耶利米书 41 · 研读本

耶利米书 41 : 1

וַיְהִ֣יhâyâhH1961בַּחֹ֣דֶשׁchôdeshH2320הַשְּׁבִיעִ֗יshᵉbîyʻîyH7637בָּ֣אbôwʼH935יִשְׁמָעֵ֣אלYishmâʻêʼlH3458בֶּןbênH1121נְתַנְיָ֣הNᵉthanyâhH5418בֶןbênH1121אֱלִישָׁמָ֣עʼĔlîyshâmâʻH476מִזֶּ֣רַעzeraʻH2233הַ֠מְּלוּכָהmᵉlûwkâhH4410וְרַבֵּ֨יrabH7227הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428וַעֲשָׂרָ֨הʻeserH6235אֲנָשִׁ֥יםʼîyshH376אִתּ֛וֹʼêthH854אֶלʼêlH413גְּדַלְיָ֥הוּGᵉdalyâhH1436בֶןbênH1121אֲחִיקָ֖םʼĂchîyqâmH296הַמִּצְפָּ֑תָהMitspâhH4709וַיֹּ֨אכְלוּʼâkalH398שָׁ֥םshâmH8033לֶ֛חֶםlechemH3899יַחְדָּ֖וyachadH3162בַּמִּצְפָּֽהMitspâhH4709

KJV 1769

Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

和合本

七月间，王的大臣宗室以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人，来到米斯巴见亚希甘的儿子基大利。他们在米斯巴一同吃饭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H2320חֹדֶשׁchôdesh
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b
H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy
Strong 1890seventh
BDB 1906seventhTWOT 2318b
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl
Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
BDB 1906Ishmael
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

耶利米书 41 : 2

וַיָּקָם֩qûwmH6965יִשְׁמָעֵ֨אלYishmâʻêʼlH3458בֶּןbênH1121נְתַנְיָ֜הNᵉthanyâhH5418וַעֲשֶׂ֥רֶתʻeserH6235הָאֲנָשִׁ֣יםʼîyshH376אֲשֶׁרʼăsherH834הָי֣וּhâyâhH1961אִתּ֗וֹʼêthH854וַ֠יַּכּוּnâkâhH5221אֶתʼêthH853גְּדַלְיָ֨הוּGᵉdalyâhH1436בֶןbênH1121אֲחִיקָ֧םʼĂchîyqâmH296בֶּןbênH1121שָׁפָ֛ןshâphânH8227בַּחֶ֖רֶבcherebH2719וַיָּ֣מֶתmûwthH4191אֹת֑וֹʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834הִפְקִ֥ידpâqadH6485מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894בָּאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

和合本

尼探雅的儿子以实玛利和同他来的那十个人起来，用刀杀了沙番的孙子亚希甘的儿子基大利，就是巴比伦王所立为全地省长的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl
Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
BDB 1906Ishmael
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5418נְתַנְיָהNᵉthanyâh
Strong 1890Nethanjah, the name of four Israelites
BDB 1906Nethaniah
H6235עֶשֶׂרʻeser
Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
BDB 1906tenTWOT 1711a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a

耶利米书 41 : 3

וְאֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605הַיְּהוּדִ֗יםYᵉhûwdîyH3064אֲשֶׁרʼăsherH834הָי֨וּhâyâhH1961אִתּ֤וֹʼêthH854אֶתʼêthH854גְּדַלְיָ֨הוּ֙GᵉdalyâhH1436בַּמִּצְפָּ֔הMitspâhH4709וְאֶתʼêthH853הַכַּשְׂדִּ֖יםKasdîyH3778אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נִמְצְאוּmâtsâʼH4672שָׁ֑םshâmH8033אֵ֚תʼêthH853אַנְשֵׁ֣יʼîyshH376הַמִּלְחָמָ֔הmilchâmâhH4421הִכָּ֖הnâkâhH5221יִשְׁמָעֵֽאלYishmâʻêʼlH3458

KJV 1769

Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.

和合本

以实玛利又杀了在米斯巴、基大利那里的一切犹大人和所遇见的迦勒底兵丁。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3064יְהוּדִיYᵉhûwdîy
Strong 1890a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah)
BDB 1906JewTWOT 850a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187

耶利米书 41 : 4

וַיְהִ֛יhâyâhH1961בַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַשֵּׁנִ֖יshênîyH8145לְהָמִ֣יתmûwthH4191אֶתʼêthH853גְּדַלְיָ֑הוּGᵉdalyâhH1436וְאִ֖ישׁʼîyshH376לֹ֥אlôʼH3808יָדָֽעyâdaʻH3045

KJV 1769

And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

和合本

他杀了基大利，无人知道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H8145שֵׁנִיshênîy
Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
BDB 1906secondTWOT 2421b
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1436גְּדַּלְיָהGᵉdalyâh
Strong 1890Gedaljah, the name of five Israelites
BDB 1906Gedaliah

耶利米书 41 : 5

וַיָּבֹ֣אוּbôwʼH935אֲ֠נָשִׁיםʼîyshH376מִשְּׁכֶ֞םShᵉkemH7927מִשִּׁל֤וֹShîylôhH7887וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ShômᵉrôwnH8111שְׁמֹנִ֣יםshᵉmônîymH8084אִ֔ישׁʼîyshH376מְגֻלְּחֵ֥יgâlachH1548זָקָ֛ןzâqânH2206וּקְרֻעֵ֥יqâraʻH7167בְגָדִ֖יםbegedH899וּמִתְגֹּֽדְדִ֑יםgâdadH1413וּמִנְחָ֤הminchâhH4503וּלְבוֹנָה֙lᵉbôwnâhH3828בְּיָדָ֔םyâdH3027לְהָבִ֖יאbôwʼH935בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.

和合本

第二天，有八十人从示剑和示罗，并撒玛利亚来，胡须剃去，衣服撕裂，身体划破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和华的殿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H7927שְׁכֶםShᵉkem
Strong 1890Shekem, a place in Palestine
BDB 1906ShechemTWOT 2386b
H7887שִׁילֹהShîylôh
Strong 1890Shiloh, a place in Palestine
BDB 1906ShilohTWOT 2376
H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
BDB 1906SamariaTWOT 2414d
H8084שְׁמֹנִיםshᵉmônîym
Strong 1890eighty, also eightieth
BDB 1906an eightyTWOT 2411b

耶利米书 41 : 6

וַ֠יֵּצֵאyâtsâʼH3318יִשְׁמָעֵ֨אלYishmâʻêʼlH3458בֶּןbênH1121נְתַנְיָ֤הNᵉthanyâhH5418לִקְרָאתָם֙qirʼâhH7125מִןminH4480הַמִּצְפָּ֔הMitspâhH4709הֹלֵ֥ךְhâlakH1980הָלֹ֖ךְhâlakH1980וּבֹכֶ֑הbâkâhH1058וַֽיְהִי֙hâyâhH1961כִּפְגֹ֣שׁpâgashH6298אֹתָ֔םʼêthH853וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֲלֵיהֶ֔םʼêlH413בֹּ֖אוּbôwʼH935אֶלʼêlH413גְּדַלְיָ֥הוּGᵉdalyâhH1436בֶןbênH1121אֲחִיקָֽםʼĂchîyqâmH296

KJV 1769

And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

和合本

尼探雅的儿子以实玛利出米斯巴迎接他们，随走随哭；遇见了他们，就对他们说：“你们可以来见亚希甘的儿子基大利。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl
Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
BDB 1906Ishmael
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5418נְתַנְיָהNᵉthanyâh
Strong 1890Nethanjah, the name of four Israelites
BDB 1906Nethaniah
H7125קִרְאָהqirʼâh
Strong 1890an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
BDB 1906encounterTWOT 2064
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212

耶利米书 41 : 7

וַיְהִ֕יhâyâhH1961כְּבוֹאָ֖םbôwʼH935אֶלʼêlH413תּ֣וֹךְtâvekH8432הָעִ֑ירʻîyrH5892וַיִּשְׁחָטֵ֞םshâchaṭH7819יִשְׁמָעֵ֤אלYishmâʻêʼlH3458בֶּןbênH1121נְתַנְיָה֙NᵉthanyâhH5418אֶלʼêlH413תּ֣וֹךְtâvekH8432הַבּ֔וֹרbôwrH953ה֖וּאhûwʼH1931וְהָאֲנָשִׁ֥יםʼîyshH376אֲשֶׁרʼăsherH834אִתּֽוֹʼêthH854

KJV 1769

And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

和合本

他们到了城中，尼探雅的儿子以实玛利和同着他的人就将他们杀了，抛在坑中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H8432תָּוֶךְtâvek
Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
BDB 1906midstTWOT 2498
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H7819שָׁחַטshâchaṭ
Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
BDB 1906slaughterTWOT 2362

耶利米书 41 : 8

וַעֲשָׂרָ֨הʻeserH6235אֲנָשִׁ֜יםʼîyshH376נִמְצְאוּmâtsâʼH4672וַיֹּאמְר֤וּʼâmarH559אֶלʼêlH413יִשְׁמָעֵאל֙YishmâʻêʼlH3458אַלʼalH408תְּמִתֵ֔נוּmûwthH4191כִּֽיkîyH3588יֶשׁyêshH3426מַטְמֹנִים֙maṭmôwnH4301בַּשָּׂדֶ֔הsâdehH7704חִטִּ֥יםchiṭṭâhH2406וּשְׂעֹרִ֖יםsᵉʻôrâhH8184וְשֶׁ֣מֶןshemenH8081וּדְבָ֑שׁdᵉbashH1706וַיֶּחְדַּ֕לchâdalH2308וְלֹ֥אlôʼH3808הֱמִיתָ֖םmûwthH4191בְּת֥וֹךְtâvekH8432אֲחֵיהֶֽםʼâchH251

KJV 1769

But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.

和合本

只是他们中间有十个人对以实玛利说：“不要杀我们，因为我们有许多大麦、小麦、油、蜜藏在田间。”于是他住了手，没有将他们杀在弟兄中间。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6235עֶשֶׂרʻeser
Strong 1890ten (as an accumulation to the extent of the digits)
BDB 1906tenTWOT 1711a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H4672מָצָאmâtsâʼ
Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
BDB 1906attain toTWOT 1231
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl
Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
BDB 1906Ishmael

耶利米书 41 : 9

וְהַבּ֗וֹרbôwrH953אֲשֶׁר֩ʼăsherH834הִשְׁלִ֨יךְshâlakH7993שָׁ֤םshâmH8033יִשְׁמָעֵאל֙YishmâʻêʼlH3458אֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605פִּגְרֵ֣יpegerH6297הָאֲנָשִׁ֗יםʼîyshH376אֲשֶׁ֤רʼăsherH834הִכָּה֙nâkâhH5221בְּיַדyâdH3027גְּדַלְיָ֔הוּGᵉdalyâhH1436ה֗וּאhûwʼH1931אֲשֶׁ֤רʼăsherH834עָשָׂה֙ʻâsâhH6213הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428אָסָ֔אʼÂçâʼH609מִפְּנֵ֖יpânîymH6440בַּעְשָׁ֣אBaʻshâʼH1201מֶֽלֶךְmelekH4428יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478אֹת֗וֹʼêthH853מִלֵּ֛אmâlêʼH4390יִשְׁמָעֵ֥אלYishmâʻêʼlH3458בֶּןbênH1121נְתַנְיָ֖הוּNᵉthanyâhH5418חֲלָלִֽיםchâlâlH2491

KJV 1769

Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

和合本

以实玛利将所杀之人的尸首都抛在坑里基大利的旁边；这坑是从前亚撒王因怕以色列王巴沙所挖的。尼探雅的儿子以实玛利将那些被杀的人填满了坑。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H953בּוֹרbôwr
Strong 1890a pit hole (especially one used as a cistern or a prison)
BDB 1906pitTWOT 194e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7993שָׁלַךְshâlak
Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
BDB 1906throwTWOT 2398
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404
H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl
Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
BDB 1906Ishmael
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 41 : 10

וַיִּ֣שְׁבְּshâbâhH7617יִ֠שְׁמָעֵאלYishmâʻêʼlH3458אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605שְׁאֵרִ֨יתshᵉʼêrîythH7611הָעָ֜םʻamH5971אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בַּמִּצְפָּ֗הMitspâhH4709אֶתʼêthH853בְּנ֤וֹתbathH1323הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָעָם֙ʻamH5971הַנִּשְׁאָרִ֣יםshâʼarH7604בַּמִּצְפָּ֔הMitspâhH4709אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הִפְקִ֗ידpâqadH6485נְבֽוּזַרְאֲדָן֙NᵉbûwzarʼădânH5018רַבrabH7227טַבָּחִ֔יםṭabbâchH2876אֶתʼêthH853גְּדַלְיָ֖הוּGᵉdalyâhH1436בֶּןbênH1121אֲחִיקָ֑םʼĂchîyqâmH296וַיִּשְׁבֵּם֙shâbâhH7617יִשְׁמָעֵ֣אלYishmâʻêʼlH3458בֶּןbênH1121נְתַנְיָ֔הNᵉthanyâhH5418וַיֵּ֕לֶךְyâlakH3212לַעֲבֹ֖רʻâbarH5674אֶלʼêlH413בְּנֵ֥יbênH1121עַמּֽוֹןʻAmmôwnH5983

KJV 1769

Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.

和合本

以实玛利将米斯巴剩下的人，就是众公主和仍住在米斯巴所有的百姓，原是护卫长尼布撒拉旦交给亚希甘的儿子基大利的，都掳去了。尼探雅的儿子以实玛利掳了他们，要往亚扪人那里去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7617שָׁבָהshâbâh
Strong 1890to transport into captivity
BDB 1906take captiveTWOT 2311
H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl
Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
BDB 1906Ishmael
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H7611שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth
Strong 1890a remainder or residual (surviving, final) portion
BDB 1906restTWOT 2307b
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e

耶利米书 41 : 11

וַיִּשְׁמַע֙shâmaʻH8085יוֹחָנָ֣ןYôwchânânH3110בֶּןbênH1121קָרֵ֔חַQârêachH7143וְכָלkôlH3605שָׂרֵ֥יsarH8269הַחֲיָלִ֖יםchayilH2428אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אִתּ֑וֹʼêthH854אֵ֤תʼêthH853כָּלkôlH3605הָֽרָעָה֙raʻH7451אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשָׂ֔הʻâsâhH6213יִשְׁמָעֵ֖אלYishmâʻêʼlH3458בֶּןbênH1121נְתַנְיָֽהNᵉthanyâhH5418

KJV 1769

But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

和合本

加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长听见尼探雅的儿子以实玛利所行的一切恶，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H3110יוֹחָנָןYôwchânân
Strong 1890Jochanan, the name of nine Israelites
BDB 1906Johanan
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7143קָרֵחַQârêach
Strong 1890Kareach, an Israelite
BDB 1906Careah
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a

耶利米书 41 : 12

וַיִּקְחוּ֙lâqachH3947אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָ֣אֲנָשִׁ֔יםʼîyshH376וַיֵּ֣לְכ֔וּyâlakH3212לְהִלָּחֵ֖םlâchamH3898עִםʻimH5973יִשְׁמָעֵ֣אלYishmâʻêʼlH3458בֶּןbênH1121נְתַנְיָ֑הNᵉthanyâhH5418וַיִּמְצְא֣וּmâtsâʼH4672אֹת֔וֹʼêthH853אֶלʼêlH413מַ֥יִםmayimH4325רַבִּ֖יםrabH7227אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בְּגִבְעֽוֹןGibʻôwnH1391

KJV 1769

Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

和合本

就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，在基遍的大水旁（或译：大水池旁）遇见他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H3898לָחַםlâcham
Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
BDB 1906use as foodTWOT 1105

耶利米书 41 : 13

וַיְהִ֗יhâyâhH1961כִּרְא֤וֹתrâʼâhH7200כָּלkôlH3605הָעָם֙ʻamH5971אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אֶתʼêthH854יִשְׁמָעֵ֔אלYishmâʻêʼlH3458אֶתʼêthH853יֽוֹחָנָן֙YôwchânânH3110בֶּןbênH1121קָרֵ֔חַQârêachH7143וְאֵ֛תʼêthH853כָּלkôlH3605שָׂרֵ֥יsarH8269הַחֲיָלִ֖יםchayilH2428אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אִתּ֑וֹʼêthH854וַיִּשְׂמָֽחוּsâmachH8055

KJV 1769

Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

和合本

以实玛利那里的众人看见加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长，就都欢喜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187

耶利米书 41 : 14

וַיָּסֹ֨בּוּ֙çâbabH5437כָּלkôlH3605הָעָ֔םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834שָׁבָ֥הshâbâhH7617יִשְׁמָעֵ֖אלYishmâʻêʼlH3458מִןminH4480הַמִּצְפָּ֑הMitspâhH4709וַיָּשֻׁ֨בוּ֙shûwbH7725וַיֵּ֣לְכ֔וּyâlakH3212אֶלʼêlH413יֽוֹחָנָ֖ןYôwchânânH3110בֶּןbênH1121קָרֵֽחַQârêachH7143

KJV 1769

So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.

和合本

这样，以实玛利从米斯巴所掳去的众人都转身归加利亚的儿子约哈难去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5437סָבַבçâbab
Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
BDB 1906turn aboutTWOT 1456
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7617שָׁבָהshâbâh
Strong 1890to transport into captivity
BDB 1906take captiveTWOT 2311
H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl
Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
BDB 1906Ishmael

耶利米书 41 : 15

וְיִשְׁמָעֵ֣אלYishmâʻêʼlH3458בֶּןbênH1121נְתַנְיָ֗הNᵉthanyâhH5418נִמְלַט֙mâlaṭH4422בִּשְׁמֹנָ֣הshᵉmônehH8083אֲנָשִׁ֔יםʼîyshH376מִפְּנֵ֖יpânîymH6440יֽוֹחָנָ֑ןYôwchânânH3110וַיֵּ֖לֶךְyâlakH3212אֶלʼêlH413בְּנֵ֥יbênH1121עַמּֽוֹןʻAmmôwnH5983

KJV 1769

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.

和合本

尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难的手，逃往亚扪人那里去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl
Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
BDB 1906Ishmael
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5418נְתַנְיָהNᵉthanyâh
Strong 1890Nethanjah, the name of four Israelites
BDB 1906Nethaniah
H4422מָלַטmâlaṭ
Strong 1890properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
BDB 1906slip awayTWOT 1198
H8083שְׁמֹנֶהshᵉmôneh
Strong 1890a cardinal number, eight (as if a surplus above the 'perfect' seven); also (as ordinal) eighth
BDB 1906eightTWOT 2411a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a

耶利米书 41 : 16

וַיִּקַּח֩lâqachH3947יוֹחָנָ֨ןYôwchânânH3110בֶּןbênH1121קָרֵ֜חַQârêachH7143וְכָלkôlH3605שָׂרֵ֧יsarH8269הַחֲיָלִ֣יםchayilH2428אֲשֶׁרʼăsherH834אִתּ֗וֹʼêthH854אֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605שְׁאֵרִ֤יתshᵉʼêrîythH7611הָעָם֙ʻamH5971אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הֵ֠שִׁיבshûwbH7725מֵאֵ֨תʼêthH854יִשְׁמָעֵ֤אלYishmâʻêʼlH3458בֶּןbênH1121נְתַנְיָה֙NᵉthanyâhH5418מִןminH4480הַמִּצְפָּ֔הMitspâhH4709אַחַ֣רʼacharH310הִכָּ֔הnâkâhH5221אֶתʼêthH853גְּדַלְיָ֖הGᵉdalyâhH1436בֶּןbênH1121אֲחִיקָ֑םʼĂchîyqâmH296גְּבָרִ֞יםgeberH1397אַנְשֵׁ֣יʼîyshH376הַמִּלְחָמָ֗הmilchâmâhH4421וְנָשִׁ֤יםʼishshâhH802וְטַף֙ṭaphH2945וְסָ֣רִסִ֔יםçârîyçH5631אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הֵשִׁ֖יבshûwbH7725מִגִּבְעֽוֹןGibʻôwnH1391

KJV 1769

Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon:

和合本

尼探雅的儿子以实玛利杀了亚希甘的儿子基大利，从米斯巴将剩下的一切百姓、兵丁、妇女、孩童、太监掳到基遍之后，加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长将他们都夺回来，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H3110יוֹחָנָןYôwchânân
Strong 1890Jochanan, the name of nine Israelites
BDB 1906Johanan
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7143קָרֵחַQârêach
Strong 1890Kareach, an Israelite
BDB 1906Careah
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a

耶利米书 41 : 17

וַיֵּלְכ֗וּyâlakH3212וַיֵּֽשְׁבוּ֙yâshabH3427בְּגֵר֣וּתgêrûwthH1628כמוהםKimhâmH3643כִּמְהָ֔םKimhâmH3643אֲשֶׁרʼăsherH834אֵ֖צֶלʼêtselH681בֵּ֣יתBêyth LechemH1035לָ֑חֶםBêyth LechemH1035לָלֶ֖כֶתyâlakH3212לָב֥וֹאbôwʼH935מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714

KJV 1769

And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

和合本

带到靠近伯利恒的金罕寓（或译：基罗特金罕）住下，要进入埃及去；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H1628גֵּרוּתgêrûwth
Strong 1890a (temporary) residence
BDB 1906lodgingTWOT 330b
H3643כִּמְהָםKimhâm
Strong 1890Kimham, an Israelite
BDB 1906Chimham
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H681אֵצֶלʼêtsel
Strong 1890a side; (as a preposition) near
BDB 1906conjunctionTWOT 153a

耶利米书 41 : 18

מִפְּנֵי֙pânîymH6440הַכַּשְׂדִּ֔יםKasdîyH3778כִּ֥יkîyH3588יָרְא֖וּyârêʼH3372מִפְּנֵיהֶ֑םpânîymH6440כִּֽיkîyH3588הִכָּ֞הnâkâhH5221יִשְׁמָעֵ֣אלYishmâʻêʼlH3458בֶּןbênH1121נְתַנְיָ֗הNᵉthanyâhH5418אֶתʼêthH853גְּדַלְיָ֨הוּ֙GᵉdalyâhH1436בֶּןbênH1121אֲחִיקָ֔םʼĂchîyqâmH296אֲשֶׁרʼăsherH834הִפְקִ֥ידpâqadH6485מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894בָּאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.

和合本

因为尼探雅的儿子以实玛利杀了巴比伦王所立为省长的亚希甘的儿子基大利，约哈难惧怕迦勒底人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
BDB 1906Chaldeans
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H5221נָכָהnâkâh
Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
BDB 1906smiteTWOT 1364
H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl
Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
BDB 1906Ishmael