耶利米书 8 · 研读本

耶利米书 8 : 1

בָּעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֣יאhûwʼH1931נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֡הYᵉhôvâhH3068ויציאוyâtsâʼH3318יוֹצִ֣יאוּyâtsâʼH3318אֶתʼêthH853עַצְמ֣וֹתʻetsemH6106מַלְכֵֽיmelekH4428יְהוּדָ֣הYᵉhûwdâhH3063וְאֶתʼêthH853עַצְמוֹתʻetsemH6106שָׂרָיו֩sarH8269וְאֶתʼêthH853עַצְמ֨וֹתʻetsemH6106הַכֹּהֲנִ֜יםkôhênH3548וְאֵ֣תʼêthH853עַצְמ֣וֹתʻetsemH6106הַנְּבִיאִ֗יםnâbîyʼH5030וְאֵ֛תʼêthH853עַצְמ֥וֹתʻetsemH6106יוֹשְׁבֵֽיyâshabH3427יְרוּשָׁלִָ֖םYᵉrûwshâlaimH3389מִקִּבְרֵיהֶֽםqeberH6913

KJV 1769

At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves:

和合本

耶和华说：“到那时，人必将犹大王的骸骨和他首领的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，并耶路撒冷居民的骸骨，都从坟墓中取出来，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 8 : 2

וּשְׁטָחוּם֩shâṭachH7849לַשֶּׁ֨מֶשׁshemeshH8121וְלַיָּרֵ֜חַyârêachH3394וּלְכֹ֣לkôlH3605צְבָ֣אtsâbâʼH6635הַשָּׁמַ֗יִםshâmayimH8064אֲשֶׁ֨רʼăsherH834אֲהֵב֜וּםʼâhabH157וַאֲשֶׁ֤רʼăsherH834עֲבָדוּם֙ʻâbadH5647וַֽאֲשֶׁר֙ʼăsherH834הָלְכ֣וּhâlakH1980אַֽחֲרֵיהֶ֔םʼacharH310וַאֲשֶׁ֣רʼăsherH834דְּרָשׁ֔וּםdârashH1875וַאֲשֶׁ֥רʼăsherH834הִֽשְׁתַּחֲו֖וּshâchâhH7812לֹ֤אlôʼH3808יֵאָֽסְפוּ֙ʼâçaphH622וְלֹ֣אlôʼH3808יִקָּבֵ֔רוּqâbarH6912לְדֹ֛מֶןdômenH1828עַלʻalH5921פְּנֵ֥יpânîymH6440הָאֲדָמָ֖הʼădâmâhH127יִֽהְיֽוּhâyâhH1961

KJV 1769

And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.

和合本

抛散在日头、月亮，和天上众星之下，就是他们从前所喜爱、所侍奉、所随从、所求问、所敬拜的。这些骸骨不再收殓，不再葬埋，必在地面上成为粪土；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7849שָׁטַחshâṭach
Strong 1890to expand
BDB 1906spreadTWOT 2372
H8121שֶׁמֶשׁshemesh
Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
BDB 1906sunTWOT 2417a
H3394יָרֵחַyârêach
Strong 1890the moon
BDB 1906moonTWOT 913a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H8064שָׁמַיִםshâmayim
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a

耶利米书 8 : 3

וְנִבְחַ֥רbâcharH977מָ֨וֶת֙mâvethH4194מֵֽחַיִּ֔יםchayH2416לְכֹ֗לkôlH3605הַשְּׁאֵרִית֙shᵉʼêrîythH7611הַנִּשְׁאָרִ֔יםshâʼarH7604מִןminH4480הַמִּשְׁפָּחָ֥הmishpâchâhH4940הָֽרָעָ֖הraʻH7451הַזֹּ֑אתzôʼthH2063בְּכָלkôlH3605הַמְּקֹמ֤וֹתmâqôwmH4725הַנִּשְׁאָרִים֙shâʼarH7604אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הִדַּחְתִּ֣יםnâdachH5080שָׁ֔םshâmH8033נְאֻ֖םnᵉʼumH5002יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָאֽוֹתtsâbâʼH6635

KJV 1769

And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.

和合本

并且这恶族所剩下的民在我所赶他们到的各处，宁可拣死不拣生。这是万军之耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H977בָּחַרbâchar
Strong 1890properly, to try, i.e. (by implication) select
BDB 1906chooseTWOT 231
H4194מָוֶתmâveth
Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
BDB 1906deathTWOT 1169a
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H7611שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth
Strong 1890a remainder or residual (surviving, final) portion
BDB 1906restTWOT 2307b
H7604שָׁאַרshâʼar
Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
BDB 1906remainTWOT 2307

耶利米书 8 : 4

וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֗םʼêlH413כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הֲיִפְּל֖וּnâphalH5307וְלֹ֣אlôʼH3808יָק֑וּמוּqûwmH6965אִםʼimH518יָשׁ֖וּבshûwbH7725וְלֹ֥אlôʼH3808יָשֽׁוּבshûwbH7725

KJV 1769

Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?

和合本

你要对他们说，耶和华如此说：“人跌倒，不再起来吗？人转去，不再转来吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 8 : 5

מַדּ֨וּעַmaddûwaʻH4069שׁוֹבְבָ֜הshûwbH7725הָעָ֥םʻamH5971הַזֶּ֛הzehH2088יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389מְשֻׁבָ֣הmᵉshûwbâhH4878נִצַּ֑חַתnâtsachH5329הֶחֱזִ֨יקוּ֙châzaqH2388בַּתַּרְמִ֔יתtormâhH8649מֵאֲנ֖וּmâʼênH3985לָשֽׁוּבshûwbH7725

KJV 1769

Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

和合本

这耶路撒冷的民，为何恒久背道呢？他们守定诡诈，不肯回头。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4069מַדּוּעַmaddûwaʻ
Strong 1890what (is) known?; i.e. (by implication) (adverbially) why?
BDB 1906wherefore?TWOT 848h
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H4878מְשׁוּבָהmᵉshûwbâh
Strong 1890apostasy
BDB 1906turning backTWOT 2340e

耶利米书 8 : 6

הִקְשַׁ֤בְתִּיqâshabH7181וָֽאֶשְׁמָע֙shâmaʻH8085לוֹאlôʼH3808כֵ֣ןkênH3651יְדַבֵּ֔רוּdâbarH1696אֵ֣יןʼayinH369אִ֗ישׁʼîyshH376נִחָם֙nâchamH5162עַלʻalH5921רָ֣עָת֔וֹraʻH7451לֵאמֹ֖רʼâmarH559מֶ֣הmâhH4100עָשִׂ֑יתִיʻâsâhH6213כֻּלֹּ֗הkôlH3605שָׁ֚בshûwbH7725במרצותםmᵉrûwtsâhH4794בִּמְר֣וּצָתָ֔םmᵉrûwtsâhH4794כְּס֥וּסçûwçH5483שׁוֹטֵ֖ףshâṭaphH7857בַּמִּלְחָמָֽהmilchâmâhH4421

KJV 1769

I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.

和合本

我留心听，听见他们说不正直的话。无人悔改恶行，说：‘我做的是什么呢？’他们各人转奔己路，如马直闯战场。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7181קָשַׁבqâshab
Strong 1890to prick up the ears, i.e. hearken
BDB 1906inclineTWOT 2084
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81

耶利米书 8 : 7

גַּםgamH1571חֲסִידָ֣הchăçîydâhH2624בַשָּׁמַ֗יִםshâmayimH8064יָֽדְעָה֙yâdaʻH3045מֽוֹעֲדֶ֔יהָmôwʻêdH4150וְתֹ֤רtôwrH8449וסוסçûwçH5483וְסִיס֙çûwçH5483וְעָג֔וּרʻâgûwrH5693שָׁמְר֖וּshâmarH8104אֶתʼêthH853עֵ֣תʻêthH6256בֹּאָ֑נָהbôwʼH935וְעַמִּ֕יʻamH5971לֹ֣אlôʼH3808יָֽדְע֔וּyâdaʻH3045אֵ֖תʼêthH853מִשְׁפַּ֥טmishpâṭH4941יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.

和合本

空中的鹳鸟知道来去的定期；斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令；我的百姓却不知道耶和华的法则。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H2624חֲסִידָהchăçîydâh
Strong 1890the kind (maternal) bird, i.e. a stork
BDB 1906storkTWOT 698c
H8064שָׁמַיִםshâmayim
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H4150מוֹעֵדmôwʻêd
Strong 1890properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)
BDB 1906appointed timeTWOT 878b
H8449תּוֹרtôwr
Strong 1890a ring-dove, often (figuratively) as a term of endearment
BDB 1906turtle-doveTWOT 2500c

耶利米书 8 : 8

אֵיכָ֤הʼêykH349תֹֽאמְרוּ֙ʼâmarH559חֲכָמִ֣יםchâkâmH2450אֲנַ֔חְנוּʼănachnûwH587וְתוֹרַ֥תtôwrâhH8451יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אִתָּ֑נוּʼêthH854אָכֵן֙ʼâkênH403הִנֵּ֣הhinnêhH2009לַשֶּׁ֣קֶרsheqerH8267עָשָׂ֔הʻâsâhH6213עֵ֖טʻêṭH5842שֶׁ֥קֶרsheqerH8267סֹפְרִֽיםçâpharH5608

KJV 1769

How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.

和合本

“你们怎么说：‘我们有智慧，耶和华的律法在我们这里’？看哪，文士的假笔舞弄虚假。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H349אֵיךְʼêyk
Strong 1890how? or how!; also where
BDB 1906how?TWOT 75b
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2450חָכָםchâkâm
Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
BDB 1906wiseTWOT 647b
H587אֲנַחְנוּʼănachnûw
Strong 1890we
BDB 1906weTWOT 128
H8451תּוֹרָהtôwrâh
Strong 1890a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch
BDB 1906directionTWOT 910d
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 8 : 9

הֹבִ֣ישׁוּbûwshH954חֲכָמִ֔יםchâkâmH2450חַ֖תּוּchâthathH2865וַיִּלָּכֵ֑דוּlâkadH3920הִנֵּ֤הhinnêhH2009בִדְבַרdâbârH1697יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068מָאָ֔סוּmâʼaçH3988וְחָכְמַֽתchokmâhH2451מֶ֖הmâhH4100

KJV 1769

The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?

和合本

智慧人惭愧，惊惶，被擒拿；他们弃掉耶和华的话，心里还有什么智慧呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H954בּוּשׁbûwsh
Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
BDB 1906be ashamedTWOT 222
H2450חָכָםchâkâm
Strong 1890wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
BDB 1906wiseTWOT 647b
H2865חָתַתchâthath
Strong 1890properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear
BDB 1906be shatteredTWOT 784
H3920לָכַדlâkad
Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
BDB 1906captureTWOT 1115
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a

耶利米书 8 : 10

לָכֵן֩kênH3651אֶתֵּ֨ןnâthanH5414אֶתʼêthH853נְשֵׁיהֶ֜םʼishshâhH802לַאֲחֵרִ֗יםʼachêrH312שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙sâdehH7704לְי֣וֹרְשִׁ֔יםyârashH3423כִּ֤יkîyH3588מִקָּטֹן֙qâṭânH6996וְעַדʻadH5704גָּד֔וֹלgâdôwlH1419כֻּלֹּ֖הkôlH3605בֹּצֵ֣עַbâtsaʻH1214בָּ֑צַעbetsaʻH1215מִנָּבִיא֙nâbîyʼH5030וְעַדʻadH5704כֹּהֵ֔ןkôhênH3548כֻּלֹּ֖הkôlH3605עֹ֥שֶׂהʻâsâhH6213שָּֽׁקֶרsheqerH8267

KJV 1769

Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

和合本

所以我必将他们的妻子给别人，将他们的田地给别人为业；因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪，从先知到祭司都行事虚谎。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H312אַחֵרʼachêr
Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
BDB 1906anotherTWOT 68a
H7704שָׂדֶהsâdeh
Strong 1890a field (as flat)
BDB 1906fieldTWOT 2236b

耶利米书 8 : 11

וַיְרַפּ֞וּrâphâʼH7495אֶתʼêthH853שֶׁ֤בֶרsheberH7667בַּתbathH1323עַמִּי֙ʻamH5971עַלʻalH5921נְקַלָּ֔הqâlalH7043לֵאמֹ֖רʼâmarH559שָׁל֣וֹםshâlôwmH7965שָׁל֑וֹםshâlôwmH7965וְאֵ֖יןʼayinH369שָׁלֽוֹםshâlôwmH7965

KJV 1769

For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

和合本

他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7495רָפָאrâphâʼ
Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
BDB 1906healTWOT 2196
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7667שֶׁבֶרsheber
Strong 1890a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
BDB 1906breakingTWOT 2321a
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

耶利米书 8 : 12

הֹבִ֕שׁוּyâbêshH3001כִּ֥יkîyH3588תוֹעֵבָ֖הtôwʻêbahH8441עָשׂ֑וּʻâsâhH6213גַּםgamH1571בּ֣וֹשׁbûwshH954לֹֽאlôʼH3808יֵבֹ֗שׁוּbûwshH954וְהִכָּלֵם֙kâlamH3637לֹ֣אlôʼH3808יָדָ֔עוּyâdaʻH3045לָכֵ֞ןkênH3651יִפְּל֣וּnâphalH5307בַנֹּפְלִ֗יםnâphalH5307בְּעֵ֧תʻêthH6256פְּקֻדָּתָ֛םpᵉquddâhH6486יִכָּשְׁל֖וּkâshalH3782אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.

和合本

他们行可憎的事知道惭愧吗？不然，他们毫不惭愧，也不知羞耻。因此他们必在仆倒的人中仆倒；我向他们讨罪的时候，他们必致跌倒。”这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3001יָבֵשׁyâbêsh
Strong 1890to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)
BDB 1906be dryTWOT 837
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H8441תּוֹעֵבַהtôwʻêbah
Strong 1890properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol
BDB 1906abominationTWOT 2530a
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H954בּוּשׁbûwsh
Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
BDB 1906be ashamedTWOT 222

耶利米书 8 : 13

אָסֹ֥ףʼâçaphH622אֲסִיפֵ֖םçûwphH5486נְאֻםnᵉʼumH5002יְהֹוָ֑הYᵉhôvâhH3068אֵין֩ʼayinH369עֲנָבִ֨יםʻênâbH6025בַּגֶּ֜פֶןgephenH1612וְאֵ֧יןʼayinH369תְּאֵנִ֣יםtᵉʼênH8384בַּתְּאֵנָ֗הtᵉʼênH8384וְהֶֽעָלֶה֙ʻâlehH5929נָבֵ֔לnâbêlH5034וָאֶתֵּ֥ןnâthanH5414יַעַבְרֽוּםʻâbarH5674

KJV 1769

I will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.

和合本

耶和华说：“我必使他们全然灭绝；葡萄树上必没有葡萄，无花果树上必没有果子，叶子也必枯干。我所赐给他们的，必离开他们过去。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140
H5486סוּףçûwph
Strong 1890to snatch away, i.e. terminate
BDB 1906come to an endTWOT 1478
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H6025עֵנָבʻênâb
Strong 1890a grape
BDB 1906grapeTWOT 1647a

耶利米书 8 : 14

עַלʻalH5921מָה֙mâhH4100אֲנַ֣חְנוּʼănachnûwH587יֹֽשְׁבִ֔יםyâshabH3427הֵֽאָסְפ֗וּʼâçaphH622וְנָב֛וֹאbôwʼH935אֶלʼêlH413עָרֵ֥יʻîyrH5892הַמִּבְצָ֖רmibtsârH4013וְנִדְּמָהdâmamH1826שָּׁ֑םshâmH8033כִּי֩kîyH3588יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֤ינוּʼĕlôhîymH430הֲדִמָּ֨נוּ֙dâmamH1826וַיַּשְׁקֵ֣נוּshâqâhH8248מֵיmayimH4325רֹ֔אשׁrôʼshH7219כִּ֥יkîyH3588חָטָ֖אנוּchâṭâʼH2398לַיהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

和合本

我们为何静坐不动呢？我们当聚集，进入坚固城，在那里静默不言；因为耶和华我们的　神使我们静默不言，又将苦胆水给我们喝，都因我们得罪了耶和华。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H587אֲנַחְנוּʼănachnûw
Strong 1890we
BDB 1906weTWOT 128
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

耶利米书 8 : 15

קַוֵּ֥הqâvâhH6960לְשָׁל֖וֹםshâlôwmH7965וְאֵ֣יןʼayinH369ט֑וֹבṭôwbH2896לְעֵ֥תʻêthH6256מַרְפֵּ֖הmarpêʼH4832וְהִנֵּ֥הhinnêhH2009בְעָתָֽהbᵉʻâthâhH1205

KJV 1769

We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!

和合本

我们指望平安，却得不着好处；指望痊愈的时候，不料，受了惊惶。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6960קָוָהqâvâh
Strong 1890to bind together (perhaps by twisting), i.e. collect; (figuratively) to expect
BDB 1906wait forTWOT 1994
H7965שָׁלוֹםshâlôwm
Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
BDB 1906completenessTWOT 2401a
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a
H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H4832מַרְפֵּאmarpêʼ
Strong 1890properly, curative, i.e. literally (concretely) a medicine, or (abstractly) a cure; figuratively (concretely) deliverance, or (abstractly) placidity
BDB 1906healingTWOT 2196c

耶利米书 8 : 16

מִדָּ֤ןDânH1835נִשְׁמַע֙shâmaʻH8085נַחְרַ֣תnacharH5170סוּסָ֗יוçûwçH5483מִקּוֹל֙qôwlH6963מִצְהֲל֣וֹתmatshâlâhH4684אַבִּירָ֔יוʼabbîyrH47רָעֲשָׁ֖הrâʻashH7493כָּלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776וַיָּב֗וֹאוּbôwʼH935וַיֹּֽאכְלוּ֙ʼâkalH398אֶ֣רֶץʼeretsH776וּמְלוֹאָ֔הּmᵉlôʼH4393עִ֖ירʻîyrH5892וְיֹ֥שְׁבֵיyâshabH3427

KJV 1769

The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.

和合本

听见从但那里敌人的马喷鼻气，他的壮马发嘶声，全地就都震动；因为他们来吞灭这地和其上所有的，吞灭这城与其中的居民。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1835דָּןDân
Strong 1890Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them
BDB 1906Daniel
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H5170נַחַרnachar
Strong 1890a snorting
BDB 1906a snortingTWOT 1346a
H5483סוּסçûwç
Strong 1890a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
BDB 1906horseTWOT 1477
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H4684מַצְהָלָהmatshâlâh
Strong 1890a whinnying (through impatience for battle or lust)
BDB 1906neighingTWOT 1881a

耶利米书 8 : 17

כִּי֩kîyH3588הִנְנִ֨יhênH2005מְשַׁלֵּ֜חַshâlachH7971נְחָשִׁים֙nâchâshH5175צִפְעֹנִ֔יםtsephaʻH6848אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אֵיןʼayinH369לָ֑חַשׁlachashH3908וְנִשְּׁכ֥וּnâshakH5391אֶתְכֶ֖םʼêthH853נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.

和合本

看哪，我必使毒蛇到你们中间，是不服法术的，必咬你们。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H5175נָחָשׁnâchâsh
Strong 1890a snake (from its hiss)
BDB 1906serpentTWOT 1347a
H6848צֶפַעtsephaʻ
Strong 1890a viper (as thrusting out the tongue, i.e. hissing)
BDB 1906serpentTWOT 1954a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

耶利米书 8 : 18

מַבְלִ֥יגִיתִ֖יmablîygîythH4010עֲלֵ֣יʻalH5921יָג֑וֹןyâgôwnH3015עָלַ֖יʻalH5921לִבִּ֥יlêbH3820דַוָּֽיdavvâyH1742

KJV 1769

When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

和合本

我有忧愁，愿能自慰；我心在我里面发昏。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4010מַבְלִיגִיתmablîygîyth
Strong 1890desistance (or rather desolation)
BDB 1906smilingTWOT 245a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3015יָגוֹןyâgôwn
Strong 1890affliction
BDB 1906griefTWOT 839a
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H1742דַּוָּיdavvây
Strong 1890sick; figuratively, troubled
BDB 1906faintTWOT 411d

耶利米书 8 : 19

הִנֵּהhinnêhH2009ק֞וֹלqôwlH6963שַֽׁוְעַ֣תshavʻâhH7775בַּתbathH1323עַמִּ֗יʻamH5971מֵאֶ֨רֶץ֙ʼeretsH776מַרְחַקִּ֔יםmerchâqH4801הַֽיהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֵ֣יןʼayinH369בְּצִיּ֔וֹןTsîyôwnH6726אִםʼimH518מַלְכָּ֖הּmelekH4428אֵ֣יןʼayinH369מַדּ֗וּעַmaddûwaʻH4069הִכְעִס֛וּנִיkaʻaçH3707בִּפְסִלֵיהֶ֖םpᵉçîylH6456בְּהַבְלֵ֥יhebelH1892נֵכָֽרnêkârH5236

KJV 1769

Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

和合本

听啊，是我百姓的哀声从极远之地而来，说：“耶和华不在锡安吗？锡安的王不在其中吗？”耶和华说：“他们为什么以雕刻的偶像和外邦虚无的神惹我发怒呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H7775שַׁוְעָהshavʻâh
Strong 1890a hallooing
BDB 1906cry for helpTWOT 2348c
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

耶利米书 8 : 20

עָבַ֥רʻâbarH5674קָצִ֖ירqâtsîyrH7105כָּ֣לָהkâlâhH3615קָ֑יִץqayitsH7019וַאֲנַ֖חְנוּʼănachnûwH587ל֥וֹאlôʼH3808נוֹשָֽׁעְנוּyâshaʻH3467

KJV 1769

The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

和合本

麦秋已过，夏令已完，我们还未得救！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H7105קָצִירqâtsîyr
Strong 1890severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)
BDB 1906harvestingTWOT 2062a
H3615כָּלָהkâlâh
Strong 1890to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
BDB 1906be completeTWOT 982
H7019קַיִץqayits
Strong 1890harvest (as the crop), whether the product (grain or fruit) or the (dry) season
BDB 1906summerTWOT 2020a
H587אֲנַחְנוּʼănachnûw
Strong 1890we
BDB 1906weTWOT 128
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 8 : 21

עַלʻalH5921שֶׁ֥בֶרsheberH7667בַּתbathH1323עַמִּ֖יʻamH5971הָשְׁבָּ֑רְתִּיshâbarH7665קָדַ֕רְתִּיqâdarH6937שַׁמָּ֖הshammâhH8047הֶחֱזִקָֽתְנִיchâzaqH2388

KJV 1769

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

和合本

先知说：“因我百姓的损伤，我也受了损伤。我哀痛，惊惶将我抓住。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7667שֶׁבֶרsheber
Strong 1890a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
BDB 1906breakingTWOT 2321a
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H7665שָׁבַרshâbar
Strong 1890to burst (literally or figuratively)
BDB 1906breakTWOT 2321
H6937קָדַרqâdar
Strong 1890to be ashy, i.e. darkcolored; by implication, to mourn (in sackcloth or sordid garments)
BDB 1906be darkTWOT 1989

耶利米书 8 : 22

הַצֳרִי֙tsᵉrîyH6875אֵ֣יןʼayinH369בְּגִלְעָ֔דGilʻâdH1568אִםʼimH518רֹפֵ֖אrâphâʼH7495אֵ֣יןʼayinH369שָׁ֑םshâmH8033כִּ֗יkîyH3588מַדּ֨וּעַ֙maddûwaʻH4069לֹ֣אlôʼH3808עָֽלְתָ֔הʻâlâhH5927אֲרֻכַ֖תʼărûwkâhH724בַּתbathH1323עַמִּֽיʻamH5971

KJV 1769

Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

和合本

在基列岂没有乳香呢？在那里岂没有医生呢？我百姓为何不得痊愈呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6875צְרִיtsᵉrîy
Strong 1890distillation, i.e. balsam
BDB 1906balsamTWOT 1967a
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H1568גִּלְעָדGilʻâd
Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
BDB 1906GileadTWOT 356
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H7495רָפָאrâphâʼ
Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
BDB 1906healTWOT 2196
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404