历代志下 15 · 研读本

历代志下 15 : 1

וַעֲזַרְיָ֨הוּ֙ʻĂzaryâhH5838בֶּןbênH1121עוֹדֵ֔דʻÔwdêdH5752הָיְתָ֥הhâyâhH1961עָלָ֖יוʻalH5921ר֥וּחַrûwachH7307אֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:

和合本

神的灵感动俄德的儿子亚撒利雅。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5838עֲזַרְיָהʻĂzaryâh
Strong 1890Azarjah, the name of nineteen Israelites
BDB 1906Azariah
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5752עוֹדֵדʻÔwdêd
Strong 1890Oded, the name of two Israelites
BDB 1906Oded
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a

历代志下 15 : 2

וַיֵּצֵא֮yâtsâʼH3318לִפְנֵ֣יpânîymH6440אָסָא֒ʼÂçâʼH609וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559שְׁמָע֕וּנִיshâmaʻH8085אָסָ֖אʼÂçâʼH609וְכָלkôlH3605יְהוּדָ֣הYᵉhûwdâhH3063וּבִנְיָמִ֑ןBinyâmîynH1144יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068עִמָּכֶם֙ʻimH5973בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣םhâyâhH1961עִמּ֔וֹʻimH5973וְאִֽםʼimH518תִּדְרְשֻׁ֨הוּ֙dârashH1875יִמָּצֵ֣אmâtsâʼH4672וְאִםʼimH518תַּעַזְבֻ֖הוּʻâzabH5800יַעֲזֹ֥בʻâzabH5800אֶתְכֶֽםʼêthH853

KJV 1769

And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.

和合本

他出来迎接亚撒，对他说：“亚撒和犹大、便雅悯众人哪，要听我说：你们若顺从耶和华，耶和华必与你们同在；你们若寻求他，就必寻见；你们若离弃他，他必离弃你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H609אָסָאʼÂçâʼ
Strong 1890Asa, the name of a king and of a Levite
BDB 1906Asa
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

历代志下 15 : 3

וְיָמִ֥יםyôwmH3117רַבִּ֖יםrabH7227לְיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478לְלֹ֣אlôʼH3808אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430אֱמֶ֗תʼemethH571וּלְלֹ֛אlôʼH3808כֹּהֵ֥ןkôhênH3548מוֹרֶ֖הyârâhH3384וּלְלֹ֥אlôʼH3808תוֹרָֽהtôwrâhH8451

KJV 1769

Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.

和合本

以色列人不信真　神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经好久了；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H571אֶמֶתʼemeth
Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
BDB 1906firmnessTWOT 116k

历代志下 15 : 4

וַיָּ֨שָׁב֙shûwbH7725בַּצַּרtsarH6862עַלʻalH5921יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיְבַקְשֻׁ֖הוּbâqashH1245וַיִּמָּצֵ֥אmâtsâʼH4672

KJV 1769

But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.

和合本

但他们在急难的时候归向耶和华以色列的　神，寻求他，他就被他们寻见。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H6862צַרtsar
Strong 1890narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)
BDB 1906pebbleTWOT 1975a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

历代志下 15 : 5

וּבָעִתִּ֣יםʻêthH6256הָהֵ֔םhêmH1992אֵ֥יןʼayinH369שָׁל֖וֹםshâlôwmH7965לַיּוֹצֵ֣אyâtsâʼH3318וְלַבָּ֑אbôwʼH935כִּ֚יkîyH3588מְהוּמֹ֣תmᵉhûwmâhH4103רַבּ֔וֹתrabH7227עַ֥לʻalH5921כָּלkôlH3605יוֹשְׁבֵ֖יyâshabH3427הָאֲרָצֽוֹתʼeretsH776

KJV 1769

And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.

和合本

那时，出入的人不得平安，列国的居民都遭大乱；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H7965שָׁלוֹםshâlôwm
Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
BDB 1906completenessTWOT 2401a
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

历代志下 15 : 6

וְכֻתְּת֥וּkâthathH3807גוֹיgôwyH1471בְּג֖וֹיgôwyH1471וְעִ֣ירʻîyrH5892בְּעִ֑ירʻîyrH5892כִּֽיkîyH3588אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430הֲמָמָ֖םhâmamH2000בְּכָלkôlH3605צָרָֽהtsârâhH6869

KJV 1769

And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.

和合本

这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为　神用各样灾难扰乱他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3807כָּתַתkâthath
Strong 1890to bruise or violently strike
BDB 1906beatTWOT 1062
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H2000הָמַםhâmam
Strong 1890properly, to put in commotion; by implication, to disturb, drive, destroy
BDB 1906make a noiseTWOT 507

历代志下 15 : 7

וְאַתֶּ֣םʼattâhH859חִזְק֔וּchâzaqH2388וְאַלʼalH408יִרְפּ֖וּrâphâhH7503יְדֵיכֶ֑םyâdH3027כִּ֛יkîyH3588יֵ֥שׁyêshH3426שָׂכָ֖רsâkârH7939לִפְעֻלַּתְכֶֽםpᵉʻullâhH6468

KJV 1769

Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.

和合本

现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H2388חָזַקchâzaq
Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
BDB 1906be firmTWOT 636
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H7503רָפָהrâphâh
Strong 1890to slacken (in many applications, literal or figurative)
BDB 1906sinkTWOT 2198
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

历代志下 15 : 8

וְכִשְׁמֹ֨עַshâmaʻH8085אָסָ֜אʼÂçâʼH609הַדְּבָרִ֣יםdâbârH1697הָאֵ֗לֶּהʼêl-lehH428וְהַנְּבוּאָה֮nᵉbûwʼâhH5016עֹדֵ֣דʻÔwdêdH5752הַנָּבִיא֒nâbîyʼH5030הִתְחַזַּ֗קchâzaqH2388וַיַּעֲבֵ֤רʻâbarH5674הַשִּׁקּוּצִים֙shiqqûwtsH8251מִכָּלkôlH3605אֶ֤רֶץʼeretsH776יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וּבִנְיָמִ֔ןBinyâmîynH1144וּמִןminH4480הֶ֣עָרִ֔יםʻîyrH5892אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לָכַ֖דlâkadH3920מֵהַ֣רharH2022אֶפְרָ֑יִםʼEphrayimH669וַיְחַדֵּשׁ֙châdashH2318אֶתʼêthH853מִזְבַּ֣חmizbêachH4196יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֕רʼăsherH834לִפְנֵ֖יpânîymH6440אוּלָ֥םʼûwlâmH197יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.

和合本

亚撒听见这话和俄德儿子先知亚撒利雅的预言，就壮起胆来，在犹大、便雅悯全地，并以法莲山地所夺的各城，将可憎之物尽都除掉，又在耶和华殿的廊前重新修筑耶和华的坛；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H609אָסָאʼÂçâʼ
Strong 1890Asa, the name of a king and of a Levite
BDB 1906Asa
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H5016נְבוּאָהnᵉbûwʼâh
Strong 1890a prediction (spoken or written)
BDB 1906prophecyTWOT 1277b
H5752עוֹדֵדʻÔwdêd
Strong 1890Oded, the name of two Israelites
BDB 1906Oded

历代志下 15 : 9

וַיִּקְבֹּ֗ץqâbatsH6908אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וּבִנְיָמִ֔ןBinyâmîynH1144וְהַגָּרִים֙gûwrH1481עִמָּהֶ֔םʻimH5973מֵאֶפְרַ֥יִםʼEphrayimH669וּמְנַשֶּׁ֖הMᵉnashshehH4519וּמִשִּׁמְע֑וֹןShimʻôwnH8095כִּֽיkîyH3588נָפְל֨וּnâphalH5307עָלָ֤יוʻalH5921מִיִּשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478לָרֹ֔בrôbH7230בִּרְאֹתָ֕םrâʼâhH7200כִּֽיkîyH3588יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָ֖יוʼĕlôhîymH430עִמּֽוֹʻimH5973

KJV 1769

And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.

和合本

又招聚犹大、便雅悯的众人，并他们中间寄居的以法莲人、玛拿西人、西缅人。有许多以色列人归降亚撒，因见耶和华他的　神与他同在。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6908קָבַץqâbats
Strong 1890to grasp, i.e. collect
BDB 1906gatherTWOT 1983
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn
Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906BenjaminTWOT 254a
H1481גּוּרgûwr
Strong 1890properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)
BDB 1906dreadTWOT 332

历代志下 15 : 10

וַיִּקָּבְצ֥וּqâbatsH6908יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389בַּחֹ֣דֶשׁchôdeshH2320הַשְּׁלִישִׁ֑יshᵉlîyshîyH7992לִשְׁנַ֥תshânehH8141חֲמֵשׁchâmêshH2568עֶשְׂרֵ֖הʻâsârH6240לְמַלְכ֥וּתmalkûwthH4438אָסָֽאʼÂçâʼH609

KJV 1769

So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

和合本

亚撒十五年三月，他们都聚集在耶路撒冷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6908קָבַץqâbats
Strong 1890to grasp, i.e. collect
BDB 1906gatherTWOT 1983
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H2320חֹדֶשׁchôdesh
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b
H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy
Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
BDB 1906thirdTWOT 2403b
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H2568חָמֵשׁchâmêsh
Strong 1890five
BDB 1906fiveTWOT 686a

历代志下 15 : 11

וַיִּזְבְּח֤וּzâbachH2076לַיהוָה֙YᵉhôvâhH3068בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֔וּאhûwʼH1931מִןminH4480הַשָּׁלָ֖לshâlâlH7998הֵבִ֑יאוּbôwʼH935בָּקָר֙bâqârH1241שְׁבַ֣עshebaʻH7651מֵא֔וֹתmêʼâhH3967וְצֹ֖אןtsôʼnH6629שִׁבְעַ֥תshebaʻH7651אֲלָפִֽיםʼelephH505

KJV 1769

And they offered unto the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.

和合本

当日他们从所取的掳物中，将牛七百只、羊七千只献给耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2076זָבַחzâbach
Strong 1890to slaughter an animal (usually in sacrifice)
BDB 1906slaughter for sacrificeTWOT 525
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H7998שָׁלָלshâlâl
Strong 1890booty
BDB 1906preyTWOT 2400a

历代志下 15 : 12

וַיָּבֹ֣אוּbôwʼH935בַבְּרִ֔יתbᵉrîythH1285לִדְר֕וֹשׁdârashH1875אֶתʼêthH853יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430אֲבוֹתֵיהֶ֑םʼâbH1בְּכָלkôlH3605לְבָבָ֖םlêbâbH3824וּבְכָלkôlH3605נַפְשָֽׁםnepheshH5315

KJV 1769

And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;

和合本

他们就立约，要尽心尽性地寻求耶和华他们列祖的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H1875דָּרַשׁdârash
Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
BDB 1906resort toTWOT 455
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

历代志下 15 : 13

וְכֹ֨לkôlH3605אֲשֶׁ֧רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יִדְרֹ֛שׁdârashH1875לַיהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵֽיʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478יוּמָ֑תmûwthH4191לְמִןminH4480קָטֹן֙qâṭânH6996וְעַדʻadH5704גָּד֔וֹלgâdôwlH1419לְמֵאִ֖ישׁʼîyshH376וְעַדʻadH5704אִשָּֽׁהʼishshâhH802

KJV 1769

That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

和合本

凡不寻求耶和华以色列　神的，无论大小、男女，必被治死。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1875דָּרַשׁdârash
Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
BDB 1906resort toTWOT 455
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

历代志下 15 : 14

וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙shâbaʻH7650לַיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בְּק֥וֹלqôwlH6963גָּד֖וֹלgâdôwlH1419וּבִתְרוּעָ֑הtᵉrûwʻâhH8643וּבַחֲצֹצְר֖וֹתchătsôtsᵉrâhH2689וּבְשׁוֹפָרֽוֹתshôwphârH7782

KJV 1769

And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

和合本

他们就大声欢呼，吹号吹角，向耶和华起誓。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7650שָׁבַעshâbaʻ
Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
BDB 1906swearTWOT 2319
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H8643תְּרוּעָהtᵉrûwʻâh
Strong 1890clamor, i.e. acclamation of joy or a battle-cry; especially clangorof trumpets, as an alarum
BDB 1906shout of warTWOT 2135b
H2689חֲצֹצְרָהchătsôtsᵉrâh
Strong 1890a trumpet (from its sundered or quavering note)
BDB 1906clarionTWOT 726a

历代志下 15 : 15

וַיִּשְׂמְח֨וּsâmachH8055כָלkôlH3605יְהוּדָ֜הYᵉhûwdâhH3063עַלʻalH5921הַשְּׁבוּעָ֗הshᵉbûwʻâhH7621כִּ֤יkîyH3588בְכָלkôlH3605לְבָבָם֙lêbâbH3824נִשְׁבָּ֔עוּshâbaʻH7650וּבְכָלkôlH3605רְצוֹנָ֣םrâtsôwnH7522בִּקְשֻׁ֔הוּbâqashH1245וַיִּמָּצֵ֖אmâtsâʼH4672וַיָּ֧נַחnûwachH5117יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068מִסָּבִֽיבçâbîybH5439

KJV 1769

And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.

和合本

犹大众人为所起的誓欢喜；因他们是尽心起誓，尽意寻求耶和华，耶和华就被他们寻见，且赐他们四境平安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8055שָׂמַחsâmach
Strong 1890probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
BDB 1906rejoiceTWOT 2268
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7621שְׁבוּעָהshᵉbûwʻâh
Strong 1890properly, something sworn, i.e. an oath
BDB 1906oathTWOT 2319a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

历代志下 15 : 16

וְגַֽםgamH1571מַעֲכָ֞הMaʻăkâhH4601אֵ֣םʼêmH517אָסָ֣אʼÂçâʼH609הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428הֱסִירָהּ֙çûwrH5493מִגְּבִירָ֔הgᵉbîyrâhH1377אֲשֶׁרʼăsherH834עָשְׂתָ֥הʻâsâhH6213לַאֲשֵׁרָ֖הʼăshêrâhH842מִפְלָ֑צֶתmiphletsethH4656וַיִּכְרֹ֤תkârathH3772אָסָא֙ʼÂçâʼH609אֶתʼêthH853מִפְלַצְתָּ֔הּmiphletsethH4656וַיָּ֕דֶקdâqaqH1854וַיִּשְׂרֹ֖ףsâraphH8313בְּנַ֥חַלnachalH5158קִדְרֽוֹןQidrôwnH6939

KJV 1769

And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.

和合本

亚撒王贬了他祖母玛迦太后的位，因她造了可憎的偶像亚舍拉。亚撒砍下她的偶像，捣得粉碎，烧在汲沦溪边。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H4601מַעֲכָהMaʻăkâh
Strong 1890Maakah (or Maakath), the name of a place in Syria, also of a Mesopotamian, of three Israelites, and of four Israelitesses and one Syrian woman
BDB 1906Maachah
H517אֵםʼêm
Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
BDB 1906motherTWOT 115a
H609אָסָאʼÂçâʼ
Strong 1890Asa, the name of a king and of a Levite
BDB 1906Asa
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480

历代志下 15 : 17

וְהַ֨בָּמ֔וֹתbâmâhH1116לֹאlôʼH3808סָ֖רוּçûwrH5493מִיִּשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478רַ֧קraqH7535לְבַבlêbâbH3824אָסָ֛אʼÂçâʼH609הָיָ֥הhâyâhH1961שָׁלֵ֖םshâlêmH8003כָּלkôlH3605יָמָֽיוyôwmH3117

KJV 1769

But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

和合本

只是邱坛还没有从以色列中废去，然而亚撒的心一生诚实。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1116בָּמָהbâmâh
Strong 1890an elevation
BDB 1906high placeTWOT 253
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5493סוּרçûwr
Strong 1890to turn off (literal or figurative)
BDB 1906turn asideTWOT 1480
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H7535רַקraq
Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
BDB 1906leannessTWOT 2218a
H3824לֵבָבlêbâb
Strong 1890the heart (as the most interior organ);
BDB 1906inner manTWOT 1071a

历代志下 15 : 18

וַיָּבֵ֞אbôwʼH935אֶתʼêthH853קָדְשֵׁ֥יqôdeshH6944אָבִ֛יוʼâbH1וְקָֽדָשָׁ֖יוqâdashH6942בֵּ֣יתbayithH1004הָאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430כֶּ֥סֶףkeçephH3701וְזָהָ֖בzâhâbH2091וְכֵלִֽיםkᵉlîyH3627

KJV 1769

And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

和合本

亚撒将他父所分别为圣、与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到　神的殿里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6944קֹדֶשׁqôdesh
Strong 1890a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
BDB 1906apartnessTWOT 1990a
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H6942קָדַשׁqâdash
Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
BDB 1906be set apartTWOT 1990
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a

历代志下 15 : 19

וּמִלְחָמָ֖הmilchâmâhH4421לֹ֣אlôʼH3808הָיָ֑תָהhâyâhH1961עַ֛דʻadH5704שְׁנַתshânehH8141שְׁלֹשִׁ֥יםshᵉlôwshîymH7970וְחָמֵ֖שׁchâmêshH2568לְמַלְכ֥וּתmalkûwthH4438אָסָֽאʼÂçâʼH609

KJV 1769

And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.

和合本

从这时直到亚撒三十五年，都没有争战的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
BDB 1906battleTWOT 1104c
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H7970שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîym
Strong 1890thirty; or (ordinal) thirtieth
BDB 1906thirtyTWOT 2403d