书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 7 章

34 节 · 530 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
הַדָּבָר֙dâbârH1697אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָיָ֣הhâyâhH1961אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414מֵאֵ֥תʼêthH854יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
和合本
耶和华的话临到耶利米说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
עֲמֹ֗דʻâmadH5975בְּשַׁ֨עַר֙shaʻarH8179בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְקָרָ֣אתָqârâʼH7121שָּׁ֔םshâmH8033אֶתʼêthH853הַדָּבָ֖רdâbârH1697הַזֶּ֑הzehH2088וְאָמַרְתָּ֞ʼâmarH559שִׁמְע֣וּshâmaʻH8085דְבַרdâbârH1697יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068כָּלkôlH3605יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063הַבָּאִים֙bôwʼH935בַּשְּׁעָרִ֣יםshaʻarH8179הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תshâchâhH7812לַיהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Stand in the gate of the LORD's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.
和合本
“你当站在耶和华殿的门口,在那里宣传这话说:你们进这些门敬拜耶和华的一切犹大人,当听耶和华的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H8179שַׁעַרshaʻar
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
כֹּֽהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֙tsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הֵיטִ֥יבוּyâṭabH3190דַרְכֵיכֶ֖םderekH1870וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑םmaʻălâlH4611וַאֲשַׁכְּנָ֣הshâkanH7931אֶתְכֶ֔םʼêthH853בַּמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
和合本
万军之耶和华以色列的 神如此说:你们改正行动作为,我就使你们在这地方仍然居住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
אַלʼalH408תִּבְטְח֣וּbâṭachH982אֶלʼêlH413דִּבְרֵ֥יdâbârH1697הַשֶּׁ֖קֶרsheqerH8267לֵאמֹ֑רʼâmarH559הֵיכַ֤לhêykâlH1964יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068הֵיכַ֣לhêykâlH1964יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הֵיכַ֥לhêykâlH1964יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068הֵֽמָּהhêmH1992
KJV 1769
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.
和合本
你们不要倚靠虚谎的话,说:‘这些是耶和华的殿,是耶和华的殿,是耶和华的殿!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H982בָּטַחbâṭach
    Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
    BDB 1906trustTWOT 233
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H8267שֶׁקֶרsheqer
    Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
    BDB 1906deceptionTWOT 2461a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
כִּ֤יkîyH3588אִםʼimH518הֵיטֵיב֙yâṭabH3190תֵּיטִ֔יבוּyâṭabH3190אֶתʼêthH853דַּרְכֵיכֶ֖םderekH1870וְאֶתʼêthH853מַֽעַלְלֵיכֶ֑םmaʻălâlH4611אִםʼimH518עָשׂ֤וֹʻâsâhH6213תַֽעֲשׂוּ֙ʻâsâhH6213מִשְׁפָּ֔טmishpâṭH4941בֵּ֥יןbêynH996אִ֖ישׁʼîyshH376וּבֵ֥יןbêynH996רֵעֵֽהוּrêaʻH7453
KJV 1769
For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;
和合本
“你们若实在改正行动作为,在人和邻舍中间诚然施行公平,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3190יָטַבyâṭab
    Strong 1890to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
    BDB 1906be goodTWOT 863
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H4611מַעֲלָלmaʻălâl
    Strong 1890an act (good or bad)
    BDB 1906deedTWOT 1627e
גֵּ֣רgêrH1616יָת֤וֹםyâthôwmH3490וְאַלְמָנָה֙ʼalmânâhH490לֹ֣אlôʼH3808תַֽעֲשֹׁ֔קוּʻâshaqH6231וְדָ֣םdâmH1818נָקִ֔יnâqîyH5355אַֽלʼalH408תִּשְׁפְּכ֖וּshâphakH8210בַּמָּק֣וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֑הzehH2088וְאַחֲרֵ֨יʼacharH310אֱלֹהִ֧יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֛יםʼachêrH312לֹ֥אlôʼH3808תֵלְכ֖וּyâlakH3212לְרַ֥עraʻH7451
KJV 1769
If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:
和合本
不欺压寄居的和孤儿寡妇,在这地方不流无辜人的血,也不随从别神陷害自己,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1616גֵּרgêr
    Strong 1890properly, a guest; by implication, a foreigner
    BDB 1906sojournerTWOT 330a
  • H3490יָתוֹםyâthôwm
    Strong 1890a bereaved person
    BDB 1906orphanTWOT 934a
  • H490אַלְמָנָהʼalmânâh
    Strong 1890a widow; also a desolate place
    BDB 1906widowTWOT 105
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6231עָשַׁקʻâshaq
    Strong 1890to press upon, i.e. oppress, defraud, violate, overflow
    BDB 1906oppressTWOT 1713
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
וְשִׁכַּנְתִּ֤יshâkanH7931אֶתְכֶם֙ʼêthH853בַּמָּק֣וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֔הzehH2088בָּאָ֕רֶץʼeretsH776אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נָתַ֖תִּיnâthanH5414לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םʼâbH1לְמִןminH4480עוֹלָ֖םʻôwlâmH5769וְעַדʻadH5704עוֹלָֽםʻôwlâmH5769
KJV 1769
Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
和合本
我就使你们在这地方仍然居住,就是我古时所赐给你们列祖的地,直到永远。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7931שָׁכַןshâkan
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4725מָקוֹםmâqôwm
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
הִנֵּ֤הhinnêhH2009אַתֶּם֙ʼattâhH859בֹּטְחִ֣יםbâṭachH982עַלʻalH5921דִּבְרֵ֖יdâbârH1697הַשָּׁ֑קֶרsheqerH8267לְבִלְתִּ֖יbiltîyH1115הוֹעִֽילyaʻalH3276
KJV 1769
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
和合本
“看哪,你们倚靠虚谎无益的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H982בָּטַחbâṭach
    Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
    BDB 1906trustTWOT 233
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H8267שֶׁקֶרsheqer
    Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
    BDB 1906deceptionTWOT 2461a
הֲגָנֹ֤בgânabH1589רָצֹ֨חַ֙râtsachH7523וְֽנָאֹ֔ףnâʼaphH5003וְהִשָּׁבֵ֥עַshâbaʻH7650לַשֶּׁ֖קֶרsheqerH8267וְקַטֵּ֣רqâṭarH6999לַבָּ֑עַלBaʻalH1168וְהָלֹ֗ךְhâlakH1980אַחֲרֵ֛יʼacharH310אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֖יםʼachêrH312אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יְדַעְתֶּֽםyâdaʻH3045
KJV 1769
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;
和合本
你们偷盗,杀害,奸淫,起假誓,向巴力烧香,并随从素不认识的别神,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1589גָּנַבgânab
    Strong 1890to thieve (literally or figuratively); by implication, to deceive
    BDB 1906stealTWOT 364
  • H7523רָצַחrâtsach
    Strong 1890properly, to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder
    BDB 1906murderTWOT 2208
  • H5003נָאַףnâʼaph
    Strong 1890to commit adultery; figuratively, to apostatize
    BDB 1906commit adulteryTWOT 1273
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H8267שֶׁקֶרsheqer
    Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
    BDB 1906deceptionTWOT 2461a
  • H6999קָטַרqâṭar
    Strong 1890to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
    BDB 1906incenseTWOT 2011e
וּבָאתֶ֞םbôwʼH935וַעֲמַדְתֶּ֣םʻâmadH5975לְפָנַ֗יpânîymH6440בַּבַּ֤יִתbayithH1004הַזֶּה֙zehH2088אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נִקְרָאqârâʼH7121שְׁמִ֣יshêmH8034עָלָ֔יוʻalH5921וַאֲמַרְתֶּ֖םʼâmarH559נִצַּ֑לְנוּnâtsalH5337לְמַ֣עַןmaʻanH4616עֲשׂ֔וֹתʻâsâhH6213אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605הַתּוֹעֵב֖וֹתtôwʻêbahH8441הָאֵֽלֶּהʼêl-lehH428
KJV 1769
And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
和合本
且来到这称为我名下的殿,在我面前敬拜;又说:‘我们可以自由了。’你们这样的举动是要行那些可憎的事吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
הַמְעָרַ֣תmᵉʻârâhH4631פָּרִצִ֗יםpᵉrîytsH6530הָיָ֨הhâyâhH1961הַבַּ֧יִתbayithH1004הַזֶּ֛הzehH2088אֲשֶׁרʼăsherH834נִקְרָֽאqârâʼH7121שְׁמִ֥יshêmH8034עָלָ֖יוʻalH5921בְּעֵינֵיכֶ֑םʻayinH5869גַּ֧םgamH1571אָנֹכִ֛יʼânôkîyH595הִנֵּ֥הhinnêhH2009רָאִ֖יתִיrâʼâhH7200נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.
和合本
这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝吗?我都看见了。这是耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4631מְעָרָהmᵉʻârâh
    Strong 1890a cavern (as dark)
    BDB 1906caveTWOT 1704a
  • H6530פְּרִיץpᵉrîyts
    Strong 1890violent, i.e. a tyrant
    BDB 1906violent oneTWOT 1826b
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
כִּ֣יkîyH3588לְכוּyâlakH3212נָ֗אnâʼH4994אֶלʼêlH413מְקוֹמִי֙mâqôwmH4725אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בְּשִׁיל֔וֹShîylôhH7887אֲשֶׁ֨רʼăsherH834שִׁכַּ֧נְתִּֽיshâkanH7931שְׁמִ֛יshêmH8034שָׁ֖םshâmH8033בָּרִֽאשׁוֹנָ֑הriʼshôwnH7223וּרְאוּ֙râʼâhH7200אֵ֣תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834עָשִׂ֣יתִיʻâsâhH6213מִפְּנֵ֕יpânîymH6440רָעַ֖תraʻH7451עַמִּ֥יʻamH5971יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
和合本
你们且往示罗去,就是我先前立为我名的居所,察看我因这百姓以色列的罪恶向那地所行的如何。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4725מָקוֹםmâqôwm
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וְעַתָּ֗הʻattâhH6258יַ֧עַןyaʻanH3282עֲשׂוֹתְכֶ֛םʻâsâhH6213אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַמַּֽעֲשִׂ֥יםmaʻăsehH4639הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וָאֲדַבֵּ֨רdâbarH1696אֲלֵיכֶ֜םʼêlH413הַשְׁכֵּ֤םshâkamH7925וְדַבֵּר֙dâbarH1696וְלֹ֣אlôʼH3808שְׁמַעְתֶּ֔םshâmaʻH8085וָאֶקְרָ֥אqârâʼH7121אֶתְכֶ֖םʼêthH853וְלֹ֥אlôʼH3808עֲנִיתֶֽםʻânâhH6030
KJV 1769
And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;
和合本
耶和华说:“现在因你们行了这一切的事,我也从早起来警戒你们,你们却不听从;呼唤你们,你们却不答应。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3282יַעַןyaʻan
    Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
    BDB 1906purposeTWOT 1650e
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
    Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
    BDB 1906deedTWOT 1708a
וְעָשִׂ֜יתִיʻâsâhH6213לַבַּ֣יִתbayithH1004אֲשֶׁ֧רʼăsherH834נִֽקְרָאqârâʼH7121שְׁמִ֣יshêmH8034עָלָ֗יוʻalH5921אֲשֶׁ֤רʼăsherH834אַתֶּם֙ʼattâhH859בֹּטְחִ֣יםbâṭachH982וְלַ֨מָּק֔וֹםmâqôwmH4725אֲשֶׁרʼăsherH834נָתַ֥תִּיnâthanH5414וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םʼâbH1כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשִׂ֖יתִיʻâsâhH6213לְשִׁלֽוֹShîylôhH7887
KJV 1769
Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
和合本
所以我要向这称为我名下、你们所倚靠的殿,与我所赐给你们和你们列祖的地施行,照我从前向示罗所行的一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וְהִשְׁלַכְתִּ֥יshâlakH7993אֶתְכֶ֖םʼêthH853מֵעַ֣לʻalH5921פָּנָ֑יpânîymH6440כַּאֲשֶׁ֤רʼăsherH834הִשְׁלַ֨כְתִּי֙shâlakH7993אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֲחֵיכֶ֔םʼâchH251אֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605זֶ֥רַעzeraʻH2233אֶפְרָֽיִםʼEphrayimH669
KJV 1769
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
和合本
我必将你们从我眼前赶出,正如赶出你们的众弟兄,就是以法莲的一切后裔。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7993שָׁלַךְshâlak
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וְאַתָּ֞הʼattâhH859אַלʼalH408תִּתְפַּלֵּ֣לpâlalH6419בְּעַדbᵉʻadH1157הָעָ֣םʻamH5971הַזֶּ֗הzehH2088וְאַלʼalH408תִּשָּׂ֧אnâsâʼH5375בַעֲדָ֛םbᵉʻadH1157רִנָּ֥הrinnâhH7440וּתְפִלָּ֖הtᵉphillâhH8605וְאַלʼalH408תִּפְגַּעpâgaʻH6293כִּיkîyH3588אֵינֶ֥נִּיʼayinH369שֹׁמֵ֖עַshâmaʻH8085אֹתָֽךְʼêthH853
KJV 1769
Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.
和合本
“所以,你不要为这百姓祈祷;不要为他们呼求祷告;也不要向我为他们祈求,因我不听允你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H6419פָּלַלpâlal
    Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
    BDB 1906interveneTWOT 1776
  • H1157בְּעַדbᵉʻad
    Strong 1890in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
    BDB 1906separationTWOT 258a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
הַֽאֵינְךָ֣ʼayinH369רֹאֶ֔הrâʼâhH7200מָ֛הmâhH4100הֵ֥מָּהhêmH1992עֹשִׂ֖יםʻâsâhH6213בְּעָרֵ֣יʻîyrH5892יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וּבְחֻצ֖וֹתchûwtsH2351יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
和合本
他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的,你没有看见吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
הַבָּנִ֞יםbênH1121מְלַקְּטִ֣יםlâqaṭH3950עֵצִ֗יםʻêtsH6086וְהָֽאָבוֹת֙ʼâbH1מְבַעֲרִ֣יםbâʻarH1197אֶתʼêthH853הָאֵ֔שׁʼêshH784וְהַנָּשִׁ֖יםʼishshâhH802לָשׁ֣וֹתlûwshH3888בָּצֵ֑קbâtsêqH1217לַעֲשׂ֨וֹתʻâsâhH6213כַּוָּנִ֜יםkavvânH3561לִמְלֶ֣כֶתmᵉlekethH4446הַשָּׁמַ֗יִםshâmayimH8064וְהַסֵּ֤ךְnâçakH5258נְסָכִים֙neçekH5262לֵאלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔יםʼachêrH312לְמַ֖עַןmaʻanH4616הַכְעִסֵֽנִיkaʻaçH3707
KJV 1769
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
和合本
孩子捡柴,父亲烧火,妇女抟面做饼,献给天后,又向别神浇奠祭,惹我发怒。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3950לָקַטlâqaṭ
    Strong 1890properly, to pick up, i.e. (generally) to gather; specifically, to glean
    BDB 1906pickTWOT 1125
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H1197בָּעַרbâʻar
    Strong 1890to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
    BDB 1906be brutishTWOT 264
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
הַאֹתִ֛יʼêthH853הֵ֥םhêmH1992מַכְעִסִ֖יםkaʻaçH3707נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068הֲל֣וֹאlôʼH3808אֹתָ֔םʼêthH853לְמַ֖עַןmaʻanH4616בֹּ֥שֶׁתbôshethH1322פְּנֵיהֶֽםpânîymH6440
KJV 1769
Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
和合本
耶和华说:“他们岂是惹我发怒呢?不是自己惹祸,以致脸上惭愧吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H3707כַּעַסkaʻaç
    Strong 1890to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant
    BDB 1906be vexedTWOT 1016
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
לָכֵ֞ןkênH3651כֹּהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהֹוִ֗הYᵉhôvihH3069הִנֵּ֨הhinnêhH2009אַפִּ֤יʼaphH639וַֽחֲמָתִי֙chêmâhH2534נִתֶּ֨כֶת֙nâthakH5413אֶלʼêlH413הַמָּק֣וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֔הzehH2088עַלʻalH5921הָֽאָדָם֙ʼâdâmH120וְעַלʻalH5921הַבְּהֵמָ֔הbᵉhêmâhH929וְעַלʻalH5921עֵ֥ץʻêtsH6086הַשָּׂדֶ֖הsâdehH7704וְעַלʻalH5921פְּרִ֣יpᵉrîyH6529הָֽאֲדָמָ֑הʼădâmâhH127וּבָעֲרָ֖הbâʻarH1197וְלֹ֥אlôʼH3808תִכְבֶּֽהkâbâhH3518
KJV 1769
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
和合本
所以主耶和华如此说:“看哪,我必将我的怒气和忿怒倾在这地方的人和牲畜身上,并田野的树木和地里的出产上,必如火着起,不能熄灭。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֛רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478עֹלוֹתֵיכֶ֛םʻôlâhH5930סְפ֥וּçâphâhH5595עַלʻalH5921זִבְחֵיכֶ֖םzebachH2077וְאִכְל֥וּʼâkalH398בָשָֽׂרbâsârH1320
KJV 1769
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.
和合本
万军之耶和华以色列的 神如此说:“你们将燔祭加在平安祭上,吃肉吧!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
כִּ֠יkîyH3588לֹֽאlôʼH3808דִבַּ֤רְתִּיdâbarH1696אֶתʼêthH854אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ʼâbH1וְלֹ֣אlôʼH3808צִוִּיתִ֔יםtsâvâhH6680בְּי֛וֹםyôwmH3117הוציאyâtsâʼH3318הוֹצִיאִ֥יyâtsâʼH3318אוֹתָ֖םʼêthH853מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714עַלʻalH5921דִּבְרֵ֥יdâbârH1697עוֹלָ֖הʻôlâhH5930וָזָֽבַחzebachH2077
KJV 1769
For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:
和合本
因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日,燔祭平安祭的事我并没有提说,也没有吩咐他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
כִּ֣יkîyH3588אִֽםʼimH518אֶתʼêthH853הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַ֠זֶּהzehH2088צִוִּ֨יתִיtsâvâhH6680אוֹתָ֤םʼêthH853לֵאמֹר֙ʼâmarH559שִׁמְע֣וּshâmaʻH8085בְקוֹלִ֔יqôwlH6963וְהָיִ֤יתִיhâyâhH1961לֵֽאלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430וְאַתֶּ֖םʼattâhH859תִּֽהְיוּhâyâhH1961לְעָ֑םʻamH5971וַהֲלַכְתֶּ֗םhâlakH1980בְּכָלkôlH3605הַדֶּ֨רֶךְ֙derekH1870אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אֲצַוֶּ֣הtsâvâhH6680אֶתְכֶ֔םʼêthH853לְמַ֖עַןmaʻanH4616יִיטַ֥בyâṭabH3190
KJV 1769
But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
和合本
我只吩咐他们这一件说:‘你们当听从我的话,我就作你们的 神,你们也作我的子民。你们行我所吩咐的一切道,就可以得福。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
וְלֹ֤אlôʼH3808שָֽׁמְעוּ֙shâmaʻH8085וְלֹֽאlôʼH3808הִטּ֣וּnâṭâhH5186אֶתʼêthH853אָזְנָ֔םʼôzenH241וַיֵּֽלְכוּ֙yâlakH3212בְּמֹ֣עֵצ֔וֹתmôwʻêtsâhH4156בִּשְׁרִר֖וּתshᵉrîyrûwthH8307לִבָּ֣םlêbH3820הָרָ֑עraʻH7451וַיִּהְי֥וּhâyâhH1961לְאָח֖וֹרʼâchôwrH268וְלֹ֥אlôʼH3808לְפָנִֽיםpânîymH6440
KJV 1769
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
和合本
他们却不听从,不侧耳而听,竟随从自己的计谋和顽梗的恶心,向后不向前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H5186נָטָהnâṭâh
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H241אֹזֶןʼôzen
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
לְמִןminH4480הַיּ֗וֹםyôwmH3117אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יָצְא֤וּyâtsâʼH3318אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ʼâbH1מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714עַ֖דʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֑הzehH2088וָאֶשְׁלַ֤חshâlachH7971אֲלֵיכֶם֙ʼêlH413אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605עֲבָדַ֣יʻebedH5650הַנְּבִיאִ֔יםnâbîyʼH5030י֖וֹםyôwmH3117הַשְׁכֵּ֥םshâkamH7925וְשָׁלֹֽחַshâlachH7971
KJV 1769
Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:
和合本
自从你们列祖出埃及地的那日,直到今日,我差遣我的仆人众先知到你们那里去,每日从早起来差遣他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
וְל֤וֹאlôʼH3808שָׁמְעוּ֙shâmaʻH8085אֵלַ֔יʼêlH413וְלֹ֥אlôʼH3808הִטּ֖וּnâṭâhH5186אֶתʼêthH853אָזְנָ֑םʼôzenH241וַיַּקְשׁוּ֙qâshâhH7185אֶתʼêthH853עָרְפָּ֔םʻôrephH6203הֵרֵ֖עוּrâʻaʻH7489מֵאֲבוֹתָֽםʼâbH1
KJV 1769
Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
和合本
你们却不听从,不侧耳而听,竟硬着颈项行恶,比你们列祖更甚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5186נָטָהnâṭâh
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H241אֹזֶןʼôzen
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
וְדִבַּרְתָּ֤dâbarH1696אֲלֵיהֶם֙ʼêlH413אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֣יםdâbârH1697הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428וְלֹ֥אlôʼH3808יִשְׁמְע֖וּshâmaʻH8085אֵלֶ֑יךָʼêlH413וְקָרָ֥אתָqârâʼH7121אֲלֵיהֶ֖םʼêlH413וְלֹ֥אlôʼH3808יַעֲנֽוּכָהʻânâhH6030
KJV 1769
Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
和合本
“你要将这一切的话告诉他们,他们却不听从;呼唤他们,他们却不答应。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֗םʼêlH413זֶ֤הzehH2088הַגּוֹי֙gôwyH1471אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֽוֹאlôʼH3808שָׁמְע֗וּshâmaʻH8085בְּקוֹל֙qôwlH6963יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהָ֔יוʼĕlôhîymH430וְלֹ֥אlôʼH3808לָקְח֖וּlâqachH3947מוּסָ֑רmûwçârH4148אָֽבְדָה֙ʼâbadH6הָֽאֱמוּנָ֔הʼĕmûwnâhH530וְנִכְרְתָ֖הkârathH3772מִפִּיהֶֽםpehH6310
KJV 1769
But thou shalt say unto them, This is a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.
和合本
你要对他们说:‘这就是不听从耶和华他们 神的话、不受教训的国民;从他们的口中,诚实灭绝了。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
גָּזִּ֤יgazâzH1494נִזְרֵךְ֙nezerH5145וְֽהַשְׁלִ֔יכִיshâlakH7993וּשְׂאִ֥יnâsâʼH5375עַלʻalH5921שְׁפָיִ֖םshᵉphîyH8205קִינָ֑הqîynâhH7015כִּ֚יkîyH3588מָאַ֣סmâʼaçH3988יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַיִּטֹּ֖שׁnâṭashH5203אֶתʼêthH853דּ֥וֹרdôwrH1755עֶבְרָתֽוֹʻebrâhH5678
KJV 1769
Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
和合本
“耶路撒冷啊,要剪发抛弃,在净光的高处举哀;因为耶和华丢掉离弃了惹他忿怒的世代。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1494גַּזָזgazâz
    Strong 1890to cut off; specifically to shear aflock or shave the hair; figuratively to destroy an enemy
    BDB 1906shearTWOT 336
  • H5145נֶזֶרnezer
    Strong 1890properly, something set apart, i.e. (abstractly) dedication (of a priet or Nazirite); hence (concretely) unshorn locks; also (by implication) a chaplet (especially of royalty)
    BDB 1906consecrationTWOT 1340a
  • H7993שָׁלַךְshâlak
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8205שְׁפִיshᵉphîy
    Strong 1890bareness; concretely, a bare hill or plain
    BDB 1906barenessTWOT 2440b
כִּֽיkîyH3588עָשׂ֨וּʻâsâhH6213בְנֵיbênH1121יְהוּדָ֥הYᵉhûwdâhH3063הָרַ֛עraʻH7451בְּעֵינַ֖יʻayinH5869נְאֻוםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068שָׂ֣מוּsûwmH7760שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗םshiqqûwtsH8251בַּבַּ֛יִתbayithH1004אֲשֶׁרʼăsherH834נִקְרָאqârâʼH7121שְׁמִ֥יshêmH8034עָלָ֖יוʻalH5921לְטַמְּאֽוֹṭâmêʼH2930
KJV 1769
For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.
和合本
耶和华说:“犹大人行我眼中看为恶的事,将可憎之物设立在称为我名下的殿中,污秽这殿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
וּבָנ֞וּbânâhH1129בָּמ֣וֹתbâmâhH1116הַתֹּ֗פֶתTôphethH8612אֲשֶׁר֙ʼăsherH834בְּגֵ֣יאgayʼH1516בֶןbênH1121הִנֹּ֔םHinnômH2011לִשְׂרֹ֛ףsâraphH8313אֶתʼêthH853בְּנֵיהֶ֥םbathH1323וְאֶתʼêthH853בְּנֹתֵיהֶ֖םbênH1121בָּאֵ֑שׁʼêshH784אֲשֶׁר֙ʼăsherH834לֹ֣אlôʼH3808צִוִּ֔יתִיtsâvâhH6680וְלֹ֥אlôʼH3808עָלְתָ֖הʻâlâhH5927עַלʻalH5921לִבִּֽיlêbH3820
KJV 1769
And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.
和合本
他们在欣嫩子谷建筑陀斐特的邱坛,好在火中焚烧自己的儿女。这并不是我所吩咐的,也不是我心所起的意。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H1116בָּמָהbâmâh
    Strong 1890an elevation
    BDB 1906high placeTWOT 253
  • H8612תֹּפֶתTôpheth
    Strong 1890Topheth, a place near Jerusalem
    BDB 1906TophetTWOT 2539
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1516גַּיְאgayʼ
    Strong 1890a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent)
    BDB 1906valleyTWOT 343
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
לָכֵ֞ןkênH3651הִנֵּֽהhinnêhH2009יָמִ֤יםyôwmH3117בָּאִים֙bôwʼH935נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְלֹאlôʼH3808יֵאָמֵ֨רʼâmarH559ע֤וֹדʻôwdH5750הַתֹּ֨פֶת֙TôphethH8612וְגֵ֣יאgayʼH1516בֶןbênH1121הִנֹּ֔םHinnômH2011כִּ֖יkîyH3588אִםʼimH518גֵּ֣יאgayʼH1516הַהֲרֵגָ֑הhărêgâhH2028וְקָבְר֥וּqâbarH6912בְתֹ֖פֶתTôphethH8612מֵאֵ֥יןʼayinH369מָקֽוֹםmâqôwmH4725
KJV 1769
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.
和合本
耶和华说:“因此,日子将到,这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷,反倒称为杀戮谷。因为要在陀斐特葬埋尸首,甚至无处可葬;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וְֽהָ֨יְתָ֜הhâyâhH1961נִבְלַ֨תnᵉbêlâhH5038הָעָ֤םʻamH5971הַזֶּה֙zehH2088לְמַֽאֲכָ֔לmaʼăkâlH3978לְע֥וֹףʻôwphH5775הַשָּׁמַ֖יִםshâmayimH8064וּלְבֶהֱמַ֣תbᵉhêmâhH929הָאָ֑רֶץʼeretsH776וְאֵ֖יןʼayinH369מַחֲרִֽידchâradH2729
KJV 1769
And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.
和合本
并且这百姓的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物,并无人哄赶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5038נְבֵלָהnᵉbêlâh
    Strong 1890a flabby thing, i.e. a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol
    BDB 1906carcassTWOT 1286a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3978מַאֲכָלmaʼăkâl
    Strong 1890an eatable (includ. provender, flesh and fruit)
    BDB 1906foodTWOT 85d
  • H5775עוֹףʻôwph
    Strong 1890a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
    BDB 1906flying creaturesTWOT 1582a
וְהִשְׁבַּתִּ֣יshâbathH7673מֵעָרֵ֣יʻîyrH5892יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063וּמֵֽחֻצוֹת֙chûwtsH2351יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389ק֤וֹלqôwlH6963שָׂשׂוֹן֙sâsôwnH8342וְק֣וֹלqôwlH6963שִׂמְחָ֔הsimchâhH8057ק֥וֹלqôwlH6963חָתָ֖ןchâthânH2860וְק֣וֹלqôwlH6963כַּלָּ֑הkallâhH3618כִּ֥יkîyH3588לְחָרְבָּ֖הchorbâhH2723תִּהְיֶ֥הhâyâhH1961הָאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.
和合本
那时,我必使犹大城邑中和耶路撒冷街上,欢喜和快乐的声音,新郎和新妇的声音,都止息了,因为地必成为荒场。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7673שָׁבַתshâbath
    Strong 1890to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
    BDB 1906ceaseTWOT 2323
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H2351חוּץchûwts
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a