖ʻimH5973לְהִתְיַצֵּֽבyâtsabH3320
KJV 1769
And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?
和合本
说:“耶和华我们列祖的 神啊,你不是天上的 神吗?你不是万邦万国的主宰吗?在你手中有大能大力,无人能抵挡你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
הֲלֹ֣אlôʼH3808אַתָּ֣הʼattâhH859אֱלֹהֵ֗ינוּʼĕlôhîymH430הוֹרַ֨שְׁתָּ֙yârashH3423אֶתʼêthH853יֹשְׁבֵי֙yâshabH3427הָאָ֣רֶץʼeretsH776הַזֹּ֔אתzôʼthH2063מִלִּפְנֵ֖יpânîymH6440עַמְּךָ֣ʻamH5971יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַֽתִּתְּנָ֗הּnâthanH5414לְזֶ֛רַעzeraʻH2233אַבְרָהָ֥םʼAbrâhâmH85אֹֽהַבְךָ֖ʼâhabH157לְעוֹלָֽםʻôwlâmH5769
KJV 1769
Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?
和合本
我们的 神啊,你不是曾在你民以色列人面前驱逐这地的居民,将这地赐给你朋友亚伯拉罕的后裔永远为业吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3423יָרַשׁyârash
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
וַיֵּשְׁב֖וּyâshabH3427וַיִּבְנ֨וּbânâhH1129מִקְדָּ֖שׁmiqdâshH4720לְשִׁמְךָ֥shêmH8034לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,
和合本
他们住在这地,又为你的名建造圣所,说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H4720מִקְדָּשׁmiqdâsh
    Strong 1890a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum
    BDB 1906sacred placeTWOT 1990f
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
אִםʼimH518תָּב֨וֹאbôwʼH935עָלֵ֜ינוּʻalH5921רָעָ֗הraʻH7451חֶרֶב֮cherebH2719שְׁפוֹט֮shᵉphôwṭH8196וְדֶ֣בֶרdeberH1698וְרָעָב֒râʻâbH7458נַֽעַמְדָ֞הʻâmadH5975לִפְנֵ֨יpânîymH6440הַבַּ֤יִתbayithH1004הַזֶּה֙zehH2088וּלְפָנֶ֔יךָpânîymH6440כִּ֥יkîyH3588שִׁמְךָ֖shêmH8034בַּבַּ֣יִתbayithH1004הַזֶּ֑הzehH2088וְנִזְעַ֥קzâʻaqH2199אֵלֶ֛יךָʼêlH413מִצָּרָתֵ֖נוּtsârâhH6869וְתִשְׁמַ֥עshâmaʻH8085וְתוֹשִֽׁיעַyâshaʻH3467
KJV 1769
If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.
和合本
‘倘有祸患临到我们,或刀兵灾殃,或瘟疫饥荒,我们在急难的时候,站在这殿前向你呼求,你必垂听而拯救,因为你的名在这殿里。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H8196שְׁפוֹטshᵉphôwṭ
    Strong 1890a judicial sentence, i.e. punishment
    BDB 1906judgmentTWOT 2443b
וְעַתָּ֡הʻattâhH6258הִנֵּה֩hinnêhH2009בְנֵֽיbênH1121עַמּ֨וֹןʻAmmôwnH5983וּמוֹאָ֜בMôwʼâbH4124וְהַרharH2022שֵׂעִ֗ירSêʻîyrH8165אֲ֠שֶׁרʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808נָתַ֤תָּהnâthanH5414לְיִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478לָב֣וֹאbôwʼH935בְּבֹאָ֖םbôwʼH935מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714כִּ֛יkîyH3588סָ֥רוּçûwrH5493מֵעֲלֵיהֶ֖םʻalH5921וְלֹ֥אlôʼH3808הִשְׁמִידֽוּםshâmadH8045
KJV 1769
And now, behold, the children of Ammon and Moab and mount Seir, whom thou wouldest not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not;
和合本
从前以色列人出埃及地的时候,你不容以色列人侵犯亚扪人、摩押人,和西珥山人,以色列人就离开他们,不灭绝他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5983עַמּוֹןʻAmmôwn
    Strong 1890Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
    BDB 1906AmmonTWOT 1642
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
וְהִ֨נֵּהhinnêhH2009הֵ֔םhêmH1992גֹּמְלִ֖יםgâmalH1580עָלֵ֑ינוּʻalH5921לָבוֹא֙bôwʼH935לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּgârashH1644מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖yᵉrushshâhH3425אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּyârashH3423
KJV 1769
Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
和合本
看哪,他们怎样报复我们,要来驱逐我们出离你的地,就是你赐给我们为业之地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H1580גָּמַלgâmal
    Strong 1890to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to wean
    BDB 1906deal fullyTWOT 360
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1644גָּרַשׁgârash
    Strong 1890to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce
    BDB 1906drive outTWOT 388
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ʼĕlôhîymH430הֲלֹ֣אlôʼH3808תִשְׁפָּטshâphaṭH8199כִּ֣יkîyH3588אֵ֥יןʼayinH369כֹּ֔חַkôachH3581לִ֠פְנֵיpânîymH6440הֶהָמ֥וֹןhâmôwnH1995הָרָ֛בrabH7227הַזֶּ֖הzehH2088הַבָּ֣אbôwʼH935עָלֵ֑ינוּʻalH5921וַאֲנַ֗חְנוּʼănachnûwH587לֹ֤אlôʼH3808נֵדַע֙yâdaʻH3045מַֽהmâhH4100נַּעֲשֶׂ֔הʻâsâhH6213כִּ֥יkîyH3588עָלֶ֖יךָʻalH5921עֵינֵֽינוּʻayinH5869
KJV 1769
O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee.
和合本
我们的 神啊,你不惩罚他们吗?因为我们无力抵挡这来攻击我们的大军,我们也不知道怎样行,我们的眼目单仰望你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H3581כֹּחַkôach
    Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
    BDB 1906chameleonTWOT 971.1
וְכָ֨לkôlH3605יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063עֹמְדִ֖יםʻâmadH5975לִפְנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068גַּםgamH1571טַפָּ֖םṭaphH2945נְשֵׁיהֶ֥םʼishshâhH802וּבְנֵיהֶֽםbênH1121
KJV 1769
And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.
和合本
犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
וְיַחֲזִיאֵ֡לYachăzîyʼêlH3166בֶּןbênH1121זְכַרְיָ֡הוּZᵉkaryâhH2148בֶּןbênH1121בְּ֠נָיָהBᵉnâyâhH1141בֶּןbênH1121יְעִיאֵ֧לYᵉʻîyʼêlH3273בֶּןbênH1121מַתַּנְיָ֛הMattanyâhH4983הַלֵּוִ֖יLêvîyîyH3881מִןminH4480בְּנֵ֣יbênH1121אָסָ֑ףʼÂçâphH623הָיְתָ֤הhâyâhH1961עָלָיו֙ʻalH5921ר֣וּחַrûwachH7307יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בְּת֖וֹךְtâvekH8432הַקָּהָֽלqâhâlH6951
KJV 1769
Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, came the Spirit of the LORD in the midst of the congregation;
和合本
那时,耶和华的灵在会中临到利未人亚萨的后裔,玛探雅的玄孙,耶利的曾孙,比拿雅的孙子,撒迦利雅的儿子雅哈悉。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3166יַחֲזִיאֵלYachăzîyʼêl
    Strong 1890Jachaziel, the name of five Israelites
    BDB 1906Jahaziel
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2148זְכַרְיָהZᵉkaryâh
    Strong 1890Zecarjah, the name of twenty-nine Israelites
    BDB 1906ZachariahTWOT 551c
  • H1141בְּנָיָהBᵉnâyâh
    Strong 1890Benajah, the name of twelve Israelites
    BDB 1906Benaiah
  • H3273יְעִיאֵלYᵉʻîyʼêl
    Strong 1890Jeiel, the name of six Israelites
    BDB 1906Jeiel
  • H4983מַתַּנְיָהMattanyâh
    Strong 1890Mattanjah, the name of ten Israelites
    BDB 1906Mattaniah
וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559הַקְשִׁ֤יבוּqâshabH7181כָלkôlH3605יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וְיֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427יְרוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וְהַמֶּ֖לֶךְmelekH4428יְהוֹשָׁפָ֑טYᵉhôwshâphâṭH3092כֹּֽהkôhH3541אָמַ֨רʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אַ֠תֶּםʼattâhH859אַלʼalH408תִּֽירְא֤וּyârêʼH3372וְאַלʼalH408תֵּחַ֨תּוּ֙châthathH2865מִפְּנֵ֨יpânîymH6440הֶהָמ֤וֹןhâmôwnH1995הָרָב֙rabH7227הַזֶּ֔הzehH2088כִּ֣יkîyH3588לֹ֥אlôʼH3808הַמִּלְחָמָ֖הmilchâmâhH4421כִּ֥יkîyH3588לֵאלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's.
和合本
他说:“犹大众人、耶路撒冷的居民,和约沙法王,你们请听。耶和华对你们如此说:‘不要因这大军恐惧惊惶;因为胜败不在乎你们,乃在乎 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H7181קָשַׁבqâshab
    Strong 1890to prick up the ears, i.e. hearken
    BDB 1906inclineTWOT 2084
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
מָחָר֙mâchârH4279רְד֣וּyâradH3381עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921הִנָּ֥םhênH2005עֹלִ֖יםʻâlâhH5927בְּמַעֲלֵ֣הmaʻălehH4608הַצִּ֑יץTsîytsH6732וּמְצָאתֶ֤םmâtsâʼH4672אֹתָם֙ʼêthH853בְּס֣וֹףçôwphH5490הַנַּ֔חַלnachalH5158פְּנֵ֖יpânîymH6440מִדְבַּ֥רmidbârH4057יְרוּאֵֽלYᵉrûwʼêlH3385
KJV 1769
To morrow go ye down against them: behold, they come up by the cliff of Ziz; and ye shall find them at the end of the brook, before the wilderness of Jeruel.
和合本
明日你们要下去迎敌,他们是从洗斯坡上来,你们必在耶鲁伊勒旷野前的谷口遇见他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4279מָחָרmâchâr
    Strong 1890properly, deferred, i.e. the morrow; usually (adverbially) tomorrow; indefinitely, hereafter
    BDB 1906to-morrowTWOT 1185a
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4608מַעֲלֶהmaʻăleh
    Strong 1890an elevation, i.e. (concretely) acclivity or platform; abstractly (the relation or state) a rise or (figuratively) priority
    BDB 1906ascentTWOT 1624j
לֹ֥אlôʼH3808לְהִלָּחֵ֣םlâchamH3898בָּזֹ֑אתzôʼthH2063הִתְיַצְּב֣וּyâtsabH3320עִמְד֡וּʻâmadH5975וּרְא֣וּrâʼâhH7200אֶתʼêthH853יְשׁוּעַת֩yᵉshûwʻâhH3444יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068עִמָּכֶ֜םʻimH5973יְהוּדָ֣הYᵉhûwdâhH3063וִֽירוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimH3389אַלʼalH408תִּֽירְאוּ֙yârêʼH3372וְאַלʼalH408תֵּחַ֔תּוּchâthathH2865מָחָר֙mâchârH4279צְא֣וּyâtsâʼH3318לִפְנֵיהֶ֔םpânîymH6440וַיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068עִמָּכֶֽםʻimH5973
KJV 1769
Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you.
和合本
犹大和耶路撒冷人哪,这次你们不要争战,要摆阵站着,看耶和华为你们施行拯救。不要恐惧,也不要惊惶。明日当出去迎敌,因为耶和华与你们同在。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3898לָחַםlâcham
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3320יָצַבyâtsab
    Strong 1890to place (any thing so as to stay); reflexively, to station, offer, continue
    BDB 1906set oneselfTWOT 894
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
וַיִּקֹּ֧דqâdadH6915יְהוֹשָׁפָ֛טYᵉhôwshâphâṭH3092אַפַּ֖יִםʼaphH639אָ֑רְצָהʼeretsH776וְכָלkôlH3605יְהוּדָ֞הYᵉhûwdâhH3063וְיֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427יְרוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimH3389נָֽפְלוּ֙nâphalH5307לִפְנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תshâchâhH7812לַיהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD.
和合本
约沙法就面伏于地,犹大众人和耶路撒冷的居民也俯伏在耶和华面前,叩拜耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6915קָדַדqâdad
    Strong 1890to shrivel up, i.e. contract or bend the body (or neck) in deference
    BDB 1906bow downTWOT 1985
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
וַיָּקֻ֧מוּqûwmH6965הַלְוִיִּ֛םLêvîyîyH3881מִןminH4480בְּנֵ֥יbênH1121הַקְּהָתִ֖יםQŏhâthîyH6956וּמִןminH4480בְּנֵ֣יbênH1121הַקָּרְחִ֑יםQorchîyH7145לְהַלֵּ֗לhâlalH1984לַיהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478בְּק֥וֹלqôwlH6963גָּד֖וֹלgâdôwlH1419לְמָֽעְלָהmaʻalH4605
KJV 1769
And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.
和合本
哥辖族和可拉族的利未人都起来,用极大的声音赞美耶和华以色列的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6956קֳהָתִיQŏhâthîy
    Strong 1890a Kohathite (collectively) or descendants of Kehath
    BDB 1906Kohathite
  • H7145קׇרְחִיQorchîy
    Strong 1890a Korchite (collectively) or descendants of Korach
    BDB 1906Korahite
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּshâkamH7925בַבֹּ֔קֶרbôqerH1242וַיֵּצְא֖וּyâtsâʼH3318לְמִדְבַּ֣רmidbârH4057תְּק֑וֹעַTᵉqôwaʻH8620וּבְצֵאתָ֞םyâtsâʼH3318עָמַ֣דʻâmadH5975יְהוֹשָׁפָ֗טYᵉhôwshâphâṭH3092וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559שְׁמָע֗וּנִיshâmaʻH8085יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וְיֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427יְרוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389הַאֲמִ֜ינוּʼâmanH539בַּיהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶם֙ʼĕlôhîymH430וְתֵ֣אָמֵ֔נוּʼâmanH539הַאֲמִ֥ינוּʼâmanH539בִנְבִיאָ֖יוnâbîyʼH5030וְהַצְלִֽיחוּtsâlachH6743
KJV 1769
And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.
和合本
次日清早,众人起来往提哥亚的旷野去。出去的时候,约沙法站着说:“犹大人和耶路撒冷的居民哪,要听我说:信耶和华你们的 神就必立稳;信他的先知就必亨通。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7925שָׁכַםshâkam
    Strong 1890literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
    BDB 1906startTWOT 2386
  • H1242בֹּקֶרbôqer
    Strong 1890properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    BDB 1906morningTWOT 274c
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4057מִדְבָּרmidbâr
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H8620תְּקוֹעַTᵉqôwaʻ
    Strong 1890Tekoa, a place in Palestine
    BDB 1906Tekoa
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
וַיִּוָּעַץ֙yâʻatsH3289אֶלʼêlH413הָעָ֔םʻamH5971וַיַּעֲמֵ֤דʻâmadH5975מְשֹֽׁרֲרִים֙shîyrH7891לַיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וּֽמְהַֽלְלִ֖יםhâlalH1984לְהַדְרַתhădârâhH1927קֹ֑דֶשׁqôdeshH6944בְּצֵאת֙yâtsâʼH3318לִפְנֵ֣יpânîymH6440הֶֽחָל֔וּץchâlatsH2502וְאֹֽמְרִים֙ʼâmarH559הוֹד֣וּyâdâhH3034לַיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּ֥יkîyH3588לְעוֹלָ֖םʻôwlâmH5769חַסְדּֽוֹchêçêdH2617
KJV 1769
And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endureth for ever.
和合本
约沙法既与民商议了,就设立歌唱的人,颂赞耶和华,使他们穿上圣洁的礼服,走在军前赞美耶和华说:“当称谢耶和华,因他的慈爱永远长存!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3289יָעַץyâʻats
    Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
    BDB 1906adviseTWOT 887
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H7891שִׁירshîyr
    Strong 1890to sing
    BDB 1906singTWOT 2378
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וּבְעֵת֩ʻêthH6256הֵחֵ֨לּוּchâlalH2490בְרִנָּ֜הrinnâhH7440וּתְהִלָּ֗הtᵉhillâhH8416נָתַ֣ןnâthanH5414יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068מְ֠אָֽרְבִיםʼârabH693עַלʻalH5921בְּנֵ֨יbênH1121עַמּ֜וֹןʻAmmôwnH5983מוֹאָ֧בMôwʼâbH4124וְהַרharH2022שֵׂעִ֛ירSêʻîyrH8165הַבָּאִ֥יםbôwʼH935לִֽיהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וַיִּנָּגֵֽפוּnâgaphH5062
KJV 1769
And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.
和合本
众人方唱歌赞美的时候,耶和华就派伏兵击杀那来攻击犹大人的亚扪人、摩押人,和西珥山人,他们就被打败了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H2490חָלַלchâlal
    Strong 1890properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
    BDB 1906polluteTWOT 661
  • H7440רִנָּהrinnâh
    Strong 1890properly, a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief)
    BDB 1906ringing cryTWOT 2179c
  • H8416תְּהִלָּהtᵉhillâh
    Strong 1890laudation; specifically (concretely) a hymn
    BDB 1906praiseTWOT 500c
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַ֠יַּֽעַמְדוּʻâmadH5975בְּנֵ֨יbênH1121עַמּ֧וֹןʻAmmôwnH5983וּמוֹאָ֛בMôwʼâbH4124עַלʻalH5921יֹשְׁבֵ֥יyâshabH3427הַרharH2022שֵׂעִ֖ירSêʻîyrH8165לְהַחֲרִ֣יםchâramH2763וּלְהַשְׁמִ֑ידshâmadH8045וּכְכַלּוֹתָם֙kâlâhH3615בְּיוֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427שֵׂעִ֔ירSêʻîyrH8165עָזְר֥וּʻâzarH5826אִישׁʼîyshH376בְּרֵעֵ֖הוּrêaʻH7453לְמַשְׁחִֽיתmashchîythH4889
KJV 1769
For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.
和合本
因为亚扪人和摩押人起来,击杀住西珥山的人,将他们灭尽;灭尽住西珥山的人之后,他们又彼此自相击杀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5983עַמּוֹןʻAmmôwn
    Strong 1890Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
    BDB 1906AmmonTWOT 1642
  • H4124מוֹאָבMôwʼâb
    Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
    BDB 1906MoabTWOT 1155
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
וִֽיהוּדָ֛הYᵉhûwdâhH3063בָּ֥אbôwʼH935עַלʻalH5921הַמִּצְפֶּ֖הmitspehH4707לַמִּדְבָּ֑רmidbârH4057וַיִּפְנוּ֙pânâhH6437אֶלʼêlH413הֶ֣הָמ֔וֹןhâmôwnH1995וְהִנָּ֧םhênH2005פְּגָרִ֛יםpegerH6297נֹפְלִ֥יםnâphalH5307אַ֖רְצָהʼeretsH776וְאֵ֥יןʼayinH369פְּלֵיטָֽהpᵉlêyṭâhH6413
KJV 1769
And when Judah came toward the watch tower in the wilderness, they looked unto the multitude, and, behold, they were dead bodies fallen to the earth, and none escaped.
和合本
犹大人来到旷野的望楼,向那大军观看,见尸横遍地,没有一个逃脱的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4707מִצְפֶּהmitspeh
    Strong 1890an observatory, especially formilitary purposes
    BDB 1906observatoryTWOT 1950b
  • H4057מִדְבָּרmidbâr
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H6437פָּנָהpânâh
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
וַיָּבֹ֨אbôwʼH935יְהוֹשָׁפָ֣טYᵉhôwshâphâṭH3092וְעַמּוֹ֮ʻamH5971לָבֹ֣זbâzazH962אֶתʼêthH853שְׁלָלָם֒shâlâlH7998וַיִּמְצְאוּ֩mâtsâʼH4672לָרֹ֜בrôbH7230וּרְכ֤וּשׁrᵉkûwshH7399וּפְגָרִים֙pegerH6297וּכְלֵ֣יkᵉlîyH3627חֲמֻד֔וֹתchâmadH2530וַיְנַצְּל֥וּnâtsalH5337לְאֵ֣יןʼayinH369מַשָּׂ֑אmassâʼH4853וַיִּֽהְי֞וּhâyâhH1961יָמִ֧יםyôwmH3117שְׁלוֹשָׁ֛הshâlôwshH7969בֹּזְזִ֥יםbâzazH962אֶתʼêthH853הַשָּׁלָ֖לshâlâlH7998כִּ֥יkîyH3588רַבrabH7227הֽוּאhûwʼH1931
KJV 1769
And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much.
和合本
约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物,在尸首中见了许多财物、珍宝,他们剥脱下来的多得不可携带;因为甚多,直收取了三日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H962בָּזַזbâzaz
    Strong 1890to plunder
    BDB 1906spoilTWOT 225
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7998שָׁלָלshâlâl
    Strong 1890booty
    BDB 1906preyTWOT 2400a
וּבַיּ֣וֹםyôwmH3117הָרְבִעִ֗יrᵉbîyʻîyH7243נִקְהֲלוּ֙qâhalH6950לְעֵ֣מֶקʻêmeqH6010בְּרָכָ֔הBᵉrâkâhH1294כִּיkîyH3588שָׁ֖םshâmH8033בֵּרֲכ֣וּbârakH1288אֶתʼêthH853יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921כֵּ֡ןkênH3651קָֽרְא֞וּqârâʼH7121אֶתʼêthH853שֵׁ֨םshêmH8034הַמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַה֛וּאhûwʼH1931עֵ֥מֶקʻêmeqH6010בְּרָכָ֖הBᵉrâkâhH1294עַדʻadH5704הַיּֽוֹםyôwmH3117
KJV 1769
And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.
和合本
第四日众人聚集在比拉迦谷(就是称颂的意思),在那里称颂耶和华。因此那地方名叫比拉迦谷,直到今日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7243רְבִיעִיrᵉbîyʻîy
    Strong 1890fourth; also (fractionally) a fourth
    BDB 1906fourthTWOT 2107c
  • H6950קָהַלqâhal
    Strong 1890to convoke
    BDB 1906assemble as an assemblyTWOT 1991
  • H6010עֵמֶקʻêmeq
    Strong 1890a vale (i.e. broad depression)
    BDB 1906valeTWOT 1644a
  • H1294בְּרָכָהBᵉrâkâh
    Strong 1890Berakah, the name of an Israelite, and also of a valley in Palestine
    BDB 1906Berachah
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וַ֠יָּשֻׁבוּshûwbH7725כָּלkôlH3605אִ֨ישׁʼîyshH376יְהוּדָ֤הYᵉhûwdâhH3063וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389וִֽיהוֹשָׁפָ֣טYᵉhôwshâphâṭH3092בְּרֹאשָׁ֔םrôʼshH7218לָשׁ֥וּבshûwbH7725אֶלʼêlH413יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389בְּשִׂמְחָ֑הsimchâhH8057כִּֽיkîyH3588שִׂמְּחָ֥םsâmachH8055יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽםʼôyêbH341
KJV 1769
Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.
和合本
犹大人和耶路撒冷人都欢欢喜喜地回耶路撒冷,约沙法率领他们;因为耶和华使他们战胜仇敌,就欢喜快乐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼH935יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389בִּנְבָלִ֥יםnebelH5035וּבְכִנֹּר֖וֹתkinnôwrH3658וּבַחֲצֹצְר֑וֹתchătsôtsᵉrâhH2689אֶלʼêlH413בֵּ֖יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD.
和合本
他们弹琴、鼓瑟、吹号来到耶路撒冷,进了耶和华的殿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H5035נֶבֶלnebel
    Strong 1890a skin-bag for liquids (from collapsing when empty); hence, a vase (as similar in shape when full); also a lyre (as having a body of like form)
    BDB 1906bagTWOT 1284a
  • H3658כִּנּוֹרkinnôwr
    Strong 1890a harp
    BDB 1906lyreTWOT 1004a
  • H2689חֲצֹצְרָהchătsôtsᵉrâh
    Strong 1890a trumpet (from its sundered or quavering note)
    BDB 1906clarionTWOT 726a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיְהִי֙hâyâhH1961פַּ֣חַדpachadH6343אֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430עַ֖לʻalH5921כָּלkôlH3605מַמְלְכ֣וֹתmamlâkâhH4467הָאֲרָצ֑וֹתʼeretsH776בְּשָׁמְעָ֕םshâmaʻH8085כִּ֚יkîyH3588נִלְחַ֣םlâchamH3898יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068עִ֖םʻimH5973אוֹיְבֵ֥יʼôyêbH341יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.
和合本
列邦诸国听见耶和华战败以色列的仇敌,就甚惧怕。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6343פַּחַדpachad
    Strong 1890a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)
    BDB 1906dreadTWOT 1756a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4467מַמְלָכָהmamlâkâh
    Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
    BDB 1906kingdomTWOT 1199f
וַתִּשְׁקֹ֖טshâqaṭH8252מַלְכ֣וּתmalkûwthH4438יְהוֹשָׁפָ֑טYᵉhôwshâphâṭH3092וַיָּ֧נַֽחnûwachH5117אֱלֹהָ֖יוʼĕlôhîymH430מִסָּבִֽיבçâbîybH5439
KJV 1769
So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.
和合本
这样,约沙法的国得享太平,因为 神赐他四境平安。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8252שָׁקַטshâqaṭ
    Strong 1890to repose (usually figurative)
    BDB 1906be quietTWOT 2453
  • H4438מַלְכוּתmalkûwth
    Strong 1890a rule; concretely, a dominion
    BDB 1906royaltyTWOT 1199e
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H5117נוּחַnûwach
    Strong 1890to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)
    BDB 1906restTWOT 1323
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5439סָבִיבçâbîyb
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
וַיִּמְלֹ֥ךְmâlakH4427יְהוֹשָׁפָ֖טYᵉhôwshâphâṭH3092עַלʻalH5921יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063בֶּןbênH1121שְׁלֹשִׁים֩shᵉlôwshîymH7970וְחָמֵ֨שׁchâmêshH2568שָׁנָ֜הshânehH8141בְּמָלְכ֗וֹmâlakH4427וְעֶשְׂרִ֨יםʻesrîymH6242וְחָמֵ֤שׁchâmêshH2568שָׁנָה֙shânehH8141מָלַ֣ךְmâlakH4427בִּֽירוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וְשֵׁ֣םshêmH8034אִמּ֔וֹʼêmH517עֲזוּבָ֖הʻĂzûwbâhH5806בַּתbathH1323שִׁלְחִֽיShilchîyH7977
KJV 1769
And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.
和合本
约沙法作犹大王,登基的时候年三十五岁,在耶路撒冷作王二十五年。他母亲名叫阿苏巴,乃示利希的女儿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
וַיֵּ֗לֶךְyâlakH3212בְּדֶ֛רֶךְderekH1870אָבִ֥יוʼâbH1אָסָ֖אʼÂçâʼH609וְלֹאlôʼH3808סָ֣רçûwrH5493מִמֶּ֑נָּהminH4480לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213הַיָּשָׁ֖רyâshârH3477בְּעֵינֵ֥יʻayinH5869יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing that which was right in the sight of the LORD.
和合本
约沙法效法他父亚撒所行的,不偏左右,行耶和华眼中看为正的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H609אָסָאʼÂçâʼ
    Strong 1890Asa, the name of a king and of a Levite
    BDB 1906Asa
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
אַ֥ךְʼakH389הַבָּמ֖וֹתbâmâhH1116לֹאlôʼH3808סָ֑רוּçûwrH5493וְע֤וֹדʻôwdH5750הָעָם֙ʻamH5971לֹאlôʼH3808הֵכִ֣ינוּkûwnH3559לְבָבָ֔םlêbâbH3824לֵאלֹהֵ֖יʼĕlôhîymH430אֲבֹתֵיהֶֽםʼâbH1
KJV 1769
Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.
和合本
只是邱坛还没有废去,百姓也没有立定心意归向他们列祖的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H389אַךְʼak
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H1116בָּמָהbâmâh
    Strong 1890an elevation
    BDB 1906high placeTWOT 253
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
וְיֶ֨תֶר֙yetherH3499דִּבְרֵ֣יdâbârH1697יְהוֹשָׁפָ֔טYᵉhôwshâphâṭH3092הָרִאשֹׁנִ֖יםriʼshôwnH7223וְהָאַחֲרֹנִ֑יםʼachărôwnH314הִנָּ֣םhênH2005כְּתוּבִ֗יםkâthabH3789בְּדִבְרֵי֙dâbârH1697יֵה֣וּאYêhûwʼH3058בֶןbênH1121חֲנָ֔נִיChănânîyH2607אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הֹֽעֲלָ֔הʻâlâhH5927עַלʻalH5921סֵ֖פֶרçêpherH5612מַלְכֵ֥יmelekH4428יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.
和合本
约沙法其余的事,自始至终都写在哈拿尼的儿子耶户的书上,也载入以色列诸王记上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3499יֶתֶרyether
    Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
    BDB 1906remainderTWOT 936a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H314אַחֲרוֹןʼachărôwn
    Strong 1890hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) western
    BDB 1906coming afterTWOT 68f
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
וְאַחֲרֵיʼacharH310כֵ֗ןkênH3651אֶתְחַבַּר֙châbarH2266יְהוֹשָׁפָ֣טYᵉhôwshâphâṭH3092מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063עִ֖םʻimH5973אֲחַזְיָ֣הʼĂchazyâhH274מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478ה֖וּאhûwʼH1931הִרְשִׁ֥יעַrâshaʻH7561לַעֲשֽׂוֹתʻâsâhH6213
KJV 1769
And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:
和合本
此后,犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好;亚哈谢行恶太甚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H2266חָבַרchâbar
    Strong 1890to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate
    BDB 1906uniteTWOT 598
  • H3092יְהוֹשָׁפָטYᵉhôwshâphâṭ
    Strong 1890Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near Jerusalem
    BDB 1906Jehoshaphat. Compare
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
וַיְחַבְּרֵ֣הוּchâbarH2266עִמּ֔וֹʻimH5973לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213אֳנִיּ֖וֹתʼŏnîyâhH591לָלֶ֣כֶתyâlakH3212תַּרְשִׁ֑ישׁTarshîyshH8659וַיַּעֲשׂ֥וּʻâsâhH6213אֳנִיּ֖וֹתʼŏnîyâhH591בְּעֶצְי֥וֹןʻEtsyôwn GeberH6100גָּֽבֶרʻEtsyôwn GeberH6100
KJV 1769
And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Eziongaber.
和合本
二王合伙造船要往他施去,遂在以旬迦别造船。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2266חָבַרchâbar
    Strong 1890to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate
    BDB 1906uniteTWOT 598
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H591אֳנִיָּהʼŏnîyâh
    Strong 1890a ship
    BDB 1906a shipTWOT 125b
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H8659תַּרְשִׁישׁTarshîysh
    Strong 1890Tarshish, a place on the Mediterranean, hence, the ephithet of a merchant vessel (as if for or from that port); also the name of a Persian and of an Israelite
    BDB 1906TarshishTWOT 2547
וַיִּתְנַבֵּ֞אnâbâʼH5012אֱלִיעֶ֤זֶרʼĔlîyʻezerH461בֶּןbênH1121דֹּדָוָ֨הוּ֙DôwdâvâhûwH1735מִמָּ֣רֵשָׁ֔הMarʼêshâhH4762עַלʻalH5921יְהוֹשָׁפָ֖טYᵉhôwshâphâṭH3092לֵאמֹ֑רʼâmarH559כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣châbarH2266עִםʻimH5973אֲחַזְיָ֗הוּʼĂchazyâhH274פָּרַ֤ץpâratsH6555יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶֽתʼêthH853מַעֲשֶׂ֔יךָmaʻăsehH4639וַיִּשָּׁבְר֣וּshâbarH7665אֳנִיּ֔וֹתʼŏnîyâhH591וְלֹ֥אlôʼH3808עָצְר֖וּʻâtsârH6113לָלֶ֥כֶתyâlakH3212אֶלʼêlH413תַּרְשִֽׁישׁTarshîyshH8659
KJV 1769
Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.
和合本
那时玛利沙人、多大瓦的儿子以利以谢向约沙法预言说:“因你与亚哈谢交好,耶和华必破坏你所造的。”后来那船果然破坏,不能往他施去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5012נָבָאnâbâʼ
    Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
    BDB 1906prophesyTWOT 1277
  • H461אֱלִיעֶזֶרʼĔlîyʻezer
    Strong 1890Eliezer, the name of a Damascene and of ten Israelites
    BDB 1906Eliezer
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1735דּוֹדָוָהוּDôwdâvâhûw
    Strong 1890Dodavah, an Israelite
    BDB 1906Dodavah
  • H4762מַרְאֵשָׁהMarʼêshâh
    Strong 1890Mareshah, the name of two Israelites and of a place in Palestine
    BDB 1906Mareshah
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p