אִםʼimH518תָּשׁ֨וּבshûwbH7725יִשְׂרָאֵ֧לYisrâʼêlH3478נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֖יʼêlH413תָּשׁ֑וּבshûwbH7725וְאִםʼimH518תָּסִ֧ירçûwrH5493שִׁקּוּצֶ֛יךָshiqqûwtsH8251מִפָּנַ֖יpânîymH6440וְלֹ֥אlôʼH3808תָנֽוּדnûwdH5110
KJV 1769
If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
和合本
耶和华说:“以色列啊,你若回来归向我,若从我眼前除掉你可憎的偶像,你就不被迁移。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H518אִםʼimStrong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, notBDB 1906ifTWOT 111H7725שׁוּבshûwbStrong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, againBDB 1906turn backTWOT 2340H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêlStrong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityBDB 1906IsraelTWOT 2287aH5002נְאֻםnᵉʼumStrong 1890an oracleBDB 1906utteranceTWOT 1272aH3068יְהֹוָהYᵉhôvâhStrong 1890Jehovah, Jewish national name of GodBDB 1906JehovahTWOT 484aH413אֵלʼêlStrong 1890near, with or among; often in general, toBDB 1906motion toTWOT 91