耶利米书 42 · 研读本

耶利米书 42 : 1

וַֽיִּגְּשׁוּ֙nâgashH5066כָּלkôlH3605שָׂרֵ֣יsarH8269הַחֲיָלִ֔יםchayilH2428וְיֽוֹחָנָן֙YôwchânânH3110בֶּןbênH1121קָרֵ֔חַQârêachH7143וִֽיזַנְיָ֖הYᵉzanyâhH3153בֶּןbênH1121הוֹשַֽׁעְיָ֑הHôwshaʻyâhH1955וְכָלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971מִקָּטֹ֥ןqâṭânH6996וְעַדʻadH5704גָּדֽוֹלgâdôwlH1419

KJV 1769

Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

和合本

众军长和加利亚的儿子约哈难，并何沙雅的儿子耶撒尼亚（又名亚撒利雅，见四十三章二节）以及众百姓，从最小的到至大的都进前来，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5066נָגַשׁnâgash
Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
BDB 1906draw nearTWOT 1297
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H2428חַיִלchayil
Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
BDB 1906strengthTWOT 624a
H3110יוֹחָנָןYôwchânân
Strong 1890Jochanan, the name of nine Israelites
BDB 1906Johanan
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

耶利米书 42 : 2

וַיֹּאמְר֞וּʼâmarH559אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֣הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֗יאnâbîyʼH5030תִּפָּלnâphalH5307נָ֤אnâʼH4994תְחִנָּתֵ֨נוּ֙tᵉchinnâhH8467לְפָנֶ֔יךָpânîymH6440וְהִתְפַּלֵּ֤לpâlalH6419בַּעֲדֵ֨נוּ֙ʻadH5704אֶלʼêlH413יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָʼĕlôhîymH430בְּעַ֖דbᵉʻadH1157כָּלkôlH3605הַשְּׁאֵרִ֣יתshᵉʼêrîythH7611הַזֹּ֑אתzôʼthH2063כִּֽיkîyH3588נִשְׁאַ֤רְנוּshâʼarH7604מְעַט֙mᵉʻaṭH4592מֵֽהַרְבֵּ֔הrâbâhH7235כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834עֵינֶ֖יךָʻayinH5869רֹא֥וֹתrâʼâhH7200אֹתָֽנוּʼêthH853

KJV 1769

And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)

和合本

对先知耶利米说：“求你准我们在你面前祈求，为我们这剩下的人祷告耶和华你的　神。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼所见的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H4994נָאnâʼ
Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
BDB 1906ITWOT 1269

耶利米书 42 : 3

וְיַגֶּדnâgadH5046יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֔יךָʼĕlôhîymH430אֶתʼêthH853הַדֶּ֖רֶךְderekH1870אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נֵֽלֶךְyâlakH3212וְאֶתʼêthH853הַדָּבָ֖רdâbârH1697אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נַעֲשֶֽׂהʻâsâhH6213

KJV 1769

That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.

和合本

愿耶和华你的　神指示我们所当走的路，所当做的事。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5046נָגַדnâgad
Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

耶利米书 42 : 4

וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֲלֵיהֶ֜םʼêlH413יִרְמְיָ֤הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִיא֙nâbîyʼH5030שָׁמַ֔עְתִּיshâmaʻH8085הִנְנִ֧יhênH2005מִתְפַּלֵּ֛לpâlalH6419אֶלʼêlH413יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶ֖םʼĕlôhîymH430כְּדִבְרֵיכֶ֑םdâbârH1697וְֽהָיָ֡הhâyâhH1961כָּֽלkôlH3605הַדָּבָר֩dâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834יַעֲנֶ֨הʻânâhH6030יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֶתְכֶם֙ʼêthH853אַגִּ֣ידnâgadH5046לֹֽאlôʼH3808אֶמְנַ֥עmânaʻH4513מִכֶּ֖םminH4480דָּבָֽרdâbârH1697

KJV 1769

Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.

和合本

先知耶利米对他们说：“我已经听见你们了，我必照着你们的话祷告耶和华你们的　神。耶和华无论回答什么，我必都告诉你们，毫不隐瞒。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510

耶利米书 42 : 5

וְהֵ֨מָּה֙hêmH1992אָמְר֣וּʼâmarH559אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414יְהִ֤יhâyâhH1961יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068לְעֵ֖דʻêdH5707אֱמֶ֣תʼemethH571וְנֶאֱמָ֑ןʼâmanH539אִםʼimH518לֹ֡אlôʼH3808כְּֽכָלkôlH3605הַ֠דָּבָרdâbârH1697אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יִֽשְׁלָחֲךָ֜shâlachH7971יְהוָ֧הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֛יךָʼĕlôhîymH430אֵלֵ֖ינוּʼêlH413כֵּ֥ןkênH3651נַעֲשֶֽׂהʻâsâhH6213

KJV 1769

Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.

和合本

于是他们对耶利米说：“我们若不照耶和华你的　神差遣你来说的一切话行，愿耶和华在我们中间作真实诚信的见证。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 42 : 6

אִםʼimH518ט֣וֹבṭôwbH2896וְאִםʼimH518רָ֔עraʻH7451בְּק֣וֹלqôwlH6963יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֗ינוּʼĕlôhîymH430אֲשֶׁ֨רʼăsherH834אנוʼănûwH580אֲנַ֜חְנוּʼănachnûwH587שֹׁלְחִ֥יםshâlachH7971אֹתְךָ֛ʼêthH853אֵלָ֖יוʼêlH413נִשְׁמָ֑עshâmaʻH8085לְמַ֨עַן֙maʻanH4616אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יִֽיטַבyâṭabH3190כִּ֣יkîyH3588נִשְׁמַ֔עshâmaʻH8085בְּק֖וֹלqôwlH6963יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵֽינוּʼĕlôhîymH430

KJV 1769

Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.

和合本

我们现在请你到耶和华我们的　神面前，他说的无论是好是歹，我们都必听从；我们听从耶和华我们　神的话，就可以得福。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a
H7451רַעraʻ
Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
BDB 1906evilTWOT 2191a
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

耶利米书 42 : 7

וַיְהִ֕יhâyâhH1961מִקֵּ֖ץqêtsH7093עֲשֶׂ֣רֶתʻeserH6235יָמִ֑יםyôwmH3117וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָֽהוּYirmᵉyâhH3414

KJV 1769

And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.

和合本

过了十天，耶和华的话临到耶利米。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7093קֵץqêts
Strong 1890an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after
BDB 1906endTWOT 2060a
H6235עֶשֶׂרʻeser
Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
BDB 1906tenTWOT 1711a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 42 : 8

וַיִּקְרָ֗אqârâʼH7121אֶלʼêlH413יֽוֹחָנָן֙YôwchânânH3110בֶּןbênH1121קָרֵ֔חַQârêachH7143וְאֶ֛לʼêlH413כָּלkôlH3605שָׂרֵ֥יsarH8269הַחֲיָלִ֖יםchayilH2428אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אִתּ֑וֹʼêthH854וּלְכָ֨לkôlH3605הָעָ֔םʻamH5971לְמִקָּטֹ֥ןqâṭânH6996וְעַדʻadH5704גָּדֽוֹלgâdôwlH1419

KJV 1769

Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,

和合本

他就将加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长，并众百姓，从最小的到至大的都叫了来，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3110יוֹחָנָןYôwchânân
Strong 1890Jochanan, the name of nine Israelites
BDB 1906Johanan
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7143קָרֵחַQârêach
Strong 1890Kareach, an Israelite
BDB 1906Careah
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

耶利米书 42 : 9

וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413כֹּֽהkôhH3541אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֨רʼăsherH834שְׁלַחְתֶּ֤םshâlachH7971אֹתִי֙ʼêthH853אֵלָ֔יוʼêlH413לְהַפִּ֥ילnâphalH5307תְּחִנַּתְכֶ֖םtᵉchinnâhH8467לְפָנָֽיוpânîymH6440

KJV 1769

And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

和合本

对他们说：“耶和华以色列的　神，就是你们请我在他面前为你们祈求的主，如此说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

耶利米书 42 : 10

אִםʼimH518שׁ֤וֹבshûwbH7725תֵּֽשְׁבוּ֙yâshabH3427בָּאָ֣רֶץʼeretsH776הַזֹּ֔אתzôʼthH2063וּבָנִ֤יתִיbânâhH1129אֶתְכֶם֙ʼêthH853וְלֹ֣אlôʼH3808אֶהֱרֹ֔סhâraçH2040וְנָטַעְתִּ֥יnâṭaʻH5193אֶתְכֶ֖םʼêthH853וְלֹ֣אlôʼH3808אֶתּ֑וֹשׁnâthashH5428כִּ֤יkîyH3588נִחַ֨מְתִּי֙nâchamH5162אֶלʼêlH413הָ֣רָעָ֔הraʻH7451אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשִׂ֖יתִיʻâsâhH6213

KJV 1769

If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.

和合本

‘你们若仍住在这地，我就建立你们，必不拆毁，栽植你们，并不拔出，因我为降与你们的灾祸后悔了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255

耶利米书 42 : 11

אַלʼalH408תִּֽירְא֗וּyârêʼH3372מִפְּנֵי֙pânîymH6440מֶ֣לֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894אֲשֶׁרʼăsherH834אַתֶּ֥םʼattâhH859יְרֵאִ֖יםyârêʼH3373מִפָּנָ֑יוpânîymH6440אַלʼalH408תִּֽירְא֤וּyârêʼH3372מִמֶּ֨נּוּ֙minH4480נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּֽיkîyH3588אִתְּכֶ֣םʼêthH854אָ֔נִיʼănîyH589לְהוֹשִׁ֧יעַyâshaʻH3467אֶתְכֶ֛םʼêthH853וּלְהַצִּ֥ילnâtsalH5337אֶתְכֶ֖םʼêthH853מִיָּדֽוֹyâdH3027

KJV 1769

Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.

和合本

不要怕你们所怕的巴比伦王。’”耶和华说：“不要怕他！因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

耶利米书 42 : 12

וְאֶתֵּ֥ןnâthanH5414רַחֲמִ֖יםrachamH7356וְרִחַ֣םrâchamH7355אֶתְכֶ֑םʼêthH853וְהֵשִׁ֥יבshûwbH7725אֶתְכֶ֖םʼêthH853אֶלʼêlH413אַדְמַתְכֶֽםʼădâmâhH127

KJV 1769

And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

和合本

我也要使他发怜悯，好怜悯你们，叫你们归回本地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H7356רַחַםracham
Strong 1890compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden
BDB 1906wombTWOT 2146a
H7355רָחַםrâcham
Strong 1890to fondle; by implication, to love, especially to compassionate
BDB 1906loveTWOT 2146
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

耶利米书 42 : 13

וְאִםʼimH518אֹמְרִ֣יםʼâmarH559אַתֶּ֔םʼattâhH859לֹ֥אlôʼH3808נֵשֵׁ֖בyâshabH3427בָּאָ֣רֶץʼeretsH776הַזֹּ֑אתzôʼthH2063לְבִלְתִּ֣יbiltîyH1115שְׁמֹ֔עַshâmaʻH8085בְּק֖וֹלqôwlH6963יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיכֶֽםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

和合本

倘若你们说：‘我们不住在这地’，以致不听从耶和华你们　神的话，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

耶利米书 42 : 14

לֵאמֹ֗רʼâmarH559לֹ֚אlôʼH3808כִּ֣יkîyH3588אֶ֤רֶץʼeretsH776מִצְרַ֨יִם֙MitsrayimH4714נָב֔וֹאbôwʼH935אֲשֶׁ֤רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808נִרְאֶה֙râʼâhH7200מִלְחָמָ֔הmilchâmâhH4421וְק֥וֹלqôwlH6963שׁוֹפָ֖רshôwphârH7782לֹ֣אlôʼH3808נִשְׁמָ֑עshâmaʻH8085וְלַלֶּ֥חֶםlechemH3899לֹֽאlôʼH3808נִרְעָ֖בrâʻêbH7456וְשָׁ֥םshâmH8033נֵשֵֽׁבyâshabH3427

KJV 1769

Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:

和合本

说：‘我们不住这地，却要进入埃及地，在那里看不见争战，听不见角声，也不致无食饥饿。我们必住在那里。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H4714מִצְרַיִםMitsrayim
Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
BDB 1906EgyptTWOT 1235
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

耶利米书 42 : 15

וְעַתָּ֕הʻattâhH6258לָכֵ֛ןkênH3651שִׁמְע֥וּshâmaʻH8085דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068שְׁאֵרִ֣יתshᵉʼêrîythH7611יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063כֹּֽהkôhH3541אָמַר֩ʼâmarH559יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068צְבָא֜וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478אִםʼimH518אַ֠תֶּםʼattâhH859שׂ֣וֹםsûwmH7760תְּשִׂמ֤וּןsûwmH7760פְּנֵיכֶם֙pânîymH6440לָבֹ֣אbôwʼH935מִצְרַ֔יִםMitsrayimH4714וּבָאתֶ֖םbôwʼH935לָג֥וּרgûwrH1481שָֽׁםshâmH8033

KJV 1769

And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

和合本

你们所剩下的犹大人哪，现在要听耶和华的话。万军之耶和华以色列的　神如此说：‘你们若定意要进入埃及，在那里寄居，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7611שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth
Strong 1890a remainder or residual (surviving, final) portion
BDB 1906restTWOT 2307b

耶利米书 42 : 16

וְהָיְתָ֣הhâyâhH1961הַחֶ֗רֶבcherebH2719אֲשֶׁ֤רʼăsherH834אַתֶּם֙ʼattâhH859יְרֵאִ֣יםyârêʼH3372מִמֶּ֔נָּהminH4480שָׁ֛םshâmH8033תַּשִּׂ֥יגnâsagH5381אֶתְכֶ֖םʼêthH853בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714וְהָרָעָ֞בrâʻâbH7458אֲשֶׁרʼăsherH834אַתֶּ֣םʼattâhH859דֹּאֲגִ֣יםdâʼagH1672מִמֶּ֗נּוּminH4480שָׁ֣םshâmH8033יִדְבַּ֧קdâbaqH1692אַחֲרֵיכֶ֛םʼacharH310מִצְרַ֖יִםMitsrayimH4714וְשָׁ֥םshâmH8033תָּמֻֽתוּmûwthH4191

KJV 1769

Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.

和合本

你们所惧怕的刀剑在埃及地必追上你们！你们所惧怕的饥荒在埃及要紧紧地跟随你们！你们必死在那里！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212

耶利米书 42 : 17

וְיִֽהְי֣וּhâyâhH1961כָלkôlH3605הָאֲנָשִׁ֗יםʼîyshH376אֲשֶׁרʼăsherH834שָׂ֨מוּsûwmH7760אֶתʼêthH853פְּנֵיהֶ֜םpânîymH6440לָב֤וֹאbôwʼH935מִצְרַ֨יִם֙MitsrayimH4714לָג֣וּרgûwrH1481שָׁ֔םshâmH8033יָמ֕וּתוּmûwthH4191בַּחֶ֖רֶבcherebH2719בָּרָעָ֣בrâʻâbH7458וּבַדָּ֑בֶרdeberH1698וְלֹֽאlôʼH3808יִהְיֶ֤הhâyâhH1961שָׂרִ֣ידsârîydH8300וּפָלִ֔יטpâlîyṭH6412מִפְּנֵי֙pânîymH6440הָֽרָעָ֔הraʻH7451אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אֲנִ֖יʼănîyH589מֵבִ֥יאbôwʼH935עֲלֵיהֶֽםʻalH5921

KJV 1769

So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.

和合本

凡定意要进入埃及在那里寄居的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死，无一人存留，逃脱我所降与他们的灾祸。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 42 : 18

כִּי֩kîyH3588כֹ֨הkôhH3541אָמַ֜רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֮tsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵל֒YisrâʼêlH3478כַּאֲשֶׁר֩ʼăsherH834נִתַּ֨ךְnâthakH5413אַפִּ֜יʼaphH639וַחֲמָתִ֗יchêmâhH2534עַלʻalH5921יֹֽשְׁבֵי֙yâshabH3427יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389כֵּ֣ןkênH3651תִּתַּ֤ךְnâthakH5413חֲמָתִי֙chêmâhH2534עֲלֵיכֶ֔םʻalH5921בְּבֹאֲכֶ֖םbôwʼH935מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714וִהְיִיתֶ֞םhâyâhH1961לְאָלָ֤הʼâlâhH423וּלְשַׁמָּה֙shammâhH8047וְלִקְלָלָ֣הqᵉlâlâhH7045וּלְחֶרְפָּ֔הcherpâhH2781וְלֹֽאlôʼH3808תִרְא֣וּrâʼâhH7200ע֔וֹדʻôwdH5750אֶתʼêthH853הַמָּק֖וֹםmâqôwmH4725הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.

和合本

“万军之耶和华以色列的　神如此说：‘我怎样将我的怒气和忿怒倾在耶路撒冷的居民身上，你们进入埃及的时候，我也必照样将我的忿怒倾在你们身上，以致你们令人辱骂、惊骇、咒诅、羞辱，你们不得再见这地方。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

耶利米书 42 : 19

דִּבֶּ֨רdâbarH1696יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068עֲלֵיכֶם֙ʻalH5921שְׁאֵרִ֣יתshᵉʼêrîythH7611יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063אַלʼalH408תָּבֹ֖אוּbôwʼH935מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714יָדֹ֨עַ֙yâdaʻH3045תֵּֽדְע֔וּyâdaʻH3045כִּיkîyH3588הַעִידֹ֥תִיʻûwdH5749הַיּֽוֹםyôwmH3117

KJV 1769

The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.

和合本

所剩下的犹大人哪，耶和华论到你们说：‘不要进入埃及去。’你们要确实地知道我今日警教你们了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7611שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth
Strong 1890a remainder or residual (surviving, final) portion
BDB 1906restTWOT 2307b
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90

耶利米书 42 : 20

כִּ֣יkîyH3588התעתיםtâʻâhH8582הִתְעֵיתֶם֮tâʻâhH8582בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒nepheshH5315כִּֽיkîyH3588אַתֶּ֞םʼattâhH859שְׁלַחְתֶּ֣םshâlachH7971אֹתִ֗יʼêthH853אֶלʼêlH413יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙ʼĕlôhîymH430לֵאמֹ֔רʼâmarH559הִתְפַּלֵּ֣לpâlalH6419בַּעֲדֵ֔נוּʻadH5704אֶלʼêlH413יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֑ינוּʼĕlôhîymH430וּכְכֹל֩kôlH3605אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יֹאמַ֜רʼâmarH559יְהוָ֧הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֛ינוּʼĕlôhîymH430כֵּ֥ןkênH3651הַגֶּדnâgadH5046וְעָשִֽׂינוּʻâsâhH6213

KJV 1769

For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.

和合本

你们行诡诈自害；因为你们请我到耶和华你们的　神那里，说：‘求你为我们祷告耶和华我们　神，照耶和华我们的　神一切所说的告诉我们，我们就必遵行。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H8582תָּעָהtâʻâh
Strong 1890to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both
BDB 1906errTWOT 2531
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 42 : 21

וָאַגִּ֥דnâgadH5046הַיּ֑וֹםyôwmH3117וְלֹ֣אlôʼH3808שְׁמַעְתֶּ֗םshâmaʻH8085בְּקוֹל֙qôwlH6963יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔םʼĕlôhîymH430וּלְכֹ֖לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834שְׁלָחַ֥נִיshâlachH7971אֲלֵיכֶֽםʼêlH413

KJV 1769

And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.

和合本

我今日将这话告诉你们，耶和华你们的　神为你们的事差遣我到你们那里说的，你们却一样没有听从。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5046נָגַדnâgad
Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 42 : 22

וְעַתָּה֙ʻattâhH6258יָדֹ֣עַyâdaʻH3045תֵּֽדְע֔וּyâdaʻH3045כִּ֗יkîyH3588בַּחֶ֛רֶבcherebH2719בָּרָעָ֥בrâʻâbH7458וּבַדֶּ֖בֶרdeberH1698תָּמ֑וּתוּmûwthH4191בַּמָּקוֹם֙mâqôwmH4725אֲשֶׁ֣רʼăsherH834חֲפַצְתֶּ֔םchâphêtsH2654לָב֖וֹאbôwʼH935לָג֥וּרgûwrH1481שָֽׁםshâmH8033

KJV 1769

Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.

和合本

现在你们要确实地知道，你们在所要去寄居之地必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H7458רָעָבrâʻâb
Strong 1890hunger (more or less extensive)
BDB 1906famineTWOT 2183a
H1698דֶּבֶרdeber
Strong 1890a pestilence
BDB 1906pestilenceTWOT 399b