书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 45 章

5 节 · 90 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
耶利米书 45 : 1
הַדָּבָ֗רdâbârH1697אֲשֶׁ֤רʼăsherH834דִּבֶּר֙dâbarH1696יִרְמְיָ֣הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֔יאnâbîyʼH5030אֶלʼêlH413בָּר֖וּךְBârûwkH1263בֶּֽןbênH1121נֵֽרִיָּ֑הNêrîyâhH5374בְּכָתְבוֹ֩kâthabH3789אֶתʼêthH853הַדְּבָרִ֨יםdâbârH1697הָאֵ֤לֶּהʼêl-lehH428עַלʻalH5921סֵ֨פֶר֙çêpherH5612מִפִּ֣יpehH6310יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414בַּשָּׁנָה֙shânehH8141הָֽרְבִעִ֔יתrᵉbîyʻîyH7243לִיהוֹיָקִ֧יםYᵉhôwyâqîymH3079בֶּןbênH1121יֹאשִׁיָּ֛הוּYôʼshîyâhH2977מֶ֥לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
和合本
犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，尼利亚的儿子巴录将先知耶利米口中所说的话写在书上。耶利米说：
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
耶利米书 45 : 2
כֹּֽהkôhH3541אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478עָלֶ֖יךָʻalH5921בָּרֽוּךְBârûwkH1263
KJV 1769
Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch:
和合本
“巴录啊，耶和华以色列的　神说：
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
耶利米书 45 : 3
אָמַ֨רְתָּ֙ʼâmarH559אֽוֹיʼôwyH188נָ֣אnâʼH4994כִּֽיkîyH3588יָסַ֧ףyâçaphH3254יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068יָג֖וֹןyâgôwnH3015עַלʻalH5921מַכְאֹבִ֑יmakʼôbH4341יָגַ֨עְתִּי֙yâgaʻH3021בְּאַנְחָתִ֔יʼănâchâhH585וּמְנוּחָ֖הmᵉnûwchâhH4496לֹ֥אlôʼH3808מָצָֽאתִיmâtsâʼH4672
KJV 1769
Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
和合本
‘巴录（原文是你）曾说：哀哉！耶和华将忧愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H188אוֹיʼôwy
    Strong 1890lamentation; also interjectionally Oh!
    BDB 1906woe!TWOT 42
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
耶利米书 45 : 4
כֹּ֣הkôhH3541תֹּאמַ֣רʼâmarH559אֵלָ֗יוʼêlH413כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הִנֵּ֤הhinnêhH2009אֲשֶׁרʼăsherH834בָּנִ֨יתִי֙bânâhH1129אֲנִ֣יʼănîyH589הֹרֵ֔סhâraçH2040וְאֵ֥תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834נָטַ֖עְתִּיnâṭaʻH5193אֲנִ֣יʼănîyH589נֹתֵ֑שׁnâthashH5428וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָאָ֖רֶץʼeretsH776הִֽיאhûwʼH1931
KJV 1769
Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.
和合本
你要这样告诉他，耶和华如此说：我所建立的，我必拆毁；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
耶利米书 45 : 5
וְאַתָּ֛הʼattâhH859תְּבַקֶּשׁbâqashH1245גְדֹל֖וֹתgâdôwlH1419אַלʼalH408תְּבַקֵּ֑שׁbâqashH1245כִּ֡יkîyH3588הִנְנִי֩hênH2005מֵבִ֨יאbôwʼH935רָעָ֤הraʻH7451עַלʻalH5921כָּלkôlH3605בָּשָׂר֙bâsârH1320נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְנָתַתִּ֨יnâthanH5414אֶֽתʼêthH853נַפְשְׁךָ֙nepheshH5315לְשָׁלָ֔לshâlâlH7998עַ֥לʻalH5921כָּלkôlH3605הַמְּקֹמ֖וֹתmâqôwmH4725אֲשֶׁ֥רʼăsherH834תֵּֽלֶךְyâlakH3212שָֽׁםshâmH8033
KJV 1769
And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.
和合本
你为自己图谋大事吗？不要图谋！我必使灾祸临到凡有血气的。但你无论往哪里去，我必使你以自己的命为掠物。这是耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1245בָּקַשׁbâqash
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510