书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 历代志下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

历代志下 第 28 章

27 节 · 434 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
בֶּןbênH1121עֶשְׂרִ֤יםʻesrîymH6242שָׁנָה֙shânehH8141אָחָ֣זʼÂchâzH271בְּמָלְכ֔וֹmâlakH4427וְשֵׁשׁshêshH8337עֶשְׂרֵ֣הʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141מָלַ֖ךְmâlakH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְלֹאlôʼH3808עָשָׂ֧הʻâsâhH6213הַיָּשָׁ֛רyâshârH3477בְּעֵינֵ֥יʻayinH5869יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068כְּדָוִ֥ידDâvidH1732אָבִֽיוʼâbH1
KJV 1769
Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the LORD, like David his father:
和合本
亚哈斯登基的时候年二十岁,在耶路撒冷作王十六年;不像他祖大卫行耶和华眼中看为正的事,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H271אָחָזʼÂchâz
    Strong 1890Achaz, the name of a Jewish king and of an Israelite
    BDB 1906Ahaz
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H8337שֵׁשׁshêsh
    Strong 1890six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth
    BDB 1906sixTWOT 2336a
וַיֵּ֕לֶךְyâlakH3212בְּדַרְכֵ֖יderekH1870מַלְכֵ֣יmelekH4428יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְגַ֧םgamH1571מַסֵּכ֛וֹתmaççêkâhH4541עָשָׂ֖הʻâsâhH6213לַבְּעָלִֽיםBaʻalH1168
KJV 1769
For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
和合本
却行以色列诸王的道,又铸造巴力的像,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H4541מַסֵּכָהmaççêkâh
    Strong 1890properly, a pouring over, i.e. fusion of metal (especially a cast image); by implication, a libation, i.e. league; concretely a coverlet (as if poured out)
    BDB 1906woven stuffTWOT 1376a
וְה֥וּאhûwʼH1931הִקְטִ֖ירqâṭarH6999בְּגֵ֣יאgayʼH1516בֶןbênH1121הִנֹּ֑םHinnômH2011וַיַּבְעֵ֤רbâʻarH1197אֶתʼêthH853בָּנָיו֙bênH1121בָּאֵ֔שׁʼêshH784כְּתֹֽעֲבוֹת֙tôwʻêbahH8441הַגּוֹיִ֔םgôwyH1471אֲשֶׁר֙ʼăsherH834הֹרִ֣ישׁyârashH3423יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מִפְּנֵ֖יpânîymH6440בְּנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.
和合本
并且在欣嫩子谷烧香,用火焚烧他的儿女,行耶和华在以色列人面前所驱逐的外邦人那可憎的事;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H6999קָטַרqâṭar
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incenseTWOT 2011e
  • H1516גַּיְאgayʼ
    Strong 1890a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent)
    BDB 1906valleyTWOT 343
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2011הִנֹּםHinnôm
    Strong 1890Hinnom, apparently a Jebusite
    BDB 1906Hinnom
  • H1197בָּעַרbâʻar
    Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
    BDB 1906be brutishTWOT 264
וַיְזַבֵּ֧חַzâbachH2076וַיְקַטֵּ֛רqâṭarH6999בַּבָּמ֖וֹתbâmâhH1116וְעַלʻalH5921הַגְּבָע֑וֹתgibʻâhH1389וְתַ֖חַתtachathH8478כָּלkôlH3605עֵ֥ץʻêtsH6086רַעֲנָֽןraʻănânH7488
KJV 1769
He sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
和合本
并在邱坛上、山冈上、各青翠树下献祭烧香。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2076זָבַחzâbach
    Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
    BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
  • H6999קָטַרqâṭar
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incenseTWOT 2011e
  • H1116בָּמָהbâmâh
    Strong 1890an elevation
    BDB 1906high placeTWOT 253
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1389גִּבְעָהgibʻâh
    Strong 1890a hillock
    BDB 1906hillTWOT 309a
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
וַֽיִּתְּנֵ֜הוּnâthanH5414יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָיו֮ʼĕlôhîymH430בְּיַ֣דyâdH3027מֶ֣לֶךְmelekH4428אֲרָם֒ʼĂrâmH758וַיַּ֨כּוּnâkâhH5221וַיִּשְׁבּ֤וּshâbâhH7617מִמֶּ֨נּוּ֙minH4480שִׁבְיָ֣הshibyâhH7633גְדוֹלָ֔הgâdôwlH1419וַיָּבִ֖יאוּbôwʼH935דַּרְמָ֑שֶׂקDammeseqH1834וְ֠גַםgamH1571בְּיַדyâdH3027מֶ֤לֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478נִתָּ֔ןnâthanH5414וַיַּךְnâkâhH5221מַכָּ֥הmakkâhH4347גְדוֹלָֽהgâdôwlH1419
KJV 1769
Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.
和合本
所以,耶和华他的 神将他交在亚兰王手里。亚兰王打败他,掳了他许多的民,带到大马士革去。 神又将他交在以色列王手里,以色列王向他大行杀戮。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H758אֲרָםʼĂrâm
    Strong 1890Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite
    BDB 1906AramTWOT 163
וַיַּהֲרֹג֩hâragH2026פֶּ֨קַחPeqachH6492בֶּןbênH1121רְמַלְיָ֜הוּRᵉmalyâhûwH7425בִּֽיהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063מֵאָ֨הmêʼâhH3967וְעֶשְׂרִ֥יםʻesrîymH6242אֶ֛לֶףʼelephH505בְּי֥וֹםyôwmH3117אֶחָ֖דʼechâdH259הַכֹּ֣לkôlH3605בְּנֵיbênH1121חָ֑יִלchayilH2428בְּעָזְבָ֕םʻâzabH5800אֶתʼêthH853יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430אֲבוֹתָֽםʼâbH1
KJV 1769
For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, which were all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.
和合本
利玛利的儿子比加一日杀了犹大人十二万,都是勇士,因为他们离弃了耶和华他们列祖的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2026הָרַגhârag
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
  • H6492פֶּקַחPeqach
    Strong 1890Pekach, an Israelite king
    BDB 1906Pekah
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7425רְמַלְיָהוּRᵉmalyâhûw
    Strong 1890Remaljah, an Israelite
    BDB 1906Remaliah
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H3967מֵאָהmêʼâh
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
וַֽיַּהֲרֹ֞גhâragH2026זִכְרִ֣יZikrîyH2147גִּבּ֣וֹרgibbôwrH1368אֶפְרַ֗יִםʼEphrayimH669אֶתʼêthH853מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙MaʻăsêyâhH4641בֶּןbênH1121הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וְאֶתʼêthH853עַזְרִיקָ֖םʻAzrîyqâmH5840נְגִ֣ידnâgîydH5057הַבָּ֑יִתbayithH1004וְאֶתʼêthH853אֶלְקָנָ֖הʼElqânâhH511מִשְׁנֵ֥הmishnehH4932הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.
和合本
有一个以法莲中的勇士,名叫细基利,杀了王的儿子玛西雅和管理王宫的押斯利甘,并宰相以利加拿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2026הָרַגhârag
    Strong 1890to smite with deadly intent
    BDB 1906killTWOT 514
  • H2147זִכְרִיZikrîy
    Strong 1890Zicri, the name of twelve Israelites
    BDB 1906Zichri
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
  • H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
    Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Ephraim
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4641מַעֲשֵׂיָהMaʻăsêyâh
    Strong 1890Maasejah, the name of sixteen Israelites
    BDB 1906Maaseiah
וַיִּשְׁבּוּ֩shâbâhH7617בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֨לYisrâʼêlH3478מֵֽאֲחֵיהֶ֜םʼâchH251מָאתַ֣יִםmêʼâhH3967אֶ֗לֶףʼelephH505נָשִׁים֙ʼishshâhH802בָּנִ֣יםbênH1121וּבָנ֔וֹתbathH1323וְגַםgamH1571שָׁלָ֥לshâlâlH7998רָ֖בrabH7227בָּזְז֣וּbâzazH962וַיָּבִ֥יאוּbôwʼH935אֶתʼêthH853הַשָּׁלָ֖לshâlâlH7998לְשֹׁמְרֽוֹןShômᵉrôwnH8111
KJV 1769
And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.
和合本
以色列人掳了他们的弟兄,连妇人带儿女共有二十万,又掠了许多的财物,带到撒玛利亚去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7617שָׁבָהshâbâh
    Strong 1890to transport into captivity
    BDB 1906take captiveTWOT 2311
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H3967מֵאָהmêʼâh
    Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
    BDB 1906hundredTWOT 1135
  • H505אֶלֶףʼeleph
    Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
    BDB 1906thousandTWOT 109a
וְ֠שָׁםshâmH8033הָיָ֨הhâyâhH1961נָבִ֥יאnâbîyʼH5030לַֽיהוָה֮YᵉhôvâhH3068עֹדֵ֣דʻÔwdêdH5752שְׁמוֹ֒shêmH8034וַיֵּצֵ֗אyâtsâʼH3318לִפְנֵ֤יpânîymH6440הַצָּבָא֙tsâbâʼH6635הַבָּ֣אbôwʼH935לְשֹׁמְר֔וֹןShômᵉrôwnH8111וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559הִ֠נֵּהhinnêhH2009בַּחֲמַ֨תchêmâhH2534יְהוָ֧הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵֽיʼĕlôhîymH430אֲבוֹתֵיכֶ֛םʼâbH1עַלʻalH5921יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063נְתָנָ֣םnâthanH5414בְּיֶדְכֶ֑םyâdH3027וַתַּֽהַרְגוּhâragH2026בְזַ֔עַףzaʻaphH2197עַ֥דʻadH5704לַשָּׁמַ֖יִםshâmayimH8064הִגִּֽיעַnâgaʻH5060
KJV 1769
But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage that reacheth up unto heaven.
和合本
但那里有耶和华的一个先知,名叫俄德,出来迎接往撒玛利亚去的军兵,对他们说:“因为耶和华你们列祖的 神恼怒犹大人,所以将他们交在你们手里,你们竟怒气冲天,大行杀戮。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5752עוֹדֵדʻÔwdêd
    Strong 1890Oded, the name of two Israelites
    BDB 1906Oded
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
וְ֠עַתָּהʻattâhH6258בְּנֵֽיbênH1121יְהוּדָ֤הYᵉhûwdâhH3063וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389אַתֶּ֣םʼattâhH859אֹמְרִ֔יםʼâmarH559לִכְבֹּ֛שׁkâbashH3533לַעֲבָדִ֥יםʻebedH5650וְלִשְׁפָח֖וֹתshiphchâhH8198הֲלֹ֤אlôʼH3808רַקraqH7535אַתֶּם֙ʼattâhH859עִמָּכֶ֣םʻimH5973אֲשָׁמ֔וֹתʼashmâhH819לַיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: but are there not with you, even with you, sins against the LORD your God?
和合本
如今你们又有意强逼犹大人和耶路撒冷人作你们的奴婢,你们岂不也有得罪耶和华你们 神的事吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וְעַתָּ֣הʻattâhH6258שְׁמָע֔וּנִיshâmaʻH8085וְהָשִׁ֨יבוּ֙shûwbH7725הַשִּׁבְיָ֔הshibyâhH7633אֲשֶׁ֥רʼăsherH834שְׁבִיתֶ֖םshâbâhH7617מֵאֲחֵיכֶ֑םʼâchH251כִּ֛יkîyH3588חֲר֥וֹןchârôwnH2740אַףʼaphH639יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068עֲלֵיכֶֽםʻalH5921
KJV 1769
Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD is upon you.
和合本
现在你们当听我说,要将掳来的弟兄释放回去,因为耶和华向你们已经大发烈怒。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H7633שִׁבְיָהshibyâh
    Strong 1890exile (abstractly or concretely and collectively)
    BDB 1906captivityTWOT 2311c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7617שָׁבָהshâbâh
    Strong 1890to transport into captivity
    BDB 1906take captiveTWOT 2311
וַיָּקֻ֨מוּqûwmH6965אֲנָשִׁ֜יםʼîyshH376מֵרָאשֵׁ֣יrôʼshH7218בְנֵֽיbênH1121אֶפְרַ֗יִםʼEphrayimH669עֲזַרְיָ֤הוּʻĂzaryâhH5838בֶןbênH1121יְהֽוֹחָנָן֙YᵉhôwchânânH3076בֶּרֶכְיָ֣הוּBerekyâhH1296בֶןbênH1121מְשִׁלֵּמ֔וֹתMᵉshillêmôwthH4919וִֽיחִזְקִיָּ֨הוּ֙YᵉchizqîyâhH3169בֶּןbênH1121שַׁלֻּ֔םShallûwmH7967וַעֲמָשָׂ֖אʻĂmâsâʼH6021בֶּןbênH1121חַדְלָ֑יChadlayH2311עַלʻalH5921הַבָּאִ֖יםbôwʼH935מִןminH4480הַצָּבָֽאtsâbâʼH6635
KJV 1769
Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,
和合本
于是,以法莲人的几个族长,就是约哈难的儿子亚撒利雅、米实利末的儿子比利家、沙龙的儿子耶希西家、哈得莱的儿子亚玛撒,起来拦挡出兵回来的人,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
    Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Ephraim
  • H5838עֲזַרְיָהʻĂzaryâh
    Strong 1890Azarjah, the name of nineteen Israelites
    BDB 1906Azariah
וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559לֹאlôʼH3808תָבִ֤יאוּbôwʼH935אֶתʼêthH853הַשִּׁבְיָה֙shibyâhH7633הֵ֔נָּהhênnâhH2008כִּי֩kîyH3588לְאַשְׁמַ֨תʼashmâhH819יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068עָלֵ֨ינוּ֙ʻalH5921אַתֶּ֣םʼattâhH859אֹמְרִ֔יםʼâmarH559לְהֹסִ֥יףyâçaphH3254עַלʻalH5921חַטֹּאתֵ֖ינוּchaṭṭâʼâhH2403וְעַלʻalH5921אַשְׁמָתֵ֑ינוּʼashmâhH819כִּֽיkîyH3588רַבָּ֤הrabH7227אַשְׁמָה֙ʼashmâhH819וַחֲר֥וֹןchârôwnH2740אָ֖ףʼaphH639עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.
和合本
对他们说:“你们不可带进这被掳的人来!你们想要使我们得罪耶和华,加增我们的罪恶过犯?因为我们的罪过甚大,已经有烈怒临到以色列人了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7633שִׁבְיָהshibyâh
    Strong 1890exile (abstractly or concretely and collectively)
    BDB 1906captivityTWOT 2311c
  • H2008הֵנָּהhênnâh
    Strong 1890hither or thither (but used both of place and time)
    BDB 1906hitherTWOT 510b
וַיַּעֲזֹ֣בʻâzabH5800הֶֽחָל֗וּץchâlatsH2502אֶתʼêthH853הַשִּׁבְיָה֙shibyâhH7633וְאֶתʼêthH853הַבִּזָּ֔הbizzâhH961לִפְנֵ֥יpânîymH6440הַשָּׂרִ֖יםsarH8269וְכָלkôlH3605הַקָּהָֽלqâhâlH6951
KJV 1769
So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.
和合本
于是带兵器的人将掳来的人口和掠来的财物都留在众首领和会众的面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5800עָזַבʻâzab
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H2502חָלַץchâlats
    Strong 1890to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthen
    BDB 1906draw offTWOT 667
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7633שִׁבְיָהshibyâh
    Strong 1890exile (abstractly or concretely and collectively)
    BDB 1906captivityTWOT 2311c
  • H961בִּזָּהbizzâh
    Strong 1890booty
    BDB 1906spoilTWOT 225b
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
וַיָּקֻ֣מוּqûwmH6965הָאֲנָשִׁים֩ʼîyshH376אֲשֶׁרʼăsherH834נִקְּב֨וּnâqabH5344בְשֵׁמ֜וֹתshêmH8034וַיַּחֲזִ֣יקוּchâzaqH2388בַשִּׁבְיָ֗הshibyâhH7633וְכָֽלkôlH3605מַעֲרֻמֵּיהֶם֮maʻărômH4636הִלְבִּ֣ישׁוּlâbashH3847מִןminH4480הַשָּׁלָל֒shâlâlH7998וַיַּלְבִּשׁ֣וּםlâbashH3847וַ֠יַּנְעִלוּםnâʻalH5274וַיַּאֲכִל֨וּםʼâkalH398וַיַּשְׁק֜וּםshâqâhH8248וַיְסֻכ֗וּםçûwkH5480וַיְנַהֲל֤וּםnâhalH5095בַּחֲמֹרִים֙chămôwrH2543לְכָלkôlH3605כּוֹשֵׁ֔לkâshalH3782וַיְבִיא֛וּםbôwʼH935יְרֵח֥וֹYᵉrîychôwH3405עִירʻîyrH5892הַתְּמָרִ֖יםtâmârH8558אֵ֣צֶלʼêtselH681אֲחֵיהֶ֑םʼâchH251וַיָּשׁ֖וּבוּshûwbH7725שֹׁמְרֽוֹןShômᵉrôwnH8111
KJV 1769
And the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria.
和合本
以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来;其中有赤身的,就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来,给他们穿,又给他们吃喝,用膏抹他们;其中有软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里;随后就回撒玛利亚去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5344נָקַבnâqab
    Strong 1890to puncture, literally (to perforate, with more or less violence) or figuratively (to specify, designate, libel)
    BDB 1906pierceTWOT 1409
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
בָּעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֗יאhûwʼH1931שָׁלַ֞חshâlachH7971הַמֶּ֧לֶךְmelekH4428אָחָ֛זʼÂchâzH271עַלʻalH5921מַלְכֵ֥יmelekH4428אַשּׁ֖וּרʼAshshûwrH804לַעְזֹ֥רʻâzarH5826
KJV 1769
At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.
和合本
那时,亚哈斯王差遣人去见亚述诸王,求他们帮助;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H271אָחָזʼÂchâz
    Strong 1890Achaz, the name of a Jewish king and of an Israelite
    BDB 1906Ahaz
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וְע֥וֹדʻôwdH5750אֲדוֹמִ֖יםʼĔdômîyH130בָּ֑אוּbôwʼH935וַיַּכּ֥וּnâkâhH5221בִיהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וַיִּשְׁבּוּshâbâhH7617שֶֽׁבִיshᵉbîyH7628
KJV 1769
For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.
和合本
因为以东人又来攻击犹大,掳掠子民。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H130אֱדֹמִיʼĔdômîy
    Strong 1890an Edomite, or descendants from (or inhabitants of) Edom
    BDB 1906EdomiteTWOT 26f
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H7617שָׁבָהshâbâh
    Strong 1890to transport into captivity
    BDB 1906take captiveTWOT 2311
וּפְלִשְׁתִּ֣יםPᵉlishtîyH6430פָּשְׁט֗וּpâshaṭH6584בְּעָרֵ֨יʻîyrH5892הַשְּׁפֵלָ֣הshᵉphêlâhH8219וְהַנֶּגֶב֮negebH5045לִֽיהוּדָה֒YᵉhûwdâhH3063וַֽ֠יִּלְכְּדוּlâkadH3920אֶתʼêthH853בֵּֽיתBêyth ShemeshH1053שֶׁ֨מֶשׁBêyth ShemeshH1053וְאֶתʼêthH853אַיָּל֜וֹןʼAyâlôwnH357וְאֶתʼêthH853הַגְּדֵר֗וֹתGᵉdêrôwthH1450וְאֶתʼêthH853שׂוֹכ֤וֹSôwkôhH7755וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙bathH1323וְאֶתʼêthH853תִּמְנָ֣הTimnâhH8553וּבְנוֹתֶ֔יהָbathH1323וְאֶתʼêthH853גִּמְז֖וֹGimzôwH1579וְאֶתʼêthH853בְּנֹתֶ֑יהָbathH1323וַיֵּשְׁב֖וּyâshabH3427שָֽׁםshâmH8033
KJV 1769
The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.
和合本
非利士人也来侵占高原和犹大南方的城邑,取了伯·示麦、亚雅仑、基低罗,梭哥和属梭哥的乡村,亭纳和属亭纳的乡村,瑾锁和属瑾锁的乡村,就住在那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6430פְּלִשְׁתִּיPᵉlishtîy
    Strong 1890a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
    BDB 1906Philistine
  • H6584פָּשַׁטpâshaṭ
    Strong 1890to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
    BDB 1906strip offTWOT 1845
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H8219שְׁפֵלָהshᵉphêlâh
    Strong 1890Lowland, i.e. (with the article) the maritime slope of Palestine
    BDB 1906lowlandTWOT 2445d
  • H5045נֶגֶבnegeb
    Strong 1890the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)
    BDB 1906south-countryTWOT 1288a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
כִּֽיkîyH3588הִכְנִ֤יעַkânaʻH3665יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063בַּעֲב֖וּרʻâbûwrH5668אָחָ֣זʼÂchâzH271מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478כִּ֤יkîyH3588הִפְרִ֨יעַ֙pâraʻH6544בִּֽיהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וּמָע֥וֹלmâʻalH4603מַ֖עַלmaʻalH4604בַּיהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the LORD.
和合本
因为以色列王亚哈斯在犹大放肆,大大干犯耶和华,所以耶和华使犹大卑微。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3665כָּנַעkânaʻ
    Strong 1890properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish
    BDB 1906be humbleTWOT 1001
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H5668עָבוּרʻâbûwr
    Strong 1890properly, crossed, i.e. (abstractly) transit; used only adverbially, on account of, in order that
    BDB 1906for the sake ofTWOT 1556g
וַיָּבֹ֣אbôwʼH935עָלָ֔יוʻalH5921תִּלְּגַ֥תTiglath PilʼeçerH8407פִּלְנְאֶ֖סֶרTiglath PilʼeçerH8407מֶ֣לֶךְmelekH4428אַשּׁ֑וּרʼAshshûwrH804וַיָּ֥צַרtsûwrH6696וְלֹ֥אlôʼH3808חֲזָקֽוֹchâzaqH2388
KJV 1769
And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
和合本
亚述王提革拉·毗列色上来,却没有帮助他,反倒欺凌他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8407תִּגְלַת פִּלְאֶסֶרTiglath Pilʼeçer
    Strong 1890Tiglath-Pileser or Tilgath-pilneser, an Assyryrian king
    BDB 1906Tiglath-pileser
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H804אַשּׁוּרʼAshshûwr
    Strong 1890Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
    BDB 1906AsshurTWOT 176
  • H6696צוּרtsûwr
    Strong 1890to cramp, i.e. confine (in many applications, literally and figuratively, formative or hostile)
    BDB 1906fashionTWOT 1900
כִּֽיkîyH3588חָלַ֤קchâlaqH2505אָחָז֙ʼÂchâzH271אֶתʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְאֶתʼêthH853בֵּ֥יתbayithH1004הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428וְהַשָּׂרִ֑יםsarH8269וַיִּתֵּן֙nâthanH5414לְמֶ֣לֶךְmelekH4428אַשּׁ֔וּרʼAshshûwrH804וְלֹ֥אlôʼH3808לְעֶזְרָ֖הʻezrâhH5833
KJV 1769
For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not.
和合本
亚哈斯从耶和华殿里和王宫中,并首领家内所取的财宝给了亚述王,这也无济于事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2505חָלַקchâlaq
    Strong 1890to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate
    BDB 1906be smoothTWOT 670
  • H271אָחָזʼÂchâz
    Strong 1890Achaz, the name of a Jewish king and of an Israelite
    BDB 1906Ahaz
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וּבְעֵת֙ʻêthH6256הָצֵ֣רtsârarH6887וַיּ֖וֹסֶףyâçaphH3254לִמְע֣וֹלmâʻalH4603בַּיהוָ֑הYᵉhôvâhH3068ה֖וּאhûwʼH1931הַמֶּ֥לֶךְmelekH4428אָחָֽזʼÂchâzH271
KJV 1769
And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.
和合本
这亚哈斯王在急难的时候,越发得罪耶和华。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H6887צָרַרtsârar
    Strong 1890to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
    BDB 1906confineTWOT 1898
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H4603מָעַלmâʻal
    Strong 1890properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e. treacherously
    BDB 1906act unfaithfullyTWOT 1230
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
וַיִּזְבַּ֗חzâbachH2076לֵֽאלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430דַרְמֶשֶׂק֮DammeseqH1834הַמַּכִּ֣יםnâkâhH5221וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559כִּ֠יkîyH3588אֱלֹהֵ֤יʼĕlôhîymH430מַלְכֵֽיmelekH4428אֲרָם֙ʼĂrâmH758הֵ֚םhêmH1992מַעְזְרִ֣יםʻâzarH5826אוֹתָ֔םʼêthH853אֲזַבֵּ֖חַzâbachH2076וְיַעְזְר֑וּנִיʻâzarH5826וְהֵ֛םhêmH1992הָֽיוּhâyâhH1961לְהַכְשִׁיל֖וֹkâshalH3782וּלְכָלkôlH3605יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.
和合本
他祭祀攻击他的大马士革之神,说:“因为亚兰王的神帮助他们,我也献祭与他,他好帮助我。”但那些神使他和以色列众人败亡了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2076זָבַחzâbach
    Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
    BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1834דַּמֶּשֶׂקDammeseq
    Strong 1890Damascus, a city of Syria
    BDB 1906Damascus
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וַיֶּאֱסֹ֨ףʼâçaphH622אָחָ֜זʼÂchâzH271אֶתʼêthH853כְּלֵ֣יkᵉlîyH3627בֵיתbayithH1004הָֽאֱלֹהִ֗יםʼĕlôhîymH430וַיְקַצֵּץ֙qâtsatsH7112אֶתʼêthH853כְּלֵ֣יkᵉlîyH3627בֵיתbayithH1004הָֽאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430וַיִּסְגֹּ֖רçâgarH5462אֶתʼêthH853דַּלְת֣וֹתdelethH1817בֵּיתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיַּ֨עַשׂʻâsâhH6213מִזְבְּח֛וֹתmizbêachH4196בְּכָלkôlH3605פִּנָּ֖הpinnâhH6438בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of Jerusalem.
和合本
亚哈斯将 神殿里的器皿都聚了来,毁坏了,且封锁耶和华殿的门;在耶路撒冷各处的拐角建筑祭坛,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H622אָסַףʼâçaph
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H271אָחָזʼÂchâz
    Strong 1890Achaz, the name of a Jewish king and of an Israelite
    BDB 1906Ahaz
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3627כְּלִיkᵉlîy
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
וּבְכָלkôlH3605עִ֨ירʻîyrH5892וָעִ֤ירʻîyrH5892לִֽיהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063עָשָׂ֣הʻâsâhH6213בָמ֔וֹתbâmâhH1116לְקַטֵּ֖רqâṭarH6999לֵֽאלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֑יםʼachêrH312וַיַּכְעֵ֕סkaʻaçH3707אֶתʼêthH853יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430אֲבֹתָֽיוʼâbH1
KJV 1769
And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.
和合本
又在犹大各城建立邱坛,与别神烧香,惹动耶和华他列祖 神的怒气。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1116בָּמָהbâmâh
    Strong 1890an elevation
    BDB 1906high placeTWOT 253
  • H6999קָטַרqâṭar
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incenseTWOT 2011e
וְיֶ֤תֶרyetherH3499דְּבָרָיו֙dâbârH1697וְכָלkôlH3605דְּרָכָ֔יוderekH1870הָרִאשֹׁנִ֖יםriʼshôwnH7223וְהָאַחֲרוֹנִ֑יםʼachărôwnH314הִנָּ֣םhênH2005כְּתוּבִ֔יםkâthabH3789עַלʻalH5921סֵ֥פֶרçêpherH5612מַלְכֵֽיmelekH4428יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וְיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
和合本
亚哈斯其余的事和他的行为,自始至终都写在犹大和以色列诸王记上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3499יֶתֶרyether
    Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
    BDB 1906remainderTWOT 936a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H314אַחֲרוֹןʼachărôwn
    Strong 1890hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) western
    BDB 1906coming afterTWOT 68f
וַיִּשְׁכַּ֨בshâkabH7901אָחָ֜זʼÂchâzH271עִםʻimH5973אֲבֹתָ֗יוʼâbH1וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּqâbarH6912בָעִיר֙ʻîyrH5892בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389כִּ֚יkîyH3588לֹ֣אlôʼH3808הֱבִיאֻ֔הוּbôwʼH935לְקִבְרֵ֖יqeberH6913מַלְכֵ֣יmelekH4428יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיִּמְלֹ֛ךְmâlakH4427יְחִזְקִיָּ֥הֽוּChizqîyâhH2396בְנ֖וֹbênH1121תַּחְתָּֽיוtachathH8478
KJV 1769
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.
和合本
亚哈斯与他列祖同睡,葬在耶路撒冷城里,没有送入以色列诸王的坟墓中。他儿子希西家接续他作王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H271אָחָזʼÂchâz
    Strong 1890Achaz, the name of a Jewish king and of an Israelite
    BDB 1906Ahaz
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H6912קָבַרqâbar
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615