书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 32 章

44 节 · 734 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
הַדָּבָ֞רdâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834הָיָ֤הhâyâhH1961אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֨הוּ֙YirmᵉyâhH3414מֵאֵ֣תʼêthH854יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בשנתshânehH8141בַּשָּׁנָה֙shânehH8141הָעֲשִׂרִ֔יתʻăsîyrîyH6224לְצִדְקִיָּ֖הוּTsidqîyâhH6667מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063הִ֧יאhûwʼH1931הַשָּׁנָ֛הshânehH8141שְׁמֹנֶֽהshᵉmônehH8083עֶשְׂרֵ֥הʻâsârH6240שָׁנָ֖הshânehH8141לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽרNᵉbûwkadneʼtstsarH5019
KJV 1769
The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.
和合本
犹大王西底家第十年,就是尼布甲尼撒十八年,耶和华的话临到耶利米。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
וְאָ֗זʼâzH227חֵ֚ילchayilH2428מֶ֣לֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894צָרִ֖יםtsûwrH6696עַלʻalH5921יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְיִרְמְיָ֣הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֗יאnâbîyʼH5030הָיָ֤הhâyâhH1961כָלוּא֙kâlâʼH3607בַּחֲצַ֣רchâtsêrH2691הַמַּטָּרָ֔הmaṭṭârâʼH4307אֲשֶׁ֖רʼăsherH834בֵּֽיתbayithH1004מֶ֥לֶךְmelekH4428יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.
和合本
那时巴比伦王的军队围困耶路撒冷,先知耶利米囚在护卫兵的院内,在犹大王的宫中;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H227אָזʼâz
    Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
    BDB 1906at that timeTWOT 54
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H6696צוּרtsûwr
    Strong 1890to cramp, i.e. confine (in many applications, literally and figuratively, formative or hostile)
    BDB 1906fashionTWOT 1900
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
אֲשֶׁ֣רʼăsherH834כְּלָא֔וֹkâlâʼH3607צִדְקִיָּ֥הוּTsidqîyâhH6667מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063לֵאמֹ֑רʼâmarH559מַדּוּעַ֩maddûwaʻH4069אַתָּ֨הʼattâhH859נִבָּ֜אnâbâʼH5012לֵאמֹ֗רʼâmarH559כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הִנְנִ֨יhênH2005נֹתֵ֜ןnâthanH5414אֶתʼêthH853הָעִ֥ירʻîyrH5892הַזֹּ֛אתzôʼthH2063בְּיַ֥דyâdH3027מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894וּלְכָדָֽהּlâkadH3920
KJV 1769
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;
和合本
因为犹大王西底家已将他囚禁,说:“你为什么预言说,耶和华如此说:‘我必将这城交在巴比伦王的手中,他必攻取这城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3607כָּלָאkâlâʼ
    Strong 1890to restrict, by act (hold back or in) or word (prohibit)
    BDB 1906shut upTWOT 980
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וְצִדְקִיָּ֨הוּ֙TsidqîyâhH6667מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063לֹ֥אlôʼH3808יִמָּלֵ֖טmâlaṭH4422מִיַּ֣דyâdH3027הַכַּשְׂדִּ֑יםKasdîyH3778כִּ֣יkîyH3588הִנָּתֹ֤ןnâthanH5414יִנָּתֵן֙nâthanH5414בְּיַ֣דyâdH3027מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894וְדִבֶּרdâbarH1696פִּ֣יוpehH6310עִםʻimH5973פִּ֔יוpehH6310וְעֵינָ֖יוʻayinH5869אֶתʼêthH853עינוʻayinH5869עֵינָ֥יוʻayinH5869תִּרְאֶֽינָהrâʼâhH7200
KJV 1769
And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;
和合本
犹大王西底家必不能逃脱迦勒底人的手,定要交在巴比伦王的手中,要口对口彼此说话,眼对眼彼此相看。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H4422מָלַטmâlaṭ
    Strong 1890properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
    BDB 1906slip awayTWOT 1198
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
וּבָבֶ֞לBâbelH894יוֹלִ֤ךְyâlakH3212אֶתʼêthH853צִדְקִיָּ֨הוּ֙TsidqîyâhH6667וְשָׁ֣םshâmH8033יִֽהְיֶ֔הhâyâhH1961עַדʻadH5704פָּקְדִ֥יpâqadH6485אֹת֖וֹʼêthH853נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כִּ֧יkîyH3588תִֽלָּחֲמ֛וּlâchamH3898אֶתʼêthH854הַכַּשְׂדִּ֖יםKasdîyH3778לֹ֥אlôʼH3808תַצְלִֽיחוּtsâlachH6743
KJV 1769
And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.
和合本
巴比伦王必将西底家带到巴比伦;西底家必住在那里,直到我眷顾他的时候。你们虽与迦勒底人争战,却不顺利。这是耶和华说的。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559יִרְמְיָ֑הוּYirmᵉyâhH3414הָיָ֥הhâyâhH1961דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
And Jeremiah said, The word of the LORD came unto me, saying,
和合本
耶利米说:“耶和华的话临到我说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
הִנֵּ֣הhinnêhH2009חֲנַמְאֵ֗לChănamʼêlH2601בֶּןbênH1121שַׁלֻּם֙ShallûwmH7967דֹּֽדְךָ֔dôwdH1730בָּ֥אbôwʼH935אֵלֶ֖יךָʼêlH413לֵאמֹ֑רʼâmarH559קְנֵ֣הqânâhH7069אֶתʼêthH853שָׂדִי֙sâdehH7704אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בַּעֲנָת֔וֹתʻĂnâthôwthH6068כִּ֥יkîyH3588מִשְׁפַּ֥טmishpâṭH4941הַגְּאֻלָּ֖הgᵉʼullâhH1353לִקְנֽוֹתqânâhH7069
KJV 1769
Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.
和合本
‘你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必来见你,说:我在亚拿突的那块地,求你买来;因你买这地是合乎赎回之理。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H2601חֲנַמְאֵלChănamʼêl
    Strong 1890Chanamel, an Israelite
    BDB 1906Hanameel
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H7967שַׁלּוּםShallûwm
    Strong 1890Shallum, the name of fourteen Israelites
    BDB 1906Shallum
  • H1730דּוֹדdôwd
    Strong 1890(figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
    BDB 1906belovedTWOT 410a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וַיָּבֹ֣אbôwʼH935אֵ֠לַיʼêlH413חֲנַמְאֵ֨לChănamʼêlH2601בֶּןbênH1121דֹּדִ֜יdôwdH1730כִּדְבַ֣רdâbârH1697יְהוָה֮YᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413חֲצַ֣רchâtsêrH2691הַמַּטָּרָה֒maṭṭârâʼH4307וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֡יʼêlH413קְנֵ֣הqânâhH7069נָ֠אnâʼH4994אֶתʼêthH853שָׂדִ֨יsâdehH7704אֲשֶׁרʼăsherH834בַּעֲנָת֜וֹתʻĂnâthôwthH6068אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בְּאֶ֣רֶץʼeretsH776בִּנְיָמִ֗יןBinyâmîynH1144כִּֽיkîyH3588מִשְׁפַּ֧טmishpâṭH4941הַיְרֻשָּׁ֛הyᵉrushshâhH3425הַגְּאֻלָּ֖הgᵉʼullâhH1353קְנֵהqânâhH7069וָאֵדַ֕עyâdaʻH3045כִּ֥יkîyH3588דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068הֽוּאhûwʼH1931
KJV 1769
So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.
和合本
我叔叔的儿子哈拿篾果然照耶和华的话来到护卫兵的院内,对我说:“我在便雅悯境内、亚拿突的那块地,求你买来;因你买来是合乎承受之理,是你当赎的。你为自己买来吧!”我耶利米就知道这是耶和华的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2601חֲנַמְאֵלChănamʼêl
    Strong 1890Chanamel, an Israelite
    BDB 1906Hanameel
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1730דּוֹדdôwd
    Strong 1890(figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
    BDB 1906belovedTWOT 410a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
וָֽאֶקְנֶה֙qânâhH7069אֶתʼêthH853הַשָּׂדֶ֔הsâdehH7704מֵאֵ֛תʼêthH854חֲנַמְאֵ֥לChănamʼêlH2601בֶּןbênH1121דֹּדִ֖יdôwdH1730אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בַּעֲנָת֑וֹתʻĂnâthôwthH6068וָֽאֶשְׁקֲלָהshâqalH8254אֶתʼêthH853הַכֶּ֔סֶףkeçephH3701שִׁבְעָ֥הshebaʻH7651שְׁקָלִ֖יםsheqelH8255וַעֲשָׂרָ֥הʻeserH6235הַכָּֽסֶףkeçephH3701
KJV 1769
And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
和合本
我便向我叔叔的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地,平了十七舍客勒银子给他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7069קָנָהqânâh
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H2601חֲנַמְאֵלChănamʼêl
    Strong 1890Chanamel, an Israelite
    BDB 1906Hanameel
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
וָאֶכְתֹּ֤בkâthabH3789בַּסֵּ֨פֶר֙çêpherH5612וָֽאֶחְתֹּ֔םchâthamH2856וָאָעֵ֖דʻûwdH5749עֵדִ֑יםʻêdH5707וָאֶשְׁקֹ֥לshâqalH8254הַכֶּ֖סֶףkeçephH3701בְּמֹאזְנָֽיִםmôʼzênH3976
KJV 1769
And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.
和合本
我在契上画押,将契封缄,又请见证人来,并用天平将银子平给他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H5612סֵפֶרçêpher
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H2856חָתַםchâtham
    Strong 1890to close up; especially to seal
    BDB 1906sealTWOT 780
  • H5749עוּדʻûwd
    Strong 1890to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication)
    BDB 1906bear witnessTWOT 1576d
  • H5707עֵדʻêd
    Strong 1890concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince
    BDB 1906witnessTWOT 1576b
  • H8254שָׁקַלshâqal
    Strong 1890to suspend or poise (especially in trade)
    BDB 1906weighTWOT 2454
וָאֶקַּ֖חlâqachH3947אֶתʼêthH853סֵ֣פֶרçêpherH5612הַמִּקְנָ֑הmiqnâhH4736אֶתʼêthH853הֶֽחָת֛וּםchâthamH2856הַמִּצְוָ֥הmitsvâhH4687וְהַחֻקִּ֖יםchôqH2706וְאֶתʼêthH853הַגָּלֽוּיgâlâhH1540
KJV 1769
So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
和合本
我便将照例按规所立的买契,就是封缄的那一张和敞着的那一张,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5612סֵפֶרçêpher
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H4736מִקְנָהmiqnâh
    Strong 1890properly, a buying, i.e. acquisition; concretely, a piece of property (land or living); also the sum paid
    BDB 1906purchaseTWOT 2039c
  • H2856חָתַםchâtham
    Strong 1890to close up; especially to seal
    BDB 1906sealTWOT 780
  • H4687מִצְוָהmitsvâh
    Strong 1890a command, whether human or divine (collectively, the Law)
    BDB 1906commandmentTWOT 1887b
וָאֶתֵּ֞ןnâthanH5414אֶתʼêthH853הַסֵּ֣פֶרçêpherH5612הַמִּקְנָ֗הmiqnâhH4736אֶלʼêlH413בָּר֣וּךְBârûwkH1263בֶּןbênH1121נֵרִיָּה֮NêrîyâhH5374בֶּןbênH1121מַחְסֵיָה֒MachçêyâhH4271לְעֵינֵי֙ʻayinH5869חֲנַמְאֵ֣לChănamʼêlH2601דֹּדִ֔יdôwdH1730וּלְעֵינֵי֙ʻayinH5869הָֽעֵדִ֔יםʻêdH5707הַכֹּתְבִ֖יםkâthabH3789בְּסֵ֣פֶרçêpherH5612הַמִּקְנָ֑הmiqnâhH4736לְעֵינֵי֙ʻayinH5869כָּלkôlH3605הַיְּהוּדִ֔יםYᵉhûwdîyH3064הַיֹּשְׁבִ֖יםyâshabH3427בַּחֲצַ֥רchâtsêrH2691הַמַּטָּרָֽהmaṭṭârâʼH4307
KJV 1769
And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.
和合本
当着我叔叔的儿子哈拿篾和画押作见证的人,并坐在护卫兵院内的一切犹大人眼前,交给玛西雅的孙子尼利亚的儿子巴录。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5612סֵפֶרçêpher
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H4736מִקְנָהmiqnâh
    Strong 1890properly, a buying, i.e. acquisition; concretely, a piece of property (land or living); also the sum paid
    BDB 1906purchaseTWOT 2039c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1263בָּרוּךְBârûwk
    Strong 1890Baruk, the name of three Israelites
    BDB 1906Baruch
וָֽאֲצַוֶּה֙tsâvâhH6680אֶתʼêthH853בָּר֔וּךְBârûwkH1263לְעֵינֵיהֶ֖םʻayinH5869לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
And I charged Baruch before them, saying,
和合本
当着他们众人眼前,我嘱咐巴录说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1263בָּרוּךְBârûwk
    Strong 1890Baruk, the name of three Israelites
    BDB 1906Baruch
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
כֹּֽהkôhH3541אָמַר֩ʼâmarH559יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068צְבָא֜וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478לָק֣וֹחַlâqachH3947אֶתʼêthH853הַסְּפָרִ֣יםçêpherH5612הָאֵ֡לֶּהʼêl-lehH428אֵ֣תʼêthH853סֵפֶר֩çêpherH5612הַמִּקְנָ֨הmiqnâhH4736הַזֶּ֜הzehH2088וְאֵ֣תʼêthH853הֶחָת֗וּםchâthamH2856וְאֵ֨תʼêthH853סֵ֤פֶרçêpherH5612הַגָּלוּי֙gâlâhH1540הַזֶּ֔הzehH2088וּנְתַתָּ֖םnâthanH5414בִּכְלִיkᵉlîyH3627חָ֑רֶשׂcheresH2789לְמַ֥עַןmaʻanH4616יַעַמְד֖וּʻâmadH5975יָמִ֥יםyôwmH3117רַבִּֽיםrabH7227
KJV 1769
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.
和合本
“万军之耶和华以色列的 神如此说:要将这封缄的和敞着的两张契放在瓦器里,可以存留多日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
כִּ֣יkîyH3588כֹ֥הkôhH3541אָמַ֛רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478ע֣וֹדʻôwdH5750יִקָּנ֥וּqânâhH7069בָתִּ֛יםbayithH1004וְשָׂד֥וֹתsâdehH7704וּכְרָמִ֖יםkeremH3754בָּאָ֥רֶץʼeretsH776הַזֹּֽאתzôʼthH2063
KJV 1769
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.
和合本
因为万军之耶和华以色列的 神如此说:将来在这地必有人再买房屋、田地,和葡萄园。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
וָאֶתְפַּלֵּ֖לpâlalH6419אֶלʼêlH413יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אַחֲרֵ֤יʼacharH310תִתִּי֙nâthanH5414אֶתʼêthH853סֵ֣פֶרçêpherH5612הַמִּקְנָ֔הmiqnâhH4736אֶלʼêlH413בָּר֥וּךְBârûwkH1263בֶּןbênH1121נֵרִיָּ֖הNêrîyâhH5374לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,
和合本
我将买契交给尼利亚的儿子巴录以后,便祷告耶和华说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6419פָּלַלpâlal
    Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
    BDB 1906interveneTWOT 1776
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
אֲהָהּ֮ʼăhâhhH162אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִה֒YᵉhôvihH3069הִנֵּ֣הhinnêhH2009אַתָּ֣הʼattâhH859עָשִׂ֗יתָʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הַשָּׁמַ֨יִם֙shâmayimH8064וְאֶתʼêthH853הָאָ֔רֶץʼeretsH776בְּכֹֽחֲךָ֙kôachH3581הַגָּד֔וֹלgâdôwlH1419וּבִֽזְרֹעֲךָ֖zᵉrôwaʻH2220הַנְּטוּיָ֑הnâṭâhH5186לֹֽאlôʼH3808יִפָּלֵ֥אpâlâʼH6381מִמְּךָ֖minH4480כָּלkôlH3605דָּבָֽרdâbârH1697
KJV 1769
Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:
和合本
“主耶和华啊,你曾用大能和伸出来的膀臂创造天地,在你没有难成的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H162אֲהָהּʼăhâhh
    Strong 1890Oh!
    BDB 1906alas!TWOT 30
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
עֹ֤שֶׂהʻâsâhH6213חֶ֨סֶד֙chêçêdH2617לַֽאֲלָפִ֔יםʼelephH505וּמְשַׁלֵּם֙shâlamH7999עֲוֺ֣ןʻâvônH5771אָב֔וֹתʼâbH1אֶלʼêlH413חֵ֥יקchêyqH2436בְּנֵיהֶ֖םbênH1121אַחֲרֵיהֶ֑םʼacharH310הָאֵ֤לʼêlH410הַגָּדוֹל֙gâdôwlH1419הַגִּבּ֔וֹרgibbôwrH1368יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635שְׁמֽוֹshêmH8034
KJV 1769
Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,
和合本
你施慈爱与千万人,又将父亲的罪孽报应在他后世子孙的怀中,是至大全能的 神,万军之耶和华是你的名。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H505אֶלֶףʼeleph
    Strong 1890hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
    BDB 1906thousandTWOT 109a
  • H7999שָׁלַםshâlam
    Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
    BDB 1906be completeTWOT 2401
  • H5771עָוֺןʻâvôn
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
גְּדֹל֙gâdôwlH1419הָֽעֵצָ֔הʻêtsâhH6098וְרַ֖בrabH7227הָעֲלִֽילִיָּ֑הʻălîylîyâhH5950אֲשֶׁרʼăsherH834עֵינֶ֣יךָʻayinH5869פְקֻח֗וֹתpâqachH6491עַלʻalH5921כָּלkôlH3605דַּרְכֵי֙derekH1870בְּנֵ֣יbênH1121אָדָ֔םʼâdâmH120לָתֵ֤תnâthanH5414לְאִישׁ֙ʼîyshH376כִּדְרָכָ֔יוderekH1870וְכִפְרִ֖יpᵉrîyH6529מַעֲלָלָֽיוmaʻălâlH4611
KJV 1769
Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:
和合本
谋事有大略,行事有大能,注目观看世人一切的举动,为要照各人所行的和他做事的结果报应他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1419גָּדוֹלgâdôwl
    Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
    BDB 1906greatTWOT 315d
  • H6098עֵצָהʻêtsâh
    Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
    BDB 1906counselTWOT 887a
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H5950עֲלִילִיָּהʻălîylîyâh
    Strong 1890(miraculous) execution
    BDB 1906deedTWOT 1627d
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
אֲשֶׁרʼăsherH834שַׂ֠מְתָּsûwmH7760אֹת֨וֹתʼôwthH226וּמֹפְתִ֤יםmôwphêthH4159בְּאֶֽרֶץʼeretsH776מִצְרַ֨יִם֙MitsrayimH4714עַדʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֔הzehH2088וּבְיִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478וּבָֽאָדָ֑םʼâdâmH120וַתַּעֲשֶׂהʻâsâhH6213שֵׁ֖םshêmH8034כַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day;
和合本
在埃及地显神迹奇事,直到今日在以色列和别人中间也是如此,使自己得了名声,正如今日一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H226אוֹתʼôwth
    Strong 1890a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
    BDB 1906signTWOT 41a
  • H4159מוֹפֵתmôwphêth
    Strong 1890a miracle; by implication, a token or omen
    BDB 1906wonderTWOT 152a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
וַתֹּצֵ֛אyâtsâʼH3318אֶתʼêthH853עַמְּךָ֥ʻamH5971אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776מִצְרָ֑יִםMitsrayimH4714בְּאֹת֣וֹתʼôwthH226וּבְמוֹפְתִ֗יםmôwphêthH4159וּבְיָ֤דyâdH3027חֲזָקָה֙châzâqH2389וּבְאֶזְר֣וֹעַʼezrôwaʻH248נְטוּיָ֔הnâṭâhH5186וּבְמוֹרָ֖אmôwrâʼH4172גָּדֽוֹלgâdôwlH1419
KJV 1769
And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;
和合本
用神迹奇事和大能的手,并伸出来的膀臂与大可畏的事,领你的百姓以色列出了埃及。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H4714מִצְרַיִםMitsrayim
    Strong 1890Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
    BDB 1906EgyptTWOT 1235
וַתִּתֵּ֤ןnâthanH5414אֶתʼêthH853הָאָ֣רֶץʼeretsH776הַזֹּ֔אתzôʼthH2063אֲשֶׁרʼăsherH834נִשְׁבַּ֥עְתָּshâbaʻH7650לַאֲבוֹתָ֖םʼâbH1לָתֵ֣תnâthanH5414אֶ֛רֶץʼeretsH776זָבַ֥תzûwbH2100חָלָ֖בchâlâbH2461וּדְבָֽשׁdᵉbashH1706
KJV 1769
And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
和合本
将这地赐给他们,就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7650שָׁבַעshâbaʻ
    Strong 1890to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
    BDB 1906swearTWOT 2319
וַיָּבֹ֜אוּbôwʼH935וַיִּֽרְשׁ֣וּyârashH3423אֹתָ֗הּʼêthH853וְלֹֽאlôʼH3808שָׁמְע֤וּshâmaʻH8085בְקוֹלֶ֨ךָ֙qôwlH6963ובתרותךtôwrâhH8451וּבְתוֹרָתְךָ֣tôwrâhH8451לֹאlôʼH3808הָלָ֔כוּhâlakH1980אֵת֩ʼêthH853כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֨רʼăsherH834צִוִּ֧יתָהtsâvâhH6680לַעֲשׂ֖וֹתʻâsâhH6213לֹ֣אlôʼH3808עָשׂ֑וּʻâsâhH6213וַתַּקְרֵ֣אqârâʼH7122אֹתָ֔םʼêthH853אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605הָרָעָ֖הraʻH7451הַזֹּֽאתzôʼthH2063
KJV 1769
And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:
和合本
他们进入这地得了为业,却不听从你的话,也不遵行你的律法;你一切所吩咐他们行的,他们一无所行,因此你使这一切的灾祸临到他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3423יָרַשׁyârash
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H6963קוֹלqôwl
    Strong 1890a voice or sound
    BDB 1906soundTWOT 1998a
הִנֵּ֣הhinnêhH2009הַסֹּלְל֗וֹתçôlᵉlâhH5550בָּ֣אוּbôwʼH935הָעִיר֮ʻîyrH5892לְלָכְדָהּ֒lâkadH3920וְהָעִ֣ירʻîyrH5892נִתְּנָ֗הnâthanH5414בְּיַ֤דyâdH3027הַכַּשְׂדִּים֙KasdîyH3778הַנִּלְחָמִ֣יםlâchamH3898עָלֶ֔יהָʻalH5921מִפְּנֵ֛יpânîymH6440הַחֶ֥רֶבcherebH2719וְהָרָעָ֖בrâʻâbH7458וְהַדָּ֑בֶרdeberH1698וַאֲשֶׁ֥רʼăsherH834דִּבַּ֛רְתָּdâbarH1696הָיָ֖הhâyâhH1961וְהִנְּךָ֥hênH2005רֹאֶֽהrâʼâhH7200
KJV 1769
Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.
和合本
看哪,敌人已经来到,筑垒要攻取这城;城也因刀剑、饥荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所说的话都成就了,你也看见了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5550סֹלְלָהçôlᵉlâh
    Strong 1890a military mound, i.e. rampart of besiegers
    BDB 1906moundTWOT 1506b
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
וְאַתָּ֞הʼattâhH859אָמַ֤רְתָּʼâmarH559אֵלַי֙ʼêlH413אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069קְנֵֽהqânâhH7069הַשָּׂדֶ֛הsâdehH7704בַּכֶּ֖סֶףkeçephH3701וְהָעֵ֣דʻûwdH5749עֵדִ֑יםʻêdH5707וְהָעִ֥ירʻîyrH5892נִתְּנָ֖הnâthanH5414בְּיַ֥דyâdH3027הַכַּשְׂדִּֽיםKasdîyH3778
KJV 1769
And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.
和合本
主耶和华啊,你对我说:要用银子为自己买那块地,又请见证人。其实这城已交在迦勒底人的手中了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H7069קָנָהqânâh
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
וַיְהִי֙hâyâhH1961דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,
和合本
耶和华的话临到耶利米说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
הִנֵּה֙hinnêhH2009אֲנִ֣יʼănîyH589יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֖יʼĕlôhîymH430כָּלkôlH3605בָּשָׂ֑רbâsârH1320הֲֽמִמֶּ֔נִּיminH4480יִפָּלֵ֖אpâlâʼH6381כָּלkôlH3605דָּבָֽרdâbârH1697
KJV 1769
Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
和合本
“我是耶和华,是凡有血气者的 神,岂有我难成的事吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1320בָּשָׂרbâsâr
    Strong 1890flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman
    BDB 1906fleshTWOT 291a
לָכֵ֕ןkênH3651כֹּ֖הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068הִנְנִ֣יhênH2005נֹתֵן֩nâthanH5414אֶתʼêthH853הָעִ֨ירʻîyrH5892הַזֹּ֜אתzôʼthH2063בְּיַ֣דyâdH3027הַכַּשְׂדִּ֗יםKasdîyH3778וּבְיַ֛דyâdH3027נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894וּלְכָדָֽהּlâkadH3920
KJV 1769
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:
和合本
耶和华如此说:我必将这城交付迦勒底人的手和巴比伦王尼布甲尼撒的手,他必攻取这城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
וּבָ֣אוּbôwʼH935הַכַּשְׂדִּ֗יםKasdîyH3778הַנִּלְחָמִים֙lâchamH3898עַלʻalH5921הָעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֔אתzôʼthH2063וְהִצִּ֜יתוּyâtsathH3341אֶתʼêthH853הָעִ֥ירʻîyrH5892הַזֹּ֛אתzôʼthH2063בָּאֵ֖שׁʼêshH784וּשְׂרָפ֑וּהָsâraphH8313וְאֵ֣תʼêthH853הַבָּתִּ֡יםbayithH1004אֲשֶׁר֩ʼăsherH834קִטְּר֨וּqâṭarH6999עַלʻalH5921גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜םgâgH1406לַבַּ֗עַלBaʻalH1168וְהִסִּ֤כוּnâçakH5258נְסָכִים֙neçekH5262לֵאלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔יםʼachêrH312לְמַ֖עַןmaʻanH4616הַכְעִסֵֽנִיkaʻaçH3707
KJV 1769
And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger.
和合本
攻城的迦勒底人必来放火焚烧这城和其中的房屋。在这房屋上,人曾向巴力烧香,向别神浇奠,惹我发怒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3778כַּשְׂדִּיKasdîy
    Strong 1890a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
    BDB 1906Chaldeans
  • H3898לָחַםlâcham
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
כִּֽיkîyH3588הָי֨וּhâyâhH1961בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3478וּבְנֵ֣יbênH1121יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063אַ֣ךְʼakH389עֹשִׂ֥יםʻâsâhH6213הָרַ֛עraʻH7451בְּעֵינַ֖יʻayinH5869מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑םnâʻûwrH5271כִּ֣יkîyH3588בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478אַ֣ךְʼakH389מַכְעִסִ֥יםkaʻaçH3707אֹתִ֛יʼêthH853בְּמַעֲשֵׂ֥הmaʻăsehH4639יְדֵיהֶ֖םyâdH3027נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.
和合本
以色列人和犹大人自从幼年以来,专行我眼中看为恶的事;以色列人尽以手所做的惹我发怒。这是耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H389אַךְʼak
    Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
    BDB 1906surelyTWOT 84
כִּ֧יkîyH3588עַלʻalH5921אַפִּ֣יʼaphH639וְעַלʻalH5921חֲמָתִ֗יchêmâhH2534הָ֤יְתָהhâyâhH1961הָעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֔אתzôʼthH2063לְמִןminH4480הַיּוֹם֙yôwmH3117אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בָּנ֣וּbânâhH1129אוֹתָ֔הּʼêthH853וְעַ֖דʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֑הzehH2088לַהֲסִירָ֖הּçûwrH5493מֵעַ֥לʻalH5921פָּנָֽיpânîymH6440
KJV 1769
For this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,
和合本
这城自从建造的那日直到今日,常惹我的怒气和忿怒,使我将这城从我面前除掉;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H2534חֵמָהchêmâh
    Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
    BDB 1906heatTWOT 860a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
עַל֩ʻalH5921כָּלkôlH3605רָעַ֨תraʻH7451בְּנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlH3478וּבְנֵ֣יbênH1121יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063אֲשֶׁ֤רʼăsherH834עָשׂוּ֙ʻâsâhH6213לְהַכְעִסֵ֔נִיkaʻaçH3707הֵ֤מָּהhêmH1992מַלְכֵיהֶם֙melekH4428שָֽׂרֵיהֶ֔םsarH8269כֹּהֲנֵיהֶ֖םkôhênH3548וּנְבִֽיאֵיהֶ֑םnâbîyʼH5030וְאִ֣ישׁʼîyshH376יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וְיֹשְׁבֵ֖יyâshabH3427יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
和合本
是因以色列人和犹大人一切的邪恶,就是他们和他们的君王、首领、祭司、先知,并犹大的众人,以及耶路撒冷的居民所行的,惹我发怒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
וַיִּפְנ֥וּpânâhH6437אֵלַ֛יʼêlH413עֹ֖רֶףʻôrephH6203וְלֹ֣אlôʼH3808פָנִ֑יםpânîymH6440וְלַמֵּ֤דlâmadH3925אֹתָם֙ʼêthH853הַשְׁכֵּ֣םshâkamH7925וְלַמֵּ֔דlâmadH3925וְאֵינָ֥םʼayinH369שֹׁמְעִ֖יםshâmaʻH8085לָקַ֥חַתlâqachH3947מוּסָֽרmûwçârH4148
KJV 1769
And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
和合本
他们以背向我,不以面向我;我虽从早起来教训他们,他们却不听从,不受教训,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6437פָּנָהpânâh
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6203עֹרֶףʻôreph
    Strong 1890the nape or back of the neck (as declining); hence, the back generally (whether literal or figurative)
    BDB 1906back of neckTWOT 1700a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3925לָמַדlâmad
    Strong 1890properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
    BDB 1906exercise inTWOT 1116
וַיָּשִׂ֣ימוּsûwmH7760שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗םshiqqûwtsH8251בַּבַּ֛יִתbayithH1004אֲשֶׁרʼăsherH834נִקְרָֽאqârâʼH7121שְׁמִ֥יshêmH8034עָלָ֖יוʻalH5921לְטַמְּאֽוֹṭâmêʼH2930
KJV 1769
But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
和合本
竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中,污秽了这殿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H8251שִׁקּוּץshiqqûwts
    Strong 1890disgusting, i.e. filthy; especially idolatrous or (concretely) an idol
    BDB 1906detested thingTWOT 2459b
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
וַיִּבְנוּ֩bânâhH1129אֶתʼêthH853בָּמ֨וֹתbâmâhH1116הַבַּ֜עַלBaʻalH1168אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בְּגֵ֣יאgayʼH1516בֶןbênH1121הִנֹּ֗םHinnômH2011לְ֠הַעֲבִירʻâbarH5674אֶתʼêthH853בְּנֵיהֶ֣םbênH1121וְאֶתʼêthH853בְּנוֹתֵיהֶם֮bathH1323לַמֹּלֶךְ֒MôlekH4432אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808צִוִּיתִ֗יםtsâvâhH6680וְלֹ֤אlôʼH3808עָֽלְתָה֙ʻâlâhH5927עַלʻalH5921לִבִּ֔יlêbH3820לַעֲשׂ֖וֹתʻâsâhH6213הַתּוֹעֵבָ֣הtôwʻêbahH8441הַזֹּ֑אתzôʼthH2063לְמַ֖עַןmaʻanH4616החטיchâṭâʼH2398הַחֲטִ֥יאchâṭâʼH2398אֶתʼêthH853יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
和合本
他们在欣嫩子谷建筑巴力的邱坛,好使自己的儿女经火归摩洛;他们行这可憎的事,使犹大陷在罪里,这并不是我所吩咐的,也不是我心所起的意。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1116בָּמָהbâmâh
    Strong 1890an elevation
    BDB 1906high placeTWOT 253
  • H1168בַּעַלBaʻal
    Strong 1890Baal, a Phoenician deity
    BDB 1906Baal
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1516גַּיְאgayʼ
    Strong 1890a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent)
    BDB 1906valleyTWOT 343
וְעַתָּ֕הʻattâhH6258לָכֵ֛ןkênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַ֥רʼâmarH559יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413הָעִ֨ירʻîyrH5892הַזֹּ֜אתzôʼthH2063אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אַתֶּ֣םʼattâhH859אֹמְרִ֗יםʼâmarH559נִתְּנָה֙nâthanH5414בְּיַ֣דyâdH3027מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894בַּחֶ֖רֶבcherebH2719וּבָרָעָ֥בrâʻâbH7458וּבַדָּֽבֶרdeberH1698
KJV 1769
And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;
和合本
现在论到这城,就是你们所说、已经因刀剑、饥荒、瘟疫交在巴比伦王手中的,耶和华以色列的 神如此说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
הִנְנִ֤יhênH2005מְקַבְּצָם֙qâbatsH6908מִכָּלkôlH3605הָ֣אֲרָצ֔וֹתʼeretsH776אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הִדַּחְתִּ֥יםnâdachH5080שָׁ֛םshâmH8033בְּאַפִּ֥יʼaphH639וּבַחֲמָתִ֖יchêmâhH2534וּבְקֶ֣צֶףqetsephH7110גָּד֑וֹלgâdôwlH1419וַהֲשִֽׁבֹתִים֙shûwbH7725אֶלʼêlH413הַמָּק֣וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֔הzehH2088וְהֹשַׁבְתִּ֖יםyâshabH3427לָבֶֽטַחbeṭachH983
KJV 1769
Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:
和合本
“我在怒气、忿怒,和大恼恨中,将以色列人赶到各国。日后我必从那里将他们招聚出来,领他们回到此地,使他们安然居住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H6908קָבַץqâbats
    Strong 1890to grasp, i.e. collect
    BDB 1906gatherTWOT 1983
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5080נָדַחnâdach
    Strong 1890to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
    BDB 1906impelTWOT 1304
וְהָ֥יוּhâyâhH1961לְעָ֑םʻamH5971וַאֲנִ֕יʼănîyH589אֶהְיֶ֥הhâyâhH1961לֵאלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And they shall be my people, and I will be their God:
和合本
他们要作我的子民,我要作他们的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
וְנָתַתִּ֨יnâthanH5414לֵ֤בlêbH3820אֶחָד֙ʼechâdH259וְדֶ֣רֶךְderekH1870אֶחָ֔דʼechâdH259לְיִרְאָ֥הyârêʼH3372אוֹתִ֖יʼêthH853כָּלkôlH3605הַיָּמִ֑יםyôwmH3117לְט֣וֹבṭôwbH2896וְלִבְנֵיהֶ֖םbênH1121אַחֲרֵיהֶֽםʼacharH310
KJV 1769
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
和合本
我要使他们彼此同心同道,好叫他们永远敬畏我,使他们和他们后世的子孙得福乐,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וְכָרַתִּ֤יkârathH3772בְּרִ֣יתbᵉrîythH1285עוֹלָ֔םʻôwlâmH5769אֲשֶׁ֤רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808אָשׁוּב֙shûwbH7725מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔םʼacharH310לְהֵיטִיבִ֖יyâṭabH3190אוֹתָ֑םʼêthH853וְאֶתʼêthH853יִרְאָתִי֙yirʼâhH3374אֶתֵּ֣ןnâthanH5414בִּלְבָבָ֔םlêbâbH3824לְבִלְתִּ֖יbiltîyH1115ס֥וּרçûwrH5493מֵעָלָֽיʻalH5921
KJV 1769
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
和合本
又要与他们立永远的约,必随着他们施恩,并不离开他们,且使他们有敬畏我的心,不离开我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3772כָּרַתkârath
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H1285בְּרִיתbᵉrîyth
    Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
    BDB 1906covenantTWOT 282a
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
וְשַׂשְׂתִּ֥יsûwsH7797עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921לְהֵטִ֣יבṭôwbH2895אוֹתָ֑םʼêthH853וּנְטַעְתִּ֞יםnâṭaʻH5193בָּאָ֤רֶץʼeretsH776הַזֹּאת֙zôʼthH2063בֶּאֱמֶ֔תʼemethH571בְּכָלkôlH3605לִבִּ֖יlêbH3820וּבְכָלkôlH3605נַפְשִֽׁיnepheshH5315
KJV 1769
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
和合本
我必欢喜施恩与他们,要尽心尽意、诚诚实实将他们栽于此地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7797שׂוּשׂsûws
    Strong 1890to be bright, i.e. cheerful
    BDB 1906exultTWOT 2246
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H2895טוֹבṭôwb
    Strong 1890to be (transitively, do or make) good (or well) in the widest sense
    BDB 1906pleasingTWOT 793
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5193נָטַעnâṭaʻ
    Strong 1890properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)
    BDB 1906plantTWOT 1354
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
כִּֽיkîyH3588כֹה֙kôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כַּאֲשֶׁ֤רʼăsherH834הֵבֵ֨אתִי֙bôwʼH935אֶלʼêlH413הָעָ֣םʻamH5971הַזֶּ֔הzehH2088אֵ֛תʼêthH853כָּלkôlH3605הָרָעָ֥הraʻH7451הַגְּדוֹלָ֖הgâdôwlH1419הַזֹּ֑אתzôʼthH2063כֵּ֣ןkênH3651אָנֹכִ֞יʼânôkîyH595מֵבִ֤יאbôwʼH935עֲלֵיהֶם֙ʻalH5921אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַטּוֹבָ֔הṭôwbH2896אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אָנֹכִ֖יʼânôkîyH595דֹּבֵ֥רdâbarH1696עֲלֵיהֶֽםʻalH5921
KJV 1769
For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
和合本
“因为耶和华如此说:我怎样使这一切大祸临到这百姓,我也要照样使我所应许他们的一切福乐都临到他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וְנִקְנָ֥הqânâhH7069הַשָּׂדֶ֖הsâdehH7704בָּאָ֣רֶץʼeretsH776הַזֹּ֑אתzôʼthH2063אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אַתֶּ֣םʼattâhH859אֹמְרִ֗יםʼâmarH559שְׁמָמָ֥הshᵉmâmâhH8077הִיא֙hûwʼH1931מֵאֵ֤יןʼayinH369אָדָם֙ʼâdâmH120וּבְהֵמָ֔הbᵉhêmâhH929נִתְּנָ֖הnâthanH5414בְּיַ֥דyâdH3027הַכַּשְׂדִּֽיםKasdîyH3778
KJV 1769
And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.
和合本
你们说,这地是荒凉、无人民、无牲畜,是交付迦勒底人手之地。日后在这境内,必有人置买田地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7069קָנָהqânâh
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
שָׂד֞וֹתsâdehH7704בַּכֶּ֣סֶףkeçephH3701יִקְנ֗וּqânâhH7069וְכָת֨וֹבkâthabH3789בַּסֵּ֥פֶרçêpherH5612וְחָתוֹם֮châthamH2856וְהָעֵ֣דʻûwdH5749עֵדִים֒ʻêdH5707בְּאֶ֨רֶץʼeretsH776בִּנְיָמִ֜ןBinyâmîynH1144וּבִסְבִיבֵ֣יçâbîybH5439יְרוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimH3389וּבְעָרֵ֤יʻîyrH5892יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וּבְעָרֵ֣יʻîyrH5892הָהָ֔רharH2022וּבְעָרֵ֥יʻîyrH5892הַשְּׁפֵלָ֖הshᵉphêlâhH8219וּבְעָרֵ֣יʻîyrH5892הַנֶּ֑גֶבnegebH5045כִּֽיkîyH3588אָשִׁ֥יבshûwbH7725אֶתʼêthH853שְׁבוּתָ֖םshᵉbûwthH7622נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.
和合本
在便雅悯地、耶路撒冷四围的各处、犹大的城邑、山地的城邑、高原的城邑,并南地的城邑,人必用银子买田地,在契上画押,将契封缄,请出见证人,因为我必使被掳的人归回。这是耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H3701כֶּסֶףkeçeph
    Strong 1890silver (from its pale color); by implication, money
    BDB 1906silverTWOT 1015a
  • H7069קָנָהqânâh
    Strong 1890to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
    BDB 1906getTWOT 2039
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H5612סֵפֶרçêpher
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H2856חָתַםchâtham
    Strong 1890to close up; especially to seal
    BDB 1906sealTWOT 780