耶利米书 39 · 研读本

耶利米书 39 : 1

בַּשָּׁנָ֣הshânehH8141הַ֠תְּשִׁעִיתtᵉshîyʻîyH8671לְצִדְקִיָּ֨הוּTsidqîyâhH6667מֶלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֜הYᵉhûwdâhH3063בַּחֹ֣דֶשׁchôdeshH2320הָעֲשִׂרִ֗יʻăsîyrîyH6224בָּ֠אbôwʼH935נְבוּכַדְרֶאצַּ֨רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֤לBâbelH894וְכָלkôlH3605חֵילוֹ֙chayilH2428אֶלʼêlH413יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וַיָּצֻ֖רוּtsûwrH6696עָלֶֽיהָʻalH5921

KJV 1769

In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.

和合本

犹大王西底家第九年十月，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来围困耶路撒冷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H8671תְּשִׁיעִיtᵉshîyʻîy
Strong 1890ninth
BDB 1906ninthTWOT 2551
H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
BDB 1906Zedekiah
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H2320חֹדֶשׁchôdesh
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b

耶利米书 39 : 2

בְּעַשְׁתֵּֽיʻashtêyH6249עֶשְׂרֵ֤הʻâsârH6240שָׁנָה֙shânehH8141לְצִדְקִיָּ֔הוּTsidqîyâhH6667בַּחֹ֥דֶשׁchôdeshH2320הָרְבִיעִ֖יrᵉbîyʻîyH7243בְּתִשְׁעָ֣הtêshaʻH8672לַחֹ֑דֶשׁchôdeshH2320הָבְקְעָ֖הbâqaʻH1234הָעִֽירʻîyrH5892

KJV 1769

And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.

和合本

西底家十一年四月初九日，城被攻破。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6249עַשְׁתֵּיʻashtêy
Strong 1890eleven or (ordinal) eleventh
BDB 1906oneTWOT 1717c
H6240עָשָׂרʻâsâr
Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
BDB 1906tenTWOT 1711b
H8141שָׁנֶהshâneh
Strong 1890a year (as a revolution of time)
BDB 1906yearTWOT 2419a
H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
BDB 1906Zedekiah
H2320חֹדֶשׁchôdesh
Strong 1890the new moon; by implication, a month
BDB 1906newnessTWOT 613b
H7243רְבִיעִיrᵉbîyʻîy
Strong 1890fourth; also (fractionally) a fourth
BDB 1906fourthTWOT 2107c

耶利米书 39 : 3

וַיָּבֹ֗אוּbôwʼH935כֹּ֚לkôlH3605שָׂרֵ֣יsarH8269מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894וַיֵּשְׁב֖וּyâshabH3427בְּשַׁ֣עַרshaʻarH8179הַתָּ֑וֶךְtâvekH8432נֵרְגַ֣לNêrᵉgal SharʼetserH5371שַׂרNêrᵉgal SharʼetserH5371אֶ֠צֶרNêrᵉgal SharʼetserH5371סַֽמְגַּרÇamgar NᵉbôwH5562נְב֞וּÇamgar NᵉbôwH5562שַׂרSarçᵉkîymH8310סְכִ֣יםSarçᵉkîymH8310רַבRab-ÇârîyçH7249סָרִ֗יסRab-ÇârîyçH7249נֵרְגַ֤לNêrᵉgal SharʼetserH5371שַׂרNêrᵉgal SharʼetserH5371אֶ֨צֶר֙Nêrᵉgal SharʼetserH5371רַבRab-MâgH7248מָ֔גRab-MâgH7248וְכָלkôlH3605שְׁאֵרִ֔יתshᵉʼêrîythH7611שָׂרֵ֖יsarH8269מֶ֥לֶךְmelekH4428בָּבֶֽלBâbelH894

KJV 1769

And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.

和合本

耶路撒冷被攻取的时候，巴比伦王的首领尼甲·沙利薛、三甲·尼波、撒西金、拉撒力、尼甲·沙利薛、拉墨，并巴比伦王其余的一切首领都来坐在中门。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H8269שַׂרsar
Strong 1890a head person (of any rank or class)
BDB 1906chieftainTWOT 2295a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922

耶利米书 39 : 4

וַיְהִ֡יhâyâhH1961כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834רָ֠אָםrâʼâhH7200צִדְקִיָּ֨הוּTsidqîyâhH6667מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֜הYᵉhûwdâhH3063וְכֹ֣לkôlH3605אַנְשֵׁ֣יʼîyshH376הַמִּלְחָמָ֗הmilchâmâhH4421וַֽ֠יִּבְרְחוּbârachH1272וַיֵּצְא֨וּyâtsâʼH3318לַ֤יְלָהlayilH3915מִןminH4480הָעִיר֙ʻîyrH5892דֶּ֚רֶךְderekH1870גַּ֣ןganH1588הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428בְּשַׁ֖עַרshaʻarH8179בֵּ֣יןbêynH996הַחֹמֹתָ֑יִםchôwmâhH2346וַיֵּצֵ֖אyâtsâʼH3318דֶּ֥רֶךְderekH1870הָעֲרָבָֽהʻărâbâhH6160

KJV 1769

And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.

和合本

犹大王西底家和一切兵丁看见他们，就在夜间从靠近王园两城中间的门出城逃跑，往亚拉巴逃去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
BDB 1906Zedekiah
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c

耶利米书 39 : 5

וַיִּרְדְּפ֨וּrâdaphH7291חֵילchayilH2428כַּשְׂדִּ֜יםKasdîyH3778אַחֲרֵיהֶ֗םʼacharH310וַיַּשִּׂ֣גוּnâsagH5381אֶתʼêthH853צִדְקִיָּהוּ֮TsidqîyâhH6667בְּעַֽרְב֣וֹתʻărâbâhH6160יְרֵחוֹ֒YᵉrîychôwH3405וַיִּקְח֣וּlâqachH3947אֹת֗וֹʼêthH853וַֽ֠יַּעֲלֻהוּʻâlâhH5927אֶלʼêlH413נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֛לBâbelH894רִבְלָ֖תָהRiblâhH7247בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776חֲמָ֑תChămâthH2574וַיְדַבֵּ֥רdâbarH1696אִתּ֖וֹʼêthH854מִשְׁפָּטִֽיםmishpâṭH4941

KJV 1769

But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.

和合本

迦勒底的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，将他拿住，带到哈马地的利比拉、巴比伦王尼布甲尼撒那里；尼布甲尼撒就审判他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7291רָדַףrâdaph
Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
BDB 1906pursueTWOT 2124
H2428חַיִלchayil
Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
BDB 1906strengthTWOT 624a
H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
BDB 1906Chaldeans
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H5381נָשַׂגnâsag
Strong 1890to reach (literally or figuratively)
BDB 1906reachTWOT 1422
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 39 : 6

וַיִּשְׁחַט֩shâchaṭH7819מֶ֨לֶךְmelekH4428בָּבֶ֜לBâbelH894אֶתʼêthH853בְּנֵ֧יbênH1121צִדְקִיָּ֛הוּTsidqîyâhH6667בְּרִבְלָ֖הRiblâhH7247לְעֵינָ֑יוʻayinH5869וְאֵת֙ʼêthH853כָּלkôlH3605חֹרֵ֣יchôrH2715יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063שָׁחַ֖טshâchaṭH7819מֶ֥לֶךְmelekH4428בָּבֶֽלBâbelH894

KJV 1769

Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.

和合本

巴比伦王在利比拉、西底家眼前杀了他的众子，又杀了犹大的一切贵胄，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7819שָׁחַטshâchaṭ
Strong 1890to slaughter (in sacrifice or massacre)
BDB 1906slaughterTWOT 2362
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
BDB 1906Zedekiah

耶利米书 39 : 7

וְאֶתʼêthH853עֵינֵ֥יʻayinH5869צִדְקִיָּ֖הוּTsidqîyâhH6667עִוֵּ֑רʻâvarH5786וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙ʼâçarH631בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםnᵉchôshethH5178לָבִ֥יאbôwʼH935אֹת֖וֹʼêthH853בָּבֶֽלָהBâbelH894

KJV 1769

Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

和合本

并且剜西底家的眼睛，用铜链锁着他，要带到巴比伦去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
BDB 1906Zedekiah
H5786עָוַרʻâvar
Strong 1890to blind
BDB 1906make blindTWOT 1586
H631אָסַרʼâçar
Strong 1890to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
BDB 1906tieTWOT 141
H5178נְחֹשֶׁתnᵉchôsheth
Strong 1890copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
BDB 1906copperTWOT 1349a

耶利米书 39 : 8

וְאֶתʼêthH853בֵּ֤יתbayithH1004הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428וְאֶתʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004הָעָ֔םʻamH5971שָׂרְפ֥וּsâraphH8313הַכַּשְׂדִּ֖יםKasdîyH3778בָּאֵ֑שׁʼêshH784וְאֶתʼêthH853חֹמ֥וֹתchôwmâhH2346יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389נָתָֽצוּnâthatsH5422

KJV 1769

And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

和合本

迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H8313שָׂרַףsâraph
Strong 1890to be (causatively, set) on fire
BDB 1906burnTWOT 2292
H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
BDB 1906Chaldeans

耶利米书 39 : 9

וְאֵת֩ʼêthH853יֶ֨תֶרyetherH3499הָעָ֜םʻamH5971הַנִּשְׁאָרִ֣יםshâʼarH7604בָּעִ֗ירʻîyrH5892וְאֶתʼêthH853הַנֹּֽפְלִים֙nâphalH5307אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נָפְל֣וּnâphalH5307עָלָ֔יוʻalH5921וְאֵ֛תʼêthH853יֶ֥תֶרyetherH3499הָעָ֖םʻamH5971הַנִּשְׁאָרִ֑יםshâʼarH7604הֶגְלָ֛הgâlâhH1540נְבֽוּזַרNᵉbûwzarʼădânH5018אֲדָ֥ןNᵉbûwzarʼădânH5018רַבrabH7227טַבָּחִ֖יםṭabbâchH2876בָּבֶֽלBâbelH894

KJV 1769

Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.

和合本

那时，护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其余的民都掳到巴比伦去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3499יֶתֶרyether
Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
BDB 1906remainderTWOT 936a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H7604שָׁאַרshâʼar
Strong 1890properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
BDB 1906remainTWOT 2307
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392

耶利米书 39 : 10

וּמִןminH4480הָעָ֣םʻamH5971הַדַּלִּ֗יםdalH1800אֲשֶׁ֤רʼăsherH834אֵיןʼayinH369מְא֔וּמָהmᵉʼûwmâhH3972הִשְׁאִ֛ירshâʼarH7604נְבוּזַרְאֲדָ֥ןNᵉbûwzarʼădânH5018רַבrabH7227טַבָּחִ֖יםṭabbâchH2876בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וַיִּתֵּ֥ןnâthanH5414כְּרָמִ֥יםkeremH3754וִֽיגֵבִ֖יםyâgêbH3010בַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַהֽוּאhûwʼH1931

KJV 1769

But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

和合本

护卫长尼布撒拉旦却将民中毫无所有的穷人留在犹大地，当时给他们葡萄园和田地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4480מִןmin
Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
BDB 1906out ofTWOT 1212
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H1800דַּלdal
Strong 1890properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin
BDB 1906lowTWOT 433a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H3972מְאוּמָהmᵉʼûwmâh
Strong 1890properly, a speck or point, i.e. (by implication) something; with negative, nothing
BDB 1906anythingTWOT 1136

耶利米书 39 : 11

וַיְצַ֛וtsâvâhH6680נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894עַֽלʻalH5921יִרְמְיָ֑הוּYirmᵉyâhH3414בְּיַ֛דyâdH3027נְבוּזַרְאֲדָ֥ןNᵉbûwzarʼădânH5018רַבrabH7227טַבָּחִ֖יםṭabbâchH2876לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,

和合本

巴比伦王尼布甲尼撒提到耶利米，嘱咐护卫长尼布撒拉旦说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6680צָוָהtsâvâh
Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
BDB 1906lay chargeTWOT 1887
H5019נְבוּכַדְנֶאצַּרNᵉbûwkadneʼtstsar
Strong 1890Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon
BDB 1906Nebuchadnezzar
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H894בָּבֶלBâbel
Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
BDB 1906BabelTWOT 197
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah

耶利米书 39 : 12

קָחֶ֗נּוּlâqachH3947וְעֵינֶ֨יךָ֙ʻayinH5869שִׂ֣יםsûwmH7760עָלָ֔יוʻalH5921וְאַלʼalH408תַּ֥עַשׂʻâsâhH6213מְא֣וּמָהmᵉʼûwmâhH3972רָּ֑עraʻH7451כִּ֗יkîyH3588אםʼimH518כַּֽאֲשֶׁר֙ʼăsherH834יְדַבֵּ֣רdâbarH1696אֵלֶ֔יךָʼêlH413כֵּ֖ןkênH3651עֲשֵׂ֥הʻâsâhH6213עִמּֽוֹʻimH5973

KJV 1769

Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

和合本

“你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎么行。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708

耶利米书 39 : 13

וַיִּשְׁלַ֞חshâlachH7971נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ןNᵉbûwzarʼădânH5018רַבrabH7227טַבָּחִ֗יםṭabbâchH2876וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙NᵉbûwshazbânH5021רַבRab-ÇârîyçH7249סָרִ֔יסRab-ÇârîyçH7249וְנֵרְגַ֥לNêrᵉgal SharʼetserH5371שַׂרNêrᵉgal SharʼetserH5371אֶ֖צֶרNêrᵉgal SharʼetserH5371רַבRab-MâgH7248מָ֑גRab-MâgH7248וְכֹ֖לkôlH3605רַבֵּ֥יrabH7227מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶֽלBâbelH894

KJV 1769

So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the king of Babylon's princes;

和合本

护卫长尼布撒拉旦和尼布沙斯班、拉撒力、尼甲·沙利薛、拉墨，并巴比伦王的一切官长，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H5018נְבוּזַרְאֲדָןNᵉbûwzarʼădân
Strong 1890Nebuzaradan, a Babylonian general
BDB 1906Nebuzaradan
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H2876טַבָּחṭabbâch
Strong 1890properly, a butcher; hence, a lifeguardsman (because he was acting as an executioner); also a cook (usually slaughtering the animal for food)
BDB 1906cookTWOT 786c
H5021נְבוּשַׁזְבָּןNᵉbûwshazbân
Strong 1890Nebushazban, Nebuchadnezzar's chief eunuch
BDB 1906Nebushazban
H7249רַב־סָרִיסRab-Çârîyç
Strong 1890Rab-Saris, a Babylonian official
BDB 1906Rab-saris

耶利米书 39 : 14

וַיִּשְׁלְחוּ֩shâlachH7971וַיִּקְח֨וּlâqachH3947אֶֽתʼêthH853יִרְמְיָ֜הוּYirmᵉyâhH3414מֵחֲצַ֣רchâtsêrH2691הַמַּטָּרָ֗הmaṭṭârâʼH4307וַיִּתְּנ֤וּnâthanH5414אֹתוֹ֙ʼêthH853אֶלʼêlH413גְּדַלְיָ֨הוּ֙GᵉdalyâhH1436בֶּןbênH1121אֲחִיקָ֣םʼĂchîyqâmH296בֶּןbênH1121שָׁפָ֔ןshâphânH8227לְהוֹצִאֵ֖הוּyâtsâʼH3318אֶלʼêlH413הַבָּ֑יִתbayithH1004וַיֵּ֖שֶׁבyâshabH3427בְּת֥וֹךְtâvekH8432הָעָֽםʻamH5971

KJV 1769

Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.

和合本

打发人去，将耶利米从护卫兵院中提出来，交与沙番的孙子亚希甘的儿子基大利，带回家去。于是耶利米住在民中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H2691חָצֵרchâtsêr
Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
BDB 1906settled abodeTWOT 723a
H4307מַטָּרָאmaṭṭârâʼ
Strong 1890a jail (as a guard-house); also an aim (as being closely watched)
BDB 1906guardTWOT 1356a

耶利米书 39 : 15

וְאֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414הָיָ֣הhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068בִּֽהְיֹת֣וֹhâyâhH1961עָצ֔וּרʻâtsârH6113בַּחֲצַ֥רchâtsêrH2691הַמַּטָּרָ֖הmaṭṭârâʼH4307לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

和合本

耶利米还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6113עָצָרʻâtsâr
Strong 1890to inclose; by analogy, to hold back; also to maintain, rule, assemble
BDB 1906restrainTWOT 1675

耶利米书 39 : 16

הָל֣וֹךְhâlakH1980וְאָמַרְתָּ֡ʼâmarH559לְעֶבֶדʻEbed MelekH5663מֶ֨לֶךְʻEbed MelekH5663הַכּוּשִׁ֜יKûwshîyH3569לֵאמֹ֗רʼâmarH559כֹּֽהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֙tsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הִנְנִי֩hênH2005מביbôwʼH935מֵבִ֨יאbôwʼH935אֶתʼêthH853דְּבָרַ֜יdâbârH1697אֶלʼêlH413הָעִ֥ירʻîyrH5892הַזֹּ֛אתzôʼthH2063לְרָעָ֖הraʻH7451וְלֹ֣אlôʼH3808לְטוֹבָ֑הṭôwbH2896וְהָי֥וּhâyâhH1961לְפָנֶ֖יךָpânîymH6440בַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַהֽוּאhûwʼH1931

KJV 1769

Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee.

和合本

“你去告诉古实人以伯·米勒说，万军之耶和华以色列的　神如此说：我说降祸不降福的话必临到这城，到那时必在你面前成就了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H5663עֶבֶד מֶלֶךְʻEbed Melek
Strong 1890Ebed-Melek, a eunuch of Zedekeah
BDB 1906Ebed-melech
H3569כּוּשִׁיKûwshîy
Strong 1890a Cushite, or descendant of Cush
BDB 1906CushiteTWOT 969a
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 39 : 17

וְהִצַּלְתִּ֥יךָnâtsalH5337בַיּוֹםyôwmH3117הַה֖וּאhûwʼH1931נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְלֹ֤אlôʼH3808תִנָּתֵן֙nâthanH5414בְּיַ֣דyâdH3027הָֽאֲנָשִׁ֔יםʼîyshH376אֲשֶׁרʼăsherH834אַתָּ֥הʼattâhH859יָג֖וֹרyâgôwrH3016מִפְּנֵיהֶֽםpânîymH6440

KJV 1769

But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

和合本

耶和华说：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5337נָצַלnâtsal
Strong 1890to snatch away, whether in a good or a bad sense
BDB 1906stripTWOT 1404
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 39 : 18

כִּ֤יkîyH3588מַלֵּט֙mâlaṭH4422אֲמַלֶּטְךָ֔mâlaṭH4422וּבַחֶ֖רֶבcherebH2719לֹ֣אlôʼH3808תִפֹּ֑לnâphalH5307וְהָיְתָ֨הhâyâhH1961נַפְשְׁךָ֙nepheshH5315לְשָׁלָ֔לshâlâlH7998כִּֽיkîyH3588בָטַ֥חְתָּbâṭachH982נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.

和合本

我定要搭救你，你不致倒在刀下，却要以自己的命为掠物，因你倚靠我。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H4422מָלַטmâlaṭ
Strong 1890properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
BDB 1906slip awayTWOT 1198
H2719חֶרֶבchereb
Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
BDB 1906swordTWOT 732a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5307נָפַלnâphal
Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
BDB 1906fallTWOT 1392
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491