历代志下 12 · 研读本

历代志下 12 : 1

וַיְהִ֗יhâyâhH1961כְּהָכִ֞יןkûwnH3559מַלְכ֤וּתmalkûwthH4438רְחַבְעָם֙RᵉchabʻâmH7346וּכְחֶזְקָת֔וֹchezqâhH2393עָזַ֖בʻâzabH5800אֶתʼêthH853תּוֹרַ֣תtôwrâhH8451יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478עִמּֽוֹʻimH5973

KJV 1769

And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

和合本

罗波安的国坚立，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，以色列人也都随从他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3559כּוּןkûwn
Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
BDB 1906be firmTWOT 964
H4438מַלְכוּתmalkûwth
Strong 1890a rule; concretely, a dominion
BDB 1906royaltyTWOT 1199e
H7346רְחַבְעָםRᵉchabʻâm
Strong 1890Rechabam, an Israelite king
BDB 1906Rehoboam
H2393חֶזְקָהchezqâh
Strong 1890prevailing power
BDB 1906strengthTWOT 636b
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595

历代志下 12 : 2

וַיְהִ֞יhâyâhH1961בַּשָּׁנָ֤הshânehH8141הַֽחֲמִישִׁית֙chămîyshîyH2549לַמֶּ֣לֶךְmelekH4428רְחַבְעָ֔םRᵉchabʻâmH7346עָלָ֛הʻâlâhH5927שִׁישַׁ֥קShîyshaqH7895מֶֽלֶךְmelekH4428מִצְרַ֖יִםMitsrayimH4714עַלʻalH5921יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389כִּ֥יkîyH3588מָעֲל֖וּmâʻalH4603בַּיהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,

和合本

罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，因为王和民得罪了耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H2549חֲמִישִׁיchămîyshîy
Strong 1890fifth; also a fifth
BDB 1906fifthTWOT 686d
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H7346רְחַבְעָםRᵉchabʻâm
Strong 1890Rechabam, an Israelite king
BDB 1906Rehoboam
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624

历代志下 12 : 3

בְּאֶ֤לֶףʼelephH505וּמָאתַ֨יִם֙mêʼâhH3967רֶ֔כֶבrekebH7393וּבְשִׁשִּׁ֥יםshishshîymH8346אֶ֖לֶףʼelephH505פָּרָשִׁ֑יםpârâshH6571וְאֵ֣יןʼayinH369מִסְפָּ֗רmiçpârH4557לָעָ֞םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֤אוּbôwʼH935עִמּוֹ֙ʻimH5973מִמִּצְרַ֔יִםMitsrayimH4714לוּבִ֥יםLûwbîyH3864סֻכִּיִּ֖יםÇukkîyH5525וְכוּשִֽׁיםKûwshîyH3569

KJV 1769

With twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people were without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.

和合本

示撒带战车一千二百辆，马兵六万，并且跟从他出埃及的路比人、苏基人，和古实人，多得不可胜数。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H505אֶלֶףʼeleph
Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
BDB 1906thousandTWOT 109a
H3967מֵאָהmêʼâh
Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
BDB 1906hundredTWOT 1135
H7393רֶכֶבrekeb
Strong 1890a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone
BDB 1906chariotryTWOT 2163a
H8346שִׁשִּׁיםshishshîym
Strong 1890sixty
BDB 1906sixtyTWOT 2336c
H6571פָּרָשׁpârâsh
Strong 1890a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting ); also (by implication) a driver (in a chariot), i.e. (collectively) cavalry
BDB 1906horsemanTWOT 1836a
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81

历代志下 12 : 4

וַיִּלְכֹּ֛דlâkadH3920אֶתʼêthH853עָרֵ֥יʻîyrH5892הַמְּצֻר֖וֹתmᵉtsûwrâhH4694אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לִֽיהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וַיָּבֹ֖אbôwʼH935עַדʻadH5704יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

和合本

他攻取了犹大的坚固城，就来到耶路撒冷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3920לָכַדlâkad
Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
BDB 1906captureTWOT 1115
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H4694מְצוּרָהmᵉtsûwrâh
Strong 1890a hemming in, i.e. (objectively) a mound (of siege), or (subjectively) a rampart (of protection), (abstractly) fortification
BDB 1906siege-worksTWOT 1898b
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c

历代志下 12 : 5

וּֽשְׁמַֽעְיָ֤הShᵉmaʻyâhH8098הַנָּבִיא֙nâbîyʼH5030בָּ֣אbôwʼH935אֶלʼêlH413רְחַבְעָ֔םRᵉchabʻâmH7346וְשָׂרֵ֣יsarH8269יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063אֲשֶׁרʼăsherH834נֶאֶסְפ֥וּʼâçaphH622אֶלʼêlH413יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389מִפְּנֵ֣יpânîymH6440שִׁישָׁ֑קShîyshaqH7895וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559כֹּהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אַתֶּם֙ʼattâhH859עֲזַבְתֶּ֣םʻâzabH5800אֹתִ֔יʼêthH853וְאַףʼaphH637אֲנִ֛יʼănîyH589עָזַ֥בְתִּיʻâzabH5800אֶתְכֶ֖םʼêthH853בְּיַדyâdH3027שִׁישָֽׁקShîyshaqH7895

KJV 1769

Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.

和合本

那时，犹大的首领因为示撒就聚集在耶路撒冷。有先知示玛雅去见罗波安和众首领，对他们说：“耶和华如此说：‘你们离弃了我，所以我使你们落在示撒手里。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8098שְׁמַעְיָהShᵉmaʻyâh
Strong 1890Shemajah, the name of twenty-five Israelites
BDB 1906Shemaiah
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H7346רְחַבְעָםRᵉchabʻâm
Strong 1890Rechabam, an Israelite king
BDB 1906Rehoboam
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a

历代志下 12 : 6

וַיִּכָּנְע֥וּkânaʻH3665שָׂרֵֽיsarH8269יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478וְהַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַיֹּאמְר֖וּʼâmarH559צַדִּ֥יקtsaddîyqH6662יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.

和合本

于是王和以色列的众首领都自卑说：“耶和华是公义的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3665כָּנַעkânaʻ
Strong 1890properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish
BDB 1906be humbleTWOT 1001
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H6662צַדִּיקtsaddîyq
Strong 1890just
BDB 1906justTWOT 1879c

历代志下 12 : 7

וּבִרְא֤וֹתrâʼâhH7200יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068כִּ֣יkîyH3588נִכְנָ֔עוּkânaʻH3665הָיָה֩hâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413שְׁמַֽעְיָ֧הShᵉmaʻyâhH8098לֵאמֹ֛רʼâmarH559נִכְנְע֖וּkânaʻH3665לֹ֣אlôʼH3808אַשְׁחִיתֵ֑םshâchathH7843וְנָתַתִּ֨יnâthanH5414כִּמְעַט֙mᵉʻaṭH4592לִפְלֵיטָ֔הpᵉlêyṭâhH6413וְלֹאlôʼH3808תִתַּ֧ךְnâthakH5413חֲמָתִ֛יchêmâhH2534בִּירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389בְּיַדyâdH3027שִׁישָֽׁקShîyshaqH7895

KJV 1769

And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.

和合本

耶和华见他们自卑，耶和华的话就临到示玛雅说：“他们既自卑，我必不灭绝他们；必使他们略得拯救，我不藉着示撒的手将我的怒气倒在耶路撒冷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3665כָּנַעkânaʻ
Strong 1890properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish
BDB 1906be humbleTWOT 1001
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a

历代志下 12 : 8

כִּ֥יkîyH3588יִהְיוּhâyâhH1961לַעֲבָדִ֑יםʻebedH5650וְיֵדְעוּ֙yâdaʻH3045עֲב֣וֹדָתִ֔יʻăbôdâhH5656וַעֲבוֹדַ֖תʻăbôdâhH5656מַמְלְכ֥וֹתmamlâkâhH4467הָאֲרָצֽוֹתʼeretsH776

KJV 1769

Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

和合本

然而他们必作示撒的仆人，好叫他们知道，服侍我与服侍外邦人有何分别。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H5656עֲבֹדָהʻăbôdâh
Strong 1890work of any kind
BDB 1906labourTWOT 1553c
H4467מַמְלָכָהmamlâkâh
Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
BDB 1906kingdomTWOT 1199f

历代志下 12 : 9

וַיַּ֨עַלʻâlâhH5927שִׁישַׁ֥קShîyshaqH7895מֶֽלֶךְmelekH4428מִצְרַיִם֮MitsrayimH4714עַלʻalH5921יְרוּשָׁלִַם֒YᵉrûwshâlaimH3389וַיִּקַּ֞חlâqachH3947אֶתʼêthH853אֹצְר֣וֹתʼôwtsârH214בֵּיתbayithH1004יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וְאֶתʼêthH853אֹֽצְרוֹת֙ʼôwtsârH214בֵּ֣יתbayithH1004הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428אֶתʼêthH853הַכֹּ֖לkôlH3605לָקָ֑חlâqachH3947וַיִּקַּח֙lâqachH3947אֶתʼêthH853מָגִנֵּ֣יmâgênH4043הַזָּהָ֔בzâhâbH2091אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשָׂ֖הʻâsâhH6213שְׁלֹמֹֽהShᵉlômôhH8010

KJV 1769

So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.

和合本

于是，埃及王示撒上来攻取耶路撒冷，夺了耶和华殿和王宫里的宝物，尽都带走，又夺去所罗门制造的金盾牌。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H7895שִׁישַׁקShîyshaq
Strong 1890Shishak, an Egyptian king
BDB 1906Shishak
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912

历代志下 12 : 10

וַיַּ֨עַשׂʻâsâhH6213הַמֶּ֤לֶךְmelekH4428רְחַבְעָם֙RᵉchabʻâmH7346תַּחְתֵּיהֶ֔םtachathH8478מָגִנֵּ֖יmâgênH4043נְחֹ֑שֶׁתnᵉchôshethH5178וְהִפְקִ֗ידpâqadH6485עַלʻalH5921יַד֙yâdH3027שָׂרֵ֣יsarH8269הָרָצִ֔יםrûwtsH7323הַשֹּׁ֣מְרִ֔יםshâmarH8104פֶּ֖תַחpethachH6607בֵּ֥יתbayithH1004הַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

Instead of which king Rehoboam made shields of brass, and committed them to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king's house.

和合本

罗波安王制造铜盾牌代替那金盾牌，交给守王宫门的护卫长看守。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H7346רְחַבְעָםRᵉchabʻâm
Strong 1890Rechabam, an Israelite king
BDB 1906Rehoboam
H8478תַּחַתtachath
Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
BDB 1906the under partTWOT 2504
H4043מָגֵןmâgên
Strong 1890a shield (i.e. the small one or buckler); figuratively, a protector; also the scaly hide of the crocodile
BDB 1906shieldTWOT 367c
H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth
Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
BDB 1906copperTWOT 1349a

历代志下 12 : 11

וַיְהִ֛יhâyâhH1961מִדֵּיdayH1767ב֥וֹאbôwʼH935הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068בָּ֤אוּbôwʼH935הָרָצִים֙rûwtsH7323וּנְשָׂא֔וּםnâsâʼH5375וֶהֱשִׁב֖וּםshûwbH7725אֶלʼêlH413תָּ֥אtâʼH8372הָרָצִֽיםrûwtsH7323

KJV 1769

And when the king entered into the house of the LORD, the guard came and fetched them, and brought them again into the guard chamber.

和合本

王每逢进耶和华的殿，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1767דַּיday
Strong 1890enough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrases
BDB 1906sufficiencyTWOT 425
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

历代志下 12 : 12

וּבְהִכָּֽנְע֗וֹkânaʻH3665שָׁ֤בshûwbH7725מִמֶּ֨נּוּ֙minH4480אַףʼaphH639יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְלֹ֥אlôʼH3808לְהַשְׁחִ֖יתshâchathH7843לְכָלָ֑הkâlâhH3617וְגַם֙gamH1571בִּֽיהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063הָיָ֖הhâyâhH1961דְּבָרִ֥יםdâbârH1697טוֹבִֽיםṭôwbH2896

KJV 1769

And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy him altogether: and also in Judah things went well.

和合本

王自卑的时候，耶和华的怒气就转消了，不将他灭尽，并且在犹大中间也有善益的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3665כָּנַעkânaʻ
Strong 1890properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish
BDB 1906be humbleTWOT 1001
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H639אַףʼaph
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

历代志下 12 : 13

וַיִּתְחַזֵּ֞קchâzaqH2388הַמֶּ֧לֶךְmelekH4428רְחַבְעָ֛םRᵉchabʻâmH7346בִּירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389וַיִּמְלֹ֑ךְmâlakH4427כִּ֣יkîyH3588בֶןbênH1121אַרְבָּעִ֣יםʼarbâʻîymH705וְאַחַ֣תʼechâdH259שָׁנָה֩shânehH8141רְחַבְעָ֨םRᵉchabʻâmH7346בְּמָלְכ֜וֹmâlakH4427וּֽשֲׁבַ֨עshebaʻH7651עֶשְׂרֵ֥הʻâsârH6240שָׁנָ֣הshânehH8141מָלַ֣ךְmâlakH4427בִּֽירוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimH3389הָ֠עִירʻîyrH5892אֲשֶׁרʼăsherH834בָּחַ֨רbâcharH977יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068לָשׂ֨וּםsûwmH7760אֶתʼêthH853שְׁמ֥וֹshêmH8034שָׁם֙shâmH8033מִכֹּל֙kôlH3605שִׁבְטֵ֣יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וְשֵׁ֣םshêmH8034אִמּ֔וֹʼêmH517נַעֲמָ֖הNaʻămâhH5279הָֽעַמֹּנִֽיתʻAmmôwnîythH5985

KJV 1769

So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.

和合本

罗波安王自强，在耶路撒冷作王。他登基的时候年四十一岁，在耶路撒冷，就是耶和华从以色列众支派中所选择立他名的城，作王十七年。罗波安的母亲名叫拿玛，是亚扪人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2388חָזַקchâzaq
Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
BDB 1906be firmTWOT 636
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H7346רְחַבְעָםRᵉchabʻâm
Strong 1890Rechabam, an Israelite king
BDB 1906Rehoboam
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H4427מָלַךְmâlak
Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
BDB 1906be kingTWOT 1199
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

历代志下 12 : 14

וַיַּ֖עַשׂʻâsâhH6213הָרָ֑עraʻH7451כִּ֣יkîyH3588לֹ֤אlôʼH3808הֵכִין֙kûwnH3559לִבּ֔וֹlêbH3820לִדְר֖וֹשׁdârashH1875אֶתʼêthH853יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.

和合本

罗波安行恶，因他不立定心意寻求耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3559כּוּןkûwn
Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
BDB 1906be firmTWOT 964
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a

历代志下 12 : 15

וְדִבְרֵ֣יdâbârH1697רְחַבְעָ֗םRᵉchabʻâmH7346הָרִאשֹׁנִים֙riʼshôwnH7223וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔יםʼachărôwnH314הֲלֹאlôʼH3808הֵ֨םhêmH1992כְּתוּבִ֜יםkâthabH3789בְּדִבְרֵ֨יdâbârH1697שְׁמַֽעְיָ֧הShᵉmaʻyâhH8098הַנָּבִ֛יאnâbîyʼH5030וְעִדּ֥וֹʻIddôwH5714הַחֹזֶ֖הchôzehH2374לְהִתְיַחֵ֑שׂyâchasH3187וּמִלְחֲמ֧וֹתmilchâmâhH4421רְחַבְעָ֛םRᵉchabʻâmH7346וְיָרָבְעָ֖םYârobʻâmH3379כָּלkôlH3605הַיָּמִֽיםyôwmH3117

KJV 1769

Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

和合本

罗波安所行的事，自始至终不都写在先知示玛雅和先见易多的史记上吗？罗波安与耶罗波安时常争战。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H7346רְחַבְעָםRᵉchabʻâm
Strong 1890Rechabam, an Israelite king
BDB 1906Rehoboam
H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn
Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
BDB 1906formerTWOT 2097c
H314אַחֲרוֹןʼachărôwn
Strong 1890hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) western
BDB 1906coming afterTWOT 68f
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504

历代志下 12 : 16

וַיִּשְׁכַּ֤בshâkabH7901רְחַבְעָם֙RᵉchabʻâmH7346עִםʻimH5973אֲבֹתָ֔יוʼâbH1וַיִּקָּבֵ֖רqâbarH6912בְּעִ֣ירʻîyrH5892דָּוִ֑ידDâvidH1732וַיִּמְלֹ֛ךְmâlakH4427אֲבִיָּ֥הʼĂbîyâhH29בְנ֖וֹbênH1121תַּחְתָּֽיוtachathH8478

KJV 1769

And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.

和合本

罗波安与他列祖同睡，葬在大卫城里。他儿子亚比雅接续他作王。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7901שָׁכַבshâkab
Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
BDB 1906lie downTWOT 2381
H7346רְחַבְעָםRᵉchabʻâm
Strong 1890Rechabam, an Israelite king
BDB 1906Rehoboam
H5973עִםʻim
Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
BDB 1906from withTWOT 1640c
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H6912קָבַרqâbar
Strong 1890to inter
BDB 1906buryTWOT 1984
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615