书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 历代志下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

历代志下 第 30 章

27 节 · 430 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיִּשְׁלַ֨חshâlachH7971יְחִזְקִיָּ֜הוּChizqîyâhH2396עַלʻalH5921כָּלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֣לYisrâʼêlH3478וִֽיהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063וְגַֽםgamH1571אִגְּרוֹת֙ʼiggerethH107כָּתַב֙kâthabH3789עַלʻalH5921אֶפְרַ֣יִםʼEphrayimH669וּמְנַשֶּׁ֔הMᵉnashshehH4519לָב֥וֹאbôwʼH935לְבֵיתbayithH1004יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בִּֽירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389לַעֲשׂ֣וֹתʻâsâhH6213פֶּ֔סַחpeçachH6453לַיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.
和合本
希西家差遣人去见以色列和犹大众人,又写信给以法莲和玛拿西人,叫他们到耶路撒冷耶和华的殿,向耶和华以色列的 神守逾越节;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
וַיִּוָּעַ֨ץyâʻatsH3289הַמֶּ֧לֶךְmelekH4428וְשָׂרָ֛יוsarH8269וְכָלkôlH3605הַקָּהָ֖לqâhâlH6951בִּירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213הַפֶּ֖סַחpeçachH6453בַּחֹ֥דֶשׁchôdeshH2320הַשֵּׁנִֽיshênîyH8145
KJV 1769
For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
和合本
因为王和众首领,并耶路撒冷全会众已经商议,要在二月内守逾越节。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3289יָעַץyâʻats
    Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
    BDB 1906adviseTWOT 887
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6951קָהָלqâhâl
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
כִּ֣יkîyH3588לֹ֧אlôʼH3808יָכְל֛וּyâkôlH3201לַעֲשֹׂת֖וֹʻâsâhH6213בָּעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֑יאhûwʼH1931כִּ֤יkîyH3588הַכֹּהֲנִים֙kôhênH3548לֹֽאlôʼH3808הִתְקַדְּשׁ֣וּqâdashH6942לְמַmâhH4100דַּ֔יdayH1767וְהָעָ֖םʻamH5971לֹאlôʼH3808נֶאֶסְפ֥וּʼâçaphH622לִֽירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
和合本
正月(原文是那时)间他们不能守;因为自洁的祭司尚不敷用,百姓也没有聚集在耶路撒冷;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3201יָכֹלyâkôl
    Strong 1890to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
    BDB 1906be ableTWOT 866
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
וַיִּישַׁ֥רyâsharH3474הַדָּבָ֖רdâbârH1697בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וּבְעֵינֵ֖יʻayinH5869כָּלkôlH3605הַקָּהָֽלqâhâlH6951
KJV 1769
And the thing pleased the king and all the congregation.
和合本
王与全会众都以这事为善。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3474יָשַׁרyâshar
    Strong 1890to be straight or even; figuratively, to be (causatively, to make) right, pleasant, prosperous
    BDB 1906be smoothTWOT 930
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6951קָהָלqâhâl
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
וַיַּֽעֲמִ֣ידוּʻâmadH5975דָבָ֗רdâbârH1697לְהַעֲבִ֨ירʻâbarH5674ק֤וֹלqôwlH6963בְּכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478מִבְּאֵֽרBᵉʼêr ShebaʻH884שֶׁ֣בַעBᵉʼêr ShebaʻH884וְעַדʻadH5704דָּ֔ןDânH1835לָב֞וֹאbôwʼH935לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213פֶּ֛סַחpeçachH6453לַיהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵֽיʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478בִּירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389כִּ֣יkîyH3588לֹ֥אlôʼH3808לָרֹ֛בrôbH7230עָשׂ֖וּʻâsâhH6213כַּכָּתֽוּבkâthabH3789
KJV 1769
So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.
和合本
于是定了命令,传遍以色列,从别是巴直到但,使他们都来,在耶路撒冷向耶和华以色列的 神守逾越节;因为照所写的例,守这节的不多了(或译:因为民许久没有照所写的例守节了)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וַיֵּלְכוּ֩yâlakH3212הָרָצִ֨יםrûwtsH7323בָּֽאִגְּר֜וֹתʼiggerethH107מִיַּ֧דyâdH3027הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428וְשָׂרָ֗יוsarH8269בְּכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478וִֽיהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וּכְמִצְוַ֥תmitsvâhH4687הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428לֵאמֹ֑רʼâmarH559בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478שׁ֚וּבוּshûwbH7725אֶלʼêlH413יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵי֙ʼĕlôhîymH430אַבְרָהָם֙ʼAbrâhâmH85יִצְחָ֣קYitschâqH3327וְיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וְיָשֹׁב֙shûwbH7725אֶלʼêlH413הַפְּלֵיטָ֔הpᵉlêyṭâhH6413הַנִּשְׁאֶ֣רֶתshâʼarH7604מִכַּ֖ףkaphH3709מַלְכֵ֥יmelekH4428אַשּֽׁוּרʼAshshûwrH804
KJV 1769
So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.
和合本
驿卒就把王和众首领的信,遵着王命传遍以色列和犹大。信内说:“以色列人哪,你们当转向耶和华亚伯拉罕、以撒、以色列的 神,好叫他转向你们这脱离亚述王手的余民。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H7323רוּץrûwts
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
  • H107אִגֶּרֶתʼiggereth
    Strong 1890an epistle
    BDB 1906letterTWOT 23b
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
וְאַלʼalH408תִּֽהְי֗וּhâyâhH1961כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ʼâbH1וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔םʼâchH251אֲשֶׁ֣רʼăsherH834מָעֲל֔וּmâʻalH4603בַּיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430אֲבוֹתֵיהֶ֑םʼâbH1וַיִּתְּנֵ֣םnâthanH5414לְשַׁמָּ֔הshammâhH8047כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherH834אַתֶּ֥םʼattâhH859רֹאִֽיםrâʼâhH7200
KJV 1769
And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see.
和合本
你们不要效法你们列祖和你们的弟兄;他们干犯耶和华他们列祖的 神,以致耶和华丢弃他们,使他们败亡(或译:令人惊骇),正如你们所见的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H4603מָעַלmâʻal
    Strong 1890properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e. treacherously
    BDB 1906act unfaithfullyTWOT 1230
עַתָּ֕הʻattâhH6258אַלʼalH408תַּקְשׁ֥וּqâshâhH7185עָרְפְּכֶ֖םʻôrephH6203כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑םʼâbH1תְּנוּnâthanH5414יָ֣דyâdH3027לַיהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וּבֹ֤אוּbôwʼH935לְמִקְדָּשׁוֹ֙miqdâshH4720אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הִקְדִּ֣ישׁqâdashH6942לְעוֹלָ֔םʻôwlâmH5769וְעִבְדוּ֙ʻâbadH5647אֶתʼêthH853יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֔םʼĕlôhîymH430וְיָשֹׁ֥בshûwbH7725מִכֶּ֖םminH4480חֲר֥וֹןchârôwnH2740אַפּֽוֹʼaphH639
KJV 1769
Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.
和合本
现在不要像你们列祖硬着颈项,只要归顺耶和华,进入他的圣所,就是永远成圣的居所;又要侍奉耶和华你们的 神,好使他的烈怒转离你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H7185קָשָׁהqâshâh
    Strong 1890properly, to be dense, i.e. tough or severe (in various applications)
    BDB 1906be hardTWOT 2085
  • H6203עֹרֶףʻôreph
    Strong 1890the nape or back of the neck (as declining); hence, the back generally (whether literal or figurative)
    BDB 1906back of neckTWOT 1700a
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
כִּ֣יkîyH3588בְשׁוּבְכֶ֞םshûwbH7725עַלʻalH5921יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֲחֵיכֶ֨םʼâchH251וּבְנֵיכֶ֤םbênH1121לְרַחֲמִים֙rachamH7356לִפְנֵ֣יpânîymH6440שֽׁוֹבֵיהֶ֔םshâbâhH7617וְלָשׁ֖וּבshûwbH7725לָאָ֣רֶץʼeretsH776הַזֹּ֑אתzôʼthH2063כִּֽיkîyH3588חַנּ֤וּןchannûwnH2587וְרַחוּם֙rachûwmH7349יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֔םʼĕlôhîymH430וְלֹאlôʼH3808יָסִ֤ירçûwrH5493פָּנִים֙pânîymH6440מִכֶּ֔םminH4480אִםʼimH518תָּשׁ֖וּבוּshûwbH7725אֵלָֽיוʼêlH413
KJV 1769
For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.
和合本
你们若转向耶和华,你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜恤,得以归回这地,因为耶和华你们的 神有恩典、施怜悯。你们若转向他,他必不转脸不顾你们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וַיִּֽהְי֨וּhâyâhH1961הָרָצִ֜יםrûwtsH7323עֹבְרִ֨יםʻâbarH5674מֵעִ֧ירʻîyrH5892לָעִ֛ירʻîyrH5892בְּאֶֽרֶץʼeretsH776אֶפְרַ֥יִםʼEphrayimH669וּמְנַשֶּׁ֖הMᵉnashshehH4519וְעַדʻadH5704זְבֻל֑וּןZᵉbûwlûwnH2074וַיִּֽהְיוּ֙hâyâhH1961מַשְׂחִיקִ֣יםsâchaqH7832עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921וּמַלְעִגִ֖יםlâʻagH3932
KJV 1769
So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.
和合本
驿卒就由这城跑到那城,传遍了以法莲、玛拿西,直到西布伦。那里的人却戏笑他们,讥诮他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7323רוּץrûwts
    Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
    BDB 1906runTWOT 2137
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
    Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Ephraim
אַךְʼakH389אֲנָשִׁ֛יםʼîyshH376מֵאָשֵׁ֥רʼÂshêrH836וּמְנַשֶּׁ֖הMᵉnashshehH4519וּמִזְּבֻל֑וּןZᵉbûwlûwnH2074נִֽכְנְע֔וּkânaʻH3665וַיָּבֹ֖אוּbôwʼH935לִירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.
和合本
然而亚设、玛拿西、西布伦中也有人自卑,来到耶路撒冷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H389אַךְʼak
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H836אָשֵׁרʼÂshêr
    Strong 1890happy; Asher, a son of Jacob, and the tribe descended from him, with its territory; also a place in Palestine
    BDB 1906AsherTWOT 183e
  • H4519מְנַשֶּׁהMᵉnashsheh
    Strong 1890Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906ManassehTWOT 1217
  • H2074זְבוּלוּןZᵉbûwlûwn
    Strong 1890Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribe
    BDB 1906ZebulunTWOT 526b
  • H3665כָּנַעkânaʻ
    Strong 1890properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish
    BDB 1906be humbleTWOT 1001
גַּ֣םgamH1571בִּיהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063הָֽיְתָה֙hâyâhH1961יַ֣דyâdH3027הָאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430לָתֵ֥תnâthanH5414לֵ֣בlêbH3820אֶחָ֑דʼechâdH259לַעֲשׂ֞וֹתʻâsâhH6213מִצְוַ֥תmitsvâhH4687הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428וְהַשָּׂרִ֖יםsarH8269בִּדְבַ֥רdâbârH1697יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.
和合本
神也感动犹大人,使他们一心遵行王与众首领凭耶和华之言所发的命令。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
וַיֵּֽאָסְפ֤וּʼâçaphH622יְרוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389עַםʻamH5971רָ֔בrabH7227לַעֲשׂ֛וֹתʻâsâhH6213אֶתʼêthH853חַ֥גchagH2282הַמַּצּ֖וֹתmatstsâhH4682בַּחֹ֣דֶשׁchôdeshH2320הַשֵּׁנִ֑יshênîyH8145קָהָ֖לqâhâlH6951לָרֹ֥בrôbH7230מְאֹֽדmᵉʼôdH3966
KJV 1769
And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.
和合本
二月,有许多人在耶路撒冷聚集,成为大会,要守除酵节。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H622אָסַףʼâçaph
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיָּקֻ֕מוּqûwmH6965וַיָּסִ֨ירוּ֙çûwrH5493אֶתʼêthH853הַֽמִּזְבְּח֔וֹתmizbêachH4196אֲשֶׁ֖רʼăsherH834בִּירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְאֵ֤תʼêthH853כָּלkôlH3605הַֽמְקַטְּרוֹת֙qâṭarH6999הֵסִ֔ירוּçûwrH5493וַיַּשְׁלִ֖יכוּshâlakH7993לְנַ֥חַלnachalH5158קִדְרֽוֹןQidrôwnH6939
KJV 1769
And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.
和合本
他们起来,把耶路撒冷的祭坛和烧香的坛尽都除去,抛在汲沦溪中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
וַיִּשְׁחֲט֣וּshâchaṭH7819הַפֶּ֔סַחpeçachH6453בְּאַרְבָּעָ֥הʼarbaʻH702עָשָׂ֖רʻâsârH6240לַחֹ֣דֶשׁchôdeshH2320הַשֵּׁנִ֑יshênîyH8145וְהַכֹּהֲנִ֨יםkôhênH3548וְהַלְוִיִּ֤םLêvîyîyH3881נִכְלְמוּ֙kâlamH3637וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּqâdashH6942וַיָּבִ֥יאוּbôwʼH935עֹל֖וֹתʻôlâhH5930בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.
和合本
二月十四日,宰了逾越节的羊羔。祭司与利未人觉得惭愧,就洁净自己,把燔祭奉到耶和华殿中,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7819שָׁחַטshâchaṭ
    Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
    BDB 1906slaughterTWOT 2362
  • H6453פֶּסַחpeçach
    Strong 1890a pretermission, i.e. exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim)
    BDB 1906passoverTWOT 1786a
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H8145שֵׁנִיshênîy
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b
וַיַּֽעַמְד֤וּʻâmadH5975עַלʻalH5921עָמְדָם֙ʻômedH5977כְּמִשְׁפָּטָ֔םmishpâṭH4941כְּתוֹרַ֖תtôwrâhH8451מֹשֶׁ֣הMôshehH4872אִישׁʼîyshH376הָאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430הַכֹּֽהֲנִים֙kôhênH3548זֹרְקִ֣יםzâraqH2236אֶתʼêthH853הַדָּ֔םdâmH1818מִיַּ֖דyâdH3027הַלְוִיִּֽםLêvîyîyH3881
KJV 1769
And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, which they received of the hand of the Levites.
和合本
遵着神人摩西的律法,照例站在自己的地方;祭司从利未人手里接过血来,洒在坛上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5977עֹמֶדʻômed
    Strong 1890a spot (as being fixed)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1637a
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H8451תּוֹרָהtôwrâh
    Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
    BDB 1906directionTWOT 910d
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
כִּיkîyH3588רַבַּ֥תrabH7227בַּקָּהָ֖לqâhâlH6951אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹאlôʼH3808הִתְקַדָּ֑שׁוּqâdashH6942וְהַלְוִיִּ֞םLêvîyîyH3881עַלʻalH5921שְׁחִיטַ֣תshᵉchîyṭâhH7821הַפְּסָחִ֗יםpeçachH6453לְכֹל֙kôlH3605לֹ֣אlôʼH3808טָה֔וֹרṭâhôwrH2889לְהַקְדִּ֖ישׁqâdashH6942לַיהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
For there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD.
和合本
会中有许多人尚未自洁,所以利未人为一切不洁之人宰逾越节的羊羔,使他们在耶和华面前成为圣洁。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H6951קָהָלqâhâl
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6942קָדַשׁqâdash
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
כִּ֣יkîyH3588מַרְבִּ֣יתmarbîythH4768הָעָ֡םʻamH5971רַ֠בַּתrabH7227מֵֽאֶפְרַ֨יִםʼEphrayimH669וּמְנַשֶּׁ֜הMᵉnashshehH4519יִשָּׂשכָ֤רYissâˢkârH3485וּזְבֻלוּן֙ZᵉbûwlûwnH2074לֹ֣אlôʼH3808הִטֶּהָ֔רוּṭâhêrH2891כִּֽיkîyH3588אָכְל֥וּʼâkalH398אֶתʼêthH853הַפֶּ֖סַחpeçachH6453בְּלֹ֣אlôʼH3808כַכָּת֑וּבkâthabH3789כִּי֩kîyH3588הִתְפַּלֵּ֨לpâlalH6419יְחִזְקִיָּ֤הוּChizqîyâhH2396עֲלֵיהֶם֙ʻalH5921לֵאמֹ֔רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068הַטּ֖וֹבṭôwbH2896יְכַפֵּ֥רkâpharH3722בְּעַֽדbᵉʻadH1157
KJV 1769
For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one
和合本
以法莲、玛拿西、以萨迦、西布伦有许多人尚未自洁,他们却也吃逾越节的羊羔,不合所记录的定例。希西家为他们祷告说:“凡专心寻求 神,就是耶和华他列祖之 神的,虽不照着圣所洁净之礼自洁,求至善的耶和华也饶恕他。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4768מַרְבִּיתmarbîyth
    Strong 1890a multitude; also offspring; specifically interest (on capital)
    BDB 1906increaseTWOT 2103d
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
    Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Ephraim
  • H4519מְנַשֶּׁהMᵉnashsheh
    Strong 1890Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906ManassehTWOT 1217
כָּלkôlH3605לְבָב֣וֹlêbâbH3824הֵכִ֔יןkûwnH3559לִדְר֛וֹשׁdârashH1875הָאֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430אֲבוֹתָ֑יוʼâbH1וְלֹ֖אlôʼH3808כְּטָהֳרַ֥תṭohŏrâhH2893הַקֹּֽדֶשׁqôdeshH6944
KJV 1769
That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3824לֵבָבlêbâb
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H1875דָּרַשׁdârash
    Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
    BDB 1906resort toTWOT 455
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיִּשְׁמַ֤עshâmaʻH8085יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יְחִזְקִיָּ֔הוּChizqîyâhH2396וַיִּרְפָּ֖אrâphâʼH7495אֶתʼêthH853הָעָֽםʻamH5971
KJV 1769
And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.
和合本
耶和华垂听希西家的祷告,就饶恕(原文是医治)百姓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H7495רָפָאrâphâʼ
    Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
    BDB 1906healTWOT 2196
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיַּעֲשׂ֣וּʻâsâhH6213בְנֵֽיbênH1121יִ֠שְׂרָאֵלYisrâʼêlH3478הַנִּמְצְאִ֨יםmâtsâʼH4672בִּירוּשָׁלִַ֜םYᵉrûwshâlaimH3389אֶתʼêthH853חַ֧גchagH2282הַמַּצּ֛וֹתmatstsâhH4682שִׁבְעַ֥תshebaʻH7651יָמִ֖יםyôwmH3117בְּשִׂמְחָ֣הsimchâhH8057גְדוֹלָ֑הgâdôwlH1419וּֽמְהַלְלִ֣יםhâlalH1984לַ֠יהוָהYᵉhôvâhH3068י֣וֹםyôwmH3117בְּי֞וֹםyôwmH3117הַלְוִיִּ֧םLêvîyîyH3881וְהַכֹּהֲנִ֛יםkôhênH3548בִּכְלֵיkᵉlîyH3627עֹ֖זʻôzH5797לַיהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.
和合本
在耶路撒冷的以色列人大大喜乐,守除酵节七日。利未人和祭司用响亮的乐器,日日颂赞耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיְדַבֵּ֣רdâbarH1696יְחִזְקִיָּ֗הוּChizqîyâhH2396עַלʻalH5921לֵב֙lêbH3820כָּלkôlH3605הַלְוִיִּ֔םLêvîyîyH3881הַמַּשְׂכִּילִ֥יםsâkalH7919שֵֽׂכֶלsekelH7922ט֖וֹבṭôwbH2896לַיהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיֹּאכְל֤וּʼâkalH398אֶתʼêthH853הַמּוֹעֵד֙môwʻêdH4150שִׁבְעַ֣תshebaʻH7651הַיָּמִ֔יםyôwmH3117מְזַבְּחִים֙zâbachH2076זִבְחֵ֣יzebachH2077שְׁלָמִ֔יםshelemH8002וּמִ֨תְוַדִּ֔יםyâdâhH3034לַיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430אֲבוֹתֵיהֶֽםʼâbH1
KJV 1769
And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.
和合本
希西家慰劳一切善于侍奉耶和华的利未人。于是众人吃节筵七日,又献平安祭,且向耶和华他们列祖的 神认罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
וַיִּוָּֽעֲצוּ֙yâʻatsH3289כָּלkôlH3605הַקָּהָ֔לqâhâlH6951לַעֲשׂ֕וֹתʻâsâhH6213שִׁבְעַ֥תshebaʻH7651יָמִ֖יםyôwmH3117אֲחֵרִ֑יםʼachêrH312וַיַּֽעֲשׂ֥וּʻâsâhH6213שִׁבְעַתshebaʻH7651יָמִ֖יםyôwmH3117שִׂמְחָֽהsimchâhH8057
KJV 1769
And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.
和合本
全会众商议,要再守节七日;于是欢欢喜喜地又守节七日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3289יָעַץyâʻats
    Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
    BDB 1906adviseTWOT 887
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6951קָהָלqâhâl
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H7651שֶׁבַעshebaʻ
    Strong 1890seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    BDB 1906sevenTWOT 2318
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
כִּ֣יkîyH3588חִזְקִיָּ֣הוּChizqîyâhH2396מֶֽלֶךְmelekH4428יְ֠הוּדָהYᵉhûwdâhH3063הֵרִ֨יםrûwmH7311לַקָּהָ֜לqâhâlH6951אֶ֣לֶףʼelephH505פָּרִים֮parH6499וְשִׁבְעַ֣תshebaʻH7651אֲלָפִ֣יםʼelephH505צֹאן֒tsôʼnH6629וְהַשָּׂרִ֞יםsarH8269הֵרִ֤ימוּrûwmH7311לַקָּהָל֙qâhâlH6951פָּרִ֣יםparH6499אֶ֔לֶףʼelephH505וְצֹ֖אןtsôʼnH6629עֲשֶׂ֣רֶתʻeserH6235אֲלָפִ֑יםʼelephH505וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּqâdashH6942כֹהֲנִ֖יםkôhênH3548לָרֹֽבrôbH7230
KJV 1769
For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.
和合本
犹大王希西家赐给会众公牛一千只,羊七千只为祭物;众首领也赐给会众公牛一千只,羊一万只,并有许多的祭司洁净自己。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2396חִזְקִיָּהChizqîyâh
    Strong 1890Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
    BDB 1906Hezekiah
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H7311רוּםrûwm
    Strong 1890to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
    BDB 1906be highTWOT 2133
  • H6951קָהָלqâhâl
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
וַֽיִּשְׂמְח֣וּsâmachH8055כָּלkôlH3605קְהַ֣לqâhâlH6951יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063וְהַכֹּהֲנִים֙kôhênH3548וְהַלְוִיִּ֔םLêvîyîyH3881וְכָלkôlH3605הַקָּהָ֖לqâhâlH6951הַבָּאִ֣יםbôwʼH935מִיִּשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְהַגֵּרִ֗יםgêrH1616הַבָּאִים֙bôwʼH935מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וְהַיּוֹשְׁבִ֖יםyâshabH3427בִּיהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.
和合本
犹大全会众、祭司、利未人,并那从以色列地来的会众和寄居的人,以及犹大寄居的人,尽都喜乐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8055שָׂמַחsâmach
    Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
    BDB 1906rejoiceTWOT 2268
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H6951קָהָלqâhâl
    Strong 1890assemblage (usually concretely)
    BDB 1906assemblyTWOT 1991a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
וַתְּהִ֥יhâyâhH1961שִׂמְחָֽהsimchâhH8057גְדוֹלָ֖הgâdôwlH1419בִּֽירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389כִּ֠יkîyH3588מִימֵ֞יyôwmH3117שְׁלֹמֹ֤הShᵉlômôhH8010בֶןbênH1121דָּוִיד֙DâvidH1732מֶ֣לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לֹ֥אlôʼH3808כָזֹ֖אתzôʼthH2063בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.
和合本
这样,在耶路撒冷大有喜乐,自从以色列王大卫儿子所罗门的时候,在耶路撒冷没有这样的喜乐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8057שִׂמְחָהsimchâh
    Strong 1890blithesomeness or glee, (religious or festival)
    BDB 1906joyTWOT 2268b
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
וַיָּקֻ֜מוּqûwmH6965הַכֹּהֲנִ֤יםkôhênH3548הַלְוִיִּם֙LêvîyîyH3881וַיְבָרֲכ֣וּbârakH1288אֶתʼêthH853הָעָ֔םʻamH5971וַיִּשָּׁמַ֖עshâmaʻH8085בְּקוֹלָ֑םqôwlH6963וַתָּב֧וֹאbôwʼH935תְפִלָּתָ֛םtᵉphillâhH8605לִמְע֥וֹןmâʻôwnH4583קָדְשׁ֖וֹqôdeshH6944לַשָּׁמָֽיִםshâmayimH8064
KJV 1769
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.
和合本
那时,祭司、利未人起来,为民祝福。他们的声音蒙 神垂听,他们的祷告达到天上的圣所。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
    Strong 1890a Levite or descendant of Levi
    BDB 1906Levite
  • H1288בָרַךְbârak
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e