书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 历代志下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

历代志下 第 34 章

33 节 · 614 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
בֶּןbênH1121שְׁמוֹנֶ֥הshᵉmônehH8083שָׁנִ֖יםshânehH8141יֹאשִׁיָּ֣הוּYôʼshîyâhH2977בְמָלְכ֑וֹmâlakH4427וּשְׁלֹשִׁ֤יםshᵉlôwshîymH7970וְאַחַת֙ʼechâdH259שָׁנָ֔הshânehH8141מָלַ֖ךְmâlakH4427בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
和合本
约西亚登基的时候年八岁,在耶路撒冷作王三十一年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8083שְׁמֹנֶהshᵉmôneh
    Strong 1890a cardinal number, eight (as if a surplus above the 'perfect' seven); also (as ordinal) eighth
    BDB 1906eightTWOT 2411a
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H2977יֹאשִׁיָּהYôʼshîyâh
    Strong 1890Joshijah, the name of two Israelites
    BDB 1906Josiah
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym
    Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
    BDB 1906thirtyTWOT 2403d
וַיַּ֥עַשׂʻâsâhH6213הַיָּשָׁ֖רyâshârH3477בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיֵּ֗לֶךְyâlakH3212בְּדַרְכֵי֙derekH1870דָּוִ֣ידDâvidH1732אָבִ֔יוʼâbH1וְלֹאlôʼH3808סָ֖רçûwrH5493יָמִ֥יןyâmîynH3225וּשְׂמֹֽאולsᵉmôʼwlH8040
KJV 1769
And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.
和合本
他行耶和华眼中看为正的事,效法他祖大卫所行的,不偏左右。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3477יָשָׁרyâshâr
    Strong 1890straight (literally or figuratively)
    BDB 1906straightTWOT 930a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
וּבִשְׁמוֹנֶ֨הshᵉmônehH8083שָׁנִ֜יםshânehH8141לְמָלְכ֗וֹmâlakH4427וְהוּא֙hûwʼH1931עוֹדֶ֣נּוּʻôwdH5750נַ֔עַרnaʻarH5288הֵחֵ֕לchâlalH2490לִדְר֕וֹשׁdârashH1875לֵאלֹהֵ֖יʼĕlôhîymH430דָּוִ֣ידDâvidH1732אָבִ֑יוʼâbH1וּבִשְׁתֵּ֧יםshᵉnayimH8147עֶשְׂרֵ֣הʻâsârH6240שָׁנָ֗הshânehH8141הֵחֵל֙châlalH2490לְטַהֵ֔רṭâhêrH2891אֶתʼêthH853יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וִיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389מִןminH4480הַבָּמוֹת֙bâmâhH1116וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔יםʼăshêrâhH842וְהַפְּסִלִ֖יםpᵉçîylH6456וְהַמַּסֵּכֽוֹתmaççêkâhH4541
KJV 1769
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.
和合本
他作王第八年,尚且年幼,就寻求他祖大卫的 神。到了十二年才洁净犹大和耶路撒冷,除掉邱坛、木偶、雕刻的像,和铸造的像。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8083שְׁמֹנֶהshᵉmôneh
    Strong 1890a cardinal number, eight (as if a surplus above the 'perfect' seven); also (as ordinal) eighth
    BDB 1906eightTWOT 2411a
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
וַיְנַתְּצ֣וּnâthatsH5422לְפָנָ֗יוpânîymH6440אֵ֚תʼêthH853מִזְבְּח֣וֹתmizbêachH4196הַבְּעָלִ֔יםBaʻalH1168וְהַֽחַמָּנִ֛יםchammânH2553אֲשֶׁרʼăsherH834לְמַ֥עְלָהmaʻalH4605מֵעֲלֵיהֶ֖םʻalH5921גִּדֵּ֑עַgâdaʻH1438וְ֠הָאֲשֵׁרִיםʼăshêrâhH842וְהַפְּסִלִ֤יםpᵉçîylH6456וְהַמַּסֵּכוֹת֙maççêkâhH4541שִׁבַּ֣רshâbarH7665וְהֵדַ֔קdâqaqH1854וַיִּזְרֹק֙zâraqH2236עַלʻalH5921פְּנֵ֣יpânîymH6440הַקְּבָרִ֔יםqeberH6913הַזֹּבְחִ֖יםzâbachH2076
KJV 1769
And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strewed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.
和合本
众人在他面前拆毁巴力的坛,砍断坛上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,并铸造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的坟上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5422נָתַץnâthats
    Strong 1890to tear down
    BDB 1906pull downTWOT 1446
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H1168בַּעַלBaʻal
    Strong 1890Baal, a Phoenician deity
    BDB 1906Baal
  • H2553חַמָּןchammân
    Strong 1890a sun-pillar
    BDB 1906sun-pillarTWOT 677d
וְעַצְמוֹת֙ʻetsemH6106כֹּֽהֲנִ֔יםkôhênH3548שָׂרַ֖ףsâraphH8313עַלʻalH5921מזבחותיםmizbêachH4196מִזְבְּחוֹתָ֑םmizbêachH4196וַיְטַהֵ֥רṭâhêrH2891אֶתʼêthH853יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וְאֶתʼêthH853יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
和合本
将他们祭司的骸骨烧在坛上,洁净了犹大和耶路撒冷;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6106עֶצֶםʻetsem
    Strong 1890a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
    BDB 1906boneTWOT 1673c
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H8313שָׂרַףsâraph
    Strong 1890to be (causatively, set) on fire
    BDB 1906burnTWOT 2292
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H2891טָהֵרṭâhêr
    Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
    BDB 1906be cleanTWOT 792
וּבְעָרֵ֨יʻîyrH5892מְנַשֶּׁ֧הMᵉnashshehH4519וְאֶפְרַ֛יִםʼEphrayimH669וְשִׁמְע֖וֹןShimʻôwnH8095וְעַדʻadH5704נַפְתָּלִ֑יNaphtâlîyH5321בהרharH2022בתיהםbayithH1004בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖םcherebH2719סָבִֽיבçâbîybH5439
KJV 1769
And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.
和合本
又在玛拿西、以法莲、西缅、拿弗他利各城,和四围破坏之处,都这样行;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H4519מְנַשֶּׁהMᵉnashsheh
    Strong 1890Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906ManassehTWOT 1217
  • H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
    Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Ephraim
  • H8095שִׁמְעוֹןShimʻôwn
    Strong 1890Shimon, one of Jacob's sons, also the tribe descended from him
    BDB 1906Simeon
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H5321נַפְתָּלִיNaphtâlîy
    Strong 1890Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Naphtali
וַיְנַתֵּ֣ץnâthatsH5422אֶתʼêthH853הַֽמִּזְבְּח֗וֹתmizbêachH4196וְאֶתʼêthH853הָאֲשֵׁרִ֤יםʼăshêrâhH842וְהַפְּסִלִים֙pᵉçîylH6456כִּתַּ֣תkâthathH3807לְהֵדַ֔קdâqaqH1854וְכָלkôlH3605הַֽחַמָּנִ֥יםchammânH2553גִּדַּ֖עgâdaʻH1438בְּכָלkôlH3605אֶ֣רֶץʼeretsH776יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיָּ֖שָׁבshûwbH7725לִירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.
和合本
又拆毁祭坛,把木偶和雕刻的像打碎成灰,砍断以色列遍地所有的日像,就回耶路撒冷去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5422נָתַץnâthats
    Strong 1890to tear down
    BDB 1906pull downTWOT 1446
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H842אֲשֵׁרָהʼăshêrâh
    Strong 1890Asherah (or Astarte) a Phoenician goddess; also an image of the same
    BDB 1906grove. CompareTWOT 183h
  • H6456פְּסִילpᵉçîyl
    Strong 1890an idol
    BDB 1906idolTWOT 1788b
  • H3807כָּתַתkâthath
    Strong 1890to bruise or violently strike
    BDB 1906beatTWOT 1062
וּבִשְׁנַ֨תshânehH8141שְׁמוֹנֶ֤הshᵉmônehH8083עֶשְׂרֵה֙ʻâsârH6240לְמָלְכ֔וֹmâlakH4427לְטַהֵ֥רṭâhêrH2891הָאָ֖רֶץʼeretsH776וְהַבָּ֑יִתbayithH1004שָׁ֠לַחshâlachH7971אֶתʼêthH853שָׁפָ֨ןshâphânH8227בֶּןbênH1121אֲצַלְיָ֜הוּʼĂtsalyâhûwH683וְאֶתʼêthH853מַעֲשֵׂיָ֣הוּMaʻăsêyâhH4641שַׂרsarH8269הָעִ֗ירʻîyrH5892וְ֠אֵתʼêthH853יוֹאָ֤חYôwʼâchH3098בֶּןbênH1121יֽוֹאָחָז֙YôwʼâchâzH3099הַמַּזְכִּ֔ירzâkarH2142לְחַזֵּ֕קchâzaqH2388אֶתʼêthH853בֵּ֖יתbayithH1004יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָֽיוʼĕlôhîymH430
KJV 1769
Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
和合本
约西亚王十八年,净地净殿之后,就差遣亚萨利雅的儿子沙番、邑宰玛西雅、约哈斯的儿子史官约亚去修理耶和华他神的殿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H8083שְׁמֹנֶהshᵉmôneh
    Strong 1890a cardinal number, eight (as if a surplus above the 'perfect' seven); also (as ordinal) eighth
    BDB 1906eightTWOT 2411a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H2891טָהֵרṭâhêr
    Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
    BDB 1906be cleanTWOT 792
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
וַיָּבֹ֜אוּbôwʼH935אֶלʼêlH413חִלְקִיָּ֣הוּChilqîyâhH2518הַכֹּהֵ֣ןkôhênH3548הַגָּד֗וֹלgâdôwlH1419וַֽיִּתְּנוּ֮nâthanH5414אֶתʼêthH853הַכֶּסֶף֮keçephH3701הַמּוּבָ֣אbôwʼH935בֵיתbayithH1004אֱלֹהִים֒ʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אָסְפֽוּʼâçaphH622הַלְוִיִּם֩LêvîyîyH3881שֹׁמְרֵ֨יshâmarH8104הַסַּ֜ףçaphH5592מִיַּ֧דyâdH3027מְנַשֶּׁ֣הMᵉnashshehH4519וְאֶפְרַ֗יִםʼEphrayimH669וּמִכֹּל֙kôlH3605שְׁאֵרִ֣יתshᵉʼêrîythH7611יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וּמִכָּלkôlH3605יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וּבִנְיָמִ֑ןBinyâmîynH1144וישביyâshabH3427וַיָּשֻׁ֖בוּshûwbH7725יְרֽוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.
和合本
他们就去见大祭司希勒家,将奉到 神殿的银子交给他;这银子是看守殿门的利未人从玛拿西、以法莲,和一切以色列剩下的人,以及犹大、便雅悯众人,并耶路撒冷的居民收来的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2518חִלְקִיָּהChilqîyâh
    Strong 1890Chilhijah, the name of eight Israelites
    BDB 1906Hillkiah
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
וַֽיִּתְּנ֗וּnâthanH5414עַלʻalH5921יַד֙yâdH3027עֹשֵׂ֣הʻâsâhH6213הַמְּלָאכָ֔הmᵉlâʼkâhH4399הַמֻּפְקָדִ֖יםpâqadH6485בְּבֵ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיִּתְּנ֨וּnâthanH5414אֹת֜וֹʼêthH853עוֹשֵׂ֣יʻâsâhH6213הַמְּלָאכָ֗הmᵉlâʼkâhH4399אֲשֶׁ֤רʼăsherH834עֹשִׂים֙ʻâsâhH6213בְּבֵ֣יתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לִבְדּ֥וֹקbâdaqH918וּלְחַזֵּ֖קchâzaqH2388הַבָּֽיִתbayithH1004
KJV 1769
And they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:
和合本
又将这银子交给耶和华殿里督工的,转交修理耶和华殿的工匠,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh
    Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
    BDB 1906occupationTWOT 1068b
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
וַֽיִּתְּנ֗וּnâthanH5414לֶחָֽרָשִׁים֙chârâshH2796וְלַבֹּנִ֔יםbânâhH1129לִקְנוֹת֙qânâhH7069אַבְנֵ֣יʼebenH68מַחְצֵ֔בmachtsêbH4274וְעֵצִ֖יםʻêtsH6086לַֽמְחַבְּר֑וֹתmᵉchabbᵉrâhH4226וּלְקָרוֹת֙qârâhH7136אֶתʼêthH853הַבָּ֣תִּ֔יםbayithH1004אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הִשְׁחִ֖יתוּshâchathH7843מַלְכֵ֥יmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.
和合本
就是交给木匠、石匠,买凿成的石头和架木与栋梁,修犹大王所毁坏的殿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H2796חָרָשׁchârâsh
    Strong 1890a fabricator or any material
    BDB 1906graverTWOT 760a
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H7069קָנָהqânâh
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
  • H68אֶבֶןʼeben
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H4274מַחְצֵבmachtsêb
    Strong 1890properly, a hewing; concretely, a quarry
    BDB 1906hewingTWOT 718a
וְהָאֲנָשִׁים֩ʼîyshH376עֹשִׂ֨יםʻâsâhH6213בֶּאֱמוּנָ֜הʼĕmûwnâhH530בַּמְּלָאכָ֗הmᵉlâʼkâhH4399וַעֲלֵיהֶ֣םʻalH5921מֻ֠פְקָדִיםpâqadH6485יַ֣חַתYachathH3189וְעֹבַדְיָ֤הוּʻÔbadyâhH5662הַלְוִיִּם֙LêvîyîyH3881מִןminH4480בְּנֵ֣יbênH1121מְרָרִ֔יMᵉrârîyH4847וּזְכַרְיָ֧הZᵉkaryâhH2148וּמְשֻׁלָּ֛םMᵉshullâmH4918מִןminH4480בְּנֵ֥יbênH1121הַקְּהָתִ֖יםQŏhâthîyH6956לְנַצֵּ֑חַnâtsachH5329וְהַ֨לְוִיִּ֔םLêvîyîyH3881כָּלkôlH3605מֵבִ֖יןbîynH995בִּכְלֵיkᵉlîyH3627שִֽׁירshîyrH7892
KJV 1769
And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of music.
和合本
这些人办事诚实,督工的是利未人米拉利的子孙雅哈、俄巴底;督催的是哥辖的子孙撒迦利亚、米书兰;还有善于作乐的利未人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H530אֱמוּנָהʼĕmûwnâh
    Strong 1890literally firmness; figuratively security; morally fidelity
    BDB 1906firmnessTWOT 116e
  • H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh
    Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
    BDB 1906occupationTWOT 1068b
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
וְעַ֣לʻalH5921הַסַּבָּלִ֗יםçabbâlH5449וּֽמְנַצְּחִים֙nâtsachH5329לְכֹל֙kôlH3605עֹשֵׂ֣הʻâsâhH6213מְלָאכָ֔הmᵉlâʼkâhH4399לַעֲבוֹדָ֖הʻăbôdâhH5656וַעֲבוֹדָ֑הʻăbôdâhH5656וּמֵֽהַלְוִיִּ֔םLêvîyîyH3881סוֹפְרִ֥יםçâpharH5608וְשֹׁטְרִ֖יםshôṭêrH7860וְשׁוֹעֲרִֽיםshôwʻêrH7778
KJV 1769
Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.
和合本
他们又监管扛抬的人,督催一切做工的。利未人中也有作书记、作司事、作守门的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5449סַבָּלçabbâl
    Strong 1890a porter
    BDB 1906burden-bearerTWOT 1458b
  • H5329נָצַחnâtsach
    Strong 1890properly, to glitter from afar, i.e. to be eminent (as a superintendent, especially of the Temple services and its music); to be permanent
    BDB 1906be pre-eminentTWOT 1402
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh
    Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
    BDB 1906occupationTWOT 1068b
וּבְהוֹצִיאָ֣םyâtsâʼH3318אֶתʼêthH853הַכֶּ֔סֶףkeçephH3701הַמּוּבָ֖אbôwʼH935בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068מָצָא֙mâtsâʼH4672חִלְקִיָּ֣הוּChilqîyâhH2518הַכֹּהֵ֔ןkôhênH3548אֶתʼêthH853סֵ֥פֶרçêpherH5612תּֽוֹרַתtôwrâhH8451יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בְּיַדyâdH3027מֹשֶֽׁהMôshehH4872
KJV 1769
And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.
和合本
他们将奉到耶和华殿的银子运出来的时候,祭司希勒家偶然得了摩西所传耶和华的律法书。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיַּ֣עַןʻânâhH6030חִלְקִיָּ֗הוּChilqîyâhH2518וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413שָׁפָ֣ןshâphânH8227הַסּוֹפֵ֔רçâpharH5608סֵ֧פֶרçêpherH5612הַתּוֹרָ֛הtôwrâhH8451מָצָ֖אתִיmâtsâʼH4672בְּבֵ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיִּתֵּ֧ןnâthanH5414חִלְקִיָּ֛הוּChilqîyâhH2518אֶתʼêthH853הַסֵּ֖פֶרçêpherH5612אֶלʼêlH413שָׁפָֽןshâphânH8227
KJV 1769
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
和合本
希勒家对书记沙番说:“我在耶和华殿里得了律法书。”遂将书递给沙番。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H2518חִלְקִיָּהChilqîyâh
    Strong 1890Chilhijah, the name of eight Israelites
    BDB 1906Hillkiah
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8227שָׁפָןshâphân
    Strong 1890a species of rockrabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax
    BDB 1906rock-badgerTWOT 2446a
  • H5608סָפַרçâphar
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
וַיָּבֵ֨אbôwʼH935שָׁפָ֤ןshâphânH8227אֶתʼêthH853הַסֵּ֨פֶר֙çêpherH5612אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וַיָּ֨שֶׁבshûwbH7725ע֧וֹדʻôwdH5750אֶתʼêthH853הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428דָּבָ֖רdâbârH1697לֵאמֹ֑רʼâmarH559כֹּ֛לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834נִתַּ֥ןnâthanH5414בְּיַדyâdH3027עֲבָדֶ֖יךָʻebedH5650הֵ֥םhêmH1992עֹשִֽׂיםʻâsâhH6213
KJV 1769
And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.
和合本
沙番把书拿到王那里,回复王说:“凡交给仆人们办的都办理了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H8227שָׁפָןshâphân
    Strong 1890a species of rockrabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax
    BDB 1906rock-badgerTWOT 2446a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5612סֵפֶרçêpher
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיַּתִּ֕יכוּnâthakH5413אֶתʼêthH853הַכֶּ֖סֶףkeçephH3701הַנִּמְצָ֣אmâtsâʼH4672בְּבֵיתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַֽיִּתְּנ֗וּהוּnâthanH5414עַלʻalH5921יַד֙yâdH3027הַמֻּפְקָדִ֔יםpâqadH6485וְעַלʻalH5921יַ֖דyâdH3027עוֹשֵׂ֥יʻâsâhH6213הַמְּלָאכָֽהmᵉlâʼkâhH4399
KJV 1769
And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.
和合本
耶和华殿里的银子倒出来,交给督工的和匠人的手里了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5413נָתַךְnâthak
    Strong 1890to flow forth (literally or figuratively); by implication, to liquify
    BDB 1906pour forthTWOT 1442
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיַּגֵּ֞דnâgadH5046שָׁפָ֤ןshâphânH8227הַסּוֹפֵר֙çâpharH5608לַמֶּ֣לֶךְmelekH4428לֵאמֹ֔רʼâmarH559סֵ֚פֶרçêpherH5612נָ֣תַןnâthanH5414חִלְקִיָּ֖הוּChilqîyâhH2518הַכֹּהֵ֑ןkôhênH3548וַיִּקְרָאqârâʼH7121שָׁפָ֖ןshâphânH8227לִפְנֵ֥יpânîymH6440הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.
和合本
书记沙番又对王说:“祭司希勒家递给我一卷书。”沙番就在王面前读那书。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H8227שָׁפָןshâphân
    Strong 1890a species of rockrabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax
    BDB 1906rock-badgerTWOT 2446a
  • H5608סָפַרçâphar
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5612סֵפֶרçêpher
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
וַיְהִי֙hâyâhH1961כִּשְׁמֹ֣עַshâmaʻH8085הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428אֵ֖תʼêthH853דִּבְרֵ֣יdâbârH1697הַתּוֹרָ֑הtôwrâhH8451וַיִּקְרַ֖עqâraʻH7167אֶתʼêthH853בְּגָדָֽיוbegedH899
KJV 1769
And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
和合本
王听见律法上的话,就撕裂衣服,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
וַיְצַ֣וtsâvâhH6680הַמֶּ֡לֶךְmelekH4428אֶתʼêthH853חִלְקִיָּ֡הוּChilqîyâhH2518וְאֶתʼêthH853אֲחִיקָ֣םʼĂchîyqâmH296בֶּןbênH1121שָׁ֠פָןshâphânH8227וְאֶתʼêthH853עַבְדּ֨וֹןʻAbdôwnH5658בֶּןbênH1121מִיכָ֜הMîykâhH4318וְאֵ֣תʼêthH853שָׁפָ֣ןshâphânH8227הַסּוֹפֵ֗רçâpharH5608וְאֵ֛תʼêthH853עֲשָׂיָ֥הʻĂsâyâhH6222עֶֽבֶדʻebedH5650הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king's, saying,
和合本
吩咐希勒家与沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿、书记沙番,和王的臣仆亚撒雅说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H2518חִלְקִיָּהChilqîyâh
    Strong 1890Chilhijah, the name of eight Israelites
    BDB 1906Hillkiah
  • H296אֲחִיקָםʼĂchîyqâm
    Strong 1890Achikam, an Israelite
    BDB 1906Ahikam
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
לְכוּ֩yâlakH3212דִרְשׁ֨וּdârashH1875אֶתʼêthH853יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068בַּעֲדִ֗יbᵉʻadH1157וּבְעַד֙bᵉʻadH1157הַנִּשְׁאָר֙shâʼarH7604בְּיִשְׂרָאֵ֣לYisrâʼêlH3478וּבִֽיהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063עַלʻalH5921דִּבְרֵ֥יdâbârH1697הַסֵּ֖פֶרçêpherH5612אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נִמְצָ֑אmâtsâʼH4672כִּֽיkîyH3588גְדוֹלָ֤הgâdôwlH1419חֲמַתchêmâhH2534יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נִתְּכָ֣הnâthakH5413עַל֩ʻalH5921אֲשֶׁ֨רʼăsherH834לֹאlôʼH3808שָׁמְר֤וּshâmarH8104אֲבוֹתֵ֨ינוּ֙ʼâbH1אֶתʼêthH853דְּבַ֣רdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לַעֲשׂ֕וֹתʻâsâhH6213כְּכָלkôlH3605הַכָּת֖וּבkâthabH3789עַלʻalH5921הַסֵּ֥פֶרçêpherH5612הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book.
和合本
“你们去为我、为以色列和犹大剩下的人,以这书上的话求问耶和华;因我们列祖没有遵守耶和华的言语,没有照这书上所记的去行,耶和华的烈怒就倒在我们身上。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1875דָּרַשׁdârash
    Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
    BDB 1906resort toTWOT 455
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1157בְּעַדbᵉʻad
    Strong 1890in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
    BDB 1906separationTWOT 258a
  • H7604שָׁאַרshâʼar
    Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
    BDB 1906remainTWOT 2307
וַיֵּ֨לֶךְyâlakH3212חִלְקִיָּ֜הוּChilqîyâhH2518וַאֲשֶׁ֣רʼăsherH834הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413חֻלְדָּ֨הChuldâhH2468הַנְּבִיאָ֜הnᵉbîyʼâhH5031אֵ֣שֶׁתʼishshâhH802שַׁלֻּ֣םShallûwmH7967בֶּןbênH1121תוקהתTôwqahathH8445תָּקְהַ֗תTôwqahathH8445בֶּןbênH1121חַסְרָה֙ChaçrâhH2641שׁוֹמֵ֣רshâmarH8104הַבְּגָדִ֔יםbegedH899וְהִ֛יאhûwʼH1931יוֹשֶׁ֥בֶתyâshabH3427בִּירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389בַּמִּשְׁנֶ֑הmishnehH4932וַיְדַבְּר֥וּdâbarH1696אֵלֶ֖יהָʼêlH413כָּזֹֽאתzôʼthH2063
KJV 1769
And Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that effect.
和合本
于是,希勒家和王所派的众人都去见女先知户勒大。户勒大是掌管礼服沙龙的妻,沙龙是哈斯拉的孙子、特瓦的儿子。户勒大住在耶路撒冷第二区;他们请问于她。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H2518חִלְקִיָּהChilqîyâh
    Strong 1890Chilhijah, the name of eight Israelites
    BDB 1906Hillkiah
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2468חֻלְדָּהChuldâh
    Strong 1890Chuldah, an Israelitess
    BDB 1906Huldah
וַתֹּ֣אמֶרʼâmarH559כֹּהkôhH3541אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478אִמְר֣וּʼâmarH559לָאִ֔ישׁʼîyshH376אֲשֶׁרʼăsherH834שָׁלַ֥חshâlachH7971אֶתְכֶ֖םʼêthH853אֵלָֽיʼêlH413
KJV 1769
And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,
和合本
她对他们说:“耶和华以色列的 神如此说:‘你们可以回复那差遣你们来见我的人说,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הִנְנִ֨יhênH2005מֵבִ֥יאbôwʼH935רָעָ֛הraʻH7451עַלʻalH5921הַמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֖הzehH2088וְעַלʻalH5921יוֹשְׁבָ֑יוyâshabH3427אֵ֤תʼêthH853כָּלkôlH3605הָאָלוֹת֙ʼâlâhH423הַכְּתוּב֣וֹתkâthabH3789עַלʻalH5921הַסֵּ֔פֶרçêpherH5612אֲשֶׁ֣רʼăsherH834קָֽרְא֔וּqârâʼH7121לִפְנֵ֖יpânîymH6440מֶ֥לֶךְmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:
和合本
耶和华如此说:我必照着在犹大王面前所读那书上的一切咒诅,降祸与这地和其上的居民;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
תַּ֣חַתtachathH8478אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עֲזָב֗וּנִיʻâzabH5800ויקטירוqâṭarH6999וַֽיְקַטְּרוּ֙qâṭarH6999לֵֽאלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔יםʼachêrH312לְמַ֨עַן֙maʻanH4616הַכְעִיסֵ֔נִיkaʻaçH3707בְּכֹ֖לkôlH3605מַעֲשֵׂ֣יmaʻăsehH4639יְדֵיהֶ֑םyâdH3027וְתִתַּ֧ךְnâthakH5413חֲמָתִ֛יchêmâhH2534בַּמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֖הzehH2088וְלֹ֥אlôʼH3808תִכְבֶּֽהkâbâhH3518
KJV 1769
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.
和合本
因为他们离弃我,向别神烧香,用他们手所做的惹我发怒,所以我的忿怒如火倒在这地上,总不息灭。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5800עָזַבʻâzab
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H6999קָטַרqâṭar
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incenseTWOT 2011e
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H312אַחֵרʼachêr
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
וְאֶלʼêlH413מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063הַשֹּׁלֵ֤חַshâlachH7971אֶתְכֶם֙ʼêthH853לִדְר֣וֹשׁdârashH1875בַּֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כֹּ֥הkôhH3541תֹאמְר֖וּʼâmarH559אֵלָ֑יוʼêlH413כֹּֽהkôhH3541אָמַ֤רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697אֲשֶׁ֥רʼăsherH834שָׁמָֽעְתָּshâmaʻH8085
KJV 1769
And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard;
和合本
然而差遣你们来求问耶和华的犹大王,你们要这样回复他说:‘耶和华以色列的 神如此说:至于你所听见的话,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1875דָּרַשׁdârash
    Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
    BDB 1906resort toTWOT 455
יַ֠עַןyaʻanH3282רַךְrâkakH7401לְבָ֨בְךָ֜lêbâbH3824וַתִּכָּנַ֣עkânaʻH3665מִלִּפְנֵ֣יpânîymH6440אֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430בְּשָׁמְעֲךָ֤shâmaʻH8085אֶתʼêthH853דְּבָרָיו֙dâbârH1697עַלʻalH5921הַמָּק֤וֹםmâqôwmH4725הַזֶּה֙zehH2088וְעַלʻalH5921יֹ֣שְׁבָ֔יוyâshabH3427וַתִּכָּנַ֣עkânaʻH3665לְפָנַ֔יpânîymH6440וַתִּקְרַ֥עqâraʻH7167אֶתʼêthH853בְּגָדֶ֖יךָbegedH899וַתֵּ֣בְךְּbâkâhH1058לְפָנָ֑יpânîymH6440וְגַםgamH1571אֲנִ֥יʼănîyH589שָׁמַ֖עְתִּיshâmaʻH8085נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the LORD.
和合本
就是听见我指着这地和其上居民所说的话,你便心里敬服,在我面前自卑,撕裂衣服,向我哭泣,因此我应允了你。这是我耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3282יַעַןyaʻan
    Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
    BDB 1906purposeTWOT 1650e
  • H7401רָכַךְrâkak
    Strong 1890to soften (intransitively or transitively), used figuratively
    BDB 1906be tenderTWOT 2164
  • H3824לֵבָבlêbâb
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3665כָּנַעkânaʻ
    Strong 1890properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish
    BDB 1906be humbleTWOT 1001
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
הִנְנִ֨יhênH2005אֹֽסִפְךָ֜ʼâçaphH622אֶלʼêlH413אֲבֹתֶ֗יךָʼâbH1וְנֶאֱסַפְתָּ֣ʼâçaphH622אֶלʼêlH413קִבְרֹתֶיךָ֮qeberH6913בְּשָׁלוֹם֒shâlôwmH7965וְלֹאlôʼH3808תִרְאֶ֣ינָהrâʼâhH7200עֵינֶ֔יךָʻayinH5869בְּכֹל֙kôlH3605הָֽרָעָ֔הraʻH7451אֲשֶׁ֨רʼăsherH834אֲנִ֥יʼănîyH589מֵבִ֛יאbôwʼH935עַלʻalH5921הַמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֖הzehH2088וְעַלʻalH5921יֹשְׁבָ֑יוyâshabH3427וַיָּשִׁ֥יבוּshûwbH7725אֶתʼêthH853הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428דָּבָֽרdâbârH1697
KJV 1769
Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.
和合本
我必使你平平安安地归到坟墓,到你列祖那里,我要降与这地和其上居民的一切灾祸,你也不至亲眼看见。’”他们就回复王去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H622אָסַףʼâçaph
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H6913קֶבֶרqeber
    Strong 1890a sepulchre
    BDB 1906graveTWOT 1984a
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
וַיִּשְׁלַ֖חshâlachH7971הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַיֶּאֱסֹ֕ףʼâçaphH622אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605זִקְנֵ֥יzâqênH2205יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וִירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
和合本
王差遣人招聚犹大和耶路撒冷的众长老来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H622אָסַףʼâçaph
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
וַיַּ֣עַלʻâlâhH5927הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428בֵּיתbayithH1004יְ֠הוָהYᵉhôvâhH3068וְכָלkôlH3605אִ֨ישׁʼîyshH376יְהוּדָ֜הYᵉhûwdâhH3063וְיֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427יְרוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimH3389וְהַכֹּֽהֲנִים֙kôhênH3548וְהַלְוִיִּ֔םLêvîyîyH3881וְכָלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971מִגָּד֣וֹלgâdôwlH1419וְעַדʻadH5704קָטָ֑ןqâṭânH6996וַיִּקְרָ֣אqârâʼH7121בְאָזְנֵיהֶ֗םʼôzenH241אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605דִּבְרֵי֙dâbârH1697סֵ֣פֶרçêpherH5612הַבְּרִ֔יתbᵉrîythH1285הַנִּמְצָ֖אmâtsâʼH4672בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD.
和合本
王和犹大众人,与耶路撒冷的居民,并祭司利未人,以及所有的百姓,无论大小,都一同上到耶和华的殿;王就把殿里所得的约书念给他们听。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
וַיַּעֲמֹ֨דʻâmadH5975הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428עַלʻalH5921עָמְד֗וֹʻômedH5977וַיִּכְרֹ֣תkârathH3772אֶֽתʼêthH853הַבְּרִית֮bᵉrîythH1285לִפְנֵ֣יpânîymH6440יְהוָה֒YᵉhôvâhH3068לָלֶ֜כֶתyâlakH3212אַחֲרֵ֣יʼacharH310יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וְלִשְׁמ֤וֹרshâmarH8104אֶתʼêthH853מִצְוֺתָיו֙mitsvâhH4687וְעֵֽדְוֺתָ֣יוʻêdûwthH5715וְחֻקָּ֔יוchôqH2706בְּכָלkôlH3605לְבָב֖וֹlêbâbH3824וּבְכָלkôlH3605נַפְשׁ֑וֹnepheshH5315לַעֲשׂוֹת֙ʻâsâhH6213אֶתʼêthH853דִּבְרֵ֣יdâbârH1697הַבְּרִ֔יתbᵉrîythH1285הַכְּתוּבִ֖יםkâthabH3789עַלʻalH5921הַסֵּ֥פֶרçêpherH5612הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.
和合本
王站在他的地位上,在耶和华面前立约,要尽心尽性地顺从耶和华,遵守他的诫命、法度、律例,成就这书上所记的约言;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5977עֹמֶדʻômed
    Strong 1890a spot (as being fixed)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1637a
  • H3772כָּרַתkârath
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיַּעֲמֵ֕דʻâmadH5975אֵ֛תʼêthH853כָּלkôlH3605הַנִּמְצָ֥אmâtsâʼH4672בִירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389וּבִנְיָמִ֑ןBinyâmîynH1144וַֽיַּעֲשׂוּ֙ʻâsâhH6213יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427יְרוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389כִּבְרִ֥יתbᵉrîythH1285אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430אֲבוֹתֵיהֶֽםʼâbH1
KJV 1769
And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
和合本
又使住耶路撒冷和便雅悯的人都服从这约。于是耶路撒冷的居民都遵行他们列祖之 神的约。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
וַיָּ֨סַרçûwrH5493יֹֽאשִׁיָּ֜הוּYôʼshîyâhH2977אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַתּוֹעֵב֗וֹתtôwʻêbahH8441מִֽכָּלkôlH3605הָאֲרָצוֹת֮ʼeretsH776אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לִבְנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵל֒YisrâʼêlH3478וַֽיַּעֲבֵ֗דʻâbadH5647אֵ֤תʼêthH853כָּלkôlH3605הַנִּמְצָא֙mâtsâʼH4672בְּיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לַעֲב֖וֹדʻâbadH5647אֶתʼêthH853יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיהֶ֑םʼĕlôhîymH430כָּלkôlH3605יָמָ֕יוyôwmH3117לֹ֣אlôʼH3808סָ֔רוּçûwrH5493מֵֽאַחֲרֵ֕יʼacharH310יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430אֲבוֹתֵיהֶֽםʼâbH1
KJV 1769
And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the LORD their God. And all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers.
和合本
约西亚从以色列各处将一切可憎之物尽都除掉,使以色列境内的人都侍奉耶和华他们的 神。约西亚在世的日子,就跟从耶和华他们列祖的 神,总不离开。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H2977יֹאשִׁיָּהYôʼshîyâh
    Strong 1890Joshijah, the name of two Israelites
    BDB 1906Josiah
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah
    Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
    BDB 1906abominationTWOT 2530a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167