耶利米书 33 · 研读本

耶利米书 33 : 1

וַיְהִ֧יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414שֵׁנִ֑יתshênîyH8145וְהוּא֙hûwʼH1931עוֹדֶ֣נּוּʻôwdH5750עָצ֔וּרʻâtsârH6113בַּחֲצַ֥רchâtsêrH2691הַמַּטָּרָ֖הmaṭṭârâʼH4307לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

和合本

耶利米还囚在护卫兵的院内，耶和华的话第二次临到他说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H8145שֵׁנִיshênîy
Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
BDB 1906secondTWOT 2421b

耶利米书 33 : 2

כֹּֽהkôhH3541אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068עֹשָׂ֑הּʻâsâhH6213יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068יוֹצֵ֥רyâtsarH3335אוֹתָ֛הּʼêthH853לַהֲכִינָ֖הּkûwnH3559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068שְׁמֽוֹshêmH8034

KJV 1769

Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;

和合本

“成就的是耶和华，造作、为要建立的也是耶和华；耶和华是他的名。他如此说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H3335יָצַרyâtsar
Strong 1890to mould into a form; especially as apotter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution)
BDB 1906formTWOT 898
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 33 : 3

קְרָ֥אqârâʼH7121אֵלַ֖יʼêlH413וְאֶעֱנֶ֑ךָּʻânâhH6030וְאַגִּ֧ידָהnâgadH5046גְּדֹל֥וֹתgâdôwlH1419וּבְצֻר֖וֹתbâtsarH1219לֹ֥אlôʼH3808יְדַעְתָּֽםyâdaʻH3045

KJV 1769

Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.

和合本

你求告我，我就应允你，并将你所不知道、又大又难的事指示你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581
H5046נָגַדnâgad
Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H1219בָּצַרbâtsar
Strong 1890to gather grapes; also to be isolated (i.e. inaccessible by height or fortification)
BDB 1906cut offTWOT 270

耶利米书 33 : 4

כִּי֩kîyH3588כֹ֨הkôhH3541אָמַ֤רʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478עַלʻalH5921בָּתֵּי֙bayithH1004הָעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֔אתzôʼthH2063וְעַלʻalH5921בָּתֵּ֖יbayithH1004מַלְכֵ֣יmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063הַנְּתֻצִ֕יםnâthatsH5422אֶלʼêlH413הַסֹּלְל֖וֹתçôlᵉlâhH5550וְאֶלʼêlH413הֶחָֽרֶבcherebH2719

KJV 1769

For thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword;

和合本

论到这城中的房屋和犹大王的宫室，就是拆毁为挡敌人高垒和刀剑的，耶和华以色列的　神如此说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

耶利米书 33 : 5

בָּאִ֗יםbôwʼH935לְהִלָּחֵם֙lâchamH3898אֶתʼêthH853הַכַּשְׂדִּ֔יםKasdîyH3778וּלְמַלְאָם֙mâlêʼH4390אֶתʼêthH854פִּגְרֵ֣יpegerH6297הָאָדָ֔םʼâdâmH120אֲשֶׁרʼăsherH834הִכֵּ֥יתִיnâkâhH5221בְאַפִּ֖יʼaphH639וּבַחֲמָתִ֑יchêmâhH2534וַאֲשֶׁ֨רʼăsherH834הִסְתַּ֤רְתִּיçâtharH5641פָנַי֙pânîymH6440מֵהָעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֔אתzôʼthH2063עַ֖לʻalH5921כָּלkôlH3605רָעָתָֽםraʻH7451

KJV 1769

They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.

和合本

人要与迦勒底人争战，正是拿死尸充满这房屋，就是我在怒气和忿怒中所杀的人，因他们的一切恶，我就掩面不顾这城。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3898לָחַםlâcham
Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
BDB 1906use as foodTWOT 1105
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
BDB 1906Chaldeans
H4390מָלֵאmâlêʼ
Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
BDB 1906be fullTWOT 1195
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187

耶利米书 33 : 6

הִנְנִ֧יhênH2005מַעֲלֶהʻâlâhH5927אֲרֻכָ֥הʼărûwkâhH724וּמַרְפֵּ֖אmarpêʼH4832וּרְפָאתִ֑יםrâphâʼH7495וְגִלֵּיתִ֣יgâlâhH1540עֲתֶ֥רֶתʻătherethH6283שָׁל֖וֹםshâlôwmH7965וֶאֱמֶֽתʼemethH571

KJV 1769

Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.

和合本

看哪，我要使这城得以痊愈安舒，使城中的人得医治，又将丰盛的平安和诚实显明与他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H724אֲרוּכָהʼărûwkâh
Strong 1890wholeness (literally or figuratively)
BDB 1906healingTWOT 162d
H4832מַרְפֵּאmarpêʼ
Strong 1890properly, curative, i.e. literally (concretely) a medicine, or (abstractly) a cure; figuratively (concretely) deliverance, or (abstractly) placidity
BDB 1906healingTWOT 2196c
H7495רָפָאrâphâʼ
Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
BDB 1906healTWOT 2196
H1540גָּלָהgâlâh
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350

耶利米书 33 : 7

וַהֲשִֽׁבֹתִי֙shûwbH7725אֶתʼêthH853שְׁב֣וּתshᵉbûwthH7622יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וְאֵ֖תʼêthH853שְׁב֣וּתshᵉbûwthH7622יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וּבְנִתִ֖יםbânâhH1129כְּבָרִֽאשֹׁנָֽהriʼshôwnH7223

KJV 1769

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

和合本

我也要使犹大被掳的和以色列被掳的归回，并建立他们和起初一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7622שְׁבוּתshᵉbûwth
Strong 1890exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity
BDB 1906exileTWOT 2311d
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255

耶利米书 33 : 8

וְטִ֣הַרְתִּ֔יםṭâhêrH2891מִכָּלkôlH3605עֲוֺנָ֖םʻâvônH5771אֲשֶׁ֣רʼăsherH834חָֽטְאוּchâṭâʼH2398וְסָלַחְתִּ֗יçâlachH5545לכולkôlH3605לְכָלkôlH3605עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙ʻâvônH5771אֲשֶׁ֣רʼăsherH834חָֽטְאוּchâṭâʼH2398וַאֲשֶׁ֖רʼăsherH834פָּ֥שְׁעוּpâshaʻH6586

KJV 1769

And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

和合本

我要除净他们的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他们的一切罪，就是干犯我、违背我的罪。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2891טָהֵרṭâhêr
Strong 1890to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)
BDB 1906be cleanTWOT 792
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H2398חָטָאchâṭâʼ
Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
BDB 1906missTWOT 638
H5545סָלַחçâlach
Strong 1890to forgive
BDB 1906forgiveTWOT 1505

耶利米书 33 : 9

וְהָ֣יְתָהhâyâhH1961לְשֵׁ֤םshêmH8034שָׂשׂוֹן֙sâsôwnH8342לִתְהִלָּ֣הtᵉhillâhH8416וּלְתִפְאֶ֔רֶתtiphʼârâhH8597לְכֹ֖לkôlH3605גּוֹיֵ֣יgôwyH1471הָאָ֑רֶץʼeretsH776אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יִשְׁמְע֜וּshâmaʻH8085אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַטּוֹבָ֗הṭôwbH2896אֲשֶׁ֤רʼăsherH834אָֽנֹכִי֙ʼânôkîyH595עֹשֶׂ֣הʻâsâhH6213אֹתָ֔םʼêthH853וּפָחֲד֣וּpâchadH6342וְרָֽגְז֗וּrâgazH7264עַ֤לʻalH5921כָּלkôlH3605הַטּוֹבָה֙ṭôwbH2896וְעַ֣לʻalH5921כָּלkôlH3605הַשָּׁל֔וֹםshâlôwmH7965אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אָֽנֹכִ֖יʼânôkîyH595עֹ֥שֶׂהʻâsâhH6213

KJV 1769

And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.

和合本

这城要在地上万国人面前使我得颂赞，得荣耀，名为可喜可乐之城。万国人因听见我向这城所赐的福乐、所施的恩惠平安，就惧怕战兢。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H8342שָׂשׂוֹןsâsôwn
Strong 1890cheerfulness; specifically, welcome
BDB 1906exultationTWOT 2246a
H8416תְּהִלָּהtᵉhillâh
Strong 1890laudation; specifically (concretely) a hymn
BDB 1906praiseTWOT 500c
H8597תִּפְאָרָהtiphʼârâh
Strong 1890ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)
BDB 1906beautyTWOT 1726b
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

耶利米书 33 : 10

כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068עוֹד֮ʻôwdH5750יִשָּׁמַ֣עshâmaʻH8085בַּמָּקוֹםmâqôwmH4725הַזֶּה֒zehH2088אֲשֶׁר֙ʼăsherH834אַתֶּ֣םʼattâhH859אֹֽמְרִ֔יםʼâmarH559חָרֵ֣בchârêbH2720ה֔וּאhûwʼH1931מֵאֵ֥יןʼayinH369אָדָ֖םʼâdâmH120וּמֵאֵ֣יןʼayinH369בְּהֵמָ֑הbᵉhêmâhH929בְּעָרֵ֤יʻîyrH5892יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וּבְחֻצ֣וֹתchûwtsH2351יְרוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389הַֽנְשַׁמּ֗וֹתshâmêmH8074מֵאֵ֥יןʼayinH369אָדָ֛םʼâdâmH120וּמֵאֵ֥יןʼayinH369יוֹשֵׁ֖בyâshabH3427וּמֵאֵ֥יןʼayinH369בְּהֵמָֽהbᵉhêmâhH929

KJV 1769

Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,

和合本

耶和华如此说：“你们论这地方，说是荒废无人民无牲畜之地，但在这荒凉无人民无牲畜的犹大城邑和耶路撒冷的街上，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h

耶利米书 33 : 11

ק֣וֹלqôwlH6963שָׂשׂ֞וֹןsâsôwnH8342וְק֣וֹלqôwlH6963שִׂמְחָ֗הsimchâhH8057ק֣וֹלqôwlH6963חָתָן֮châthânH2860וְק֣וֹלqôwlH6963כַּלָּה֒kallâhH3618ק֣וֹלqôwlH6963אֹמְרִ֡יםʼâmarH559הוֹדוּ֩yâdâhH3034אֶתʼêthH853יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068צְבָא֜וֹתtsâbâʼH6635כִּֽיkîyH3588ט֤וֹבṭôwbH2896יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068כִּֽיkîyH3588לְעוֹלָ֣םʻôwlâmH5769חַסְדּ֔וֹchêçêdH2617מְבִאִ֥יםbôwʼH935תּוֹדָ֖הtôwdâhH8426בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כִּֽיkîyH3588אָשִׁ֧יבshûwbH7725אֶתʼêthH853שְׁבוּתshᵉbûwthH7622הָאָ֛רֶץʼeretsH776כְּבָרִאשֹׁנָ֖הriʼshôwnH7223אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.

和合本

必再听见有欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音，并听见有人说：‘要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善；他的慈爱永远长存！’又有奉感谢祭到耶和华殿中之人的声音；因为我必使这地被掳的人归回，和起初一样。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H8342שָׂשׂוֹןsâsôwn
Strong 1890cheerfulness; specifically, welcome
BDB 1906exultationTWOT 2246a
H8057שִׂמְחָהsimchâh
Strong 1890blithesomeness or glee, (religious or festival)
BDB 1906joyTWOT 2268b
H2860חָתָןchâthân
Strong 1890a relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (as a species of religious espousal)
BDB 1906daughter’s husbandTWOT 781c
H3618כַּלָּהkallâh
Strong 1890a bride (as if perfect); hence, a son's wife
BDB 1906daughter-in-lawTWOT 986a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

耶利米书 33 : 12

כֹּֽהkôhH3541אָמַר֮ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֒tsâbâʼH6635ע֞וֹדʻôwdH5750יִֽהְיֶ֣הhâyâhH1961בַּמָּק֣וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֗הzehH2088הֶחָרֵ֛בchârêbH2720מֵֽאֵיןʼayinH369אָדָ֥םʼâdâmH120וְעַדʻadH5704בְּהֵמָ֖הbᵉhêmâhH929וּבְכָלkôlH3605עָרָ֑יוʻîyrH5892נְוֵ֣הnâvehH5116רֹעִ֔יםrâʻâhH7462מַרְבִּצִ֖יםrâbatsH7257צֹֽאןtsôʼnH6629

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.

和合本

万军之耶和华如此说：“在这荒废无人民无牲畜之地，并其中所有的城邑，必再有牧人的住处；他们要使羊群躺卧在那里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

耶利米书 33 : 13

בְּעָרֵ֨יʻîyrH5892הָהָ֜רharH2022בְּעָרֵ֤יʻîyrH5892הַשְּׁפֵלָה֙shᵉphêlâhH8219וּבְעָרֵ֣יʻîyrH5892הַנֶּ֔גֶבnegebH5045וּבְאֶ֧רֶץʼeretsH776בִּנְיָמִ֛ןBinyâmîynH1144וּבִסְבִיבֵ֥יçâbîybH5439יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389וּבְעָרֵ֣יʻîyrH5892יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063עֹ֣דʻôwdH5750תַּעֲבֹ֧רְנָהʻâbarH5674הַצֹּ֛אןtsôʼnH6629עַלʻalH5921יְדֵ֥יyâdH3027מוֹנֶ֖הmânâhH4487אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD.

和合本

在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅悯地、耶路撒冷四围的各处，和犹大的城邑必再有羊群从数点的人手下经过。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H8219שְׁפֵלָהshᵉphêlâh
Strong 1890Lowland, i.e. (with the article) the maritime slope of Palestine
BDB 1906lowlandTWOT 2445d
H5045נֶגֶבnegeb
Strong 1890the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)
BDB 1906south-countryTWOT 1288a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn
Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
BDB 1906BenjaminTWOT 254a

耶利米书 33 : 14

הִנֵּ֛הhinnêhH2009יָמִ֥יםyôwmH3117בָּאִ֖יםbôwʼH935נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַהֲקִֽמֹתִי֙qûwmH6965אֶתʼêthH853הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַטּ֔וֹבṭôwbH2896אֲשֶׁ֥רʼăsherH834דִּבַּ֛רְתִּיdâbarH1696אֶלʼêlH413בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478וְעַלʻalH5921בֵּ֥יתbayithH1004יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063

KJV 1769

Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.

和合本

耶和华说：“日子将到，我应许以色列家和犹大家的恩言必然成就。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay

耶利米书 33 : 15

בַּיָּמִ֤יםyôwmH3117הָהֵם֙hêmH1992וּבָעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֔יאhûwʼH1931אַצְמִ֥יחַtsâmachH6779לְדָוִ֖דDâvidH1732צֶ֣מַחtsemachH6780צְדָקָ֑הtsᵉdâqâhH6666וְעָשָׂ֛הʻâsâhH6213מִשְׁפָּ֥טmishpâṭH4941וּצְדָקָ֖הtsᵉdâqâhH6666בָּאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.

和合本

当那日子，那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来；他必在地上施行公平和公义。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H6779צָמַחtsâmach
Strong 1890to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative)
BDB 1906sproutTWOT 1928
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c

耶利米书 33 : 16

בַּיָּמִ֤יםyôwmH3117הָהֵם֙hêmH1992תִּוָּשַׁ֣עyâshaʻH3467יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וִירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389תִּשְׁכּ֣וֹןshâkanH7931לָבֶ֑טַחbeṭachH983וְזֶ֥הzehH2088אֲשֶׁרʼăsherH834יִקְרָאqârâʼH7121יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צִדְקֵֽנוּtsedeqH6664

KJV 1769

In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.

和合本

在那日子犹大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必称为‘耶和华我们的义’。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H7931שָׁכַןshâkan
Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
BDB 1906settle downTWOT 2387

耶利米书 33 : 17

כִּיkîyH3588כֹ֖הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068לֹֽאlôʼH3808יִכָּרֵ֣תkârathH3772לְדָוִ֔דDâvidH1732אִ֕ישׁʼîyshH376יֹשֵׁ֖בyâshabH3427עַלʻalH5921כִּסֵּ֥אkiççêʼH3678בֵֽיתbayithH1004יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;

和合本

“因为耶和华如此说：大卫必永不断人坐在以色列家的宝座上；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048

耶利米书 33 : 18

וְלַכֹּהֲנִים֙kôhênH3548הַלְוִיִּ֔םLêvîyîyH3881לֹֽאlôʼH3808יִכָּרֵ֥תkârathH3772אִ֖ישׁʼîyshH376מִלְּפָנָ֑יpânîymH6440מַעֲלֶ֨הʻâlâhH5927עוֹלָ֜הʻôlâhH5930וּמַקְטִ֥ירqâṭarH6999מִנְחָ֛הminchâhH4503וְעֹ֥שֶׂהʻâsâhH6213זֶּ֖בַחzebachH2077כָּלkôlH3605הַיָּמִֽיםyôwmH3117

KJV 1769

Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.

和合本

祭司、利未人在我面前也不断人献燔祭、烧素祭，时常办理献祭的事。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H3881לֵוִיִּיLêvîyîy
Strong 1890a Levite or descendant of Levi
BDB 1906Levite
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a

耶利米书 33 : 19

וַֽיְהִי֙hâyâhH1961דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414לֵאמֽוֹרʼâmarH559

KJV 1769

And the word of the LORD came unto Jeremiah, saying,

和合本

耶和华的话临到耶利米说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

耶利米书 33 : 20

כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אִםʼimH518תָּפֵ֨רוּ֙pârarH6565אֶתʼêthH853בְּרִיתִ֣יbᵉrîythH1285הַיּ֔וֹםyôwmH3117וְאֶתʼêthH853בְּרִיתִ֖יbᵉrîythH1285הַלָּ֑יְלָהlayilH3915וּלְבִלְתִּ֛יbiltîyH1115הֱי֥וֹתhâyâhH1961יֽוֹמָםyôwmâmH3119וָלַ֖יְלָהlayilH3915בְּעִתָּֽםʻêthH6256

KJV 1769

Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;

和合本

“耶和华如此说：你们若能废弃我所立白日黑夜的约，使白日黑夜不按时轮转，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H6565פָּרַרpârar
Strong 1890to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate
BDB 1906splitTWOT 1830
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 33 : 21

גַּםgamH1571בְּרִיתִ֤יbᵉrîythH1285תֻפַר֙pârarH6565אֶתʼêthH854דָּוִ֣דDâvidH1732עַבְדִּ֔יʻebedH5650מִהְיֽוֹתhâyâhH1961בֵ֖ןbênH1121מֹלֵ֣ךְmâlakH4427עַלʻalH5921כִּסְא֑וֹkiççêʼH3678וְאֶתʼêthH854הַלְוִיִּ֥םLêvîyîyH3881הַכֹּהֲנִ֖יםkôhênH3548מְשָׁרְתָֽיshârathH8334

KJV 1769

Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.

和合本

就能废弃我与我仆人大卫所立的约，使他没有儿子在他的宝座上为王，并能废弃我与侍奉我的祭司、利未人所立的约。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a
H6565פָּרַרpârar
Strong 1890to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate
BDB 1906splitTWOT 1830
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a

耶利米书 33 : 22

אֲשֶׁ֤רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יִסָּפֵר֙çâpharH5608צְבָ֣אtsâbâʼH6635הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimH8064וְלֹ֥אlôʼH3808יִמַּ֖דmâdadH4058ח֣וֹלchôwlH2344הַיָּ֑םyâmH3220כֵּ֣ןkênH3651אַרְבֶּ֗הrâbâhH7235אֶתʼêthH853זֶ֨רַע֙zeraʻH2233דָּוִ֣דDâvidH1732עַבְדִּ֔יʻebedH5650וְאֶתʼêthH853הַלְוִיִּ֖םLêvîyîyH3881מְשָׁרְתֵ֥יshârathH8334אֹתִֽיʼêthH853

KJV 1769

As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.

和合本

天上的万象不能数算，海边的尘沙也不能斗量；我必照样使我仆人大卫的后裔和侍奉我的利未人多起来。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5608סָפַרçâphar
Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
BDB 1906countTWOT 1540
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H8064שָׁמַיִםshâmayim
Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
BDB 1906heavensTWOT 2407a
H4058מָדַדmâdad
Strong 1890properly, to stretch; by implication, to measure (as if by stretching a line); figuratively, to be extended
BDB 1906measureTWOT 1146

耶利米书 33 : 23

וַֽיְהִי֙hâyâhH1961דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

Moreover the word of the LORD came to Jeremiah, saying,

和合本

耶和华的话临到耶利米说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
BDB 1906Jeremiah
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

耶利米书 33 : 24

הֲל֣וֹאlôʼH3808רָאִ֗יתָrâʼâhH7200מָֽהmâhH4100הָעָ֤םʻamH5971הַזֶּה֙zehH2088דִּבְּר֣וּdâbarH1696לֵאמֹ֔רʼâmarH559שְׁתֵּ֣יshᵉnayimH8147הַמִּשְׁפָּח֗וֹתmishpâchâhH4940אֲשֶׁ֨רʼăsherH834בָּחַ֧רbâcharH977יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068וַיִּמְאָסֵ֑םmâʼaçH3988וְאֶתʼêthH853עַמִּי֙ʻamH5971יִנְאָצ֔וּןnâʼatsH5006מִֽהְי֥וֹתhâyâhH1961ע֖וֹדʻôwdH5750גּ֥וֹיgôwyH1471לִפְנֵיהֶֽםpânîymH6440

KJV 1769

Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.

和合本

“你没有揣摩这百姓的话吗？他们说：‘耶和华所拣选的二族，他已经弃绝了。’他们这样藐视我的百姓，以为不再成国。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399

耶利米书 33 : 25

כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אִםʼimH518לֹ֥אlôʼH3808בְרִיתִ֖יbᵉrîythH1285יוֹמָ֣םyôwmâmH3119וָלָ֑יְלָהlayilH3915חֻקּ֛וֹתchuqqâhH2708שָׁמַ֥יִםshâmayimH8064וָאָ֖רֶץʼeretsH776לֹאlôʼH3808שָֽׂמְתִּיsûwmH7760

KJV 1769

Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

和合本

耶和华如此说：‘若是我立白日黑夜的约不能存住，若是我未曾安排天地的定例，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a

耶利米书 33 : 26

גַּםgamH1571זֶ֣רַעzeraʻH2233יַעֲקוֹב֩YaʻăqôbH3290וְדָוִ֨דDâvidH1732עַבְדִּ֜יʻebedH5650אֶמְאַ֗סmâʼaçH3988מִקַּ֤חַתlâqachH3947מִזַּרְעוֹ֙zeraʻH2233מֹֽשְׁלִ֔יםmâshalH4910אֶלʼêlH413זֶ֥רַעzeraʻH2233אַבְרָהָ֖םʼAbrâhâmH85יִשְׂחָ֣קYischâqH3446וְיַעֲקֹ֑בYaʻăqôbH3290כִּֽיkîyH3588אשובshûwbH7725אָשִׁ֥יבshûwbH7725אֶתʼêthH853שְׁבוּתָ֖םshᵉbûwthH7622וְרִחַמְתִּֽיםrâchamH7355

KJV 1769

Then will I cast away the seed of Jacob and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.

和合本

我就弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，不使大卫的后裔治理亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔；因为我必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H2233זֶרַעzeraʻ
Strong 1890seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
BDB 1906sowingTWOT 582a
H3290יַעֲקֹבYaʻăqôb
Strong 1890Jaakob, the Israelitish patriarch
BDB 1906JacobTWOT 1676f
H1732דָּוִדDâvid
Strong 1890David, the youngest son of Jesse
BDB 1906DavidTWOT 410c
H5650עֶבֶדʻebed
Strong 1890a servant
BDB 1906slaveTWOT 1553a
H3988מָאַסmâʼaç
Strong 1890to spurn; also (intransitively) to disappear
BDB 1906flowTWOT 1140