耶利米书 9 · 研读本

耶利米书 9 : 1原文编号 8:23

מִֽיmîyH4310יִתֵּ֤ןnâthanH5414רֹאשִׁי֙rôʼshH7218מַ֔יִםmayimH4325וְעֵינִ֖יʻayinH5869מְק֣וֹרmâqôwrH4726דִּמְעָ֑הdimʻâhH1832וְאֶבְכֶּה֙bâkâhH1058יוֹמָ֣םyôwmâmH3119וָלַ֔יְלָהlayilH3915אֵ֖תʼêthH853חַֽלְלֵ֥יchâlâlH2491בַתbathH1323עַמִּֽיʻamH5971

KJV 1769

Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

和合本

但愿我的头为水，我的眼为泪的泉源，我好为我百姓（原文是民女；七节同）中被杀的人昼夜哭泣。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H7218רֹאשׁrôʼsh
Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
BDB 1906Rôsh
H4325מַיִםmayim
Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
BDB 1906watersTWOT 1188
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H4726מָקוֹרmâqôwr
Strong 1890properly, something dug, i.e. a (general) source (of water, even when naturally flowing; also of tears, blood (by euphemism, of the female pudenda); figuratively, of happiness, wisdom, progeny)
BDB 1906springTWOT 2004a

耶利米书 9 : 2原文编号 9:1

מִֽיmîyH4310יִתְּנֵ֣נִיnâthanH5414בַמִּדְבָּ֗רmidbârH4057מְלוֹן֙mâlôwnH4411אֹֽרְחִ֔יםʼârachH732וְאֶֽעֶזְבָה֙ʻâzabH5800אֶתʼêthH853עַמִּ֔יʻamH5971וְאֵלְכָ֖הyâlakH3212מֵֽאִתָּ֑םʼêthH854כִּ֤יkîyH3588כֻלָּם֙kôlH3605מְנָ֣אֲפִ֔יםnâʼaphH5003עֲצֶ֖רֶתʻătsârâhH6116בֹּגְדִֽיםbâgadH898

KJV 1769

Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

和合本

惟愿我在旷野有行路人住宿之处，使我可以离开我的民出去；因他们都是行奸淫的，是行诡诈的一党。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k
H4411מָלוֹןmâlôwn
Strong 1890a lodgment, i.e. caravanserai or encampment
BDB 1906lodging-placeTWOT 1096a
H732אָרַחʼârach
Strong 1890to travel
BDB 1906wanderTWOT 161
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595

耶利米书 9 : 3原文编号 9:2

וַֽיַּדְרְכ֤וּdârakH1869אֶתʼêthH853לְשׁוֹנָם֙lâshôwnH3956קַשְׁתָּ֣םqeshethH7198שֶׁ֔קֶרsheqerH8267וְלֹ֥אlôʼH3808לֶאֱמוּנָ֖הʼĕmûwnâhH530גָּבְר֣וּgâbarH1396בָאָ֑רֶץʼeretsH776כִּי֩kîyH3588מֵרָעָ֨הraʻH7451אֶלʼêlH413רָעָ֧הraʻH7451יָצָ֛אוּyâtsâʼH3318וְאֹתִ֥יʼêthH853לֹֽאlôʼH3808יָדָ֖עוּyâdaʻH3045נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.

和合本

他们弯起舌头像弓一样，为要说谎话。他们在国中增长势力，不是为行诚实，乃是恶上加恶，并不认识我。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1869דָּרַךְdârak
Strong 1890to tread; by implication, to walk; also to string abow (by treading on it in bending)
BDB 1906treadTWOT 453
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3956לָשׁוֹןlâshôwn
Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
BDB 1906tongueTWOT 1131a
H7198קֶשֶׁתqesheth
Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
BDB 1906bowTWOT 2093
H8267שֶׁקֶרsheqer
Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
BDB 1906deceptionTWOT 2461a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 9 : 4原文编号 9:3

אִ֤ישׁʼîyshH376מֵרֵעֵ֨הוּ֙rêaʻH7453הִשָּׁמֵ֔רוּshâmarH8104וְעַלʻalH5921כָּלkôlH3605אָ֖חʼâchH251אַלʼalH408תִּבְטָ֑חוּbâṭachH982כִּ֤יkîyH3588כָלkôlH3605אָח֙ʼâchH251עָק֣וֹבʻâqabH6117יַעְקֹ֔בʻâqabH6117וְכָלkôlH3605רֵ֖עַrêaʻH7453רָכִ֥ילrâkîylH7400יַהֲלֹֽךְhâlakH1980

KJV 1769

Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.

和合本

你们各人当谨防邻舍，不可信靠弟兄；因为弟兄尽行欺骗，邻舍都往来谗谤人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H7453רֵעַrêaʻ
Strong 1890an associate (more or less close)
BDB 1906friendTWOT 2186a
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H251אָחʼâch
Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
BDB 1906brotherTWOT 62a

耶利米书 9 : 5原文编号 9:4

וְאִ֤ישׁʼîyshH376בְּרֵעֵ֨הוּ֙rêaʻH7453יְהָתֵ֔לּוּhâthalH2048וֶאֱמֶ֖תʼemethH571לֹ֣אlôʼH3808יְדַבֵּ֑רוּdâbarH1696לִמְּד֧וּlâmadH3925לְשׁוֹנָ֛םlâshôwnH3956דַּבֶּרdâbarH1696שֶׁ֖קֶרsheqerH8267הַעֲוֵ֥הʻâvâhH5753נִלְאֽוּlâʼâhH3811

KJV 1769

And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

和合本

他们各人欺哄邻舍，不说真话；他们教舌头学习说谎，劳劳碌碌地作孽。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H7453רֵעַrêaʻ
Strong 1890an associate (more or less close)
BDB 1906friendTWOT 2186a
H2048הָתַלhâthal
Strong 1890to deride; by implication, to cheat
BDB 1906deceiveTWOT 518
H571אֶמֶתʼemeth
Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
BDB 1906firmnessTWOT 116k
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399

耶利米书 9 : 6原文编号 9:5

שִׁבְתְּךָ֖yâshabH3427בְּת֣וֹךְtâvekH8432מִרְמָ֑הmirmâhH4820בְּמִרְמָ֛הmirmâhH4820מֵאֲנ֥וּmâʼênH3985דַֽעַתyâdaʻH3045אוֹתִ֖יʼêthH853נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.

和合本

你的住处在诡诈的人中；他们因行诡诈，不肯认识我。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H4820מִרְמָהmirmâh
Strong 1890fraud
BDB 1906deceitTWOT 2169b
H3985מָאֵןmâʼên
Strong 1890to refuse
BDB 1906refuseTWOT 1138
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 9 : 7原文编号 9:6

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635הִנְנִ֥יhênH2005צוֹרְפָ֖םtsâraphH6884וּבְחַנְתִּ֑יםbâchanH974כִּֽיkîyH3588אֵ֣יךְʼêykH349אֶעֱשֶׂ֔הʻâsâhH6213מִפְּנֵ֖יpânîymH6440בַּתbathH1323עַמִּֽיʻamH5971

KJV 1769

Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

和合本

所以万军之耶和华如此说：“看哪，我要将他们熔化熬炼；不然，我因我百姓的罪该怎样行呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510

耶利米书 9 : 8原文编号 9:7

חֵ֥ץchêtsH2671שוחטshâchaṭH7819שָׁח֛וּטshâchaṭH7819לְשׁוֹנָ֖םlâshôwnH3956מִרְמָ֣הmirmâhH4820דִבֵּ֑רdâbarH1696בְּפִ֗יוpehH6310שָׁל֤וֹםshâlôwmH7965אֶתʼêthH854רֵעֵ֨הוּ֙rêaʻH7453יְדַבֵּ֔רdâbarH1696וּבְקִרְבּ֖וֹqerebH7130יָשִׂ֥יםsûwmH7760אָרְבּֽוֹʼôrebH696

KJV 1769

Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.

和合本

他们的舌头是毒箭，说话诡诈；人与邻舍口说和平话，心却谋害他。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2671חֵץchêts
Strong 1890properly, a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunderbolt; the shaft of aspear
BDB 1906arrowTWOT 721b
H7819שָׁחַטshâchaṭ
Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
BDB 1906slaughterTWOT 2362
H3956לָשׁוֹןlâshôwn
Strong 1890the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
BDB 1906tongueTWOT 1131a
H4820מִרְמָהmirmâh
Strong 1890fraud
BDB 1906deceitTWOT 2169b
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H6310פֶּהpeh
Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
BDB 1906mouthTWOT 1738

耶利米书 9 : 9原文编号 9:8

הַעַלʻalH5921אֵ֥לֶּהʼêl-lehH428לֹֽאlôʼH3808אֶפְקָדpâqadH6485נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אִ֚םʼimH518בְּג֣וֹיgôwyH1471אֲשֶׁרʼăsherH834כָּזֶ֔הzehH2088לֹ֥אlôʼH3808תִתְנַקֵּ֖םnâqamH5358נַפְשִֽׁיnepheshH5315

KJV 1769

Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

和合本

耶和华说：“我岂不因这些事讨他们的罪呢？岂不报复这样的国民呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6485פָּקַדpâqad
Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
BDB 1906attend toTWOT 1802
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 9 : 10原文编号 9:9

עַלʻalH5921הֶ֨הָרִ֜יםharH2022אֶשָּׂ֧אnâsâʼH5375בְכִ֣יBᵉkîyH1065וָנֶ֗הִיnᵉhîyH5092וְעַלʻalH5921נְא֤וֹתnâʼâhH4999מִדְבָּר֙midbârH4057קִינָ֔הqîynâhH7015כִּ֤יkîyH3588נִצְּתוּ֙yâtsathH3341מִבְּלִיbᵉlîyH1097אִ֣ישׁʼîyshH376עֹבֵ֔רʻâbarH5674וְלֹ֥אlôʼH3808שָׁמְע֖וּshâmaʻH8085ק֣וֹלqôwlH6963מִקְנֶ֑הmiqnehH4735מֵע֤וֹףʻôwphH5775הַשָּׁמַ֨יִם֙shâmayimH8064וְעַדʻadH5704בְּהֵמָ֔הbᵉhêmâhH929נָדְד֖וּnâdadH5074הָלָֽכוּhâlakH1980

KJV 1769

For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.

和合本

“我要为山岭哭泣悲哀，为旷野的草场扬声哀号；因为都已干焦，甚至无人经过。人也听不见牲畜鸣叫，空中的飞鸟和地上的野兽都已逃去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H1065בְּכִיBᵉkîy
Strong 1890a weeping; by analogy, a dripping
BDB 1906weepingTWOT 243b
H5092נְהִיnᵉhîy
Strong 1890an elegy
BDB 1906wailingTWOT 1311a
H4999נָאָהnâʼâh
Strong 1890a home; figuratively, a pasture
BDB 1906pastureTWOT 1322c

耶利米书 9 : 11原文编号 9:10

וְנָתַתִּ֧יnâthanH5414אֶתʼêthH853יְרוּשָׁלִַ֛םYᵉrûwshâlaimH3389לְגַלִּ֖יםgalH1530מְע֣וֹןmâʻôwnH4583תַּנִּ֑יםtannîynH8577וְאֶתʼêthH853עָרֵ֧יʻîyrH5892יְהוּדָ֛הYᵉhûwdâhH3063אֶתֵּ֥ןnâthanH5414שְׁמָמָ֖הshᵉmâmâhH8077מִבְּלִ֖יbᵉlîyH1097יוֹשֵֽׁבyâshabH3427

KJV 1769

And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.

和合本

我必使耶路撒冷变为乱堆，为野狗的住处，也必使犹大的城邑变为荒场，无人居住。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H1530גַּלgal
Strong 1890something rolled, i.e. a heap of stone or dung (plural ruins), by analogy, a spring of water (plural waves)
BDB 1906heapTWOT 353a
H4583מָעוֹןmâʻôwn
Strong 1890an abode, of God (the Tabernacle or the Temple), men (their home) or animals (their lair); hence, a retreat (asylum)
BDB 1906dwellingTWOT 1581a
H8577תַּנִּיןtannîyn
Strong 1890a marine or land monster, i.e. sea-serpent or jackal
BDB 1906jackalTWOT 2528a

耶利米书 9 : 12原文编号 9:11

מִֽיmîyH4310הָאִ֤ישׁʼîyshH376הֶֽחָכָם֙châkâmH2450וְיָבֵ֣ןbîynH995אֶתʼêthH853זֹ֔אתzôʼthH2063וַאֲשֶׁ֨רʼăsherH834דִּבֶּ֧רdâbarH1696פִּֽיpehH6310יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֵלָ֖יוʼêlH413וְיַגִּדָ֑הּnâgadH5046עַלʻalH5921מָה֙mâhH4100אָבְדָ֣הʼâbadH6הָאָ֔רֶץʼeretsH776נִצְּתָ֥הyâtsathH3341כַמִּדְבָּ֖רmidbârH4057מִבְּלִ֖יbᵉlîyH1097עֹבֵֽרʻâbarH5674

KJV 1769

Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through?

和合本

谁是智慧人，可以明白这事？耶和华的口向谁说过，使他可以传说？遍地为何灭亡，干焦好像旷野，甚至无人经过呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H2450חָכָםchâkâm
Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
BDB 1906wiseTWOT 647b
H995בִּיןbîyn
Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
BDB 1906discernTWOT 239
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528

耶利米书 9 : 13原文编号 9:12

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921עָזְבָם֙ʻâzabH5800אֶתʼêthH853תּ֣וֹרָתִ֔יtôwrâhH8451אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נָתַ֖תִּיnâthanH5414לִפְנֵיהֶ֑םpânîymH6440וְלֹאlôʼH3808שָׁמְע֥וּshâmaʻH8085בְקוֹלִ֖יqôwlH6963וְלֹאlôʼH3808הָ֥לְכוּhâlakH1980

KJV 1769

And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;

和合本

耶和华说：“因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法，没有遵行，也没有听从我的话；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8451תּוֹרָהtôwrâh
Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
BDB 1906directionTWOT 910d

耶利米书 9 : 14原文编号 9:13

וַיֵּ֣לְכ֔וּyâlakH3212אַחֲרֵ֖יʼacharH310שְׁרִר֣וּתshᵉrîyrûwthH8307לִבָּ֑םlêbH3820וְאַחֲרֵי֙ʼacharH310הַבְּעָלִ֔יםBaʻalH1168אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לִמְּד֖וּםlâmadH3925אֲבוֹתָֽםʼâbH1

KJV 1769

But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:

和合本

只随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的随从众巴力。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H8307שְׁרִירוּתshᵉrîyrûwth
Strong 1890obstinacy
BDB 1906firmnessTWOT 2469d
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H1168בַּעַלBaʻal
Strong 1890Baal, a Phoenician deity
BDB 1906Baal
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

耶利米书 9 : 15原文编号 9:14

לָכֵ֗ןkênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֙tsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הִנְנִ֧יhênH2005מַאֲכִילָ֛םʼâkalH398אֶתʼêthH853הָעָ֥םʻamH5971הַזֶּ֖הzehH2088לַֽעֲנָ֑הlaʻănâhH3939וְהִשְׁקִיתִ֖יםshâqâhH8248מֵיmayimH4325רֹֽאשׁrôʼshH7219

KJV 1769

Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

和合本

所以万军之耶和华以色列的　神如此说：“看哪，我必将茵陈给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

耶利米书 9 : 16原文编号 9:15

וַהֲפִֽצוֹתִים֙pûwtsH6327בַּגּוֹיִ֔םgôwyH1471אֲשֶׁר֙ʼăsherH834לֹ֣אlôʼH3808יָֽדְע֔וּyâdaʻH3045הֵ֖מָּהhêmH1992וַֽאֲבוֹתָ֑םʼâbH1וְשִׁלַּחְתִּ֤יshâlachH7971אַֽחֲרֵיהֶם֙ʼacharH310אֶתʼêthH853הַחֶ֔רֶבcherebH2719עַ֥דʻadH5704כַּלּוֹתִ֖יkâlâhH3615אוֹתָֽםʼêthH853

KJV 1769

I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.

和合本

我要把他们散在列邦中，就是他们和他们列祖素不认识的列邦。我也要使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6327פּוּץpûwts
Strong 1890to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
BDB 1906scattererTWOT 1745a
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504

耶利米书 9 : 17原文编号 9:16

כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635הִתְבּֽוֹנְנ֛וּbîynH995וְקִרְא֥וּqârâʼH7121לַמְקוֹנְנ֖וֹתqûwnH6969וּתְבוֹאֶ֑ינָהbôwʼH935וְאֶלʼêlH413הַחֲכָמ֥וֹתchâkâmH2450שִׁלְח֖וּshâlachH7971וְתָבֽוֹאנָהbôwʼH935

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:

和合本

万军之耶和华如此说：“你们应当思想，将善唱哀歌的妇女召来，又打发人召善哭的妇女来，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H995בִּיןbîyn
Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
BDB 1906discernTWOT 239
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063

耶利米书 9 : 18原文编号 9:17

וּתְמַהֵ֕רְנָהmâharH4116וְתִשֶּׂ֥נָהnâsâʼH5375עָלֵ֖ינוּʻalH5921נֶ֑הִיnᵉhîyH5092וְתֵרַ֤דְנָהyâradH3381עֵינֵ֨ינוּ֙ʻayinH5869דִּמְעָ֔הdimʻâhH1832וְעַפְעַפֵּ֖ינוּʻaphʻaphH6079יִזְּלוּnâzalH5140מָֽיִםmayimH4325

KJV 1769

And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

和合本

叫她们速速为我们举哀，使我们眼泪汪汪，使我们的眼皮涌出水来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4116מָהַרmâhar
Strong 1890properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
BDB 1906hastenTWOT 1152
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5092נְהִיnᵉhîy
Strong 1890an elegy
BDB 1906wailingTWOT 1311a
H3381יָרַדyârad
Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
BDB 1906come downTWOT 909
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613

耶利米书 9 : 19原文编号 9:18

כִּ֣יkîyH3588ק֥וֹלqôwlH6963נְהִ֛יnᵉhîyH5092נִשְׁמַ֥עshâmaʻH8085מִצִּיּ֖וֹןTsîyôwnH6726אֵ֣יךְʼêykH349שֻׁדָּ֑דְנוּshâdadH7703בֹּ֤שְׁנֽוּbûwshH954מְאֹד֙mᵉʼôdH3966כִּֽיkîyH3588עָזַ֣בְנוּʻâzabH5800אָ֔רֶץʼeretsH776כִּ֥יkîyH3588הִשְׁלִ֖יכוּshâlakH7993מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּmishkânH4908

KJV 1769

For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.

和合本

因为听见哀声出于锡安，说：‘我们怎样败落了！我们大大地惭愧！我们撇下地土；人也拆毁了我们的房屋。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H5092נְהִיnᵉhîy
Strong 1890an elegy
BDB 1906wailingTWOT 1311a
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H6726צִיּוֹןTsîyôwn
Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
BDB 1906ZionTWOT 1910
H349אֵיךְʼêyk
Strong 1890how? or how!; also where
BDB 1906how?TWOT 75b

耶利米书 9 : 20原文编号 9:19

כִּֽיkîyH3588שְׁמַ֤עְנָהshâmaʻH8085נָשִׁים֙ʼishshâhH802דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְתִקַּ֥חlâqachH3947אָזְנְכֶ֖םʼôzenH241דְּבַרdâbârH1697פִּ֑יוpehH6310וְלַמֵּ֤דְנָהlâmadH3925בְנֽוֹתֵיכֶם֙bathH1323נֶ֔הִיnᵉhîyH5092וְאִשָּׁ֥הʼishshâhH802רְעוּתָ֖הּrᵉʻûwthH7468קִינָֽהqîynâhH7015

KJV 1769

Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.

和合本

妇女们哪，你们当听耶和华的话，领受他口中的言语；又当教导你们的儿女举哀，各人教导邻舍唱哀歌。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124

耶利米书 9 : 21原文编号 9:20

כִּֽיkîyH3588עָ֤לָהʻâlâhH5927מָ֨וֶת֙mâvethH4194בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּchallôwnH2474בָּ֖אbôwʼH935בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּʼarmôwnH759לְהַכְרִ֤יתkârathH3772עוֹלָל֙ʻôwlêlH5768מִח֔וּץchûwtsH2351בַּחוּרִ֖יםbâchûwrH970מֵרְחֹבֽוֹתrᵉchôbH7339

KJV 1769

For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

和合本

因为死亡上来，进了我们的窗户，入了我们的宫殿；要从外边剪除孩童，从街上剪除少年人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H4194מָוֶתmâveth
Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
BDB 1906deathTWOT 1169a
H2474חַלּוֹןchallôwn
Strong 1890a window (as perforated)
BDB 1906windowTWOT 660c
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H759אַרְמוֹןʼarmôwn
Strong 1890a citadel (from its height)
BDB 1906citadelTWOT 164a

耶利米书 9 : 22原文编号 9:21

דַּבֵּ֗רdâbarH1696כֹּ֚הkôhH3541נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְנָֽפְלָה֙nâphalH5307נִבְלַ֣תnᵉbêlâhH5038הָֽאָדָ֔םʼâdâmH120כְּדֹ֖מֶןdômenH1828עַלʻalH5921פְּנֵ֣יpânîymH6440הַשָּׂדֶ֑הsâdehH7704וּכְעָמִ֛ירʻâmîyrH5995מֵאַחֲרֵ֥יʼacharH310הַקֹּצֵ֖רqâtsarH7114וְאֵ֥יןʼayinH369מְאַסֵּֽףʼâçaphH622

KJV 1769

Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.

和合本

你当说，耶和华如此说：‘人的尸首必倒在田野像粪土，又像收割的人遗落的一把禾稼，无人收取。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H5038נְבֵלָהnᵉbêlâh
Strong 1890a flabby thing, i.e. a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol
BDB 1906carcassTWOT 1286a

耶利米书 9 : 23原文编号 9:22

כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אַלʼalH408יִתְהַלֵּ֤לhâlalH1984חָכָם֙châkâmH2450בְּחָכְמָת֔וֹchokmâhH2451וְאַלʼalH408יִתְהַלֵּ֥לhâlalH1984הַגִּבּ֖וֹרgibbôwrH1368בִּגְבֽוּרָת֑וֹgᵉbûwrâhH1369אַלʼalH408יִתְהַלֵּ֥לhâlalH1984עָשִׁ֖ירʻâshîyrH6223בְּעָשְׁרֽוֹʻôsherH6239

KJV 1769

Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:

和合本

耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的勇力夸口，财主不要因他的财物夸口。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H1984הָלַלhâlal
Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
BDB 1906shineTWOT 499
H2450חָכָםchâkâm
Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
BDB 1906wiseTWOT 647b

耶利米书 9 : 24原文编号 9:23

כִּ֣יkîyH3588אִםʼimH518בְּזֹ֞אתzôʼthH2063יִתְהַלֵּ֣לhâlalH1984הַמִּתְהַלֵּ֗לhâlalH1984הַשְׂכֵּל֮sâkalH7919וְיָדֹ֣עַyâdaʻH3045אוֹתִי֒ʼêthH853כִּ֚יkîyH3588אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068עֹ֥שֶׂהʻâsâhH6213חֶ֛סֶדchêçêdH2617מִשְׁפָּ֥טmishpâṭH4941וּצְדָקָ֖הtsᵉdâqâhH6666בָּאָ֑רֶץʼeretsH776כִּֽיkîyH3588בְאֵ֥לֶּהʼêl-lehH428חָפַ֖צְתִּיchâphêtsH2654נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.

和合本

夸口的却因他有聪明，认识我是耶和华，又知道我喜悦在世上施行慈爱、公平，和公义，以此夸口。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H1984הָלַלhâlal
Strong 1890to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify
BDB 1906shineTWOT 499
H7919שָׂכַלsâkal
Strong 1890to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent
BDB 1906be prudentTWOT 2263
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848

耶利米书 9 : 25原文编号 9:24

הִנֵּ֛הhinnêhH2009יָמִ֥יםyôwmH3117בָּאִ֖יםbôwʼH935נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וּפָ֣קַדְתִּ֔יpâqadH6485עַלʻalH5921כָּלkôlH3605מ֖וּלmûwlH4135בְּעָרְלָֽהʻorlâhH6190

KJV 1769

Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;

和合本

耶和华说：“看哪，日子将到，我要刑罚一切受过割礼、心却未受割礼的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6485פָּקַדpâqad
Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
BDB 1906attend toTWOT 1802

耶利米书 9 : 26原文编号 9:25

עַלʻalH5921מִצְרַ֣יִםMitsrayimH4714וְעַלʻalH5921יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063וְעַלʻalH5921אֱד֞וֹםʼĔdômH123וְעַלʻalH5921בְּנֵ֤יbênH1121עַמּוֹן֙ʻAmmôwnH5983וְעַלʻalH5921מוֹאָ֔בMôwʼâbH4124וְעַל֙ʻalH5921כָּלkôlH3605קְצוּצֵ֣יqâtsatsH7112פֵאָ֔הpêʼâhH6285הַיֹּשְׁבִ֖יםyâshabH3427בַּמִּדְבָּ֑רmidbârH4057כִּ֤יkîyH3588כָלkôlH3605הַגּוֹיִם֙gôwyH1471עֲרֵלִ֔יםʻârêlH6189וְכָלkôlH3605בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478עַרְלֵיʻârêlH6189לֵֽבlêbH3820

KJV 1769

Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.

和合本

就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押人，和一切住在旷野剃周围头发的；因为列国人都没有受割礼，以色列人心中也没有受割礼。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H123אֱדֹםʼĔdôm
Strong 1890Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him
BDB 1906EdomTWOT 26e
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5983עַמּוֹןʻAmmôwn
Strong 1890Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
BDB 1906AmmonTWOT 1642