耶利米书 48 · 研读本

耶利米书 48 : 1

לְמוֹאָ֡בMôwʼâbH4124כֹּֽהkôhH3541אָמַר֩ʼâmarH559יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068צְבָא֜וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478ה֤וֹיhôwyH1945אֶלʼêlH413נְבוֹ֙NᵉbôwH5015כִּ֣יkîyH3588שֻׁדָּ֔דָהshâdadH7703הֹבִ֥ישָׁהyâbêshH3001נִלְכְּדָ֖הlâkadH3920קִרְיָתָ֑יִםQiryâthayimH7156הֹבִ֥ישָׁהyâbêshH3001הַמִּשְׂגָּ֖בmisgâbH4869וָחָֽתָּהchâthathH2865

KJV 1769

Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.

和合本

论摩押。万军之耶和华以色列的　神如此说：“尼波有祸了！因变为荒场。基列亭蒙羞被攻取；米斯迦蒙羞被毁坏；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

耶利米书 48 : 2

אֵ֣יןʼayinH369עוֹד֮ʻôwdH5750תְּהִלַּ֣תtᵉhillâhH8416מוֹאָב֒MôwʼâbH4124בְּחֶשְׁבּ֗וֹןCheshbôwnH2809חָשְׁב֤וּchâshabH2803עָלֶ֨יהָ֙ʻalH5921רָעָ֔הraʻH7451לְכ֖וּyâlakH3212וְנַכְרִיתֶ֣נָּהkârathH3772מִגּ֑וֹיgôwyH1471גַּםgamH1571מַדְמֵ֣ןMadmênH4086תִּדֹּ֔מִּיdâmamH1826אַחֲרַ֖יִךְʼacharH310תֵּ֥לֶךְyâlakH3212חָֽרֶבcherebH2719

KJV 1769

There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.

和合本

摩押不再被称赞。有人在希实本设计谋害她，说：‘来吧！我们将她剪除，不再成国。’玛得缅哪，你也必默默无声；刀剑必追赶你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H8416תְּהִלָּהtᵉhillâh
Strong 1890laudation; specifically (concretely) a hymn
BDB 1906praiseTWOT 500c
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H2809חֶשְׁבּוֹןCheshbôwn
Strong 1890Cheshbon, a place East of the Jordan
BDB 1906Heshbon
H2803חָשַׁבchâshab
Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
BDB 1906thinkTWOT 767

耶利米书 48 : 3

ק֥וֹלqôwlH6963צְעָקָ֖הtsaʻăqâhH6818מֵחֹֽרוֹנָ֑יִםChôrônayimH2773שֹׁ֖דshôdH7701וָשֶׁ֥בֶרsheberH7667גָּדֽוֹלgâdôwlH1419

KJV 1769

A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.

和合本

“从何罗念有喊荒凉大毁灭的哀声：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H6818צַעֲקָהtsaʻăqâh
Strong 1890a shriek
BDB 1906cryTWOT 1947a
H2773חֹרֹנַיִםChôrônayim
Strong 1890Choronajim, a place in Moab
BDB 1906Horonaim
H7701שֹׁדshôd
Strong 1890violence, ravage
BDB 1906violenceTWOT 2331a
H7667שֶׁבֶרsheber
Strong 1890a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
BDB 1906breakingTWOT 2321a
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d

耶利米书 48 : 4

נִשְׁבְּרָ֖הshâbarH7665מוֹאָ֑בMôwʼâbH4124הִשְׁמִ֥יעוּshâmaʻH8085זְּעָקָ֖הzaʻaqH2201צעוריהtsâʻîyrH6810צְעִירֶֽיהָtsâʻîyrH6810

KJV 1769

Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

和合本

摩押毁灭了！她的孩童（或译：家僮）发哀声，使人听见。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7665שָׁבַרshâbar
Strong 1890to burst (literally or figuratively)
BDB 1906breakTWOT 2321
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H2201זַעַקzaʻaq
Strong 1890a shriek or outcry
BDB 1906cryTWOT 570a
H6810צָעִירtsâʻîyr
Strong 1890little; (in number) few; (in age) young, (in value) ignoble
BDB 1906littleTWOT 1948a

耶利米书 48 : 5

כִּ֚יkîyH3588מַעֲלֵ֣הmaʻălehH4608הלחותLûwchîythH3872הַלּוּחִ֔יתLûwchîythH3872בִּבְכִ֖יBᵉkîyH1065יַֽעֲלֶהʻâlâhH5927בֶּ֑כִיBᵉkîyH1065כִּ֚יkîyH3588בְּמוֹרַ֣דmôwrâdH4174חוֹרֹנַ֔יִםChôrônayimH2773צָרֵ֥יtsarH6862צַֽעֲקַתtsaʻăqâhH6818שֶׁ֖בֶרsheberH7667שָׁמֵֽעוּshâmaʻH8085

KJV 1769

For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.

和合本

人上鲁希坡随走随哭，因为在何罗念的下坡听见毁灭的哀声。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H4608מַעֲלֶהmaʻăleh
Strong 1890an elevation, i.e. (concretely) acclivity or platform; abstractly (the relation or state) a rise or (figuratively) priority
BDB 1906ascentTWOT 1624j
H3872לוּחִיתLûwchîyth
Strong 1890Luchith, a place East of the Jordan
BDB 1906Luhith
H1065בְּכִיBᵉkîy
Strong 1890a weeping; by analogy, a dripping
BDB 1906weepingTWOT 243b
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H4174מוֹרָדmôwrâd
Strong 1890a descent; as architecture, an ornamental appendage, perhaps a festoon
BDB 1906descentTWOT 909a

耶利米书 48 : 6

נֻ֖סוּnûwçH5127מַלְּט֣וּmâlaṭH4422נַפְשְׁכֶ֑םnepheshH5315וְתִֽהְיֶ֕ינָהhâyâhH1961כַּעֲרוֹעֵ֖רʻărôwʻêrH6176בַּמִּדְבָּֽרmidbârH4057

KJV 1769

Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

和合本

你们要奔逃，自救性命，独自居住，好像旷野的杜松。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5127נוּסnûwç
Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
BDB 1906fleeTWOT 1327
H4422מָלַטmâlaṭ
Strong 1890properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
BDB 1906slip awayTWOT 1198
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6176עֲרוֹעֵרʻărôwʻêr
Strong 1890a juniper (from its nudity of situation)
BDB 1906juniperTWOT 1705c
H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k

耶利米书 48 : 7

כִּ֠יkîyH3588יַ֣עַןyaʻanH3282בִּטְחֵ֤ךְbâṭachH982בְּמַעֲשַׂ֨יִךְ֙maʻăsehH4639וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְʼôwtsârH214גַּםgamH1571אַ֖תְּʼattâhH859תִּלָּכֵ֑דִיlâkadH3920וְיָצָ֤אyâtsâʼH3318כמישKᵉmôwshH3645כְמוֹשׁ֙KᵉmôwshH3645בַּגּוֹלָ֔הgôwlâhH1473כֹּהֲנָ֥יוkôhênH3548וְשָׂרָ֖יוsarH8269יחדyachadH3162יַחְדָּֽיוyachadH3162

KJV 1769

For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.

和合本

你因倚靠自己所做的和自己的财宝必被攻取。基抹和属他的祭司、首领也要一同被掳去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3282יַעַןyaʻan
Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
BDB 1906purposeTWOT 1650e
H982בָּטַחbâṭach
Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
BDB 1906trustTWOT 233
H4639מַעֲשֶׂהmaʻăseh
Strong 1890an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
BDB 1906deedTWOT 1708a
H214אוֹצָרʼôwtsâr
Strong 1890a depository
BDB 1906treasureTWOT 154a
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a

耶利米书 48 : 8

וְיָבֹ֨אbôwʼH935שֹׁדֵ֜דshâdadH7703אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605עִ֗ירʻîyrH5892וְעִיר֙ʻîyrH5892לֹ֣אlôʼH3808תִמָּלֵ֔טmâlaṭH4422וְאָבַ֥דʼâbadH6הָעֵ֖מֶקʻêmeqH6010וְנִשְׁמַ֣דshâmadH8045הַמִּישֹׁ֑רmîyshôwrH4334אֲשֶׁ֖רʼăsherH834אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.

和合本

行毁灭的必来到各城，并无一城得免。山谷必致败落，平原必被毁坏；正如耶和华所说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H7703שָׁדַדshâdad
Strong 1890properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
BDB 1906deal violently withTWOT 2331
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 48 : 9

תְּנוּnâthanH5414צִ֣יץtsîytsH6731לְמוֹאָ֔בMôwʼâbH4124כִּ֥יkîyH3588נָצֹ֖אnâtsâʼH5323תֵּצֵ֑אyâtsâʼH3318וְעָרֶ֨יהָ֙ʻîyrH5892לְשַׁמָּ֣הshammâhH8047תִֽהְיֶ֔ינָהhâyâhH1961מֵאֵ֥יןʼayinH369יוֹשֵׁ֖בyâshabH3427בָּהֵֽןhênH2004

KJV 1769

Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

和合本

“要将翅膀给摩押，使她可以飞去。她的城邑必致荒凉，无人居住。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H6731צִיץtsîyts
Strong 1890properly, glistening, i.e. a burnished plate; also a flower (as bright-colored); a wing (as gleaming in the air)
BDB 1906blossomTWOT 1893a
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5323נָצָאnâtsâʼ
Strong 1890to go away
BDB 1906flyTWOT 1397
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893

耶利米书 48 : 10

אָר֗וּרʼârarH779עֹשֶׂ֛הʻâsâhH6213מְלֶ֥אכֶתmᵉlâʼkâhH4399יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068רְמִיָּ֑הrᵉmîyâhH7423וְאָר֕וּרʼârarH779מֹנֵ֥עַmânaʻH4513חַרְבּ֖וֹcherebH2719מִדָּֽםdâmH1818

KJV 1769

Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.

和合本

懒惰为耶和华行事的，必受咒诅；禁止刀剑不经血的，必受咒诅。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H779אָרַרʼârar
Strong 1890to execrate
BDB 1906curseTWOT 168
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H4399מְלָאכָהmᵉlâʼkâh
Strong 1890properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
BDB 1906occupationTWOT 1068b
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7423רְמִיָּהrᵉmîyâh
Strong 1890remissness, treachery
BDB 1906deceitTWOT 2169a
H4513מָנַעmânaʻ
Strong 1890to debar (negatively or positively) from benefit or injury
BDB 1906withholdTWOT 1216

耶利米书 48 : 11

שַׁאֲנַ֨ןshâʼanH7599מוֹאָ֜בMôwʼâbH4124מִנְּעוּרָ֗יוnâʻûwrH5271וְשֹׁקֵ֥טshâqaṭH8252הוּא֙hûwʼH1931אֶלʼêlH413שְׁמָרָ֔יוshemerH8105וְלֹֽאlôʼH3808הוּרַ֤קrûwqH7324מִכְּלִי֙kᵉlîyH3627אֶלʼêlH413כֶּ֔לִיkᵉlîyH3627וּבַגּוֹלָ֖הgôwlâhH1473לֹ֣אlôʼH3808הָלָ֑ךְhâlakH1980עַלʻalH5921כֵּ֗ןkênH3651עָמַ֤דʻâmadH5975טַעְמוֹ֙ṭaʻamH2940וְרֵיח֖וֹrêyachH7381לֹ֥אlôʼH3808נָמָֽרmûwrH4171

KJV 1769

Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.

和合本

“摩押自幼年以来常享安逸，如酒在渣滓上澄清，没有从这器皿倒在那器皿里，也未曾被掳去。因此，它的原味尚存，香气未变。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7599שָׁאַןshâʼan
Strong 1890to loll, i.e. be peaceful
BDB 1906be at easeTWOT 2304
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H5271נָעוּרnâʻûwr
Strong 1890(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)
BDB 1906youthTWOT 1389e
H8252שָׁקַטshâqaṭ
Strong 1890to repose (usually figurative)
BDB 1906be quietTWOT 2453
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

耶利米书 48 : 12

לָכֵ֞ןkênH3651הִנֵּ֖הhinnêhH2009יָמִ֤יםyôwmH3117בָּאִים֙bôwʼH935נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְשִׁלַּחְתִּיshâlachH7971צֹעִ֖יםtsâʻâhH6808וְצֵעֻ֑הוּtsâʻâhH6808וְכֵלָ֣יוkᵉlîyH3627יָרִ֔יקוּrûwqH7324וְנִבְלֵיהֶ֖םnebelH5035יְנַפֵּֽצוּnâphatsH5310

KJV 1769

Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.

和合本

耶和华说：“日子将到，我必打发倒酒的往她那里去，将她倒出来，倒空她的器皿，打碎她的坛子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 48 : 13

וּבֹ֥שׁbûwshH954מוֹאָ֖בMôwʼâbH4124מִכְּמ֑וֹשׁKᵉmôwshH3645כַּאֲשֶׁרʼăsherH834בֹּ֨שׁוּ֙bûwshH954בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478מִבֵּ֥יתBêyth-ʼÊlH1008אֵ֖לBêyth-ʼÊlH1008מִבְטֶחָֽםmibṭâchH4009

KJV 1769

And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.

和合本

摩押必因基抹羞愧，像以色列家从前倚靠伯特利的神羞愧一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H954בּוּשׁbûwsh
Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
BDB 1906be ashamedTWOT 222
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H3645כְּמוֹשׁKᵉmôwsh
Strong 1890Kemosh, the god of the Moabites
BDB 1906ChemoshTWOT 989
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

耶利米书 48 : 14

אֵ֚יךְʼêykH349תֹּֽאמְר֔וּʼâmarH559גִּבּוֹרִ֖יםgibbôwrH1368אֲנָ֑חְנוּʼănachnûwH587וְאַנְשֵׁיʼîyshH376חַ֖יִלchayilH2428לַמִּלְחָמָֽהmilchâmâhH4421

KJV 1769

How say ye, We are mighty and strong men for the war?

和合本

你们怎么说：‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H349אֵיךְʼêyk
Strong 1890how? or how!; also where
BDB 1906how?TWOT 75b
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H1368גִּבּוֹרgibbôwr
Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
BDB 1906strongTWOT 310b
H587אֲנַחְנוּʼănachnûw
Strong 1890we
BDB 1906weTWOT 128
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H2428חַיִלchayil
Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
BDB 1906strengthTWOT 624a

耶利米书 48 : 15

שֻׁדַּ֤דshâdadH7703מוֹאָב֙MôwʼâbH4124וְעָרֶ֣יהָʻîyrH5892עָלָ֔הʻâlâhH5927וּמִבְחַ֥רmibchârH4005בַּֽחוּרָ֖יוbâchûwrH970יָרְד֣וּyâradH3381לַטָּ֑בַחṭebachH2874נְאֻ֨םnᵉʼumH5002הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635שְׁמֽוֹshêmH8034

KJV 1769

Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.

和合本

摩押变为荒场，敌人上去进了她的城邑。她所特选的少年人下去遭了杀戮；这是君王，名为万军之耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7703שָׁדַדshâdad
Strong 1890properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
BDB 1906deal violently withTWOT 2331
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H4005מִבְחָרmibchâr
Strong 1890select, i.e. best
BDB 1906choicestTWOT 231d
H970בָּחוּרbâchûwr
Strong 1890properly, selected, i.e. a youth (often collective)
BDB 1906young manTWOT 231a

耶利米书 48 : 16

קָר֥וֹבqârôwbH7138אֵידʼêydH343מוֹאָ֖בMôwʼâbH4124לָב֑וֹאbôwʼH935וְרָ֣עָת֔וֹraʻH7451מִהֲרָ֖הmâharH4116מְאֹֽדmᵉʼôdH3966

KJV 1769

The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.

和合本

摩押的灾殃临近；她的苦难速速来到。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7138קָרוֹבqârôwb
Strong 1890near (in place, kindred or time)
BDB 1906nearTWOT 2065d
H343אֵידʼêyd
Strong 1890oppression; by implication misfortune, ruin
BDB 1906distressTWOT 38c
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H4116מָהַרmâhar
Strong 1890properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly
BDB 1906hastenTWOT 1152

耶利米书 48 : 17

נֻ֤דוּnûwdH5110כָּלkôlH3605סְבִיבָ֔יוçâbîybH5439וְכֹ֖לkôlH3605יֹדְעֵ֣יyâdaʻH3045שְׁמ֑וֹshêmH8034אִמְר֗וּʼâmarH559אֵיכָ֤הʼêykH349נִשְׁבַּר֙shâbarH7665מַטֵּהmaṭṭehH4294עֹ֔זʻôzH5797מַקֵּ֖לmaqqêlH4731תִּפְאָרָֽהtiphʼârâhH8597

KJV 1769

All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!

和合本

凡在她四围的和认识她名的，你们都要为她悲伤，说：‘那结实的杖和那美好的棍，何竟折断了呢？’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5110נוּדnûwd
Strong 1890to nod, i.e. waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt
BDB 1906move to and froTWOT 1319
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5439סָבִיבçâbîyb
Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
BDB 1906circuitTWOT 1456b
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

耶利米书 48 : 18

רְדִ֤יyâradH3381מִכָּבוֹד֙kâbôwdH3519ישביyâshabH3427וּשְׁבִ֣יyâshabH3427בַצָּמָ֔אtsâmâʼH6772יֹשֶׁ֖בֶתyâshabH3427בַּתbathH1323דִּיב֑וֹןDîybôwnH1769כִּֽיkîyH3588שֹׁדֵ֤דshâdadH7703מוֹאָב֙MôwʼâbH4124עָ֣לָהʻâlâhH5927שִׁחֵ֖תshâchathH7843מִבְצָרָֽיִךְmibtsârH4013

KJV 1769

Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.

和合本

“住在底本的民哪（原文是女子），要从你荣耀的位上下来，坐受干渴；因毁灭摩押的上来攻击你，毁坏了你的保障。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3381יָרַדyârad
Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
BDB 1906come downTWOT 909
H3519כָּבוֹדkâbôwd
Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
BDB 1906abundanceTWOT 943e
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H6772צָמָאtsâmâʼ
Strong 1890thirst (literally or figuratively)
BDB 1906thirstTWOT 1926a
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b
H1769דִּיבוֹןDîybôwn
Strong 1890Dibon, the name of three places in Palestine
BDB 1906Dibon. (Als

耶利米书 48 : 19

אֶלʼêlH413דֶּ֛רֶךְderekH1870עִמְדִ֥יʻâmadH5975וְצַפִּ֖יtsâphâhH6822יוֹשֶׁ֣בֶתyâshabH3427עֲרוֹעֵ֑רʻĂrôwʻêrH6177שַׁאֲלִיshâʼalH7592נָ֣סnûwçH5127וְנִמְלָ֔טָהmâlaṭH4422אִמְרִ֖יʼâmarH559מַהmâhH4100נִּֽהְיָֽתָהhâyâhH1961

KJV 1769

O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?

和合本

住亚罗珥的啊，要站在道旁观望，问逃避的男人和逃脱的女人说：‘是什么事呢？’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H6822צָפָהtsâphâh
Strong 1890properly, to lean forward, i.e. to peer into the distance; by implication, to observe, await
BDB 1906look outTWOT 1950
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H6177עֲרוֹעֵרʻĂrôwʻêr
Strong 1890Aroer, the name of three places in or near Palestine
BDB 1906Aroer

耶利米书 48 : 20

הֹבִ֥ישׁyâbêshH3001מוֹאָ֛בMôwʼâbH4124כִּֽיkîyH3588חַ֖תָּהchâthathH2865היליליyâlalH3213הֵילִ֣ילוּyâlalH3213וזעקיzâʻaqH2199וּֽזְעָ֑קוּzâʻaqH2199הַגִּ֣ידוּnâgadH5046בְאַרְנ֔וֹןʼArnôwnH769כִּ֥יkîyH3588שֻׁדַּ֖דshâdadH7703מוֹאָֽבMôwʼâbH4124

KJV 1769

Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,

和合本

摩押因毁坏蒙羞；你们要哀号呼喊，要在亚嫩旁报告说：‘摩押变为荒场！’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3001יָבֵשׁyâbêsh
Strong 1890to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)
BDB 1906be dryTWOT 837
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2865חָתַתchâthath
Strong 1890properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear
BDB 1906be shatteredTWOT 784
H3213יָלַלyâlal
Strong 1890to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one)
BDB 1906howlTWOT 868
H2199זָעַקzâʻaq
Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
BDB 1906cryTWOT 570

耶利米书 48 : 21

וּמִשְׁפָּ֥טmishpâṭH4941בָּ֖אbôwʼH935אֶלʼêlH413אֶ֣רֶץʼeretsH776הַמִּישֹׁ֑רmîyshôwrH4334אֶלʼêlH413חֹל֥וֹןChôlôwnH2473וְאֶלʼêlH413יַ֖הְצָהYahatsH3096וְעַלʻalH5921מופעתMôwphaʻathH4158מֵיפָֽעַתMôwphaʻathH4158

KJV 1769

And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,

和合本

刑罚临到平原之地的何伦、雅杂、米法押、

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4334מִישׁוֹרmîyshôwr
Strong 1890a level, i.e. a plain (often used (with the article prefix) as a proper name of certain districts); figuratively, concord; also straightness, i.e. (figuratively) justice (sometimes adverbially, justly)
BDB 1906level placeTWOT 930f
H2473חֹלוֹןChôlôwn
Strong 1890Cholon, the name of two places in Palestine
BDB 1906Holon

耶利米书 48 : 22

וְעַלʻalH5921דִּיב֣וֹןDîybôwnH1769וְעַלʻalH5921נְב֔וֹNᵉbôwH5015וְעַלʻalH5921בֵּ֖יתBêyth DiblâthayimH1015דִּבְלָתָֽיִםBêyth DiblâthayimH1015

KJV 1769

And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Bethdiblathaim,

和合本

底本、尼波、伯·低比拉太音、

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1769דִּיבוֹןDîybôwn
Strong 1890Dibon, the name of three places in Palestine
BDB 1906Dibon. (Als
H5015נְבוֹNᵉbôw
Strong 1890Nebo, the name of a Babylonian deity, also of a mountain in Moab, and of a place in Palestine
BDB 1906NeboTWOT 1280
H1015בֵּית דִּבְלָתַיִםBêyth Diblâthayim
Strong 1890Beth-Diblathajim, a place East of the Jordan
BDB 1906Beth-diblathaim

耶利米书 48 : 23

וְעַ֧לʻalH5921קִרְיָתַ֛יִםQiryâthayimH7156וְעַלʻalH5921בֵּ֥יתBêyth GâmûwlH1014גָּמ֖וּלBêyth GâmûwlH1014וְעַלʻalH5921בֵּ֥יתBêyth Baʻal MᵉʻôwnH1010מְעֽוֹןBêyth Baʻal MᵉʻôwnH1010

KJV 1769

And upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon,

和合本

基列亭、伯·迦末、伯·米恩、

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7156קִרְיָתַיִםQiryâthayim
Strong 1890Kirjathaim, the name of two placed in Palestine
BDB 1906Kiriathaim
H1014בֵּית גָּמוּלBêyth Gâmûwl
Strong 1890Beth-Gamul, a place East of the Jordan
BDB 1906Beth-gamul
H1010בֵּית בַּעַל מְעוֹןBêyth Baʻal Mᵉʻôwn
Strong 1890Beth-Baal-Meon, a place in Palestine
BDB 1906Beth-baal-meon

耶利米书 48 : 24

וְעַלʻalH5921קְרִיּ֖וֹתQᵉrîyôwthH7152וְעַלʻalH5921בָּצְרָ֑הBotsrâhH1224וְעַ֗לʻalH5921כָּלkôlH3605עָרֵי֙ʻîyrH5892אֶ֣רֶץʼeretsH776מוֹאָ֔בMôwʼâbH4124הָרְחֹק֖וֹתrâchôwqH7350וְהַקְּרֹבֽוֹתqârôwbH7138

KJV 1769

And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.

和合本

加略、波斯拉，和摩押地远近所有的城邑。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7152קְרִיּוֹתQᵉrîyôwth
Strong 1890Kerioth, the name of two places in Palestine
BDB 1906Kerioth
H1224בׇּצְרָהBotsrâh
Strong 1890Botsrah, a place in Edom
BDB 1906Bozrah
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

耶利米书 48 : 25

נִגְדְּעָה֙gâdaʻH1438קֶ֣רֶןqerenH7161מוֹאָ֔בMôwʼâbH4124וּזְרֹע֖וֹzᵉrôwaʻH2220נִשְׁבָּ֑רָהshâbarH7665נְאֻ֖םnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.

和合本

摩押的角砍断了，摩押的膀臂折断了。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1438גָּדַעgâdaʻ
Strong 1890to fell a tree; generally, to destroy anything
BDB 1906hewTWOT 316
H7161קֶרֶןqeren
Strong 1890a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power
BDB 1906hornTWOT 2072a
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H2220זְרוֹעַzᵉrôwaʻ
Strong 1890the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force
BDB 1906armTWOT 583a
H7665שָׁבַרshâbar
Strong 1890to burst (literally or figuratively)
BDB 1906breakTWOT 2321
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a

耶利米书 48 : 26

הַשְׁכִּירֻ֕הוּshâkarH7937כִּ֥יkîyH3588עַלʻalH5921יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068הִגְדִּ֑ילgâdalH1431וְסָפַ֤קçâphaqH5606מוֹאָב֙MôwʼâbH4124בְּקִיא֔וֹqêʼH6892וְהָיָ֥הhâyâhH1961לִשְׂחֹ֖קsᵉchôwqH7814גַּםgamH1571הֽוּאhûwʼH1931

KJV 1769

Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

和合本

“你们要使摩押沉醉，因她向耶和华夸大。她要在自己所吐之中打滚，又要被人嗤笑。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7937שָׁכַרshâkar
Strong 1890to become tipsy; in a qualified sense, to satiate with astimulating drink or (figuratively) influence
BDB 1906be drunkTWOT 2388
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H1431גָּדַלgâdal
Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
BDB 1906grow upTWOT 315
H5606סָפַקçâphaq
Strong 1890to clap the hands (in token of compact, derision, grief, indignation, or punishment); by implication of satisfaction, to be enough; by implication of excess, to vomit
BDB 1906slapTWOT 1539

耶利米书 48 : 27

וְאִ֣םʼimH518ל֣וֹאlôʼH3808הַשְּׂחֹ֗קsᵉchôwqH7814הָיָ֤הhâyâhH1961יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אִםʼimH518בְּגַנָּבִ֖יםgannâbH1590נמצאהmâtsâʼH4672נִמְצָ֑אmâtsâʼH4672כִּֽיkîyH3588מִדֵּ֧יdayH1767דְבָרֶ֥יךָdâbârH1697תִּתְנוֹדָֽדnûwdH5110

KJV 1769

For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

和合本

摩押啊，你不曾嗤笑以色列吗？她岂是在贼中查出来的呢？你每逢提到她便摇头。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7814שְׂחוֹקsᵉchôwq
Strong 1890laughter (in merriment or defiance)
BDB 1906laughterTWOT 1905d
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H1590גַּנָּבgannâb
Strong 1890a stealer
BDB 1906thiefTWOT 364b

耶利米书 48 : 28

עִזְב֤וּʻâzabH5800עָרִים֙ʻîyrH5892וְשִׁכְנ֣וּshâkanH7931בַּסֶּ֔לַעçelaʻH5553יֹשְׁבֵ֖יyâshabH3427מוֹאָ֑בMôwʼâbH4124וִֽהְי֣וּhâyâhH1961כְיוֹנָ֔הyôwnâhH3123תְּקַנֵּ֖ןqânanH7077בְּעֶבְרֵ֥יʻêberH5676פִיpehH6310פָֽחַתpachathH6354

KJV 1769

O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole's mouth.

和合本

摩押的居民哪，要离开城邑，住在山崖里，像鸽子在深渊口上搭窝。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H7931שָׁכַןshâkan
Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
BDB 1906settle downTWOT 2387
H5553סֶלַעçelaʻ
Strong 1890a craggy rock, literally or figuratively (a fortress)
BDB 1906cragTWOT 1508a
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155

耶利米书 48 : 29

שָׁמַ֥עְנוּshâmaʻH8085גְאוֹןgâʼôwnH1347מוֹאָ֖בMôwʼâbH4124גֵּאֶ֣הgêʼehH1343מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966גָּבְה֧וֹgôbahhH1363וּגְאוֹנ֛וֹgâʼôwnH1347וְגַאֲוָת֖וֹgaʼăvâhH1346וְרֻ֥םrûwmH7312לִבּֽוֹlêbH3820

KJV 1769

We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

和合本

我们听说摩押人骄傲，是极其骄傲；听说他自高自傲，并且狂妄，居心自大。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1347גָּאוֹןgâʼôwn
Strong 1890{arrogance or majesty; by implication, (concretely) ornament}
BDB 1906exaltationTWOT 299e
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H1343גֵּאֶהgêʼeh
Strong 1890lofty; figuratively, arrogant
BDB 1906proudTWOT 299b
H3966מְאֹדmᵉʼôd
Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
BDB 1906muchnessTWOT 1134
H1363גֹּבַהּgôbahh
Strong 1890elation, grandeur, arrogance
BDB 1906heightTWOT 305b

耶利米书 48 : 30

אֲנִ֤יʼănîyH589יָדַ֨עְתִּי֙yâdaʻH3045נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068עֶבְרָת֖וֹʻebrâhH5678וְלֹאlôʼH3808כֵ֑ןkênH3651בַּדָּ֖יוbadH907לֹאlôʼH3808כֵ֥ןkênH3651עָשֽׂוּʻâsâhH6213

KJV 1769

I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

和合本

耶和华说：我知道他的忿怒是虚空的；他夸大的话一无所成。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5678עֶבְרָהʻebrâh
Strong 1890an outburst of passion
BDB 1906overflowTWOT 1556d
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 48 : 31

עַלʻalH5921כֵּן֙kênH3651עַלʻalH5921מוֹאָ֣בMôwʼâbH4124אֲיֵלִ֔ילyâlalH3213וּלְמוֹאָ֥בMôwʼâbH4124כֻּלֹּ֖הkôlH3605אֶזְעָ֑קzâʻaqH2199אֶלʼêlH413אַנְשֵׁ֥יʼîyshH376קִֽירQîyr CheresH7025חֶ֖רֶשׂQîyr CheresH7025יֶהְגֶּֽהhâgâhH1897

KJV 1769

Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres.

和合本

因此，我要为摩押哀号，为摩押全地呼喊；人必为吉珥·哈列设人叹息。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H3213יָלַלyâlal
Strong 1890to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one)
BDB 1906howlTWOT 868
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H2199זָעַקzâʻaq
Strong 1890to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
BDB 1906cryTWOT 570

耶利米书 48 : 32

מִבְּכִ֨יBᵉkîyH1065יַעְזֵ֤רYaʻăzêyrH3270אֶבְכֶּהbâkâhH1058הַגֶּ֣פֶןgephenH1612שִׂבְמָ֔הSᵉbâmH7643נְטִֽישֹׁתַ֨יִךְ֙nᵉṭîyshâhH5189עָ֣בְרוּʻâbarH5674יָ֔םyâmH3220עַ֛דʻadH5704יָ֥םyâmH3220יַעְזֵ֖רYaʻăzêyrH3270נָגָ֑עוּnâgaʻH5060עַלʻalH5921קֵיצֵ֥ךְqayitsH7019וְעַלʻalH5921בְּצִירֵ֖ךְbâtsîyrH1210שֹׁדֵ֥דshâdadH7703נָפָֽלnâphalH5307

KJV 1769

O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.

和合本

西比玛的葡萄树啊，我为你哀哭，甚于雅谢人哀哭。你的枝子蔓延过海，直长到雅谢海。那行毁灭的已经临到你夏天的果子和你所摘的葡萄。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1065בְּכִיBᵉkîy
Strong 1890a weeping; by analogy, a dripping
BDB 1906weepingTWOT 243b
H3270יַעֲזֵירYaʻăzêyr
Strong 1890Jaazer or Jazer, a place East of the Jordan
BDB 1906Jaazer
H1058בָּכָהbâkâh
Strong 1890to weep; generally to bemoan
BDB 1906weepTWOT 243
H1612גֶּפֶןgephen
Strong 1890a vine (as twining), especially the grape
BDB 1906vineTWOT 372a
H7643שְׂבָםSᵉbâm
Strong 1890Sebam or Sibmah, a place in Moab
BDB 1906Shebam
H5189נְטִישָׁהnᵉṭîyshâh
Strong 1890a tendril (as an offshoot)
BDB 1906twigTWOT 1357a

耶利米书 48 : 33

וְנֶאֶסְפָ֨הʼâçaphH622שִׂמְחָ֥הsimchâhH8057וָגִ֛ילgîylH1524מִכַּרְמֶ֖לkarmelH3759וּמֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מוֹאָ֑בMôwʼâbH4124וְיַ֨יִן֙yayinH3196מִיקָבִ֣יםyeqebH3342הִשְׁבַּ֔תִּיshâbathH7673לֹֽאlôʼH3808יִדְרֹ֣ךְdârakH1869הֵידָ֔דhêydâdH1959הֵידָ֖דhêydâdH1959לֹ֥אlôʼH3808הֵידָֽדhêydâdH1959

KJV 1769

And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab, and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.

和合本

肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去；我使酒榨的酒绝流，无人踹酒欢呼；那欢呼却变为仇敌的呐喊（原文是那欢呼却不是欢呼）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H622אָסַףʼâçaph
Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
BDB 1906gatherTWOT 140
H8057שִׂמְחָהsimchâh
Strong 1890blithesomeness or glee, (religious or festival)
BDB 1906joyTWOT 2268b
H1524גִּילgîyl
Strong 1890a revolution (of time, i.e. an age); also joy
BDB 1906circleTWOT 346b
H3759כַּרְמֶלkarmel
Strong 1890a planted field (garden, orchard, vineyard or park); by implication, garden produce
BDB 1906plantationTWOT 1041
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155

耶利米书 48 : 34

מִזַּעֲקַ֨תzaʻaqH2201חֶשְׁבּ֜וֹןCheshbôwnH2809עַדʻadH5704אֶלְעָלֵ֗הʼElʻâlêʼH500עַדʻadH5704יַ֨הַץ֙YahatsH3096נָתְנ֣וּnâthanH5414קוֹלָ֔םqôwlH6963מִצֹּ֨עַר֙TsôʻarH6820עַדʻadH5704חֹ֣רֹנַ֔יִםChôrônayimH2773עֶגְלַ֖תʻeglâhH5697שְׁלִֽשִׁיָּ֑הshᵉlîyshîyH7992כִּ֚יkîyH3588גַּםgamH1571מֵ֣יmayimH4325נִמְרִ֔יםNimrîymH5249לִמְשַׁמּ֖וֹתmᵉshammâhH4923יִהְיֽוּhâyâhH1961

KJV 1769

From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.

和合本

“希实本人发的哀声达到以利亚利，直达到雅杂；从琐珥达到何罗念，直到伊基拉·施利施亚，因为宁林的水必然干涸。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2201זַעַקzaʻaq
Strong 1890a shriek or outcry
BDB 1906cryTWOT 570a
H2809חֶשְׁבּוֹןCheshbôwn
Strong 1890Cheshbon, a place East of the Jordan
BDB 1906Heshbon
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H500אֶלְעָלֵאʼElʻâlêʼ
Strong 1890Elale or Elaleh, a place east of the Jordan
BDB 1906Elealeh
H3096יַהַץYahats
Strong 1890Jahats or Jahtsah, a place East of the Jordan
BDB 1906Jahaz
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443

耶利米书 48 : 35

וְהִשְׁבַּתִּ֥יshâbathH7673לְמוֹאָ֖בMôwʼâbH4124נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068מַעֲלֶ֣הʻâlâhH5927בָמָ֔הbâmâhH1116וּמַקְטִ֖ירqâṭarH6999לֵאלֹהָֽיוʼĕlôhîymH430

KJV 1769

Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.

和合本

耶和华说：“我必在摩押地使那在邱坛献祭的，和那向他的神烧香的都断绝了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7673שָׁבַתshâbath
Strong 1890to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
BDB 1906ceaseTWOT 2323
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H1116בָּמָהbâmâh
Strong 1890an elevation
BDB 1906high placeTWOT 253

耶利米书 48 : 36

עַלʻalH5921כֵּ֞ןkênH3651לִבִּ֤יlêbH3820לְמוֹאָב֙MôwʼâbH4124כַּחֲלִלִ֣יםchâlîylH2485יֶהֱמֶ֔הhâmâhH1993וְלִבִּי֙lêbH3820אֶלʼêlH413אַנְשֵׁ֣יʼîyshH376קִֽירQîyr CheresH7025חֶ֔רֶשׂQîyr CheresH7025כַּחֲלִילִ֖יםchâlîylH2485יֶהֱמֶ֑הhâmâhH1993עַלʻalH5921כֵּ֛ןkênH3651יִתְרַ֥תyithrâhH3502עָשָׂ֖הʻâsâhH6213אָבָֽדוּʼâbadH6

KJV 1769

Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.

和合本

我心腹为摩押哀鸣如箫，我心肠为吉珥·哈列设人也是如此，因摩押人所得的财物都灭没了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H2485חָלִילchâlîyl
Strong 1890a flute (as perforated)
BDB 1906fluteTWOT 660d
H1993הָמָהhâmâh
Strong 1890to make a loud sound (like English 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor
BDB 1906murmurTWOT 505

耶利米书 48 : 37

כִּ֤יkîyH3588כָלkôlH3605רֹאשׁ֙rôʼshH7218קָרְחָ֔הqorchâhH7144וְכָלkôlH3605זָקָ֖ןzâqânH2206גְּרֻעָ֑הgâraʻH1639עַ֤לʻalH5921כָּלkôlH3605יָדַ֨יִם֙yâdH3027גְּדֻדֹ֔תgᵉdûwdH1417וְעַלʻalH5921מָתְנַ֖יִםmôthenH4975שָֽׂקsaqH8242

KJV 1769

For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.

和合本

“各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H7218רֹאשׁrôʼsh
Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
BDB 1906Rôsh
H7144קׇרְחָהqorchâh
Strong 1890baldness
BDB 1906baldnessTWOT 2069b
H2206זָקָןzâqân
Strong 1890the beard (as indicating age)
BDB 1906chinTWOT 574a
H1639גָּרַעgâraʻ
Strong 1890to scrape off; by implication, to shave, remove, lessen, withhold
BDB 1906diminishTWOT 384

耶利米书 48 : 38

עַ֣לʻalH5921כָּלkôlH3605גַּגּ֥וֹתgâgH1406מוֹאָ֛בMôwʼâbH4124וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָrᵉchôbH7339כֻּלֹּ֣הkôlH3605מִסְפֵּ֑דmiçpêdH4553כִּֽיkîyH3588שָׁבַ֣רְתִּיshâbarH7665אֶתʼêthH853מוֹאָ֗בMôwʼâbH4124כִּכְלִ֛יkᵉlîyH3627אֵֽיןʼayinH369חֵ֥פֶץchêphetsH2656נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.

和合本

在摩押的各房顶上和街市上处处有人哀哭；因我打碎摩押，好像打碎无人喜悦的器皿。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1406גָּגgâg
Strong 1890a roof; by analogy, the top of an altar
BDB 1906roofTWOT 312
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H7339רְחֹבrᵉchôb
Strong 1890a width, i.e. (concretely) avenue or area
BDB 1906broad open placeTWOT 2143d
H4553מִסְפֵּדmiçpêd
Strong 1890a lamentation
BDB 1906wailingTWOT 1530a

耶利米书 48 : 39

אֵ֥יךְʼêykH349חַ֨תָּה֙châthathH2865הֵילִ֔ילוּyâlalH3213אֵ֛יךְʼêykH349הִפְנָהpânâhH6437עֹ֥רֶףʻôrephH6203מוֹאָ֖בMôwʼâbH4124בּ֑וֹשׁbûwshH954וְהָיָ֥הhâyâhH1961מוֹאָ֛בMôwʼâbH4124לִשְׂחֹ֥קsᵉchôwqH7814וְלִמְחִתָּ֖הmᵉchittâhH4288לְכָלkôlH3605סְבִיבָֽיוçâbîybH5439

KJV 1769

They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.

和合本

摩押何等毁坏！何等哀号！何等羞愧转背！这样，摩押必令四围的人嗤笑惊骇。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H349אֵיךְʼêyk
Strong 1890how? or how!; also where
BDB 1906how?TWOT 75b
H2865חָתַתchâthath
Strong 1890properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear
BDB 1906be shatteredTWOT 784
H3213יָלַלyâlal
Strong 1890to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one)
BDB 1906howlTWOT 868
H6437פָּנָהpânâh
Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
BDB 1906turnTWOT 1782
H6203עֹרֶףʻôreph
Strong 1890the nape or back of the neck (as declining); hence, the back generally (whether literal or figurative)
BDB 1906back of neckTWOT 1700a
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155

耶利米书 48 : 40

כִּיkîyH3588כֹה֙kôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הִנֵּ֥הhinnêhH2009כַנֶּ֖שֶׁרnesherH5404יִדְאֶ֑הdâʼâhH1675וּפָרַ֥שׂpârasH6566כְּנָפָ֖יוkânâphH3671אֶלʼêlH413מוֹאָֽבMôwʼâbH4124

KJV 1769

For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

和合本

耶和华如此说：“仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀，攻击摩押。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H5404נֶשֶׁרnesher
Strong 1890the eagle (or other large bird of prey)
BDB 1906griffon-vultureTWOT 1437

耶利米书 48 : 41

נִלְכְּדָה֙lâkadH3920הַקְּרִיּ֔וֹתQᵉrîyôwthH7152וְהַמְּצָד֖וֹתmᵉtsadH4679נִתְפָּ֑שָׂהtâphasH8610וְֽ֠הָיָהhâyâhH1961לֵ֞בlêbH3820גִּבּוֹרֵ֤יgibbôwrH1368מוֹאָב֙MôwʼâbH4124בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֔וּאhûwʼH1931כְּלֵ֖בlêbH3820אִשָּׁ֥הʼishshâhH802מְצֵרָֽהtsârarH6887

KJV 1769

Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

和合本

加略被攻取，保障也被占据。到那日，摩押的勇士心中疼痛如临产的妇人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3920לָכַדlâkad
Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
BDB 1906captureTWOT 1115
H7152קְרִיּוֹתQᵉrîyôwth
Strong 1890Kerioth, the name of two places in Palestine
BDB 1906Kerioth
H4679מְצַדmᵉtsad
Strong 1890a fastness (as a covert of ambush)
BDB 1906fastnessTWOT 1885c
H8610תָּפַשׂtâphas
Strong 1890to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
BDB 1906lay hold ofTWOT 2538
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a

耶利米书 48 : 42

וְנִשְׁמַ֥דshâmadH8045מוֹאָ֖בMôwʼâbH4124מֵעָ֑םʻamH5971כִּ֥יkîyH3588עַלʻalH5921יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068הִגְדִּֽילgâdalH1431

KJV 1769

And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.

和合本

摩押必被毁灭，不再成国，因她向耶和华夸大。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8045שָׁמַדshâmad
Strong 1890to desolate
BDB 1906be exterminatedTWOT 2406
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 48 : 43

פַּ֥חַדpachadH6343וָפַ֖חַתpachathH6354וָפָ֑חpachH6341עָלֶ֛יךָʻalH5921יוֹשֵׁ֥בyâshabH3427מוֹאָ֖בMôwʼâbH4124נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

和合本

耶和华说：“摩押的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都临近你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6343פַּחַדpachad
Strong 1890a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)
BDB 1906dreadTWOT 1756a
H6354פַּחַתpachath
Strong 1890a pit, especially forcatching animals
BDB 1906pitTWOT 1761a
H6341פַּחpach
Strong 1890a (metallic) sheet (as pounded thin); also a spring net (as spread out like a lamina)
BDB 1906bird-trapTWOT 1759a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155

耶利米书 48 : 44

הניסnîyçH5211הַנָּ֞סnûwçH5127מִפְּנֵ֤יpânîymH6440הַפַּ֨חַד֙pachadH6343יִפֹּ֣לnâphalH5307אֶלʼêlH413הַפַּ֔חַתpachathH6354וְהָֽעֹלֶה֙ʻâlâhH5927מִןminH4480הַפַּ֔חַתpachathH6354יִלָּכֵ֖דlâkadH3920בַּפָּ֑חpachH6341כִּֽיkîyH3588אָבִ֨יאbôwʼH935אֵלֶ֧יהָʼêlH413אֶלʼêlH413מוֹאָ֛בMôwʼâbH4124שְׁנַ֥תshânehH8141פְּקֻדָּתָ֖םpᵉquddâhH6486נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

和合本

躲避恐惧的必坠入陷坑；从陷坑上来的必被网罗缠住；因我必使追讨之年临到摩押。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5211נִיסnîyç
Strong 1890fugitive
BDB 1906fleeTWOT 1327
H5127נוּסnûwç
Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
BDB 1906fleeTWOT 1327
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H6343פַּחַדpachad
Strong 1890a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling)
BDB 1906dreadTWOT 1756a
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

耶利米书 48 : 45

בְּצֵ֥לtsêlH6738חֶשְׁבּ֛וֹןCheshbôwnH2809עָמְד֖וּʻâmadH5975מִכֹּ֣חַkôachH3581נָסִ֑יםnûwçH5127כִּֽיkîyH3588אֵ֞שׁʼêshH784יָצָ֣אyâtsâʼH3318מֵחֶשְׁבּ֗וֹןCheshbôwnH2809וְלֶֽהָבָה֙lehâbâhH3852מִבֵּ֣יןbêynH996סִיח֔וֹןÇîychôwnH5511וַתֹּ֨אכַל֙ʼâkalH398פְּאַ֣תpêʼâhH6285מוֹאָ֔בMôwʼâbH4124וְקָדְקֹ֖דqodqôdH6936בְּנֵ֥יbênH1121שָׁאֽוֹןshâʼôwnH7588

KJV 1769

They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

和合本

“躲避的人无力站在希实本的影下；因为有火从希实本发出，有火焰出于西宏的城，烧尽摩押的角和哄嚷人的头顶。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6738צֵלtsêl
Strong 1890shade, whether literal or figurative
BDB 1906shadowTWOT 1921a
H2809חֶשְׁבּוֹןCheshbôwn
Strong 1890Cheshbon, a place East of the Jordan
BDB 1906Heshbon
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H3581כֹּחַkôach
Strong 1890vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
BDB 1906chameleonTWOT 971.1
H5127נוּסnûwç
Strong 1890to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
BDB 1906fleeTWOT 1327
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

耶利米书 48 : 46

אוֹיʼôwyH188מוֹאָ֔בMôwʼâbH4124אָבַ֖דʼâbadH6עַםʻamH5971כְּמ֑וֹשׁKᵉmôwshH3645כִּֽיkîyH3588לֻקְּח֤וּlâqachH3947בָנֶ֨יךָ֙bênH1121בַּשֶּׁ֔בִיshᵉbîyH7628וּבְנֹתֶ֖יךָbathH1323בַּשִּׁבְיָֽהshibyâhH7633

KJV 1769

Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.

和合本

摩押啊，你有祸了！属基抹的民灭亡了！因你的众子都被掳去，你的众女也被掳去。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H188אוֹיʼôwy
Strong 1890lamentation; also interjectionally Oh!
BDB 1906woe!TWOT 42
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H6אָבַדʼâbad
Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
BDB 1906perishTWOT 2
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H3645כְּמוֹשׁKᵉmôwsh
Strong 1890Kemosh, the god of the Moabites
BDB 1906ChemoshTWOT 989
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

耶利米书 48 : 47

וְשַׁבְתִּ֧יshûwbH7725שְׁבוּתshᵉbûwthH7622מוֹאָ֛בMôwʼâbH4124בְּאַחֲרִ֥יתʼachărîythH319הַיָּמִ֖יםyôwmH3117נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068עַדʻadH5704הֵ֖נָּהhênnâhH2008מִשְׁפַּ֥טmishpâṭH4941מוֹאָֽבMôwʼâbH4124

KJV 1769

Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

和合本

耶和华说：“到末后，我还要使被掳的摩押人归回。”摩押受审判的话到此为止。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H7622שְׁבוּתshᵉbûwth
Strong 1890exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity
BDB 1906exileTWOT 2311d
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H319אַחֲרִיתʼachărîyth
Strong 1890the last or end, hence, the future; also posterity
BDB 1906after-partTWOT 68g
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a