书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 4 章

31 节 · 416 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031
אִםʼimH518תָּשׁ֨וּבshûwbH7725יִשְׂרָאֵ֧לYisrâʼêlH3478נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֖יʼêlH413תָּשׁ֑וּבshûwbH7725וְאִםʼimH518תָּסִ֧ירçûwrH5493שִׁקּוּצֶ֛יךָshiqqûwtsH8251מִפָּנַ֖יpânîymH6440וְלֹ֥אlôʼH3808תָנֽוּדnûwdH5110
KJV 1769
If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
和合本
耶和华说:“以色列啊,你若回来归向我,若从我眼前除掉你可憎的偶像,你就不被迁移。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וְנִשְׁבַּ֨עְתָּ֙shâbaʻH7650חַיchayH2416יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בֶּאֱמֶ֖תʼemethH571בְּמִשְׁפָּ֣טmishpâṭH4941וּבִצְדָקָ֑הtsᵉdâqâhH6666וְהִתְבָּ֥רְכוּbârakH1288גּוֹיִ֖םgôwyH1471יִתְהַלָּֽלוּhâlalH1984
KJV 1769
And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
和合本
你必凭诚实、公平、公义,指着永生的耶和华起誓;列国必因耶和华称自己为有福,也必因他夸耀。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H571אֶמֶתʼemeth
    Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
    BDB 1906firmnessTWOT 116k
  • H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
    Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
    BDB 1906judgmentTWOT 2443c
  • H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
    Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
    BDB 1906righteousnessTWOT 1879b
כִּיkîyH3588כֹ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהֹוָ֗הYᵉhôvâhH3068לְאִ֤ישׁʼîyshH376יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389נִ֥ירוּnîyrH5214נִ֑ירnîyrH5215וְאַֽלʼalH408תִּזְרְע֖וּzâraʻH2232אֶלʼêlH413קוֹצִֽיםqôwtsH6975
KJV 1769
For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
和合本
耶和华对犹大和耶路撒冷人如此说:“要开垦你们的荒地,不要撒种在荆棘中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
הִמֹּ֣לוּmûwlH4135לַיהֹוָ֗הYᵉhôvâhH3068וְהָסִ֨רוּ֙çûwrH5493עָרְל֣וֹתʻorlâhH6190לְבַבְכֶ֔םlêbâbH3824אִ֥ישׁʼîyshH376יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וְיֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389פֶּןpênH6435תֵּצֵ֨אyâtsâʼH3318כָאֵ֜שׁʼêshH784חֲמָתִ֗יchêmâhH2534וּבָעֲרָה֙bâʻarH1197וְאֵ֣יןʼayinH369מְכַבֶּ֔הkâbâhH3518מִפְּנֵ֖יpânîymH6440רֹ֥עַrôaʻH7455מַעַלְלֵיכֶֽםmaʻălâlH4611
KJV 1769
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
和合本
犹大人和耶路撒冷的居民哪,你们当自行割礼,归耶和华,将心里的污秽除掉;恐怕我的忿怒因你们的恶行发作,如火着起,甚至无人能以熄灭!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4135מוּלmûwl
    Strong 1890to cut short, i.e. curtail (specifically the prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy
    BDB 1906circumciseTWOT 1161
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H6190עׇרְלָהʻorlâh
    Strong 1890the prepuce
    BDB 1906foreskinTWOT 1695a
  • H3824לֵבָבlêbâb
    Strong 1890the heart (as the most interior organ);
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
הַגִּ֣ידוּnâgadH5046בִֽיהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389הַשְׁמִ֔יעוּshâmaʻH8085וְאִמְר֕וּʼâmarH559ותקעוtâqaʻH8628תִּקְע֥וּtâqaʻH8628שׁוֹפָ֖רshôwphârH7782בָּאָ֑רֶץʼeretsH776קִרְא֤וּqârâʼH7121מַלְאוּ֙mâlêʼH4390וְאִמְר֔וּʼâmarH559הֵאָסְפ֥וּʼâçaphH622וְנָב֖וֹאָהbôwʼH935אֶלʼêlH413עָרֵ֥יʻîyrH5892הַמִּבְצָֽרmibtsârH4013
KJV 1769
Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
和合本
“你们当传扬在犹大,宣告在耶路撒冷说:‘你们当在国中吹角,高声呼叫说:你们当聚集!我们好进入坚固城!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8628תָּקַעtâqaʻ
    Strong 1890to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
    BDB 1906thrustTWOT 2541
שְׂאוּnâsâʼH5375נֵ֣סnêçH5251צִיּ֔וֹנָהTsîyôwnH6726הָעִ֖יזוּʻûwzH5756אַֽלʼalH408תַּעֲמֹ֑דוּʻâmadH5975כִּ֣יkîyH3588רָעָ֗הraʻH7451אָנֹכִ֛יʼânôkîyH595מֵבִ֥יאbôwʼH935מִצָּפ֖וֹןtsâphôwnH6828וְשֶׁ֥בֶרsheberH7667גָּדֽוֹלgâdôwlH1419
KJV 1769
Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
和合本
应当向锡安竖立大旗。要逃避,不要迟延,因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H5251נֵסnêç
    Strong 1890a flag; also a sail; by implication, a flagstaff; generally a signal; figuratively, a token
    BDB 1906standardTWOT 1379a
  • H6726צִיּוֹןTsîyôwn
    Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
    BDB 1906ZionTWOT 1910
  • H5756עוּזʻûwz
    Strong 1890to be strong; causatively, to stregthen, i.e. (figuratively) to save (by flight)
    BDB 1906take refugeTWOT 1578
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
עָלָ֤הʻâlâhH5927אַרְיֵה֙ʼărîyH738מִֽסֻּבְּכ֔וֹçôbekH5441וּמַשְׁחִ֣יתshâchathH7843גּוֹיִ֔םgôwyH1471נָסַ֖עnâçaʻH5265יָצָ֣אyâtsâʼH3318מִמְּקֹמ֑וֹmâqôwmH4725לָשׂ֤וּםsûwmH7760אַרְצֵךְ֙ʼeretsH776לְשַׁמָּ֔הshammâhH8047עָרַ֥יִךְʻîyrH5892תִּצֶּ֖ינָהnâtsâhH5327מֵאֵ֥יןʼayinH369יוֹשֵֽׁבyâshabH3427
KJV 1769
The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
和合本
有狮子从密林中上来,是毁坏列国的。它已经动身出离本处,要使你的地荒凉,使你的城邑变为荒场无人居住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H738אֲרִיʼărîy
    Strong 1890a lion
    BDB 1906lionTWOT 158a
  • H5441סֹבֶךְçôbek
    Strong 1890a copse
    BDB 1906in the thicket of treesTWOT 1457b
  • H7843שָׁחַתshâchath
    Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
    BDB 1906go to ruinTWOT 2370
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H5265נָסַעnâçaʻ
    Strong 1890properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourney
    BDB 1906pull outTWOT 1380
עַלʻalH5921זֹ֛אתzôʼthH2063חִגְר֥וּchâgarH2296שַׂקִּ֖יםsaqH8242סִפְד֣וּçâphadH5594וְהֵילִ֑ילוּyâlalH3213כִּ֥יkîyH3588לֹאlôʼH3808שָׁ֛בshûwbH7725חֲר֥וֹןchârôwnH2740אַףʼaphH639יְהֹוָ֖הYᵉhôvâhH3068מִמֶּֽנּוּminH4480
KJV 1769
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
和合本
因此,你们当腰束麻布,大声哀号,因为耶和华的烈怒没有向我们转消。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H2296חָגַרchâgar
    Strong 1890to gird on (as a belt, armor, etc.)
    BDB 1906girdTWOT 604
  • H8242שַׂקsaq
    Strong 1890properly, a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain, etc.)
    BDB 1906sackTWOT 2282a
  • H5594סָפַדçâphad
    Strong 1890properly, to tear the hair and beat the breasts (as Orientals do in grief); generally to lament; by implication, to wail
    BDB 1906wailTWOT 1530
  • H3213יָלַלyâlal
    Strong 1890to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one)
    BDB 1906howlTWOT 868
וְהָיָ֤הhâyâhH1961בַיּוֹםyôwmH3117הַהוּא֙hûwʼH1931נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068יֹאבַ֥דʼâbadH6לֵבlêbH3820הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428וְלֵ֣בlêbH3820הַשָּׂרִ֑יםsarH8269וְנָשַׁ֨מּוּ֙shâmêmH8074הַכֹּ֣הֲנִ֔יםkôhênH3548וְהַנְּבִיאִ֖יםnâbîyʼH5030יִתְמָֽהוּtâmahhH8539
KJV 1769
And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
和合本
耶和华说:“到那时,君王和首领的心都要消灭;祭司都要惊奇,先知都要诧异。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6אָבַדʼâbad
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
וָאֹמַ֞רʼâmarH559אֲהָ֣הּʼăhâhhH162אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֗הYᵉhôvihH3069אָכֵן֩ʼâkênH403הַשֵּׁ֨אnâshâʼH5377הִשֵּׁ֜אתָnâshâʼH5377לָעָ֤םʻamH5971הַזֶּה֙zehH2088וְלִירוּשָׁלִַ֣םYᵉrûwshâlaimH3389לֵאמֹ֔רʼâmarH559שָׁל֖וֹםshâlôwmH7965יִהְיֶ֣הhâyâhH1961וְנָגְעָ֥הnâgaʻH5060חֶ֖רֶבcherebH2719עַדʻadH5704הַנָּֽפֶשׁnepheshH5315
KJV 1769
Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
和合本
我说:“哀哉!主耶和华啊,你真是大大地欺哄这百姓和耶路撒冷,说:‘你们必得平安。’其实刀剑害及性命了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H162אֲהָהּʼăhâhh
    Strong 1890Oh!
    BDB 1906alas!TWOT 30
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H403אָכֵןʼâkên
    Strong 1890firmly; figuratively, surely; also (advers.) but
    BDB 1906firmlyTWOT 86
  • H5377נָשָׁאnâshâʼ
    Strong 1890to lead astray, i.e. (mentally) to delude, or (morally) to seduce
    BDB 1906beguileTWOT 1425
בָּעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֗יאhûwʼH1931יֵאָמֵ֤רʼâmarH559לָֽעָםʻamH5971הַזֶּה֙zehH2088וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389ר֣וּחַrûwachH7307צַ֤חtsachH6703שְׁפָיִים֙shᵉphîyH8205בַּמִּדְבָּ֔רmidbârH4057דֶּ֖רֶךְderekH1870בַּתbathH1323עַמִּ֑יʻamH5971ל֥וֹאlôʼH3808לִזְר֖וֹתzârâhH2219וְל֥וֹאlôʼH3808לְהָבַֽרbârarH1305
KJV 1769
At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,
和合本
那时,必有话对这百姓和耶路撒冷说:“有一阵热风从旷野净光的高处向我的众民(原文是民女)刮来,不是为簸扬,也不是为扬净。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
ר֧וּחַrûwachH7307מָלֵ֛אmâlêʼH4392מֵאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428יָ֣בוֹאbôwʼH935עַתָּ֕הʻattâhH6258גַּםgamH1571אֲנִ֛יʼănîyH589אֲדַבֵּ֥רdâbarH1696מִשְׁפָּטִ֖יםmishpâṭH4941אוֹתָֽםʼêthH853
KJV 1769
Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
和合本
必有一阵更大的风从这些地方为我刮来;现在我又必发出判语,攻击他们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
  • H4392מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890full (literally or figuratively) or filling (literally); also (concretely) fulness; adverbially, fully
    BDB 1906fullTWOT 1195a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
הִנֵּ֣הhinnêhH2009כַּעֲנָנִ֣יםʻânânH6051יַעֲלֶ֗הʻâlâhH5927וְכַסּוּפָה֙çûwphâhH5492מַרְכְּבוֹתָ֔יוmerkâbâhH4818קַלּ֥וּqâlalH7043מִנְּשָׁרִ֖יםnesherH5404סוּסָ֑יוçûwçH5483א֥וֹיʼôwyH188כִּ֥יkîyH3588שֻׁדָּֽדְנוּshâdadH7703
KJV 1769
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
和合本
看哪,仇敌必如云上来;他的战车如旋风,他的马匹比鹰更快。我们有祸了!我们败落了!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H6051עָנָןʻânân
    Strong 1890a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud
    BDB 1906cloud-massTWOT 1655a
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H5492סוּפָהçûwphâh
    Strong 1890a hurricane
    BDB 1906Suphah
  • H4818מֶרְכָּבָהmerkâbâh
    Strong 1890a chariot
    BDB 1906chariotTWOT 2163f
  • H7043קָלַלqâlal
    Strong 1890to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)
    BDB 1906be slightTWOT 2028
כַּבְּסִ֨יkâbaçH3526מֵרָעָ֤הraʻH7451לִבֵּךְ֙lêbH3820יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389לְמַ֖עַןmaʻanH4616תִּוָּשֵׁ֑עִיyâshaʻH3467עַדʻadH5704מָתַ֛יmâthayH4970תָּלִ֥יןlûwnH3885בְּקִרְבֵּ֖ךְqerebH7130מַחְשְׁב֥וֹתmachăshâbâhH4284אוֹנֵֽךְʼâvenH205
KJV 1769
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
和合本
耶路撒冷啊,你当洗去心中的恶,使你可以得救。恶念存在你心里要到几时呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3526כָּבַסkâbaç
    Strong 1890to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative
    BDB 1906treadTWOT 946
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
כִּ֛יkîyH3588ק֥וֹלqôwlH6963מַגִּ֖ידnâgadH5046מִדָּ֑ןDânH1835וּמַשְׁמִ֥יעַshâmaʻH8085אָ֖וֶןʼâvenH205מֵהַ֥רharH2022אֶפְרָֽיִםʼEphrayimH669
KJV 1769
For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
和合本
有声音从但传扬,从以法莲山报祸患。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H1835דָּןDân
    Strong 1890Dan, one of the sons of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory; likewise a place in Palestine colonized by them
    BDB 1906Daniel
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H205אָוֶןʼâven
    Strong 1890strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol
    BDB 1906troubleTWOT 48a
הַזְכִּ֣ירוּzâkarH2142לַגּוֹיִ֗םgôwyH1471הִנֵּה֙hinnêhH2009הַשְׁמִ֣יעוּshâmaʻH8085עַלʻalH5921יְרוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389נֹצְרִ֥יםnâtsarH5341בָּאִ֖יםbôwʼH935מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776הַמֶּרְחָ֑קmerchâqH4801וַֽיִּתְּנ֛וּnâthanH5414עַלʻalH5921עָרֵ֥יʻîyrH5892יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063קוֹלָֽםqôwlH6963
KJV 1769
Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
和合本
你们当传给列国,报告攻击耶路撒冷的事说:“有探望的人从远方来到,向犹大的城邑大声呐喊。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
כְּשֹׁמְרֵ֣יshâmarH8104שָׂדַ֔יsâdehH7704הָי֥וּhâyâhH1961עָלֶ֖יהָʻalH5921מִסָּבִ֑יבçâbîybH5439כִּיkîyH3588אֹתִ֥יʼêthH853מָרָ֖תָהmârâhH4784נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
和合本
他们周围攻击耶路撒冷,好像看守田园的,因为她背叛了我。这是耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8104שָׁמַרshâmar
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5439סָבִיבçâbîyb
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
דַּרְכֵּךְ֙derekH1870וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְmaʻălâlH4611עָשׂ֥וֹʻâsâhH6213אֵ֖לֶּהʼêl-lehH428זֹ֤אתzôʼthH2063רָעָתֵךְ֙raʻH7451כִּ֣יkîyH3588מָ֔רmarH4751כִּ֥יkîyH3588נָגַ֖עnâgaʻH5060עַדʻadH5704לִבֵּֽךְlêbH3820
KJV 1769
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
和合本
你的行动,你的作为,招惹这事;这是你罪恶的结果,实在是苦,是害及你心了!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H4611מַעֲלָלmaʻălâl
    Strong 1890an act (good or bad)
    BDB 1906deedTWOT 1627e
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
מֵעַ֣יmêʻehH4578מֵעַ֨יmêʻehH4578אחולהchûwlH2342אוֹחִ֜ילָהyâchalH3176קִיר֥וֹתqîyrH7023לִבִּ֛יlêbH3820הֹֽמֶהhâmâhH1993לִבִּ֖יlêbH3820לֹ֣אlôʼH3808אַחֲרִ֑ישׁchârashH2790כִּ֣יkîyH3588ק֤וֹלqôwlH6963שׁוֹפָר֙shôwphârH7782שמעתיshâmaʻH8085שָׁמַ֣עַתְּshâmaʻH8085נַפְשִׁ֔יnepheshH5315תְּרוּעַ֖תtᵉrûwʻâhH8643מִלְחָמָֽהmilchâmâhH4421
KJV 1769
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
和合本
我的肺腑啊,我的肺腑啊,我心疼痛!我心在我里面烦躁不安。我不能静默不言,因为我已经听见角声和打仗的喊声。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4578מֵעֶהmêʻeh
    Strong 1890used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively)
    BDB 1906internal organsTWOT 1227a
  • H2342חוּלchûwl
    Strong 1890properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
    BDB 1906whirlTWOT 623
  • H3176יָחַלyâchal
    Strong 1890to wait; by implication, to be patient, hope
    BDB 1906waitTWOT 859
  • H7023קִירqîyr
    Strong 1890a wall (as built in a trench)
    BDB 1906wallTWOT 2022
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H1993הָמָהhâmâh
    Strong 1890to make a loud sound (like English 'hum'); by implication, to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor
    BDB 1906murmurTWOT 505
שֶׁ֤בֶרsheberH7667עַלʻalH5921שֶׁ֨בֶר֙sheberH7667נִקְרָ֔אqârâʼH7121כִּ֥יkîyH3588שֻׁדְּדָ֖הshâdadH7703כָּלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776פִּתְאֹם֙pithʼôwmH6597שֻׁדְּד֣וּshâdadH7703אֹהָלַ֔יʼôhelH168רֶ֖גַעregaʻH7281יְרִיעֹתָֽיyᵉrîyʻâhH3407
KJV 1769
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
和合本
毁坏的信息连络不绝,因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏;我的幔子顷刻破裂。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7667שֶׁבֶרsheber
    Strong 1890a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
    BDB 1906breakingTWOT 2321a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7703שָׁדַדshâdad
    Strong 1890properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
    BDB 1906deal violently withTWOT 2331
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
עַדʻadH5704מָתַ֖יmâthayH4970אֶרְאֶהrâʼâhH7200נֵּ֑סnêçH5251אֶשְׁמְעָ֖הshâmaʻH8085ק֥וֹלqôwlH6963שׁוֹפָֽרshôwphârH7782
KJV 1769
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
和合本
我看见大旗,听见角声,要到几时呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H4970מָתַיmâthay
    Strong 1890properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative)
    BDB 1906whenTWOT 1266
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H5251נֵסnêç
    Strong 1890a flag; also a sail; by implication, a flagstaff; generally a signal; figuratively, a token
    BDB 1906standardTWOT 1379a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
כִּ֣יkîyH3588אֱוִ֣ילʼĕvîylH191עַמִּ֗יʻamH5971אוֹתִי֙ʼêthH853לֹ֣אlôʼH3808יָדָ֔עוּyâdaʻH3045בָּנִ֤יםbênH1121סְכָלִים֙çâkâlH5530הֵ֔מָּהhêmH1992וְלֹ֥אlôʼH3808נְבוֹנִ֖יםbîynH995הֵ֑מָּהhêmH1992חֲכָמִ֥יםchâkâmH2450הֵ֨מָּה֙hêmH1992לְהָרַ֔עrâʻaʻH7489וּלְהֵיטִ֖יבyâṭabH3190לֹ֥אlôʼH3808יָדָֽעוּyâdaʻH3045
KJV 1769
For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
和合本
耶和华说:“我的百姓愚顽,不认识我;他们是愚昧无知的儿女,有智慧行恶,没有知识行善。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H191אֱוִילʼĕvîyl
    Strong 1890(figuratively) silly
    BDB 1906foolishTWOT 44a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
רָאִ֨יתִי֙râʼâhH7200אֶתʼêthH853הָאָ֔רֶץʼeretsH776וְהִנֵּהhinnêhH2009תֹ֖הוּtôhûwH8414וָבֹ֑הוּbôhûwH922וְאֶלʼêlH413הַשָּׁמַ֖יִםshâmayimH8064וְאֵ֥יןʼayinH369אוֹרָֽםʼôwrH216
KJV 1769
I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
和合本
先知说:“我观看地,不料,地是空虚混沌;我观看天,天也无光。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H8414תֹּהוּtôhûw
    Strong 1890a desolation (of surface), i.e. desert; figuratively, a worthless thing; adverbially, in vain
    BDB 1906formlessnessTWOT 2494a
  • H922בֹּהוּbôhûw
    Strong 1890a vacuity, i.e. (superficially) an undistinguishable ruin
    BDB 1906emptinessTWOT 205a
רָאִ֨יתִי֙râʼâhH7200הֶֽהָרִ֔יםharH2022וְהִנֵּ֖הhinnêhH2009רֹעֲשִׁ֑יםrâʻashH7493וְכָלkôlH3605הַגְּבָע֖וֹתgibʻâhH1389הִתְקַלְקָֽלוּqâlalH7043
KJV 1769
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
和合本
我观看大山,不料,尽都震动,小山也都摇来摇去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H7493רָעַשׁrâʻash
    Strong 1890to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically, to spring (as a locust)
    BDB 1906quakeTWOT 2195
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1389גִּבְעָהgibʻâh
    Strong 1890a hillock
    BDB 1906hillTWOT 309a
רָאִ֕יתִיrâʼâhH7200וְהִנֵּ֖הhinnêhH2009אֵ֣יןʼayinH369הָאָדָ֑םʼâdâmH120וְכָלkôlH3605ע֥וֹףʻôwphH5775הַשָּׁמַ֖יִםshâmayimH8064נָדָֽדוּnâdadH5074
KJV 1769
I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
和合本
我观看,不料,无人;空中的飞鸟也都躲避。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5775עוֹףʻôwph
    Strong 1890a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
    BDB 1906flying creaturesTWOT 1582a
רָאִ֕יתִיrâʼâhH7200וְהִנֵּ֥הhinnêhH2009הַכַּרְמֶ֖לkarmelH3759הַמִּדְבָּ֑רmidbârH4057וְכָלkôlH3605עָרָ֗יוʻîyrH5892נִתְּצוּ֙nâthatsH5422מִפְּנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מִפְּנֵ֖יpânîymH6440חֲר֥וֹןchârôwnH2740אַפּֽוֹʼaphH639
KJV 1769
I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
和合本
我观看,不料,肥田变为荒地;一切城邑在耶和华面前,因他的烈怒都被拆毁。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3759כַּרְמֶלkarmel
    Strong 1890a planted field (garden, orchard, vineyard or park); by implication, garden produce
    BDB 1906plantationTWOT 1041
  • H4057מִדְבָּרmidbâr
    Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
    BDB 1906mouthTWOT 399k
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
כִּיkîyH3588כֹה֙kôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068שְׁמָמָ֥הshᵉmâmâhH8077תִהְיֶ֖הhâyâhH1961כָּלkôlH3605הָאָ֑רֶץʼeretsH776וְכָלָ֖הkâlâhH3617לֹ֥אlôʼH3808אֶעֱשֶֽׂהʻâsâhH6213
KJV 1769
For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
和合本
耶和华如此说:“全地必然荒凉,我却不毁灭净尽。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8077שְׁמָמָהshᵉmâmâh
    Strong 1890devastation; figuratively, astonishment
    BDB 1906a devastationTWOT 2409b
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
עַלʻalH5921זֹאת֙zôʼthH2063תֶּאֱבַ֣לʼâbalH56הָאָ֔רֶץʼeretsH776וְקָדְר֥וּqâdarH6937הַשָּׁמַ֖יִםshâmayimH8064מִמָּ֑עַלmaʻalH4605עַ֤לʻalH5921כִּיkîyH3588דִבַּ֨רְתִּי֙dâbarH1696זַמֹּ֔תִיzâmamH2161וְלֹ֥אlôʼH3808נִחַ֖מְתִּיnâchamH5162וְלֹאlôʼH3808אָשׁ֥וּבshûwbH7725מִמֶּֽנָּהminH4480
KJV 1769
For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
和合本
因此,地要悲哀,在上的天也必黑暗;因为我言已出,我意已定,必不后悔,也不转意不做。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H56אָבַלʼâbal
    Strong 1890to bewail
    BDB 1906mournTWOT 6
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H6937קָדַרqâdar
    Strong 1890to be ashy, i.e. darkcolored; by implication, to mourn (in sackcloth or sordid garments)
    BDB 1906be darkTWOT 1989
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a
מִקּ֨וֹלqôwlH6963פָּרָ֜שׁpârâshH6571וְרֹ֣מֵהrâmâhH7411קֶ֗שֶׁתqeshethH7198בֹּרַ֨חַת֙bârachH1272כָּלkôlH3605הָעִ֔ירʻîyrH5892בָּ֚אוּbôwʼH935בֶּעָבִ֔יםʻâbH5645וּבַכֵּפִ֖יםkêphH3710עָל֑וּʻâlâhH5927כָּלkôlH3605הָעִ֣ירʻîyrH5892עֲזוּבָ֔הʻâzabH5800וְאֵיןʼayinH369יוֹשֵׁ֥בyâshabH3427בָּהֵ֖ןhênH2004אִֽישׁʼîyshH376
KJV 1769
The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
和合本
各城的人因马兵和弓箭手的响声就都逃跑,进入密林,爬上磐石;各城被撇下,无人住在其中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H6571פָּרָשׁpârâsh
    Strong 1890a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting ); also (by implication) a driver (in a chariot), i.e. (collectively) cavalry
    BDB 1906horsemanTWOT 1836a
  • H7411רָמָהrâmâh
    Strong 1890to hurl; specifically, to shoot; figuratively, to delude or betray (as if causing to fall)
    BDB 1906beguileTWOT 2169
  • H7198קֶשֶׁתqesheth
    Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
    BDB 1906bowTWOT 2093
  • H1272בָּרַחbârach
    Strong 1890to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
    BDB 1906go throughTWOT 284
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
ואתיʼattâhH859וְאַ֨תְּʼattâhH859שָׁד֜וּדshâdadH7703מַֽהmâhH4100תַּעֲשִׂ֗יʻâsâhH6213כִּֽיkîyH3588תִלְבְּשִׁ֨יlâbashH3847שָׁנִ֜יshânîyH8144כִּיkîyH3588תַעְדִּ֣יʻâdâhH5710עֲדִיʻădîyH5716זָהָ֗בzâhâbH2091כִּֽיkîyH3588תִקְרְעִ֤יqâraʻH7167בַפּוּךְ֙pûwkH6320עֵינַ֔יִךְʻayinH5869לַשָּׁ֖וְאshâvᵉʼH7723תִּתְיַפִּ֑יyâphâhH3302מָאֲסוּmâʼaçH3988עֹגְבִ֖יםʻăgabH5689נַפְשֵׁ֥ךְnepheshH5315יְבַקֵּֽשׁוּbâqashH1245
KJV 1769
And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.
和合本
你凄凉的时候要怎样行呢?你虽穿上朱红衣服,佩戴黄金装饰,用颜料修饰眼目,这样标致是枉然的!恋爱你的藐视你,并且寻索你的性命。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H7703שָׁדַדshâdad
    Strong 1890properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
    BDB 1906deal violently withTWOT 2331
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3847לָבַשׁlâbash
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
כִּי֩kîyH3588ק֨וֹלqôwlH6963כְּחוֹלָ֜הchâlâhH2470שָׁמַ֗עְתִּיshâmaʻH8085צָרָה֙tsârâhH6869כְּמַבְכִּירָ֔הbâkarH1069ק֧וֹלqôwlH6963בַּתbathH1323צִיּ֛וֹןTsîyôwnH6726תִּתְיַפֵּ֖חַyâphachH3306תְּפָרֵ֣שׂpârasH6566כַּפֶּ֑יהָkaphH3709אֽוֹיʼôwyH188נָ֣אnâʼH4994כִּֽיkîyH3588עָיְפָ֥הʻâyêphH5888נַפְשִׁ֖יnepheshH5315לְהֹרְגִֽיםhâragH2026
KJV 1769
For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.
和合本
我听见有声音,仿佛妇人产难的声音,好像生头胎疼痛的声音,是锡安女子(就是指民的意思)的声音;她喘着气、挓挲手,说:“我有祸了!在杀人的跟前,我的心发昏了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
  • H2470חָלָהchâlâh
    Strong 1890properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
    BDB 1906be weakTWOT 655
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6869צָרָהtsârâh
    Strong 1890tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:
    BDB 1906dearthTWOT 270e
  • H1069בָּכַרbâkar
    Strong 1890to give the birthright
    BDB 1906give the birthrightTWOT 244