书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 历代志下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

历代志下 第 27 章

9 节 · 127 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
历代志下 27 : 1
בֶּןbênH1121עֶשְׂרִ֨יםʻesrîymH6242וְחָמֵ֤שׁchâmêshH2568שָׁנָה֙shânehH8141יוֹתָ֣םYôwthâmH3147בְּמָלְכ֔וֹmâlakH4427וְשֵׁשׁshêshH8337עֶשְׂרֵ֣הʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141מָלַ֖ךְmâlakH4427בִּֽירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְשֵׁ֣םshêmH8034אִמּ֔וֹʼêmH517יְרוּשָׁ֖הYᵉrûwshâʼH3388בַּתbathH1323צָדֽוֹקTsâdôwqH6659
KJV 1769
Jotham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name also was Jerushah, the daughter of Zadok.
和合本
约坦登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年，他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H3147יוֹתָםYôwthâm
    Strong 1890Jotham, the name of three Israelites
    BDB 1906Jotham
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
历代志下 27 : 2
וַיַּ֨עַשׂʻâsâhH6213הַיָּשָׁ֜רyâshârH3477בְּעֵינֵ֣יʻayinH5869יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068כְּכֹ֤לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834עָשָׂה֙ʻâsâhH6213עֻזִּיָּ֣הוּʻUzzîyâhH5818אָבִ֔יוʼâbH1רַ֕קraqH7535לֹאlôʼH3808בָ֖אbôwʼH935אֶלʼêlH413הֵיכַ֣לhêykâlH1964יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְע֥וֹדʻôwdH5750הָעָ֖םʻamH5971מַשְׁחִיתִֽיםshâchathH7843
KJV 1769
And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.
和合本
约坦行耶和华眼中看为正的事，效法他父乌西雅一切所行的，只是不入耶和华的殿。百姓还行邪僻的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3477יָשָׁרyâshâr
    Strong 1890straight (literally or figuratively)
    BDB 1906straightTWOT 930a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
历代志下 27 : 3
ה֗וּאhûwʼH1931בָּנָ֛הbânâhH1129אֶתʼêthH853שַׁ֥עַרshaʻarH8179בֵּיתbayithH1004יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068הָעֶלְי֑וֹןʻelyôwnH5945וּבְחוֹמַ֥תchôwmâhH2346הָעֹ֛פֶלʻÔphelH6077בָּנָ֖הbânâhH1129לָרֹֽבrôbH7230
KJV 1769
He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.
和合本
约坦建立耶和华殿的上门，在俄斐勒城上多有建造，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H8179שַׁעַרshaʻar
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
历代志下 27 : 4
וְעָרִ֥יםʻîyrH5892בָּנָ֖הbânâhH1129בְּהַרharH2022יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וּבֶחֳרָשִׁ֣יםchôreshH2793בָּנָ֔הbânâhH1129בִּֽירָנִיּ֖וֹתbîyrânîythH1003וּמִגְדָּלִֽיםmigdâlH4026
KJV 1769
Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.
和合本
又在犹大山地建造城邑，在树林中建筑营寨和高楼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H2793חֹרֶשׁchôresh
    Strong 1890a forest (perhaps as furnishing the material for fabric)
    BDB 1906woodTWOT 762a
  • H1003בִּירָנִיתbîyrânîyth
    Strong 1890a fortress
    BDB 1906fortressTWOT 240
历代志下 27 : 5
וְ֠הוּאhûwʼH1931נִלְחַ֞םlâchamH3898עִםʻimH5973מֶ֣לֶךְmelekH4428בְּנֵיbênH1121עַמּוֹן֮ʻAmmôwnH5983וַיֶּחֱזַ֣קchâzaqH2388עֲלֵיהֶם֒ʻalH5921וַיִּתְּנוּnâthanH5414בְנֵֽיbênH1121עַמּ֜וֹןʻAmmôwnH5983בַּשָּׁנָ֣הshânehH8141הַהִ֗יאhûwʼH1931מֵאָה֙mêʼâhH3967כִּכַּרkikkârH3603כֶּ֔סֶףkeçephH3701וַעֲשֶׂ֨רֶתʻeserH6235אֲלָפִ֤יםʼelephH505כֹּרִים֙kôrH3734חִטִּ֔יםchiṭṭâhH2406וּשְׂעוֹרִ֖יםsᵉʻôrâhH8184עֲשֶׂ֣רֶתʻeserH6235אֲלָפִ֑יםʼelephH505זֹ֗אתzôʼthH2063הֵשִׁ֤יבוּshûwbH7725בְּנֵ֣יbênH1121עַמּ֔וֹןʻAmmôwnH5983וּבַשָּׁנָ֥הshânehH8141הַשֵּׁנִ֖יתshênîyH8145וְהַשְּׁלִשִֽׁיתshᵉlîyshîyH7992
KJV 1769
He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third.
和合本
约坦与亚扪人的王打仗胜了他们，当年他们进贡银一百他连得，小麦一万歌珥，大麦一万歌珥；第二年、第三年也是这样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3898לָחַםlâcham
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5983עַמּוֹןʻAmmôwn
    Strong 1890Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
    BDB 1906AmmonTWOT 1642
历代志下 27 : 6
וַיִּתְחַזֵּ֖קchâzaqH2388יוֹתָ֑םYôwthâmH3147כִּ֚יkîyH3588הֵכִ֣יןkûwnH3559דְּרָכָ֔יוderekH1870לִפְנֵ֖יpânîymH6440יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָֽיוʼĕlôhîymH430
KJV 1769
So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.
和合本
约坦在耶和华他　神面前行正道，以致日渐强盛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H3147יוֹתָםYôwthâm
    Strong 1890Jotham, the name of three Israelites
    BDB 1906Jotham
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
历代志下 27 : 7
וְיֶתֶר֙yetherH3499דִּבְרֵ֣יdâbârH1697יוֹתָ֔םYôwthâmH3147וְכָלkôlH3605מִלְחֲמֹתָ֖יוmilchâmâhH4421וּדְרָכָ֑יוderekH1870הִנָּ֣םhênH2005כְּתוּבִ֔יםkâthabH3789עַלʻalH5921סֵ֥פֶרçêpherH5612מַלְכֵֽיmelekH4428יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478וִיהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
和合本
约坦其余的事和一切争战，并他的行为，都写在以色列和犹大列王记上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3499יֶתֶרyether
    Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
    BDB 1906remainderTWOT 936a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3147יוֹתָםYôwthâm
    Strong 1890Jotham, the name of three Israelites
    BDB 1906Jotham
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
历代志下 27 : 8
בֶּןbênH1121עֶשְׂרִ֧יםʻesrîymH6242וְחָמֵ֛שׁchâmêshH2568שָׁנָ֖הshânehH8141הָיָ֣הhâyâhH1961בְמָלְכ֑וֹmâlakH4427וְשֵׁשׁshêshH8337עֶשְׂרֵ֣הʻâsârH6240שָׁנָ֔הshânehH8141מָלַ֖ךְmâlakH4427בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.
和合本
他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6242עֶשְׂרִיםʻesrîym
    Strong 1890twenty; also (ordinal) twentieth
    BDB 1906twentyTWOT 1711e
  • H2568חָמֵשׁchâmêsh
    Strong 1890five
    BDB 1906fiveTWOT 686a
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
历代志下 27 : 9
וַיִּשְׁכַּ֤בshâkabH7901יוֹתָם֙YôwthâmH3147עִםʻimH5973אֲבֹתָ֔יוʼâbH1וַיִּקְבְּר֥וּqâbarH6912אֹת֖וֹʼêthH853בְּעִ֣ירʻîyrH5892דָּוִ֑ידDâvidH1732וַיִּמְלֹ֛ךְmâlakH4427אָחָ֥זʼÂchâzH271בְּנ֖וֹbênH1121תַּחְתָּֽיוtachathH8478
KJV 1769
And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.
和合本
约坦与他列祖同睡，葬在大卫城里。他儿子亚哈斯接续他作王。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H3147יוֹתָםYôwthâm
    Strong 1890Jotham, the name of three Israelites
    BDB 1906Jotham
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H6912קָבַרqâbar
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186