历代志下 23 · 研读本

历代志下 23 : 1

וּבַשָּׁנָ֨הshânehH8141הַשְּׁבִעִ֜יתshᵉbîyʻîyH7637הִתְחַזַּ֣קchâzaqH2388יְהוֹיָדָ֗עYᵉhôwyâdâʻH3077וַיִּקַּ֣חlâqachH3947אֶתʼêthH853שָׂרֵ֣יsarH8269הַמֵּא֡וֹתmêʼâhH3967לַעֲזַרְיָ֣הוּʻĂzaryâhH5838בֶןbênH1121יְרֹחָ֡םYᵉrôchâmH3395וּלְיִשְׁמָעֵ֣אלYishmâʻêʼlH3458בֶּןbênH1121יְ֠הוֹחָנָןYᵉhôwchânânH3076וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּʻĂzaryâhH5838בֶןbênH1121עוֹבֵ֜דʻÔwbêdH5744וְאֶתʼêthH853מַעֲשֵׂיָ֧הוּMaʻăsêyâhH4641בֶןbênH1121עֲדָיָ֛הוּʻĂdâyâhH5718וְאֶתʼêthH853אֱלִישָׁפָ֥טʼĔlîyshâphâṭH478בֶּןbênH1121זִכְרִ֖יZikrîyH2147עִמּ֥וֹʻimH5973בַבְּרִֽיתbᵉrîythH1285

KJV 1769

And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.

和合本

第七年，耶何耶大奋勇自强，将百夫长耶罗罕的儿子亚撒利雅，约哈难的儿子以实玛利，俄备得的儿子亚撒利雅，亚大雅的儿子玛西雅，细基利的儿子以利沙法召来，与他们立约。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy
Strong 1890seventh
BDB 1906seventhTWOT 2318b
H2388חָזַקchâzaq
Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
BDB 1906be firmTWOT 636
H3077יְהוֹיָדָעYᵉhôwyâdâʻ
Strong 1890Jehojada, the name of three Israelites
BDB 1906Jehoiada. Compare
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

历代志下 23 : 2

וַיָּסֹ֨בּוּ֙çâbabH5437בִּֽיהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וַיִּקְבְּצ֤וּqâbatsH6908אֶתʼêthH853הַלְוִיִּם֙LêvîyîyH3881מִכָּלkôlH3605עָרֵ֣יʻîyrH5892יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וְרָאשֵׁ֥יrôʼshH7218הָאָב֖וֹתʼâbH1לְיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיָּבֹ֖אוּbôwʼH935אֶלʼêlH413יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.

和合本

他们走遍犹大，从犹大各城里招聚利未人和以色列的众族长到耶路撒冷来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5437סָבַבçâbab
Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
BDB 1906turn aboutTWOT 1456
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H6908קָבַץqâbats
Strong 1890to grasp, i.e. collect
BDB 1906gatherTWOT 1983
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
Strong 1890a Levite or descendant of Levi
BDB 1906Levite
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

历代志下 23 : 3

וַיִּכְרֹ֨תkârathH3772כָּלkôlH3605הַקָּהָ֥לqâhâlH6951בְּרִ֛יתbᵉrîythH1285בְּבֵ֥יתbayithH1004הָאֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430עִםʻimH5973הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559הִנֵּ֤הhinnêhH2009בֶןbênH1121הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428יִמְלֹ֔ךְmâlakH4427כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherH834דִּבֶּ֥רdâbarH1696יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921בְּנֵ֥יbênH1121דָוִֽידDâvidH1732

KJV 1769

And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David.

和合本

会众在　神殿里与王立约。耶何耶大对他们说：“看哪，王的儿子必当作王，正如耶和华指着大卫子孙所应许的话”；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H6951קָהָלqâhâl
Strong 1890assemblage (usually concretely)
BDB 1906assemblyTWOT 1991a
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

历代志下 23 : 4

זֶ֥הzehH2088הַדָּבָ֖רdâbârH1697אֲשֶׁ֣רʼăsherH834תַּעֲשׂ֑וּʻâsâhH6213הַשְּׁלִשִׁ֨יתshᵉlîyshîyH7992מִכֶּ֜םminH4480בָּאֵ֣יbôwʼH935הַשַּׁבָּ֗תshabbâthH7676לַכֹּֽהֲנִים֙kôhênH3548וְלַלְוִיִּ֔םLêvîyîyH3881לְשֹֽׁעֲרֵ֖יshôwʻêrH7778הַסִּפִּֽיםçaphH5592

KJV 1769

This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;

和合本

又说：“你们当这样行：祭司和利未人凡安息日进班的，三分之一要把守各门，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy
Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
BDB 1906thirdTWOT 2403b
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212

历代志下 23 : 5

וְהַשְּׁלִשִׁית֙shᵉlîyshîyH7992בְּבֵ֣יתbayithH1004הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וְהַשְּׁלִשִׁ֖יתshᵉlîyshîyH7992בְּשַׁ֣עַרshaʻarH8179הַיְס֑וֹדyᵉçôwdH3247וְכָלkôlH3605הָעָ֔םʻamH5971בְּחַצְר֖וֹתchâtsêrH2691בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.

和合本

三分之一要在王宫，三分之一要在基址门；众百姓要在耶和华殿的院内。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy
Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
BDB 1906thirdTWOT 2403b
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H8179שַׁעַרshaʻar
Strong 1890an opening, i.e. door or gate
BDB 1906gateTWOT 2437a
H3247יְסוֹדyᵉçôwd
Strong 1890a foundation (literally or figuratively)
BDB 1906foundationTWOT 875b
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

历代志下 23 : 6

וְאַלʼalH408יָב֣וֹאbôwʼH935בֵיתbayithH1004יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068כִּ֤יkîyH3588אִםʼimH518הַכֹּֽהֲנִים֙kôhênH3548וְהַמְשָׁרְתִ֣יםshârathH8334לַלְוִיִּ֔םLêvîyîyH3881הֵ֥מָּהhêmH1992יָבֹ֖אוּbôwʼH935כִּיkîyH3588קֹ֣דֶשׁqôdeshH6944הֵ֑מָּהhêmH1992וְכָלkôlH3605הָעָ֔םʻamH5971יִשְׁמְר֖וּshâmarH8104מִשְׁמֶ֥רֶתmishmerethH4931יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD.

和合本

除了祭司和供职的利未人之外，不准别人进耶和华的殿；惟独他们可以进去，因为他们圣洁。众百姓要遵守耶和华所吩咐的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111

历代志下 23 : 7

וְהִקִּיפוּ֩nâqaphH5362הַלְוִיִּ֨םLêvîyîyH3881אֶתʼêthH853הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428סָבִ֗יבçâbîybH5439אִ֚ישׁʼîyshH376וְכֵלָ֣יוkᵉlîyH3627בְּיָד֔וֹyâdH3027וְהַבָּ֥אbôwʼH935אֶלʼêlH413הַבַּ֖יִתbayithH1004יוּמָ֑תmûwthH4191וִֽהְי֥וּhâyâhH1961אֶתʼêthH854הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428בְּבֹא֥וֹbôwʼH935וּבְצֵאתֽוֹyâtsâʼH3318

KJV 1769

And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever else cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.

和合本

利未人要手中各拿兵器，四围护卫王；凡擅入殿宇的，必当治死。王出入的时候，你们当跟随他。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5362נָקַףnâqaph
Strong 1890to strike with more or less violence (beat, fell, corrode); by implication (of attack) to knock together, i.e. surround or circulate
BDB 1906go aroundTWOT 1416
H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
Strong 1890a Levite or descendant of Levi
BDB 1906Levite
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H5439סָבִיבçâbîyb
Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
BDB 1906circuitTWOT 1456b
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a

历代志下 23 : 8

וַיַּעֲשׂ֨וּʻâsâhH6213הַלְוִיִּ֜םLêvîyîyH3881וְכָלkôlH3605יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063כְּכֹ֣לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834צִוָּה֮tsâvâhH6680יְהוֹיָדָ֣עYᵉhôwyâdâʻH3077הַכֹּהֵן֒kôhênH3548וַיִּקְחוּ֙lâqachH3947אִ֣ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853אֲנָשָׁ֔יוʼîyshH376בָּאֵ֣יbôwʼH935הַשַּׁבָּ֔תshabbâthH7676עִ֖םʻimH5973יוֹצְאֵ֣יyâtsâʼH3318הַשַּׁבָּ֑תshabbâthH7676כִּ֣יkîyH3588לֹ֥אlôʼH3808פָטַ֛רpâṭarH6362יְהוֹיָדָ֥עYᵉhôwyâdâʻH3077הַכֹּהֵ֖ןkôhênH3548אֶתʼêthH853הַֽמַּחְלְקֽוֹתmachălôqethH4256

KJV 1769

So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go out on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses.

和合本

利未人和犹大众人都照着祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各带所管安息日进班出班的人来，因为祭司耶何耶大不许他们下班。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
Strong 1890a Levite or descendant of Levi
BDB 1906Levite
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887

历代志下 23 : 9

וַיִּתֵּן֩nâthanH5414יְהוֹיָדָ֨עYᵉhôwyâdâʻH3077הַכֹּהֵ֜ןkôhênH3548לְשָׂרֵ֣יsarH8269הַמֵּא֗וֹתmêʼâhH3967אֶתʼêthH853הַֽחֲנִיתִים֙chănîythH2595וְאֶתʼêthH853הַמָּגִנּוֹת֙mâgênH4043וְאֶתʼêthH853הַשְּׁלָטִ֔יםsheleṭH7982אֲשֶׁ֖רʼăsherH834לַמֶּ֣לֶךְmelekH4428דָּוִ֑ידDâvidH1732אֲשֶׁ֖רʼăsherH834בֵּ֥יתbayithH1004הָאֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

Moreover Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that had been king David's, which were in the house of God.

和合本

祭司耶何耶大便将　神殿里所藏大卫王的枪、盾牌、挡牌交给百夫长，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H3077יְהוֹיָדָעYᵉhôwyâdâʻ
Strong 1890Jehojada, the name of three Israelites
BDB 1906Jehoiada. Compare
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H3967מֵאָהmêʼâh
Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
BDB 1906hundredTWOT 1135
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

历代志下 23 : 10

וַיַּעֲמֵ֨דʻâmadH5975אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָעָ֜םʻamH5971וְאִ֣ישׁʼîyshH376שִׁלְח֣וֹshelachH7973בְיָד֗וֹyâdH3027מִכֶּ֨תֶףkâthêphH3802הַבַּ֤יִתbayithH1004הַיְמָנִית֙yᵉmânîyH3233עַדʻadH5704כֶּ֤תֶףkâthêphH3802הַבַּ֨יִת֙bayithH1004הַשְּׂמָאלִ֔יתsᵉmâʼlîyH8042לַמִּזְבֵּ֖חַmizbêachH4196וְלַבָּ֑יִתbayithH1004עַלʻalH5921הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428סָבִֽיבçâbîybH5439

KJV 1769

And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.

和合本

又分派众民手中各拿兵器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H7973שֶׁלַחshelach
Strong 1890a missile of attack, i.e. spear; also (figuratively) a shoot of growth; i.e. branch
BDB 1906missileTWOT 2394a

历代志下 23 : 11

וַיּוֹצִ֣יאוּyâtsâʼH3318אֶתʼêthH853בֶּןbênH1121הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428וַיִּתְּנ֤וּnâthanH5414עָלָיו֙ʻalH5921אֶתʼêthH853הַנֵּ֨זֶר֙nezerH5145וְאֶתʼêthH853הָ֣עֵד֔וּתʻêdûwthH5715וַיַּמְלִ֖יכוּmâlakH4427אֹת֑וֹʼêthH853וַיִּמְשָׁחֻ֨הוּ֙mâshachH4886יְהוֹיָדָ֣עYᵉhôwyâdâʻH3077וּבָנָ֔יוbênH1121וַיֹּאמְר֖וּʼâmarH559יְחִ֥יchâyâhH2421הַמֶּֽלֶךְmelekH4428

KJV 1769

Then they brought out the king's son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king.

和合本

于是领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，立他作王。耶何耶大和众子膏他，众人说：“愿王万岁！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

历代志下 23 : 12

וַתִּשְׁמַ֣עshâmaʻH8085עֲתַלְיָ֗הוּʻĂthalyâhH6271אֶתʼêthH853ק֤וֹלqôwlH6963הָעָם֙ʻamH5971הָֽרָצִ֔יםrûwtsH7323וְהַֽמְהַֽלְלִ֖יםhâlalH1984אֶתʼêthH853הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַתָּב֥וֹאbôwʼH935אֶלʼêlH413הָעָ֖םʻamH5971בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:

和合本

亚他利雅听见民奔走赞美王的声音，就到民那里，进耶和华的殿，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H6271עֲתַלְיָהʻĂthalyâh
Strong 1890Athaljah, the name of an Israelitess and two Israelites
BDB 1906Athaliah
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H7323רוּץrûwts
Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
BDB 1906runTWOT 2137

历代志下 23 : 13

וַתֵּ֡רֶאrâʼâhH7200וְהִנֵּ֣הhinnêhH2009הַמֶּלֶךְ֩melekH4428עוֹמֵ֨דʻâmadH5975עַֽלʻalH5921עַמּוּד֜וֹʻammûwdH5982בַּמָּב֗וֹאmâbôwʼH3996וְהַשָּׂרִ֣יםsarH8269וְהַחֲצֹצְרוֹת֮chătsôtsᵉrâhH2689עַלʻalH5921הַמֶּלֶךְ֒melekH4428וְכָלkôlH3605עַ֨םʻamH5971הָאָ֜רֶץʼeretsH776שָׂמֵ֗חַsâmêachH8056וְתוֹקֵ֨עַ֙tâqaʻH8628בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתchătsôtsᵉrâhH2689וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙shîyrH7891בִּכְלֵ֣יkᵉlîyH3627הַשִּׁ֔ירshîyrH7892וּמוֹדִיעִ֖יםyâdaʻH3045לְהַלֵּ֑לhâlalH1984וַתִּקְרַ֤עqâraʻH7167עֲתַלְיָ֨הוּ֙ʻĂthalyâhH6271אֶתʼêthH853בְּגָדֶ֔יהָbegedH899וַתֹּ֖אמֶרʼâmarH559קֶ֥שֶׁרqesherH7195קָֽשֶׁרqesherH7195

KJV 1769

And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of music, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.

和合本

看见王站在殿门的柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国民都欢乐吹号，又有歌唱的，用各样的乐器领人歌唱赞美；亚他利雅就撕裂衣服，喊叫说：“反了！反了！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5982עַמּוּדʻammûwd
Strong 1890a column (as standing); also a stand, i.e. platform
BDB 1906pillarTWOT 1637c

历代志下 23 : 14

וַיּוֹצֵא֩yâtsâʼH3318יְהוֹיָדָ֨עYᵉhôwyâdâʻH3077הַכֹּהֵ֜ןkôhênH3548אֶתʼêthH853שָׂרֵ֥יsarH8269הַמֵּא֣וֹתmêʼâhH3967פְּקוּדֵ֣יpâqadH6485הַחַ֗יִלchayilH2428וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֲלֵהֶם֙ʼêlH413הֽוֹצִיא֨וּהָ֙yâtsâʼH3318אֶלʼêlH413מִבֵּ֣יתbayithH1004הַשְּׂדֵר֔וֹתsᵉdêrâhH7713וְהַבָּ֥אbôwʼH935אַחֲרֶ֖יהָʼacharH310יוּמַ֣תmûwthH4191בֶּחָ֑רֶבcherebH2719כִּ֚יkîyH3588אָמַ֣רʼâmarH559הַכֹּהֵ֔ןkôhênH3548לֹ֥אlôʼH3808תְמִית֖וּהָmûwthH4191בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD.

和合本

祭司耶何耶大带管辖军兵的百夫长出来，吩咐他们说：“将她赶到班外，凡跟随她的必用刀杀死！”因为祭司说：“不可在耶和华殿里杀她。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H3077יְהוֹיָדָעYᵉhôwyâdâʻ
Strong 1890Jehojada, the name of three Israelites
BDB 1906Jehoiada. Compare
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H3967מֵאָהmêʼâh
Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
BDB 1906hundredTWOT 1135

历代志下 23 : 15

וַיָּשִׂ֤ימוּsûwmH7760יָדַ֔יִםyâdH3027וַתָּב֛וֹאbôwʼH935אֶלʼêlH413מְב֥וֹאmâbôwʼH3996שַֽׁעַרshaʻarH8179הַסּוּסִ֖יםçûwçH5483בֵּ֣יתbayithH1004הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַיְמִית֖וּהָmûwthH4191שָֽׁםshâmH8033

KJV 1769

So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king's house, they slew her there.

和合本

众兵就闪开，让她去；她走到王宫的马门，便在那里把她杀了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3996מָבוֹאmâbôwʼ
Strong 1890an entrance (the place or the act); specifically sunset or the west; also (adverb with preposition) towards
BDB 1906entranceTWOT 212b
H8179שַׁעַרshaʻar
Strong 1890an opening, i.e. door or gate
BDB 1906gateTWOT 2437a

历代志下 23 : 16

וַיִּכְרֹ֤תkârathH3772יְהוֹיָדָע֙YᵉhôwyâdâʻH3077בְּרִ֔יתbᵉrîythH1285בֵּינ֕וֹbêynH996וּבֵ֥יןbêynH996כָּלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971וּבֵ֣יןbêynH996הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428לִהְי֥וֹתhâyâhH1961לְעָ֖םʻamH5971לַיהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD's people.

和合本

耶何耶大与众民和王立约，都要作耶和华的民。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H3077יְהוֹיָדָעYᵉhôwyâdâʻ
Strong 1890Jehojada, the name of three Israelites
BDB 1906Jehoiada. Compare
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H996בֵּיןbêyn
Strong 1890between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
BDB 1906intervalTWOT 239a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e

历代志下 23 : 17

וַיָּבֹ֨אוּbôwʼH935כָלkôlH3605הָעָ֤םʻamH5971בֵּיתbayithH1004הַבַּ֨עַל֙BaʻalH1168וַֽיִּתְּצֻ֔הוּnâthatsH5422וְאֶתʼêthH853מִזְבְּחֹתָ֥יוmizbêachH4196וְאֶתʼêthH853צְלָמָ֖יוtselemH6754שִׁבֵּ֑רוּshâbarH7665וְאֵ֗תʼêthH853מַתָּן֙MattânH4977כֹּהֵ֣ןkôhênH3548הַבַּ֔עַלBaʻalH1168הָרְג֖וּhâragH2026לִפְנֵ֥יpânîymH6440הַֽמִּזְבְּחֽוֹתmizbêachH4196

KJV 1769

Then all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

和合本

于是众民都到巴力庙，拆毁了庙，打碎坛和像，又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H1168בַּעַלBaʻal
Strong 1890Baal, a Phoenician deity
BDB 1906Baal
H5422נָתַץnâthats
Strong 1890to tear down
BDB 1906pull downTWOT 1446

历代志下 23 : 18

וַיָּשֶׂם֩sûwmH7760יְהוֹיָדָ֨עYᵉhôwyâdâʻH3077פְּקֻדֹּ֜תpᵉquddâhH6486בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068בְּיַ֨דyâdH3027הַכֹּהֲנִ֣יםkôhênH3548הַלְוִיִּם֮LêvîyîyH3881אֲשֶׁ֣רʼăsherH834חָלַ֣קchâlaqH2505דָּוִיד֮DâvidH1732עַלʻalH5921בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָה֒YᵉhôvâhH3068לְֽהַעֲל֞וֹתʻâlâhH5927עֹל֣וֹתʻôlâhH5930יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068כַּכָּת֛וּבkâthabH3789בְּתוֹרַ֥תtôwrâhH8451מֹשֶׁ֖הMôshehH4872בְּשִׂמְחָ֣הsimchâhH8057וּבְשִׁ֑ירshîyrH7892עַ֖לʻalH5921יְדֵ֥יyâdH3027דָוִֽידDâvidH1732

KJV 1769

Also Jehoiada appointed the offices of the house of the LORD by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the LORD, to offer the burnt offerings of the LORD, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as it was ordained by David.

和合本

耶何耶大派官看守耶和华的殿，是在祭司利未人手下。这祭司利未人是大卫分派在耶和华殿中、照摩西律法上所写的，给耶和华献燔祭，又按大卫所定的例，欢乐歌唱；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H3077יְהוֹיָדָעYᵉhôwyâdâʻ
Strong 1890Jehojada, the name of three Israelites
BDB 1906Jehoiada. Compare
H6486פְּקֻדָּהpᵉquddâh
Strong 1890visitation (in many senses, chiefly official)
BDB 1906oversightTWOT 1802a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844

历代志下 23 : 19

וַֽיַּעֲמֵד֙ʻâmadH5975הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔יםshôwʻêrH7778עַֽלʻalH5921שַׁעֲרֵ֖יshaʻarH8179בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְלֹֽאlôʼH3808יָבֹ֥אbôwʼH935טָמֵ֖אṭâmêʼH2931לְכָלkôlH3605דָּבָֽרdâbârH1697

KJV 1769

And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.

和合本

且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H7778שׁוֹעֵרshôwʻêr
Strong 1890a janitor
BDB 1906porterTWOT 2437b
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H8179שַׁעַרshaʻar
Strong 1890an opening, i.e. door or gate
BDB 1906gateTWOT 2437a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

历代志下 23 : 20

וַיִּקַּ֣חlâqachH3947אֶתʼêthH853שָׂרֵ֣יsarH8269הַמֵּא֡וֹתmêʼâhH3967וְאֶתʼêthH853הָֽאַדִּירִים֩ʼaddîyrH117וְאֶתʼêthH853הַמּֽוֹשְׁלִ֨יםmâshalH4910בָּעָ֜םʻamH5971וְאֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605עַ֣םʻamH5971הָאָ֗רֶץʼeretsH776וַיּ֤וֹרֶדyâradH3381אֶתʼêthH853הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428מִבֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַיָּבֹ֛אוּbôwʼH935בְּתֽוֹךְtâvekH8432שַׁ֥עַרshaʻarH8179הָֽעֶלְי֖וֹןʻelyôwnH5945בֵּ֣יתbayithH1004הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428וַיּוֹשִׁ֨יבוּ֙yâshabH3427אֶתʼêthH853הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428עַ֖לʻalH5921כִּסֵּ֥אkiççêʼH3678הַמַּמְלָכָֽהmamlâkâhH4467

KJV 1769

And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.

和合本

又率领百夫长和贵胄，与民间的官长，并国中的众民，请王从耶和华殿下来，由上门进入王宫，立王坐在国位上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H3967מֵאָהmêʼâh
Strong 1890a hundred; also as a multiplicative and a fraction
BDB 1906hundredTWOT 1135
H117אַדִּירʼaddîyr
Strong 1890wide or (generally) large; figuratively, powerful
BDB 1906majesticTWOT 28b
H4910מָשַׁלmâshal
Strong 1890to rule
BDB 1906ruleTWOT 1259

历代志下 23 : 21

וַיִּשְׂמְח֥וּsâmachH8055כָלkôlH3605עַםʻamH5971הָאָ֖רֶץʼeretsH776וְהָעִ֣ירʻîyrH5892שָׁקָ֑טָהshâqaṭH8252וְאֶתʼêthH853עֲתַלְיָ֖הוּʻĂthalyâhH6271הֵמִ֥יתוּmûwthH4191בֶחָֽרֶבcherebH2719

KJV 1769

And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

和合本

国民都欢乐，合城都安静。众人已将亚他利雅用刀杀了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8055שָׂמַחsâmach
Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
BDB 1906rejoiceTWOT 2268
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H8252שָׁקַטshâqaṭ
Strong 1890to repose (usually figurative)
BDB 1906be quietTWOT 2453