书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 36 章

32 节 · 610 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132
וַֽיְהִי֙hâyâhH1961בַּשָּׁנָ֣הshânehH8141הָרְבִיעִ֔תrᵉbîyʻîyH7243לִיהוֹיָקִ֥יםYᵉhôwyâqîymH3079בֶּןbênH1121יֹאשִׁיָּ֖הוּYôʼshîyâhH2977מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063הָיָ֞הhâyâhH1961הַדָּבָ֤רdâbârH1697הַזֶּה֙zehH2088אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414מֵאֵ֥תʼêthH854יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,
和合本
犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年,耶和华的话临到耶利米说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H7243רְבִיעִיrᵉbîyʻîy
    Strong 1890fourth; also (fractionally) a fourth
    BDB 1906fourthTWOT 2107c
  • H3079יְהוֹיָקִיםYᵉhôwyâqîym
    Strong 1890Jehojakim, a Jewish king
    BDB 1906Jehoiakim. Compare
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2977יֹאשִׁיָּהYôʼshîyâh
    Strong 1890Joshijah, the name of two Israelites
    BDB 1906Josiah
קַחlâqachH3947מְגִלַּתmᵉgillâhH4039סֵפֶר֒çêpherH5612וְכָתַבְתָּ֣kâthabH3789אֵלֶ֗יהָʼêlH413אֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֞יםdâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834דִּבַּ֧רְתִּיdâbarH1696אֵלֶ֛יךָʼêlH413עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵ֥לYisrâʼêlH3478וְעַלʻalH5921יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וְעַלʻalH5921כָּלkôlH3605הַגּוֹיִ֑םgôwyH1471מִיּ֞וֹםyôwmH3117דִּבַּ֤רְתִּיdâbarH1696אֵלֶ֨יךָ֙ʼêlH413מִימֵ֣יyôwmH3117יֹאשִׁיָּ֔הוּYôʼshîyâhH2977וְעַ֖דʻadH5704הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
和合本
“你取一书卷,将我对你说攻击以色列和犹大,并各国的一切话,从我对你说话的那日,就是从约西亚的日子起直到今日,都写在其上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4039מְגִלָּהmᵉgillâh
    Strong 1890a roll
    BDB 1906rollTWOT 353m
  • H5612סֵפֶרçêpher
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
אוּלַ֤יʼûwlayH194יִשְׁמְעוּ֙shâmaʻH8085בֵּ֣יתbayithH1004יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063אֵ֚תʼêthH853כָּלkôlH3605הָ֣רָעָ֔הraʻH7451אֲשֶׁ֛רʼăsherH834אָנֹכִ֥יʼânôkîyH595חֹשֵׁ֖בchâshabH2803לַעֲשׂ֣וֹתʻâsâhH6213לְמַ֣עַןmaʻanH4616יָשׁ֗וּבוּshûwbH7725אִ֚ישׁʼîyshH376מִדַּרְכּ֣וֹderekH1870הָרָעָ֔הraʻH7451וְסָלַחְתִּ֥יçâlachH5545לַעֲוֺנָ֖םʻâvônH5771וּלְחַטָּאתָֽםchaṭṭâʼâhH2403
KJV 1769
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
和合本
或者犹大家听见我想要降与他们的一切灾祸,各人就回头,离开恶道,我好赦免他们的罪孽和罪恶。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H194אוּלַיʼûwlay
    Strong 1890if not; hence perhaps
    BDB 1906if notTWOT 46
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וַיִּקְרָ֣אqârâʼH7121יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414אֶתʼêthH853בָּר֖וּךְBârûwkH1263בֶּןbênH1121נֵֽרִיָּ֑הNêrîyâhH5374וַיִּכְתֹּ֨בkâthabH3789בָּר֜וּךְBârûwkH1263מִפִּ֣יpehH6310יִרְמְיָ֗הוּYirmᵉyâhH3414אֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605דִּבְרֵ֧יdâbârH1697יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁרʼăsherH834דִּבֶּ֥רdâbarH1696אֵלָ֖יוʼêlH413עַלʻalH5921מְגִלַּתmᵉgillâhH4039סֵֽפֶרçêpherH5612
KJV 1769
Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
和合本
所以,耶利米召了尼利亚的儿子巴录来;巴录就从耶利米口中,将耶和华对耶利米所说的一切话写在书卷上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1263בָּרוּךְBârûwk
    Strong 1890Baruk, the name of three Israelites
    BDB 1906Baruch
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5374נֵרִיָּהNêrîyâh
    Strong 1890Nerijah, an Israelite
    BDB 1906Neriah
וַיְצַוֶּ֣הtsâvâhH6680יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414אֶתʼêthH853בָּר֖וּךְBârûwkH1263לֵאמֹ֑רʼâmarH559אֲנִ֣יʼănîyH589עָצ֔וּרʻâtsârH6113לֹ֣אlôʼH3808אוּכַ֔לyâkôlH3201לָב֖וֹאbôwʼH935בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:
和合本
耶利米吩咐巴录说:“我被拘管,不能进耶和华的殿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1263בָּרוּךְBârûwk
    Strong 1890Baruk, the name of three Israelites
    BDB 1906Baruch
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
וּבָאתָ֣bôwʼH935אַתָּ֡הʼattâhH859וְקָרָ֣אתָqârâʼH7121בַמְּגִלָּ֣הmᵉgillâhH4039אֲשֶׁרʼăsherH834כָּתַֽבְתָּkâthabH3789מִפִּי֩pehH6310אֶתʼêthH853דִּבְרֵ֨יdâbârH1697יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068בְּאָזְנֵ֥יʼôzenH241הָעָ֛םʻamH5971בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בְּי֣וֹםyôwmH3117צ֑וֹםtsôwmH6685וְגַ֨םgamH1571בְּאָזְנֵ֧יʼôzenH241כָלkôlH3605יְהוּדָ֛הYᵉhûwdâhH3063הַבָּאִ֥יםbôwʼH935מֵעָרֵיהֶ֖םʻîyrH5892תִּקְרָאֵֽםqârâʼH7121
KJV 1769
Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD's house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.
和合本
所以你要去趁禁食的日子,在耶和华殿中将耶和华的话,就是你从我口中所写在书卷上的话,念给百姓和一切从犹大城邑出来的人听。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H4039מְגִלָּהmᵉgillâh
    Strong 1890a roll
    BDB 1906rollTWOT 353m
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
אוּלַ֞יʼûwlayH194תִּפֹּ֤לnâphalH5307תְּחִנָּתָם֙tᵉchinnâhH8467לִפְנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְיָשֻׁ֕בוּshûwbH7725אִ֖ישׁʼîyshH376מִדַּרְכּ֣וֹderekH1870הָרָעָ֑הraʻH7451כִּֽיkîyH3588גָד֤וֹלgâdôwlH1419הָאַף֙ʼaphH639וְהַ֣חֵמָ֔הchêmâhH2534אֲשֶׁרʼăsherH834דִּבֶּ֥רdâbarH1696יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413הָעָ֥םʻamH5971הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.
和合本
或者他们在耶和华面前恳求各人回头,离开恶道,因为耶和华向这百姓所说要发的怒气和忿怒是大的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H194אוּלַיʼûwlay
    Strong 1890if not; hence perhaps
    BDB 1906if notTWOT 46
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H8467תְּחִנָּהtᵉchinnâh
    Strong 1890graciousness; causatively, entreaty
    BDB 1906favourTWOT 694f
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
וַיַּ֗עַשׂʻâsâhH6213בָּרוּךְ֙BârûwkH1263בֶּןbênH1121נֵ֣רִיָּ֔הNêrîyâhH5374כְּכֹ֥לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834צִוָּ֖הוּtsâvâhH6680יִרְמְיָ֣הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֑יאnâbîyʼH5030לִקְרֹ֥אqârâʼH7121בַסֵּ֛פֶרçêpherH5612דִּבְרֵ֥יdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בֵּ֥יתbayithH1004יְהֹוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD's house.
和合本
尼利亚的儿子巴录就照先知耶利米一切所吩咐的去行,在耶和华的殿中从书上念耶和华的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H1263בָּרוּךְBârûwk
    Strong 1890Baruk, the name of three Israelites
    BDB 1906Baruch
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5374נֵרִיָּהNêrîyâh
    Strong 1890Nerijah, an Israelite
    BDB 1906Neriah
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיְהִ֣יhâyâhH1961בַשָּׁנָ֣הshânehH8141הַ֠חֲמִשִׁיתchămîyshîyH2549לִיהוֹיָקִ֨יםYᵉhôwyâqîymH3079בֶּןbênH1121יֹאשִׁיָּ֤הוּYôʼshîyâhH2977מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063בַּחֹ֣דֶשׁchôdeshH2320הַתְּשִׁעִ֔יtᵉshîyʻîyH8671קָרְא֨וּqârâʼH7121צ֜וֹםtsôwmH6685לִפְנֵ֧יpânîymH6440יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068כָּלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971בִּירֽוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְכָלkôlH3605הָעָ֗םʻamH5971הַבָּאִ֛יםbôwʼH935מֵעָרֵ֥יʻîyrH5892יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063בִּירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.
和合本
犹大王约西亚的儿子约雅敬第五年九月,耶路撒冷的众民和那从犹大城邑来到耶路撒冷的众民,在耶和华面前宣告禁食的日子,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H2549חֲמִישִׁיchămîyshîy
    Strong 1890fifth; also a fifth
    BDB 1906fifthTWOT 686d
  • H3079יְהוֹיָקִיםYᵉhôwyâqîym
    Strong 1890Jehojakim, a Jewish king
    BDB 1906Jehoiakim. Compare
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2977יֹאשִׁיָּהYôʼshîyâh
    Strong 1890Joshijah, the name of two Israelites
    BDB 1906Josiah
וַיִּקְרָ֨אqârâʼH7121בָר֥וּךְBârûwkH1263בַּסֵּ֛פֶרçêpherH5612אֶתʼêthH853דִּבְרֵ֥יdâbârH1697יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068בְּלִשְׁכַּ֡תlishkâhH3957גְּמַרְיָהוּ֩GᵉmaryâhH1587בֶןbênH1121שָׁפָ֨ןshâphânH8227הַסֹּפֵ֜רçâpharH5608בֶּחָצֵ֣רchâtsêrH2691הָעֶלְי֗וֹןʻelyôwnH5945פֶּ֣תַחpethachH6607שַׁ֤עַרshaʻarH8179בֵּיתbayithH1004יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068הֶֽחָדָ֔שׁchâdâshH2319בְּאָזְנֵ֖יʼôzenH241כָּלkôlH3605הָעָֽםʻamH5971
KJV 1769
Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD's house, in the ears of all the people.
和合本
巴录就在耶和华殿的上院,耶和华殿的新门口,沙番的儿子文士基玛利雅的屋内,念书上耶利米的话给众民听。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H1263בָּרוּךְBârûwk
    Strong 1890Baruk, the name of three Israelites
    BDB 1906Baruch
  • H5612סֵפֶרçêpher
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
וַ֠יִּשְׁמַ֗עshâmaʻH8085מִכָ֨יְהוּMîykâyᵉhûwH4321בֶןbênH1121גְּמַרְיָ֧הוּGᵉmaryâhH1587בֶןbênH1121שָׁפָ֛ןshâphânH8227אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605דִּבְרֵ֥יdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068מֵעַ֥לʻalH5921הַסֵּֽפֶרçêpherH5612
KJV 1769
When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,
和合本
沙番的孙子、基玛利雅的儿子米该亚听见书上耶和华的一切话,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H4321מִיכָיְהוּMîykâyᵉhûw
    Strong 1890Mikajah, the name of three Israelites
    BDB 1906Micah
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1587גְּמַרְיָהGᵉmaryâh
    Strong 1890Gemarjah, the name of two Israelites
    BDB 1906Gemariah
  • H8227שָׁפָןshâphân
    Strong 1890a species of rockrabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax
    BDB 1906rock-badgerTWOT 2446a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיֵּ֤רֶדyâradH3381בֵּיתbayithH1004הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428עַלʻalH5921לִשְׁכַּ֣תlishkâhH3957הַסֹּפֵ֔רçâpharH5608וְהִ֨נֵּהhinnêhH2009שָׁ֔םshâmH8033כָּלkôlH3605הַשָּׂרִ֖יםsarH8269יֽוֹשְׁבִ֑יםyâshabH3427אֱלִישָׁמָ֣עʼĔlîyshâmâʻH476הַסֹּפֵ֡רçâpharH5608וּדְלָיָ֣הוּDᵉlâyâhH1806בֶןbênH1121שְׁ֠מַעְיָהוּShᵉmaʻyâhH8098וְאֶלְנָתָ֨ןʼElnâthânH494בֶּןbênH1121עַכְבּ֜וֹרʻAkbôwrH5907וּגְמַרְיָ֧הוּGᵉmaryâhH1587בֶןbênH1121שָׁפָ֛ןshâphânH8227וְצִדְקִיָּ֥הוּTsidqîyâhH6667בֶןbênH1121חֲנַנְיָ֖הוּChănanyâhH2608וְכָלkôlH3605הַשָּׂרִֽיםsarH8269
KJV 1769
Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
和合本
他就下到王宫,进入文士的屋子。众首领,就是文士以利沙玛、示玛雅的儿子第莱雅、亚革波的儿子以利拿单、沙番的儿子基玛利雅、哈拿尼雅的儿子西底家,和其余的首领都坐在那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3957לִשְׁכָּהlishkâh
    Strong 1890a room in a building (whether for storage, eating, or lodging)
    BDB 1906roomTWOT 1129a
  • H5608סָפַרçâphar
    Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
    BDB 1906countTWOT 1540
וַיַּגֵּ֤דnâgadH5046מִכָ֔יְהוּMîykâyᵉhûwH4321אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697אֲשֶׁ֣רʼăsherH834שָׁמֵ֑עַshâmaʻH8085בִּקְרֹ֥אqârâʼH7121בָר֛וּךְBârûwkH1263בַּסֵּ֖פֶרçêpherH5612בְּאָזְנֵ֥יʼôzenH241הָעָֽםʻamH5971
KJV 1769
Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
和合本
于是米该亚对他们述说他所听见的一切话,就是巴录向百姓念那书的时候所听见的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H4321מִיכָיְהוּMîykâyᵉhûw
    Strong 1890Mikajah, the name of three Israelites
    BDB 1906Micah
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיִּשְׁלְח֨וּshâlachH7971כָלkôlH3605הַשָּׂרִ֜יםsarH8269אֶלʼêlH413בָּר֗וּךְBârûwkH1263אֶתʼêthH853יְהוּדִ֡יYᵉhûwdîyH3065בֶּןbênH1121נְ֠תַנְיָהוּNᵉthanyâhH5418בֶּןbênH1121שֶׁלֶמְיָ֣הוּShelemyâhH8018בֶןbênH1121כּוּשִׁי֮KûwshîyH3570לֵאמֹר֒ʼâmarH559הַמְּגִלָּ֗הmᵉgillâhH4039אֲשֶׁ֨רʼăsherH834קָרָ֤אתָqârâʼH7121בְּאָזְנֵ֣יʼôzenH241הָעָ֔םʻamH5971קָחֶ֥נָּהlâqachH3947בְיָדְךָ֖yâdH3027וָלֵ֑ךְyâlakH3212וַ֠יִּקַּחlâqachH3947בָּר֨וּךְBârûwkH1263בֶּןbênH1121נֵרִיָּ֤הוּNêrîyâhH5374אֶתʼêthH853הַמְּגִלָּה֙mᵉgillâhH4039בְּיָד֔וֹyâdH3027וַיָּבֹ֖אbôwʼH935אֲלֵיהֶֽםʼêlH413
KJV 1769
Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.
和合本
众首领就打发古示的曾孙、示利米雅的孙子、尼探雅的儿子犹底到巴录那里,对他说:“你将所念给百姓听的书卷拿在手中到我们这里来。”尼利亚的儿子巴录就手拿书卷来到他们那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1263בָּרוּךְBârûwk
    Strong 1890Baruk, the name of three Israelites
    BDB 1906Baruch
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיֹּאמְר֣וּʼâmarH559אֵלָ֔יוʼêlH413שֵׁ֣בyâshabH3427נָ֔אnâʼH4994וּקְרָאֶ֖נָּהqârâʼH7121בְּאָזְנֵ֑ינוּʼôzenH241וַיִּקְרָ֥אqârâʼH7121בָר֖וּךְBârûwkH1263בְּאָזְנֵיהֶֽםʼôzenH241
KJV 1769
And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
和合本
他们对他说:“请你坐下,念给我们听。”巴录就念给他们听。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H241אֹזֶןʼôzen
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
וַיְהִ֗יhâyâhH1961כְּשָׁמְעָם֙shâmaʻH8085אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֔יםdâbârH1697פָּחֲד֖וּpâchadH6342אִ֣ישׁʼîyshH376אֶלʼêlH413רֵעֵ֑הוּrêaʻH7453וַיֹּֽאמְרוּ֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413בָּר֔וּךְBârûwkH1263הַגֵּ֤ידnâgadH5046נַגִּיד֙nâgadH5046לַמֶּ֔לֶךְmelekH4428אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697הָאֵֽלֶּהʼêl-lehH428
KJV 1769
Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
和合本
他们听见这一切话就害怕,面面相观,对巴录说:“我们必须将这一切话告诉王。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H6342פָּחַדpâchad
    Strong 1890to be startled (by a sudden alarm); hence, to fear in general
    BDB 1906dreadTWOT 1756
וְאֶ֨תʼêthH853בָּר֔וּךְBârûwkH1263שָׁאֲל֖וּshâʼalH7592לֵאמֹ֑רʼâmarH559הַגֶּדnâgadH5046נָ֣אnâʼH4994אֵ֗יךְʼêykH349כָּתַ֛בְתָּkâthabH3789אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֥יםdâbârH1697הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428מִפִּֽיוpehH6310
KJV 1769
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
和合本
他们问巴录说:“请你告诉我们,你怎样从他口中写这一切话呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1263בָּרוּךְBârûwk
    Strong 1890Baruk, the name of three Israelites
    BDB 1906Baruch
  • H7592שָׁאַלshâʼal
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559בָּר֔וּךְBârûwkH1263מִפִּיו֙pehH6310יִקְרָ֣אqârâʼH7121אֵלַ֔יʼêlH413אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428וַאֲנִ֛יʼănîyH589כֹּתֵ֥בkâthabH3789עַלʻalH5921הַסֵּ֖פֶרçêpherH5612בַּדְּיֽוֹdᵉyôwH1773
KJV 1769
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
和合本
巴录回答说:“他用口向我说这一切话,我就用笔墨写在书上。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1263בָּרוּךְBârûwk
    Strong 1890Baruk, the name of three Israelites
    BDB 1906Baruch
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיֹּאמְר֤וּʼâmarH559הַשָּׂרִים֙sarH8269אֶלʼêlH413בָּר֔וּךְBârûwkH1263לֵ֥ךְyâlakH3212הִסָּתֵ֖רçâtharH5641אַתָּ֣הʼattâhH859וְיִרְמְיָ֑הוּYirmᵉyâhH3414וְאִ֥ישׁʼîyshH376אַלʼalH408יֵדַ֖עyâdaʻH3045אֵיפֹ֥הʼêyphôhH375אַתֶּֽםʼattâhH859
KJV 1769
Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.
和合本
众首领对巴录说:“你和耶利米要去藏起来,不可叫人知道你们在哪里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1263בָּרוּךְBârûwk
    Strong 1890Baruk, the name of three Israelites
    BDB 1906Baruch
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5641סָתַרçâthar
    Strong 1890to hide (by covering), literally or figuratively
    BDB 1906hideTWOT 1551
וַיָּבֹ֤אוּbôwʼH935אֶלʼêlH413הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428חָצֵ֔רָהchâtsêrH2691וְאֶתʼêthH853הַמְּגִלָּ֣הmᵉgillâhH4039הִפְקִ֔דוּpâqadH6485בְּלִשְׁכַּ֖תlishkâhH3957אֱלִישָׁמָ֣עʼĔlîyshâmâʻH476הַסֹּפֵ֑רçâpharH5608וַיַּגִּ֨ידוּ֙nâgadH5046בְּאָזְנֵ֣יʼôzenH241הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428אֵ֖תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִֽיםdâbârH1697
KJV 1769
And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.
和合本
众首领进院见王,却先把书卷存在文士以利沙玛的屋内,以后将这一切话说给王听。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H2691חָצֵרchâtsêr
    Strong 1890a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    BDB 1906settled abodeTWOT 723a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4039מְגִלָּהmᵉgillâh
    Strong 1890a roll
    BDB 1906rollTWOT 353m
וַיִּשְׁלַ֨חshâlachH7971הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428אֶתʼêthH853יְהוּדִ֗יYᵉhûwdîyH3065לָקַ֨חַת֙lâqachH3947אֶתʼêthH853הַמְּגִלָּ֔הmᵉgillâhH4039וַיִּ֨קָּחֶ֔הָlâqachH3947מִלִּשְׁכַּ֖תlishkâhH3957אֱלִישָׁמָ֣עʼĔlîyshâmâʻH476הַסֹּפֵ֑רçâpharH5608וַיִּקְרָאֶ֤הָqârâʼH7121יְהוּדִי֙YᵉhûwdîyH3065בְּאָזְנֵ֣יʼôzenH241הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וּבְאָזְנֵי֙ʼôzenH241כָּלkôlH3605הַשָּׂרִ֔יםsarH8269הָעֹמְדִ֖יםʻâmadH5975מֵעַ֥לʻalH5921הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe's chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.
和合本
王就打发犹底去拿这书卷来,他便从文士以利沙玛的屋内取来,念给王和王左右侍立的众首领听。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3065יְהוּדִיYᵉhûwdîy
    Strong 1890Jehudi, an Israelite
    BDB 1906Jehudi
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4039מְגִלָּהmᵉgillâh
    Strong 1890a roll
    BDB 1906rollTWOT 353m
וְהַמֶּ֗לֶךְmelekH4428יוֹשֵׁב֙yâshabH3427בֵּ֣יתbayithH1004הַחֹ֔רֶףchôrephH2779בַּחֹ֖דֶשׁchôdeshH2320הַתְּשִׁיעִ֑יtᵉshîyʻîyH8671וְאֶתʼêthH853הָאָ֖חʼâchH254לְפָנָ֥יוpânîymH6440מְבֹעָֽרֶתbâʻarH1197
KJV 1769
Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
和合本
那时正是九月,王坐在过冬的房屋里,王的前面火盆中有烧着的火。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H2779חֹרֶףchôreph
    Strong 1890properly, the crop gathered, i.e. (by implication) the autumn (and winter) season; figuratively, ripeness of age
    BDB 1906harvest-timeTWOT 750a
  • H2320חֹדֶשׁchôdesh
    Strong 1890the new moon; by implication, a month
    BDB 1906newnessTWOT 613b
  • H8671תְּשִׁיעִיtᵉshîyʻîy
    Strong 1890ninth
    BDB 1906ninthTWOT 2551
וַיְהִ֣יhâyâhH1961כִּקְר֣וֹאqârâʼH7121יְהוּדִ֗יYᵉhûwdîyH3065שָׁלֹ֣שׁshâlôwshH7969דְּלָתוֹת֮delethH1817וְאַרְבָּעָה֒ʼarbaʻH702יִֽקְרָעֶ֨הָ֙qâraʻH7167בְּתַ֣עַרtaʻarH8593הַסֹּפֵ֔רçâpharH5608וְהַשְׁלֵ֕ךְshâlakH7993אֶלʼêlH413הָאֵ֖שׁʼêshH784אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אֶלʼêlH413הָאָ֑חʼâchH254עַדʻadH5704תֹּם֙tâmamH8552כָּלkôlH3605הַמְּגִלָּ֔הmᵉgillâhH4039עַלʻalH5921הָאֵ֖שׁʼêshH784אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עַלʻalH5921הָאָֽחʼâchH254
KJV 1769
And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.
和合本
犹底念了三四篇(或译:行),王就用文士的刀将书卷割破,扔在火盆中,直到全卷在火中烧尽了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H3065יְהוּדִיYᵉhûwdîy
    Strong 1890Jehudi, an Israelite
    BDB 1906Jehudi
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H1817דֶּלֶתdeleth
    Strong 1890something swinging, i.e. the valve of adoor
    BDB 1906doorTWOT 431a
  • H702אַרְבַּעʼarbaʻ
    Strong 1890four
    BDB 1906fourTWOT 2106a
וְלֹ֣אlôʼH3808פָחֲד֔וּpâchadH6342וְלֹ֥אlôʼH3808קָרְע֖וּqâraʻH7167אֶתʼêthH853בִּגְדֵיהֶ֑םbegedH899הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428וְכָלkôlH3605עֲבָדָ֔יוʻebedH5650הַשֹּׁ֣מְעִ֔יםshâmaʻH8085אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697הָאֵֽלֶּהʼêl-lehH428
KJV 1769
Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
和合本
王和听见这一切话的臣仆都不惧怕,也不撕裂衣服。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6342פָּחַדpâchad
    Strong 1890to be startled (by a sudden alarm); hence, to fear in general
    BDB 1906dreadTWOT 1756
  • H7167קָרַעqâraʻ
    Strong 1890to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)
    BDB 1906tearTWOT 2074
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H899בֶּגֶדbeged
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וְגַם֩gamH1571אֶלְנָתָ֨ןʼElnâthânH494וּדְלָיָ֤הוּDᵉlâyâhH1806וּגְמַרְיָ֨הוּ֙GᵉmaryâhH1587הִפְגִּ֣עוּpâgaʻH6293בַמֶּ֔לֶךְmelekH4428לְבִלְתִּ֥יbiltîyH1115שְׂרֹ֖ףsâraphH8313אֶתʼêthH853הַמְּגִלָּ֑הmᵉgillâhH4039וְלֹ֥אlôʼH3808שָׁמַ֖עshâmaʻH8085אֲלֵיהֶֽםʼêlH413
KJV 1769
Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.
和合本
以利拿单和第莱雅,并基玛利雅恳求王不要烧这书卷,他却不听。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H494אֶלְנָתָןʼElnâthân
    Strong 1890Elnathan, the name of four Israelites
    BDB 1906Elnathan
  • H1806דְּלָיָהDᵉlâyâh
    Strong 1890Delajah, the name of five Israelites
    BDB 1906Dalaiah
  • H1587גְּמַרְיָהGᵉmaryâh
    Strong 1890Gemarjah, the name of two Israelites
    BDB 1906Gemariah
  • H6293פָּגַעpâgaʻ
    Strong 1890to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity
    BDB 1906meetTWOT 1731
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיְצַוֶּ֣הtsâvâhH6680הַ֠מֶּלֶךְmelekH4428אֶתʼêthH853יְרַחְמְאֵ֨לYᵉrachmᵉʼêlH3396בֶּןbênH1121הַמֶּ֜לֶךְMelekH4429וְאֶתʼêthH853שְׂרָיָ֣הוּSᵉrâyâhH8304בֶןbênH1121עַזְרִיאֵ֗לʻAzrîyʼêlH5837וְאֶתʼêthH853שֶֽׁלֶמְיָ֨הוּ֙ShelemyâhH8018בֶּֽןbênH1121עַבְדְּאֵ֔לʻAbdᵉʼêlH5655לָקַ֨חַת֙lâqachH3947אֶתʼêthH853בָּר֣וּךְBârûwkH1263הַסֹּפֵ֔רçâpharH5608וְאֵ֖תʼêthH853יִרְמְיָ֣הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֑יאnâbîyʼH5030וַיַּסְתִּרֵ֖םçâtharH5641יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.
和合本
王就吩咐哈米勒的儿子(或译:王的儿子)耶拉篾和亚斯列的儿子西莱雅,并亚伯叠的儿子示利米雅,去捉拿文士巴录和先知耶利米。耶和华却将他们隐藏。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3396יְרַחְמְאֵלYᵉrachmᵉʼêl
    Strong 1890Jerachmeel, the name of three Israelites
    BDB 1906Jerahmeel
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4429מֶלֶךְMelek
    Strong 1890Melek, the name of two Israelites
    BDB 1906Melech
וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֑הוּYirmᵉyâhH3414אַחֲרֵ֣יʼacharH310שְׂרֹ֣ףsâraphH8313הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428אֶתʼêthH853הַמְּגִלָּה֙mᵉgillâhH4039וְאֶתʼêthH853הַדְּבָרִ֔יםdâbârH1697אֲשֶׁ֨רʼăsherH834כָּתַ֥בkâthabH3789בָּר֛וּךְBârûwkH1263מִפִּ֥יpehH6310יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
和合本
王烧了书卷(其上有巴录从耶利米口中所写的话)以后,耶和华的话临到耶利米说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
שׁ֥וּבshûwbH7725קַחlâqachH3947מְגִלָּ֣הmᵉgillâhH4039אַחֶ֑רֶתʼachêrH312וּכְתֹ֣בkâthabH3789עָלֶ֗יהָʻalH5921אֵ֤תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִים֙dâbârH1697הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםriʼshôwnH7223אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָי֗וּhâyâhH1961עַלʻalH5921הַמְּגִלָּה֙mᵉgillâhH4039הָרִ֣אשֹׁנָ֔הriʼshôwnH7223אֲשֶׁ֥רʼăsherH834שָׂרַ֖ףsâraphH8313יְהוֹיָקִ֥יםYᵉhôwyâqîymH3079מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
和合本
“你再取一卷,将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4039מְגִלָּהmᵉgillâh
    Strong 1890a roll
    BDB 1906rollTWOT 353m
  • H312אַחֵרʼachêr
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וְעַלʻalH5921יְהוֹיָקִ֤יםYᵉhôwyâqîymH3079מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063תֹּאמַ֔רʼâmarH559כֹּ֖הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אַ֠תָּהʼattâhH859שָׂרַ֜פְתָּsâraphH8313אֶתʼêthH853הַמְּגִלָּ֤הmᵉgillâhH4039הַזֹּאת֙zôʼthH2063לֵאמֹ֔רʼâmarH559מַדּוּעַ֩maddûwaʻH4069כָּתַ֨בְתָּkâthabH3789עָלֶ֜יהָʻalH5921לֵאמֹ֗רʼâmarH559בֹּֽאbôwʼH935יָב֤וֹאbôwʼH935מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶל֙BâbelH894וְהִשְׁחִית֙shâchathH7843אֶתʼêthH853הָאָ֣רֶץʼeretsH776הַזֹּ֔אתzôʼthH2063וְהִשְׁבִּ֥יתshâbathH7673מִמֶּ֖נָּהminH4480אָדָ֥םʼâdâmH120וּבְהֵמָֽהbᵉhêmâhH929
KJV 1769
And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?
和合本
论到犹大王约雅敬你要说,耶和华如此说:你烧了书卷,说:‘你为什么在其上写着,说巴比伦王必要来毁灭这地,使这地上绝了人民牲畜呢?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3079יְהוֹיָקִיםYᵉhôwyâqîym
    Strong 1890Jehojakim, a Jewish king
    BDB 1906Jehoiakim. Compare
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
לָכֵ֞ןkênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921יְהֽוֹיָקִים֙YᵉhôwyâqîymH3079מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063לֹאlôʼH3808יִֽהְיֶהhâyâhH1961יוֹשֵׁ֖בyâshabH3427עַלʻalH5921כִּסֵּ֣אkiççêʼH3678דָוִ֑דDâvidH1732וְנִבְלָתוֹ֙nᵉbêlâhH5038תִּֽהְיֶ֣הhâyâhH1961מֻשְׁלֶ֔כֶתshâlakH7993לַחֹ֥רֶבchôrebH2721בַּיּ֖וֹםyôwmH3117וְלַקֶּ֥רַחqerachH7140בַּלָּֽיְלָהlayilH3915
KJV 1769
Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.
和合本
所以耶和华论到犹大王约雅敬说:他后裔中必没有人坐在大卫的宝座上;他的尸首必被抛弃,白日受炎热,黑夜受寒霜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3079יְהוֹיָקִיםYᵉhôwyâqîym
    Strong 1890Jehojakim, a Jewish king
    BDB 1906Jehoiakim. Compare
וּפָקַדְתִּ֨יpâqadH6485עָלָ֧יוʻalH5921וְעַלʻalH5921זַרְע֛וֹzeraʻH2233וְעַלʻalH5921עֲבָדָ֖יוʻebedH5650אֶתʼêthH853עֲוֺנָ֑םʻâvônH5771וְהֵבֵאתִ֣יbôwʼH935עֲ֠לֵיהֶםʻalH5921וְעַלʻalH5921יֹשְׁבֵ֨יyâshabH3427יְרוּשָׁלִַ֜םYᵉrûwshâlaimH3389וְאֶלʼêlH413אִ֣ישׁʼîyshH376יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063אֵ֧תʼêthH853כָּלkôlH3605הָרָעָ֛הraʻH7451אֲשֶׁרʼăsherH834דִּבַּ֥רְתִּיdâbarH1696אֲלֵיהֶ֖םʼêlH413וְלֹ֥אlôʼH3808שָׁמֵֽעוּshâmaʻH8085
KJV 1769
And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.
和合本
我必因他和他后裔,并他臣仆的罪孽刑罚他们。我要使我所说的一切灾祸临到他们和耶路撒冷的居民,并犹大人;只是他们不听。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2233זֶרַעzeraʻ
    Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
    BDB 1906sowingTWOT 582a
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5771עָוֺןʻâvôn
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
וְיִרְמְיָ֜הוּYirmᵉyâhH3414לָקַ֣חlâqachH3947מְגִלָּ֣הmᵉgillâhH4039אַחֶ֗רֶתʼachêrH312וַֽיִּתְּנָהּ֮nâthanH5414אֶלʼêlH413בָּר֣וּךְBârûwkH1263בֶּןbênH1121נֵרִיָּהוּ֮NêrîyâhH5374הַסֹּפֵר֒çâpharH5608וַיִּכְתֹּ֤בkâthabH3789עָלֶ֨יהָ֙ʻalH5921מִפִּ֣יpehH6310יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414אֵ֚תʼêthH853כָּלkôlH3605דִּבְרֵ֣יdâbârH1697הַסֵּ֔פֶרçêpherH5612אֲשֶׁ֥רʼăsherH834שָׂרַ֛ףsâraphH8313יְהוֹיָקִ֥יםYᵉhôwyâqîymH3079מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063בָּאֵ֑שׁʼêshH784וְע֨וֹדʻôwdH5750נוֹסַ֧ףyâçaphH3254עֲלֵיהֶ֛םʻalH5921דְּבָרִ֥יםdâbârH1697רַבִּ֖יםrabH7227כָּהֵֽמָּהhêmH1992
KJV 1769
Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.
和合本
于是,耶利米又取一书卷交给尼利亚的儿子文士巴录,他就从耶利米的口中写了犹大王约雅敬所烧前卷上的一切话,另外又添了许多相仿的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H4039מְגִלָּהmᵉgillâh
    Strong 1890a roll
    BDB 1906rollTWOT 353m
  • H312אַחֵרʼachêr
    Strong 1890properly, hinder; generally, next, other, etc.
    BDB 1906anotherTWOT 68a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91