书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 37 章

21 节 · 328 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021
וַיִּ֨מְלָךְmâlakH4427מֶ֔לֶךְmelekH4428צִדְקִיָּ֖הוּTsidqîyâhH6667בֶּןbênH1121יֹֽאשִׁיָּ֑הוּYôʼshîyâhH2977תַּ֗חַתtachathH8478כָּנְיָ֨הוּ֙KonyâhûwH3659בֶּןbênH1121יְה֣וֹיָקִ֔יםYᵉhôwyâqîymH3079אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הִמְלִ֛יךְmâlakH4427נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894בְּאֶ֥רֶץʼeretsH776יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.
和合本
约西亚的儿子西底家代替约雅敬的儿子哥尼雅为王,是巴比伦王尼布甲尼撒立在犹大地作王的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2977יֹאשִׁיָּהYôʼshîyâh
    Strong 1890Joshijah, the name of two Israelites
    BDB 1906Josiah
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
וְלֹ֥אlôʼH3808שָׁמַ֛עshâmaʻH8085ה֥וּאhûwʼH1931וַעֲבָדָ֖יוʻebedH5650וְעַ֣םʻamH5971הָאָ֑רֶץʼeretsH776אֶלʼêlH413דִּבְרֵ֣יdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֣רʼăsherH834דִּבֶּ֔רdâbarH1696בְּיַ֖דyâdH3027יִרְמְיָ֥הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִֽיאnâbîyʼH5030
KJV 1769
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.
和合本
但西底家和他的臣仆,并国中的百姓,都不听从耶和华藉先知耶利米所说的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
וַיִּשְׁלַח֩shâlachH7971הַמֶּ֨לֶךְmelekH4428צִדְקִיָּ֜הוּTsidqîyâhH6667אֶתʼêthH853יְהוּכַ֣לYᵉhûwkalH3081בֶּןbênH1121שֶֽׁלֶמְיָ֗הShelemyâhH8018וְאֶתʼêthH853צְפַנְיָ֤הוּTsᵉphanyâhH6846בֶןbênH1121מַֽעֲשֵׂיָה֙MaʻăsêyâhH4641הַכֹּהֵ֔ןkôhênH3548אֶלʼêlH413יִרְמְיָ֥הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030לֵאמֹ֑רʼâmarH559הִתְפַּלֶּלpâlalH6419נָ֣אnâʼH4994בַעֲדֵ֔נוּbᵉʻadH1157אֶלʼêlH413יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵֽינוּʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us.
和合本
西底家王打发示利米雅的儿子犹甲和祭司玛西雅的儿子西番雅去见先知耶利米,说:“求你为我们祷告耶和华我们的 神。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3081יְהוּכַלYᵉhûwkal
    Strong 1890Jehukal, an Israelite
    BDB 1906Jehucal. Compare
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וְיִרְמְיָ֕הוּYirmᵉyâhH3414בָּ֥אbôwʼH935וְיֹצֵ֖אyâtsâʼH3318בְּת֣וֹךְtâvekH8432הָעָ֑םʻamH5971וְלֹֽאlôʼH3808נָתְנ֥וּnâthanH5414אֹת֖וֹʼêthH853בֵּ֥יתbayithH1004הכליאkᵉlîyʼH3628הַכְּלֽוּאkᵉlîyʼH3628
KJV 1769
Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.
和合本
那时耶利米在民中出入,因为他们还没有把他囚在监里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וְחֵ֥ילchayilH2428פַּרְעֹ֖הParʻôhH6547יָצָ֣אyâtsâʼH3318מִמִּצְרָ֑יִםMitsrayimH4714וַיִּשְׁמְע֨וּshâmaʻH8085הַכַּשְׂדִּ֜יםKasdîyH3778הַצָּרִ֤יםtsûwrH6696עַלʻalH5921יְרוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389אֶתʼêthH853שִׁמְעָ֔םshêmaʻH8088וַיֵּ֣עָל֔וּʻâlâhH5927מֵעַ֖לʻalH5921יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
Then Pharaoh's army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem.
和合本
法老的军队已经从埃及出来,那围困耶路撒冷的迦勒底人听见他们的风声,就拔营离开耶路撒冷去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H6547פַּרְעֹהParʻôh
    Strong 1890Paroh, a general title of Egyptian kings
    BDB 1906PharaohTWOT 1825
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
    Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
    BDB 1906Chaldeans
וַֽיְהִי֙hâyâhH1961דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יִרְמְיָ֥הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah saying,
和合本
耶和华的话临到先知耶利米说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
כֹּֽהkôhH3541אָמַ֤רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478כֹּ֤הkôhH3541תֹֽאמְרוּ֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063הַשֹּׁלֵ֧חַshâlachH7971אֶתְכֶ֛םʼêthH853אֵלַ֖יʼêlH413לְדָרְשֵׁ֑נִיdârashH1875הִנֵּ֣הhinnêhH2009חֵ֣ילchayilH2428פַּרְעֹ֗הParʻôhH6547הַיֹּצֵ֤אyâtsâʼH3318לְעֶזְרָ֔הʻezrâhH5833שָׁ֥בshûwbH7725לְאַרְצ֖וֹʼeretsH776מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714
KJV 1769
Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.
和合本
“耶和华以色列的 神如此说:犹大王打发你们来求问我,你们要如此对他说:‘那出来帮助你们法老的军队必回埃及本国去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וְשָׁ֨בוּ֙shûwbH7725הַכַּשְׂדִּ֔יםKasdîyH3778וְנִלְחֲמ֖וּlâchamH3898עַלʻalH5921הָעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֑אתzôʼthH2063וּלְכָדֻ֖הָlâkadH3920וּשְׂרָפֻ֥הָsâraphH8313בָאֵֽשׁʼêshH784
KJV 1769
And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
和合本
迦勒底人必再来攻打这城,并要攻取,用火焚烧。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
    Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
    BDB 1906Chaldeans
  • H3898לָחַםlâcham
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אַלʼalH408תַּשִּׁ֤אוּnâshâʼH5377נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙nepheshH5315לֵאמֹ֔רʼâmarH559הָלֹ֛ךְhâlakH1980יֵלְכ֥וּyâlakH3212מֵעָלֵ֖ינוּʻalH5921הַכַּשְׂדִּ֑יםKasdîyH3778כִּיkîyH3588לֹ֖אlôʼH3808יֵלֵֽכוּyâlakH3212
KJV 1769
Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.
和合本
耶和华如此说:你们不要自欺说“迦勒底人必定离开我们”,因为他们必不离开。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H5377נָשָׁאnâshâʼ
    Strong 1890to lead astray, i.e. (mentally) to delude, or (morally) to seduce
    BDB 1906beguileTWOT 1425
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
כִּ֣יkîyH3588אִםʼimH518הִכִּיתֶ֞םnâkâhH5221כָּלkôlH3605חֵ֤ילchayilH2428כַּשְׂדִּים֙KasdîyH3778הַנִּלְחָמִ֣יםlâchamH3898אִתְּכֶ֔םʼêthH854וְנִ֨שְׁאֲרוּshâʼarH7604אֲנָשִׁ֖יםʼîyshH376מְדֻקָּרִ֑יםdâqarH1856אִ֤ישׁʼîyshH376בְּאָהֳלוֹ֙ʼôhelH168יָק֔וּמוּqûwmH6965וְשָֽׂרְפ֛וּsâraphH8313אֶתʼêthH853הָעִ֥ירʻîyrH5892הַזֹּ֖אתzôʼthH2063בָּאֵֽשׁʼêshH784
KJV 1769
For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.
和合本
你们即便杀败了与你们争战的迦勒底全军,但剩下受伤的人也必各人从帐棚里起来,用火焚烧这城。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
    Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
    BDB 1906Chaldeans
וְהָיָ֗הhâyâhH1961בְּהֵֽעָלוֹת֙ʻâlâhH5927חֵ֣ילchayilH2428הַכַּשְׂדִּ֔יםKasdîyH3778מֵעַ֖לʻalH5921יְרֽוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389מִפְּנֵ֖יpânîymH6440חֵ֥ילchayilH2428פַּרְעֹֽהParʻôhH6547
KJV 1769
And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,
和合本
迦勒底的军队因怕法老的军队,拔营离开耶路撒冷的时候,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
    Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
    BDB 1906Chaldeans
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
וַיֵּצֵ֤אyâtsâʼH3318יִרְמְיָ֨הוּ֙YirmᵉyâhH3414מִיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389לָלֶ֖כֶתyâlakH3212אֶ֣רֶץʼeretsH776בִּנְיָמִ֑ןBinyâmîynH1144לַחֲלִ֥קchâlaqH2505מִשָּׁ֖םshâmH8033בְּת֥וֹךְtâvekH8432הָעָֽםʻamH5971
KJV 1769
Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.
和合本
耶利米就杂在民中出离耶路撒冷,要往便雅悯地去,在那里得自己的地业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
וַיְהִיhâyâhH1961ה֞וּאhûwʼH1931בְּשַׁ֣עַרshaʻarH8179בִּנְיָמִ֗ןBinyâmîynH1144וְשָׁם֙shâmH8033בַּ֣עַלbaʻalH1167פְּקִדֻ֔תpᵉqiduthH6488וּשְׁמוֹ֙shêmH8034יִרְאִיָּ֔יהYirʼîyâyhH3376בֶּןbênH1121שֶֽׁלֶמְיָ֖הShelemyâhH8018בֶּןbênH1121חֲנַנְיָ֑הChănanyâhH2608וַיִּתְפֹּ֞שׂtâphasH8610אֶֽתʼêthH853יִרְמְיָ֤הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִיא֙nâbîyʼH5030לֵאמֹ֔רʼâmarH559אֶלʼêlH413הַכַּשְׂדִּ֖יםKasdîyH3778אַתָּ֥הʼattâhH859נֹפֵֽלnâphalH5307
KJV 1769
And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.
和合本
他到了便雅悯门那里,有守门官名叫伊利雅,是哈拿尼亚的孙子、示利米雅的儿子,他就拿住先知耶利米,说:“你是投降迦勒底人哪!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H8179שַׁעַרshaʻar
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H1167בַּעַלbaʻal
    Strong 1890a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense)
    BDB 1906ownerTWOT 262a
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יִרְמְיָ֜הוּYirmᵉyâhH3414שֶׁ֗קֶרsheqerH8267אֵינֶ֤נִּיʼayinH369נֹפֵל֙nâphalH5307עַלʻalH5921הַכַּשְׂדִּ֔יםKasdîyH3778וְלֹ֥אlôʼH3808שָׁמַ֖עshâmaʻH8085אֵלָ֑יוʼêlH413וַיִּתְפֹּ֤שׂtâphasH8610יִרְאִיָּיה֙YirʼîyâyhH3376בְּיִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414וַיְבִאֵ֖הוּbôwʼH935אֶלʼêlH413הַשָּׂרִֽיםsarH8269
KJV 1769
Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.
和合本
耶利米说:“你这是谎话,我并不是投降迦勒底人。”伊利雅不听他的话,就拿住他,解到首领那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H8267שֶׁקֶרsheqer
    Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
    BDB 1906deceptionTWOT 2461a
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וַיִּקְצְפ֧וּqâtsaphH7107הַשָּׂרִ֛יםsarH8269עַֽלʻalH5921יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414וְהִכּ֣וּnâkâhH5221אֹת֑וֹʼêthH853וְנָתְנ֨וּnâthanH5414אוֹת֜וֹʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004הָאֵס֗וּרʼêçûwrH612בֵּ֚יתbayithH1004יְהוֹנָתָ֣ןYᵉhôwnâthânH3083הַסֹּפֵ֔רçâpharH5608כִּֽיkîyH3588אֹת֥וֹʼêthH853עָשׂ֖וּʻâsâhH6213לְבֵ֥יתbayithH1004הַכֶּֽלֶאkeleʼH3608
KJV 1769
Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.
和合本
首领恼怒耶利米,就打了他,将他囚在文士约拿单的房屋中,因为他们以这房屋当作监牢。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7107קָצַףqâtsaph
    Strong 1890to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage
    BDB 1906be wrothTWOT 2058
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
כִּ֣יkîyH3588בָ֧אbôwʼH935יִרְמְיָ֛הוּYirmᵉyâhH3414אֶלʼêlH413בֵּ֥יתbayithH1004הַבּ֖וֹרbôwrH953וְאֶלʼêlH413הַֽחֲנֻ֑יוֹתchânûwthH2588וַיֵּֽשֶׁבyâshabH3427שָׁ֥םshâmH8033יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414יָמִ֥יםyôwmH3117רַבִּֽיםrabH7227
KJV 1769
When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;
和合本
耶利米来到狱中,进入牢房,在那里囚了多日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H953בּוֹרbôwr
    Strong 1890a pit hole (especially one used as a cistern or a prison)
    BDB 1906pitTWOT 194e
וַיִּשְׁלַח֩shâlachH7971הַמֶּ֨לֶךְmelekH4428צִדְקִיָּ֜הוּTsidqîyâhH6667וַיִּקָּחֵ֗הוּlâqachH3947וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּshâʼalH7592הַמֶּ֤לֶךְmelekH4428בְּבֵיתוֹ֙bayithH1004בַּסֵּ֔תֶרçêtherH5643וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559הֲיֵ֥שׁyêshH3426דָּבָ֖רdâbârH1697מֵאֵ֣תʼêthH854יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יִרְמְיָ֨הוּ֙YirmᵉyâhH3414יֵ֔שׁyêshH3426וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559בְּיַ֥דyâdH3027מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894תִּנָּתֵֽןnâthanH5414
KJV 1769
Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.
和合本
西底家王打发人提出他来,在自己的宫内私下问他说:“从耶和华有什么话临到没有?”耶利米说:“有!”又说:“你必交在巴比伦王手中。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H7592שָׁאַלshâʼal
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414אֶלʼêlH413הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428צִדְקִיָּ֑הוּTsidqîyâhH6667מֶה֩mâhH4100חָטָ֨אתִֽיchâṭâʼH2398וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙ʻebedH5650וְלָעָ֣םʻamH5971הַזֶּ֔הzehH2088כִּֽיkîyH3588נְתַתֶּ֥םnâthanH5414אוֹתִ֖יʼêthH853אֶלʼêlH413בֵּ֥יתbayithH1004הַכֶּֽלֶאkeleʼH3608
KJV 1769
Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
和合本
耶利米又对西底家王说:“我在什么事上得罪你,或你的臣仆,或这百姓,你竟将我囚在监里呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
ואיוʼayH335וְאַיֵּה֙ʼayêhH346נְבִ֣יאֵיכֶ֔םnâbîyʼH5030אֲשֶׁרʼăsherH834נִבְּא֥וּnâbâʼH5012לֵאמֹ֑רʼâmarH559לֹֽאlôʼH3808יָבֹ֤אbôwʼH935מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶל֙BâbelH894עֲלֵיכֶ֔םʻalH5921וְעַ֖לʻalH5921הָאָ֥רֶץʼeretsH776הַזֹּֽאתzôʼthH2063
KJV 1769
Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
和合本
对你们预言巴比伦王必不来攻击你们和这地的先知,现今在哪里呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H335אַיʼay
    Strong 1890where? hence how?
    BDB 1906where?TWOT 75
  • H346אַיֵּהʼayêh
    Strong 1890where?
    BDB 1906where?TWOT 75a
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5012נָבָאnâbâʼ
    Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
    BDB 1906prophesyTWOT 1277
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וְעַתָּ֕הʻattâhH6258שְֽׁמַֽעshâmaʻH8085נָ֖אnâʼH4994אֲדֹנִ֣יʼâdôwnH113הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428תִּפָּלnâphalH5307נָ֤אnâʼH4994תְחִנָּתִי֙tᵉchinnâhH8467לְפָנֶ֔יךָpânîymH6440וְאַלʼalH408תְּשִׁבֵ֗נִיshûwbH7725בֵּ֚יתbayithH1004יְהוֹנָתָ֣ןYᵉhôwnâthânH3083הַסֹּפֵ֔רçâpharH5608וְלֹ֥אlôʼH3808אָמ֖וּתmûwthH4191שָֽׁםshâmH8033
KJV 1769
Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
和合本
主我的王啊,求你现在垂听,准我在你面前的恳求:不要使我回到文士约拿单的房屋中,免得我死在那里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
וַיְצַוֶּ֞הtsâvâhH6680הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428צִדְקִיָּ֗הוּTsidqîyâhH6667וַיַּפְקִ֣דוּpâqadH6485אֶֽתʼêthH853יִרְמְיָהוּ֮YirmᵉyâhH3414בַּחֲצַ֣רchâtsêrH2691הַמַּטָּרָה֒maṭṭârâʼH4307וְנָתֹן֩nâthanH5414כִכַּרkikkârH3603לֶ֤חֶםlechemH3899לַיּוֹם֙yôwmH3117מִח֣וּץchûwtsH2351הָאֹפִ֔יםʼâphâhH644עַדʻadH5704תֹּ֥םtâmamH8552כָּלkôlH3605הַלֶּ֖חֶםlechemH3899מִןminH4480הָעִ֑ירʻîyrH5892וַיֵּ֣שֶׁבyâshabH3427יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414בַּחֲצַ֖רchâtsêrH2691הַמַּטָּרָֽהmaṭṭârâʼH4307
KJV 1769
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
和合本
于是,西底家王下令,他们就把耶利米交在护卫兵的院中,每天从饼铺街取一个饼给他,直到城中的饼用尽了。这样,耶利米仍在护卫兵的院中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah