耶利米书 40 · 研读本

耶利米书 40 : 1

הַדָּבָ֞רdâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834הָיָ֤הhâyâhH1961אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֨הוּ֙YirmᵉyâhH3414מֵאֵ֣תʼêthH854יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אַחַ֣רʼacharH310שַׁלַּ֣חshâlachH7971אֹת֗וֹʼêthH853נְבוּזַרְאֲדָ֛ןNᵉbûwzarʼădânH5018רַבrabH7227טַבָּחִ֖יםṭabbâchH2876מִןminH4480הָֽרָמָ֑הRâmâhH7414בְּקַחְתּ֣וֹlâqachH3947אֹת֗וֹʼêthH853וְהֽוּאhûwʼH1931אָס֤וּרʼâçarH631בָּֽאזִקִּים֙ʼăziqqîymH246בְּת֨וֹךְtâvekH8432כָּלkôlH3605גָּל֤וּתgâlûwthH1546יְרוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389וִֽיהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063הַמֻּגְלִ֖יםgâlâhH1540בָּבֶֽלָהBâbelH894

KJV 1769

The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.

和合本

耶利米锁在耶路撒冷和犹大被掳到巴比伦的人中，护卫长尼布撒拉旦将他从拉玛释放以后，耶和华的话临到耶利米。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187

耶利米书 40 : 2

וַיִּקַּ֥חlâqachH3947רַבrabH7227טַבָּחִ֖יםṭabbâchH2876לְיִרְמְיָ֑הוּYirmᵉyâhH3414וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלָ֔יוʼêlH413יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֶ֗יךָʼĕlôhîymH430דִּבֶּר֙dâbarH1696אֶתʼêthH853הָרָעָ֣הraʻH7451הַזֹּ֔אתzôʼthH2063אֶלʼêlH413הַמָּק֖וֹםmâqôwmH4725הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

和合本

护卫长将耶利米叫来，对他说：“耶和华你的　神曾说要降这祸与此地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H2876טַבָּחṭabbâch
Strong 1890properly, a butcher; hence, a lifeguardsman (because he was acting as an executioner); also a cook (usually slaughtering the animal for food)
BDB 1906cookTWOT 786c
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

耶利米书 40 : 3

וַיָּבֵ֥אbôwʼH935וַיַּ֛עַשׂʻâsâhH6213יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834דִּבֵּ֑רdâbarH1696כִּֽיkîyH3588חֲטָאתֶ֤םchâṭâʼH2398לַֽיהוָה֙YᵉhôvâhH3068וְלֹֽאlôʼH3808שְׁמַעְתֶּ֣םshâmaʻH8085בְּקוֹל֔וֹqôwlH6963וְהָיָ֥הhâyâhH1961דברdâbârH1697הַדָּבָ֥רdâbârH1697הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

Now the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.

和合本

耶和华使这祸临到，照他所说的行了；因为你们得罪耶和华，没有听从他的话，所以这事临到你们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

耶利米书 40 : 4

וְעַתָּ֞הʻattâhH6258הִנֵּ֧הhinnêhH2009פִתַּחְתִּ֣יךָpâthachH6605הַיּ֗וֹםyôwmH3117מִֽןminH4480הָאזִקִּים֮ʼăziqqîymH246אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עַלʻalH5921יָדֶךָ֒yâdH3027אִםʼimH518ט֨וֹבṭôwbH2896בְּעֵינֶ֜יךָʻayinH5869לָב֧וֹאbôwʼH935אִתִּ֣יʼêthH854בָבֶ֗לBâbelH894בֹּ֚אbôwʼH935וְאָשִׂ֤יםsûwmH7760אֶתʼêthH853עֵינִי֙ʻayinH5869עָלֶ֔יךָʻalH5921וְאִםʼimH518רַ֧עrâʻaʻH7489בְּעֵינֶ֛יךָʻayinH5869לָבֽוֹאbôwʼH935אִתִּ֥יʼêthH854בָבֶ֖לBâbelH894חֲדָ֑לchâdalH2308רְאֵה֙râʼâhH7200כָּלkôlH3605הָאָ֣רֶץʼeretsH776לְפָנֶ֔יךָpânîymH6440אֶלʼêlH413ט֨וֹבṭôwbH2896וְאֶלʼêlH413הַיָּשָׁ֧רyâshârH3477בְּעֵינֶ֛יךָʻayinH5869לָלֶ֥כֶתyâlakH3212שָׁ֖מָּהshâmH8033לֵֽךְyâlakH3212

KJV 1769

And now, behold, I loose thee this day from the chains which were upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.

和合本

现在我解开你手上的链子，你若看与我同往巴比伦去好，就可以去，我必厚待你；你若看与我同往巴比伦去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以为哪里美好，哪里合宜，只管上那里去吧！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H6605פָּתַחpâthach
Strong 1890to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
BDB 1906openTWOT 1854
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H246אֲזִקִּיםʼăziqqîym
Strong 1890manacles
BDB 1906manacleTWOT 577b

耶利米书 40 : 5

וְעוֹדֶ֣נּוּʻôwdH5750לֹֽאlôʼH3808יָשׁ֗וּבshûwbH7725וְשֻׁ֡בָהshûwbH7725אֶלʼêlH413גְּדַלְיָ֣הGᵉdalyâhH1436בֶןbênH1121אֲחִיקָ֣םʼĂchîyqâmH296בֶּןbênH1121שָׁפָ֡ןshâphânH8227אֲשֶׁר֩ʼăsherH834הִפְקִ֨ידpâqadH6485מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֜לBâbelH894בְּעָרֵ֣יʻîyrH5892יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063וְשֵׁ֤בyâshabH3427אִתּוֹ֙ʼêthH854בְּת֣וֹךְtâvekH8432הָעָ֔םʻamH5971א֠וֹʼôwH176אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הַיָּשָׁ֧רyâshârH3477בְּעֵינֶ֛יךָʻayinH5869לָלֶ֖כֶתyâlakH3212לֵ֑ךְyâlakH3212וַיִּתֶּןnâthanH5414רַבrabH7227טַבָּחִ֛יםṭabbâchH2876אֲרֻחָ֥הʼăruchâhH737וּמַשְׂאֵ֖תmasʼêthH4864וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּshâlachH7971

KJV 1769

Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.

和合本

耶利米还没有回去，护卫长说：“你可以回到沙番的孙子亚希甘的儿子基大利那里去；现在巴比伦王立他作犹大城邑的省长。你可以在他那里住在民中，不然，你看哪里合宜就可以上那里去。”于是护卫长送他粮食和礼物，释放他去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1436גְּדַּלְיָהGᵉdalyâh
Strong 1890Gedaljah, the name of five Israelites
BDB 1906Gedaliah
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

耶利米书 40 : 6

וַיָּבֹ֧אbôwʼH935יִרְמְיָ֛הוּYirmᵉyâhH3414אֶלʼêlH413גְּדַלְיָ֥הGᵉdalyâhH1436בֶןbênH1121אֲחִיקָ֖םʼĂchîyqâmH296הַמִּצְפָּ֑תָהMitspehH4708וַיֵּ֤שֶׁבyâshabH3427אִתּוֹ֙ʼêthH854בְּת֣וֹךְtâvekH8432הָעָ֔םʻamH5971הַנִּשְׁאָרִ֖יםshâʼarH7604בָּאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.

和合本

耶利米就到米斯巴见亚希甘的儿子基大利，在他那里住在境内剩下的民中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1436גְּדַּלְיָהGᵉdalyâh
Strong 1890Gedaljah, the name of five Israelites
BDB 1906Gedaliah
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H296אֲחִיקָםʼĂchîyqâm
Strong 1890Achikam, an Israelite
BDB 1906Ahikam

耶利米书 40 : 7

וַיִּשְׁמְעוּ֩shâmaʻH8085כָלkôlH3605שָׂרֵ֨יsarH8269הַחֲיָלִ֜יםchayilH2428אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בַּשָּׂדֶ֗הsâdehH7704הֵ֚מָּהhêmH1992וְאַנְשֵׁיהֶ֔םʼîyshH376כִּֽיkîyH3588הִפְקִ֧ידpâqadH6485מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֛לBâbelH894אֶתʼêthH853גְּדַלְיָ֥הוּGᵉdalyâhH1436בֶןbênH1121אֲחִיקָ֖םʼĂchîyqâmH296בָּאָ֑רֶץʼeretsH776וְכִ֣יkîyH3588הִפְקִ֣ידpâqadH6485אִתּ֗וֹʼêthH854אֲנָשִׁ֤יםʼîyshH376וְנָשִׁים֙ʼishshâhH802וָטָ֔ףṭaphH2945וּמִדַּלַּ֣תdallâhH1803הָאָ֔רֶץʼeretsH776מֵאֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808הָגְל֖וּgâlâhH1540בָּבֶֽלָהBâbelH894

KJV 1769

Now when all the captains of the forces which were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Babylon;

和合本

在田野的一切军长和属他们的人听见巴比伦王立了亚希甘的儿子基大利作境内的省长，并将没有掳到巴比伦的男人、妇女、孩童，和境内极穷的人全交给他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H2428חַיִלchayil
Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
BDB 1906strengthTWOT 624a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7704שָׂדֶהsâdeh
Strong 1890a field (as flat)
BDB 1906fieldTWOT 2236b

耶利米书 40 : 8

וַיָּבֹ֥אוּbôwʼH935אֶלʼêlH413גְּדַלְיָ֖הGᵉdalyâhH1436הַמִּצְפָּ֑תָהMitspehH4708וְיִשְׁמָעֵ֣אלYishmâʻêʼlH3458בֶּןbênH1121נְתַנְיָ֡הוּNᵉthanyâhH5418וְיוֹחָנָ֣ןYôwchânânH3110וְיוֹנָתָ֣ןYôwnâthânH3129בְּנֵֽיbênH1121קָ֠רֵחַQârêachH7143וּשְׂרָיָ֨הSᵉrâyâhH8304בֶןbênH1121תַּנְחֻ֜מֶתTanchumethH8576וּבְנֵ֣יbênH1121עופיʻÔwphayH5778עֵיפַ֣יʻÔwphayH5778הַנְּטֹפָתִ֗יNᵉṭôphâthîyH5200וִֽיזַנְיָ֨הוּ֙YᵉzanyâhH3153בֶּןbênH1121הַמַּ֣עֲכָתִ֔יMaʻăkâthîyH4602הֵ֖מָּהhêmH1992וְאַנְשֵׁיהֶֽםʼîyshH376

KJV 1769

Then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men.

和合本

于是军长尼探雅的儿子以实玛利，加利亚的两个儿子约哈难和约拿单，单户篾的儿子西莱雅，并尼陀法人以斐的众子，玛迦人的儿子耶撒尼亚和属他们的人，都到米斯巴见基大利。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1436גְּדַּלְיָהGᵉdalyâh
Strong 1890Gedaljah, the name of five Israelites
BDB 1906Gedaliah
H4708מִצְפֶּהMitspeh
Strong 1890Mitspeh, the name of five places in Palestine
BDB 1906Mizpeh
H3458יִשְׁמָעֵאלYishmâʻêʼl
Strong 1890Jishmael, the name of Abraham's oldest son, and of five Israelites
BDB 1906Ishmael
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

耶利米书 40 : 9

וַיִּשָּׁבַ֨עshâbaʻH7650גְּדַלְיָ֨הוּGᵉdalyâhH1436בֶןbênH1121אֲחִיקָ֤םʼĂchîyqâmH296בֶּןbênH1121שָׁפָן֙shâphânH8227וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣םʼîyshH376לֵאמֹ֔רʼâmarH559אַלʼalH408תִּֽירְא֖וּyârêʼH3372מֵעֲב֣וֹדʻâbadH5647הַכַּשְׂדִּ֑יםKasdîyH3778שְׁב֣וּyâshabH3427בָאָ֗רֶץʼeretsH776וְעִבְד֛וּʻâbadH5647אֶתʼêthH853מֶ֥לֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894וְיִיטַ֥בyâṭabH3190

KJV 1769

And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

和合本

沙番的孙子亚希甘的儿子基大利向他们和属他们的人起誓说：“不要怕服侍迦勒底人，只管住在这地，服侍巴比伦王，就可以得福。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7650שָׁבַעshâbaʻ
Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
BDB 1906swearTWOT 2319
H1436גְּדַּלְיָהGᵉdalyâh
Strong 1890Gedaljah, the name of five Israelites
BDB 1906Gedaliah
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H296אֲחִיקָםʼĂchîyqâm
Strong 1890Achikam, an Israelite
BDB 1906Ahikam
H8227שָׁפָןshâphân
Strong 1890a species of rockrabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax
BDB 1906rock-badgerTWOT 2446a
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a

耶利米书 40 : 10

וַאֲנִ֗יʼănîyH589הִנְנִ֤יhênH2005יֹשֵׁב֙yâshabH3427בַּמִּצְפָּ֔הMitspâhH4709לַֽעֲמֹד֙ʻâmadH5975לִפְנֵ֣יpânîymH6440הַכַּשְׂדִּ֔יםKasdîyH3778אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יָבֹ֖אוּbôwʼH935אֵלֵ֑ינוּʼêlH413וְאַתֶּ֡םʼattâhH859אִסְפוּ֩ʼâçaphH622יַ֨יִןyayinH3196וְקַ֜יִץqayitsH7019וְשֶׁ֗מֶןshemenH8081וְשִׂ֨מוּ֙sûwmH7760בִּכְלֵיכֶ֔םkᵉlîyH3627וּשְׁב֖וּyâshabH3427בְּעָרֵיכֶ֥םʻîyrH5892אֲשֶׁרʼăsherH834תְּפַשְׂתֶּֽםtâphasH8610

KJV 1769

As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to serve the Chaldeans, which will come unto us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.

和合本

至于我，我要住在米斯巴，伺候那到我们这里来的迦勒底人；只是你们当积蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿里，住在你们所占的城邑中。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H4709מִצְפָּהMitspâh
Strong 1890Mitspah, the name of two places in Palestine
BDB 1906Mitspah
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

耶利米书 40 : 11

וְגַ֣םgamH1571כָּֽלkôlH3605הַיְּהוּדִ֡יםYᵉhûwdîyH3064אֲשֶׁרʼăsherH834בְּמוֹאָ֣בMôwʼâbH4124וּבִבְנֵֽיbênH1121עַמּ֨וֹןʻAmmôwnH5983וּבֶאֱד֜וֹםʼĔdômH123וַאֲשֶׁ֤רʼăsherH834בְּכָלkôlH3605הָֽאֲרָצוֹת֙ʼeretsH776שָֽׁמְע֔וּshâmaʻH8085כִּֽיkîyH3588נָתַ֧ןnâthanH5414מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֛לBâbelH894שְׁאֵרִ֖יתshᵉʼêrîythH7611לִֽיהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וְכִי֙kîyH3588הִפְקִ֣ידpâqadH6485עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921אֶתʼêthH853גְּדַלְיָ֖הוּGᵉdalyâhH1436בֶּןbênH1121אֲחִיקָ֥םʼĂchîyqâmH296בֶּןbênH1121שָׁפָֽןshâphânH8227

KJV 1769

Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;

和合本

在摩押地和亚扪人中，在以东地和各国的一切犹大人，听见巴比伦王留下些犹大人，并立沙番的孙子亚希甘的儿子基大利管理他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3064יְהוּדִיYᵉhûwdîy
Strong 1890a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah)
BDB 1906JewTWOT 850a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H4124מוֹאָבMôwʼâb
Strong 1890Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
BDB 1906MoabTWOT 1155
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

耶利米书 40 : 12

וַיָּשֻׁ֣בוּshûwbH7725כָלkôlH3605הַיְּהוּדִ֗יםYᵉhûwdîyH3064מִכָּלkôlH3605הַמְּקֹמוֹת֙mâqôwmH4725אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נִדְּחוּnâdachH5080שָׁ֔םshâmH8033וַיָּבֹ֧אוּbôwʼH935אֶֽרֶץʼeretsH776יְהוּדָ֛הYᵉhûwdâhH3063אֶלʼêlH413גְּדַלְיָ֖הוּGᵉdalyâhH1436הַמִּצְפָּ֑תָהMitspehH4708וַיַּאַסְפ֛וּʼâçaphH622יַ֥יִןyayinH3196וָקַ֖יִץqayitsH7019הַרְבֵּ֥הrâbâhH7235מְאֹֽדmᵉʼôdH3966

KJV 1769

Even all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.

和合本

这一切犹大人就从所赶到的各处回来，到犹大地的米斯巴基大利那里，又积蓄了许多的酒，并夏天的果子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H3064יְהוּדִיYᵉhûwdîy
Strong 1890a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah)
BDB 1906JewTWOT 850a
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5080נָדַחnâdach
Strong 1890to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
BDB 1906impelTWOT 1304

耶利米书 40 : 13

וְיֽוֹחָנָן֙YôwchânânH3110בֶּןbênH1121קָרֵ֔חַQârêachH7143וְכָלkôlH3605שָׂרֵ֥יsarH8269הַחֲיָלִ֖יםchayilH2428אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בַּשָּׂדֶ֑הsâdehH7704בָּ֥אוּbôwʼH935אֶלʼêlH413גְּדַלְיָ֖הוּGᵉdalyâhH1436הַמִּצְפָּֽתָהMitspehH4708

KJV 1769

Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,

和合本

加利亚的儿子约哈难和在田野的一切军长来到米斯巴见基大利，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3110יוֹחָנָןYôwchânân
Strong 1890Jochanan, the name of nine Israelites
BDB 1906Johanan
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7143קָרֵחַQârêach
Strong 1890Kareach, an Israelite
BDB 1906Careah
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H2428חַיִלchayil
Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
BDB 1906strengthTWOT 624a

耶利米书 40 : 14

וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559אֵלָ֗יוʼêlH413הֲיָדֹ֤עַyâdaʻH3045תֵּדַע֙yâdaʻH3045כִּ֞יkîyH3588בַּעֲלִ֣יסBaʻălîyçH1185מֶ֣לֶךְmelekH4428בְּנֵֽיbênH1121עַמּ֗וֹןʻAmmôwnH5983שָׁלַח֙shâlachH7971אֶתʼêthH853יִשְׁמָעֵ֣אלYishmâʻêʼlH3458בֶּןbênH1121נְתַנְיָ֔הNᵉthanyâhH5418לְהַכֹּתְךָ֖nâkâhH5221נָ֑פֶשׁnepheshH5315וְלֹאlôʼH3808הֶאֱמִ֣יןʼâmanH539גְּדַלְיָ֖הוּGᵉdalyâhH1436בֶּןbênH1121אֲחִיקָֽםʼĂchîyqâmH296

KJV 1769

And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.

和合本

对他说：“亚扪人的王巴利斯打发尼探雅的儿子以实玛利来要你的命，你知道吗？”亚希甘的儿子基大利却不信他们的话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1185בַּעֲלִיסBaʻălîyç
Strong 1890Baalis, an Ammonitish king
BDB 1906Baalis
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

耶利米书 40 : 15

וְיוֹחָנָ֣ןYôwchânânH3110בֶּןbênH1121קָרֵ֡חַQârêachH7143אָמַ֣רʼâmarH559אֶלʼêlH413גְּדַלְיָהוּ֩GᵉdalyâhH1436בַסֵּ֨תֶרçêtherH5643בַּמִּצְפָּ֜הMitspâhH4709לֵאמֹ֗רʼâmarH559אֵ֤לְכָהyâlakH3212נָּא֙nâʼH4994וְאַכֶּה֙nâkâhH5221אֶתʼêthH853יִשְׁמָעֵ֣אלYishmâʻêʼlH3458בֶּןbênH1121נְתַנְיָ֔הNᵉthanyâhH5418וְאִ֖ישׁʼîyshH376לֹ֣אlôʼH3808יֵדָ֑עyâdaʻH3045לָ֧מָּהmâhH4100יַכֶּ֣כָּהnâkâhH5221נֶּ֗פֶשׁnepheshH5315וְנָפֹ֨צוּ֙pûwtsH6327כָּלkôlH3605יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063הַנִּקְבָּצִ֣יםqâbatsH6908אֵלֶ֔יךָʼêlH413וְאָבְדָ֖הʼâbadH6שְׁאֵרִ֥יתshᵉʼêrîythH7611יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063

KJV 1769

Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: wherefore should he slay thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish?

和合本

加利亚的儿子约哈难在米斯巴私下对基大利说：“求你容我去杀尼探雅的儿子以实玛利，必无人知道。何必让他要你的命，使聚集到你这里来的犹大人都分散，以致犹大剩下的人都灭亡呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3110יוֹחָנָןYôwchânân
Strong 1890Jochanan, the name of nine Israelites
BDB 1906Johanan
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7143קָרֵחַQârêach
Strong 1890Kareach, an Israelite
BDB 1906Careah
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H1436גְּדַּלְיָהGᵉdalyâh
Strong 1890Gedaljah, the name of five Israelites
BDB 1906Gedaliah

耶利米书 40 : 16

וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559גְּדַלְיָ֤הוּGᵉdalyâhH1436בֶןbênH1121אֲחִיקָם֙ʼĂchîyqâmH296אֶלʼêlH413יוֹחָנָ֣ןYôwchânânH3110בֶּןbênH1121קָרֵ֔חַQârêachH7143אַֽלʼalH408תעשʻâsâhH6213תַּעֲשֵׂ֖הʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֑הzehH2088כִּֽיkîyH3588שֶׁ֛קֶרsheqerH8267אַתָּ֥הʼattâhH859דֹבֵ֖רdâbarH1696אֶלʼêlH413יִשְׁמָעֵֽאלYishmâʻêʼlH3458

KJV 1769

But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.

和合本

亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：“你不可行这事，你所论以实玛利的话是假的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H1436גְּדַּלְיָהGᵉdalyâh
Strong 1890Gedaljah, the name of five Israelites
BDB 1906Gedaliah
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H296אֲחִיקָםʼĂchîyqâm
Strong 1890Achikam, an Israelite
BDB 1906Ahikam
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3110יוֹחָנָןYôwchânân
Strong 1890Jochanan, the name of nine Israelites
BDB 1906Johanan