耶利米书 3 · 研读本

耶利米书 3 : 1

לֵאמֹ֡רʼâmarH559הֵ֣ןhênH2005יְשַׁלַּ֣חshâlachH7971אִ֣ישׁʼîyshH376אֶתʼêthH853אִשְׁתּוֹ֩ʼishshâhH802וְהָלְכָ֨הhâlakH1980מֵאִתּ֜וֹʼêthH854וְהָיְתָ֣הhâyâhH1961לְאִישׁʼîyshH376אַחֵ֗רʼachêrH312הֲיָשׁ֤וּבshûwbH7725אֵלֶ֨יהָ֙ʼêlH413ע֔וֹדʻôwdH5750הֲל֛וֹאlôʼH3808חָנ֥וֹףchânêphH2610תֶּחֱנַ֖ףchânêphH2610הָאָ֣רֶץʼeretsH776הַהִ֑יאhûwʼH1931וְאַ֗תְּʼattâhH859זָנִית֙zânâhH2181רֵעִ֣יםrêaʻH7453רַבִּ֔יםrabH7227וְשׁ֥וֹבshûwbH7725אֵלַ֖יʼêlH413נְאֻםnᵉʼumH5002יְהֹוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.

和合本

“有话说：人若休妻，妻离他而去，作了别人的妻，前夫岂能再收回她来？若收回她来，那地岂不是大大玷污了吗？但你和许多亲爱的行邪淫，还可以归向我。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a

耶利米书 3 : 2

שְׂאִֽיnâsâʼH5375עֵינַ֨יִךְʻayinH5869עַלʻalH5921שְׁפָיִ֜םshᵉphîyH8205וּרְאִ֗יrâʼâhH7200אֵיפֹה֙ʼêyphôhH375לֹ֣אlôʼH3808שגלתshâgalH7693שֻׁכַּ֔בְתְּshâkabH7901עַלʻalH5921דְּרָכִים֙derekH1870יָשַׁ֣בְתְּyâshabH3427כַּעֲרָבִ֖יʻĂrâbîyH6163בַּמִּדְבָּ֑רmidbârH4057וַתַּחֲנִ֣יפִיchânêphH2610אֶ֔רֶץʼeretsH776בִּזְנוּתַ֖יִךְzᵉnûwthH2184וּבְרָעָתֵֽךְraʻH7451

KJV 1769

Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.

和合本

“你向净光的高处举目观看，你在何处没有淫行呢？你坐在道旁等候，好像阿拉伯人在旷野埋伏一样，并且你的淫行邪恶玷污了全地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H8205שְׁפִיshᵉphîy
Strong 1890bareness; concretely, a bare hill or plain
BDB 1906barenessTWOT 2440b
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H375אֵיפֹהʼêyphôh
Strong 1890what place?; also (of time) when?; or (of means) how?
BDB 1906what place?TWOT 75h

耶利米书 3 : 3

וַיִּמָּנְע֣וּmânaʻH4513רְבִבִ֔יםrâbîybH7241וּמַלְק֖וֹשׁmalqôwshH4456ל֣וֹאlôʼH3808הָיָ֑הhâyâhH1961וּמֵ֨צַחmêtsachH4696אִשָּׁ֤הʼishshâhH802זוֹנָה֙zânâhH2181הָ֣יָהhâyâhH1961מֵאַ֖נְתְּmâʼênH3985הִכָּלֵֽםkâlamH3637

KJV 1769

Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.

和合本

因此甘霖停止，春（原文是晚）雨不降。你还是有娼妓之脸，不顾羞耻。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4513מָנַעmânaʻ
Strong 1890to debar (negatively or positively) from benefit or injury
BDB 1906withholdTWOT 1216
H7241רָבִיבrâbîyb
Strong 1890a rain (as an accumulation of drops)
BDB 1906copious showersTWOT 2099f
H4456מַלְקוֹשׁmalqôwsh
Strong 1890the spring rain; figuratively, eloquence
BDB 1906latter-rainTWOT 1127b
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H4696מֵצַחmêtsach
Strong 1890the forehead (as open and prominent)
BDB 1906browTWOT 1233a

耶利米书 3 : 4

הֲל֣וֹאlôʼH3808מֵעַ֔תָּהʻattâhH6258קראתיqârâʼH7121קָרָ֥אתqârâʼH7121אָבִ֑יʼâbH1אַלּ֥וּףʼallûwphH441נְעֻרַ֖יnâʻûwrH5271אָֽתָּהʼattâhH859

KJV 1769

Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

和合本

从今以后，你岂不向我呼叫说：‘我父啊，你是我幼年的恩主。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6258עַתָּהʻattâh
Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
BDB 1906nowTWOT 1650c
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H441אַלּוּףʼallûwph
Strong 1890familiar; a friend, also gentle; hence, a bullock (as being tame; applied, although masculine, to a cow); and so, a chieftain (as notable, like neat cattle)
BDB 1906tameTWOT 108b
H5271נָעוּרnâʻûwr
Strong 1890(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)
BDB 1906youthTWOT 1389e

耶利米书 3 : 5

הֲיִנְטֹ֣רnâṭarH5201לְעוֹלָ֔םʻôwlâmH5769אִםʼimH518יִשְׁמֹ֖רshâmarH8104לָנֶ֑צַחnetsachH5331הִנֵּ֥הhinnêhH2009דברתיdâbarH1696דִבַּ֛רְתְּdâbarH1696וַתַּעֲשִׂ֥יʻâsâhH6213הָרָע֖וֹתraʻH7451וַתּוּכָֽלyâkôlH3201

KJV 1769

Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

和合本

耶和华岂永远怀怒，存留到底吗？’看哪，你又发恶言又行坏事，随自己的私意而行（或译：你虽这样说，还是行恶放纵欲心）。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5201נָטַרnâṭar
Strong 1890to guard; figuratively, to cherish (anger)
BDB 1906keepTWOT 1356
H5769עוֹלָםʻôwlâm
Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
BDB 1906long durationTWOT 1631a
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H8104שָׁמַרshâmar
Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
BDB 1906keepTWOT 2414
H5331נֶצַחnetsach
Strong 1890properly, a goal, i.e. the bright object at adistance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point of view)
BDB 1906eminenceTWOT 1402a
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a

耶利米书 3 : 6

וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֗יʼêlH413בִּימֵי֙yôwmH3117יֹאשִׁיָּ֣הוּYôʼshîyâhH2977הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428הֲֽרָאִ֔יתָrâʼâhH7200אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עָשְׂתָ֖הʻâsâhH6213מְשֻׁבָ֣הmᵉshûwbâhH4878יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478הֹלְכָ֨הhâlakH1980הִ֜יאhûwʼH1931עַלʻalH5921כָּלkôlH3605הַ֣רharH2022גָּבֹ֗הַּgâbôahhH1364וְאֶלʼêlH413תַּ֛חַתtachathH8478כָּלkôlH3605עֵ֥ץʻêtsH6086רַעֲנָ֖ןraʻănânH7488וַתִּזְנִיzânâhH2181שָֽׁםshâmH8033

KJV 1769

The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.

和合本

约西亚王在位的时候，耶和华又对我说：“背道的以色列所行的，你看见没有？她上各高山，在各青翠树下行淫。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H2977יֹאשִׁיָּהYôʼshîyâh
Strong 1890Joshijah, the name of two Israelites
BDB 1906Josiah
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

耶利米书 3 : 7

וָאֹמַ֗רʼâmarH559אַחֲרֵ֨יʼacharH310עֲשׂוֹתָ֧הּʻâsâhH6213אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֵ֛לֶּהʼêl-lehH428אֵלַ֥יʼêlH413תָּשׁ֖וּבshûwbH7725וְלֹאlôʼH3808שָׁ֑בָהshûwbH7725ותראהrâʼâhH7200וַתֵּ֛רֶאrâʼâhH7200בָּגוֹדָ֥הbâgôwdH901אֲחוֹתָ֖הּʼâchôwthH269יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063

KJV 1769

And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

和合本

她行这些事以后，我说她必归向我，她却不归向我。她奸诈的妹妹犹大也看见了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92

耶利米书 3 : 8

וָאֵ֗רֶאrâʼâhH7200כִּ֤יkîyH3588עַלʻalH5921כָּלkôlH3605אֹדוֹת֙ʼôwdôwthH182אֲשֶׁ֤רʼăsherH834נִֽאֲפָה֙nâʼaphH5003מְשֻׁבָ֣הmᵉshûwbâhH4878יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478שִׁלַּחְתִּ֕יהָshâlachH7971וָאֶתֵּ֛ןnâthanH5414אֶתʼêthH853סֵ֥פֶרçêpherH5612כְּרִיתֻתֶ֖יהָkᵉrîythûwthH3748אֵלֶ֑יהָʼêlH413וְלֹ֨אlôʼH3808יָֽרְאָ֜הyârêʼH3372בֹּֽגֵדָ֤הbâgadH898יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063אֲחוֹתָ֔הּʼâchôwthH269וַתֵּ֖לֶךְyâlakH3212וַתִּ֥זֶןzânâhH2181גַּםgamH1571הִֽיאhûwʼH1931

KJV 1769

And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.

和合本

背道的以色列行淫，我为这缘故给她休书休她；我看见她奸诈的妹妹犹大，还不惧怕，也去行淫。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H182אוֹדוֹתʼôwdôwth
Strong 1890turnings (i.e. occasions); (adverb) on account of
BDB 1906causeTWOT 38b
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

耶利米书 3 : 9

וְהָיָה֙hâyâhH1961מִקֹּ֣לqôwlH6963זְנוּתָ֔הּzᵉnûwthH2184וַתֶּחֱנַ֖ףchânêphH2610אֶתʼêthH853הָאָ֑רֶץʼeretsH776וַתִּנְאַ֥ףnâʼaphH5003אֶתʼêthH853הָאֶ֖בֶןʼebenH68וְאֶתʼêthH853הָעֵֽץʻêtsH6086

KJV 1769

And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

和合本

因以色列轻忽了她的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H2184זְנוּתzᵉnûwth
Strong 1890adultery, i.e. (figuratively) infidelity, idolatry
BDB 1906fornicationTWOT 563b
H2610חָנֵףchânêph
Strong 1890to soil, especially in a moral sense
BDB 1906be pollutedTWOT 696
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167

耶利米书 3 : 10

וְגַםgamH1571בְּכָלkôlH3605זֹ֗אתzôʼthH2063לֹאlôʼH3808שָׁ֨בָהshûwbH7725אֵלַ֜יʼêlH413בָּגוֹדָ֧הbâgôwdH901אֲחוֹתָ֛הּʼâchôwthH269יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063בְּכָלkôlH3605לִבָּ֑הּlêbH3820כִּ֥יkîyH3588אִםʼimH518בְּשֶׁ֖קֶרsheqerH8267נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

和合本

虽有这一切的事，她奸诈的妹妹犹大还不一心归向我，不过是假意归我。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

耶利米书 3 : 11

וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֵלַ֔יʼêlH413צִדְּקָ֥הtsâdaqH6663נַפְשָׁ֖הּnepheshH5315מְשֻׁבָ֣הmᵉshûwbâhH4878יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478מִבֹּגֵדָ֖הbâgadH898יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063

KJV 1769

And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

和合本

耶和华对我说：“背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H6663צָדַקtsâdaq
Strong 1890to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense)
BDB 1906be justTWOT 1879
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H4878מְשׁוּבָהmᵉshûwbâh
Strong 1890apostasy
BDB 1906turning backTWOT 2340e

耶利米书 3 : 12

הָלֹ֡ךְhâlakH1980וְקָֽרָאתָ֩qârâʼH7121אֶתʼêthH853הַדְּבָרִ֨יםdâbârH1697הָאֵ֜לֶּהʼêl-lehH428צָפ֗וֹנָהtsâphôwnH6828וְ֠אָמַרְתָּʼâmarH559שׁ֣וּבָהshûwbH7725מְשֻׁבָ֤הmᵉshûwbâhH4878יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לֽוֹאlôʼH3808אַפִּ֥ילnâphalH5307פָּנַ֖יpânîymH6440כִּֽיkîyH3588חָסִ֤ידchâçîydH2623אֲנִי֙ʼănîyH589נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לֹ֥אlôʼH3808אֶטּ֖וֹרnâṭarH5201לְעוֹלָֽםʻôwlâmH5769

KJV 1769

Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.

和合本

你去向北方宣告说：“耶和华说：‘背道的以色列啊，回来吧！我必不怒目看你们；因为我是慈爱的，我必不永远存怒。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92
H6828צָפוֹןtsâphôwn
Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
BDB 1906northTWOT 1953b

耶利米书 3 : 13

אַ֚ךְʼakH389דְּעִ֣יyâdaʻH3045עֲוֺנֵ֔ךְʻâvônH5771כִּ֛יkîyH3588בַּיהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהַ֖יִךְʼĕlôhîymH430פָּשָׁ֑עַתְּpâshaʻH6586וַתְּפַזְּרִ֨יpâzarH6340אֶתʼêthH853דְּרָכַ֜יִךְderekH1870לַזָּרִ֗יםzûwrH2114תַּ֚חַתtachathH8478כָּלkôlH3605עֵ֣ץʻêtsH6086רַעֲנָ֔ןraʻănânH7488וּבְקוֹלִ֥יqôwlH6963לֹאlôʼH3808שְׁמַעְתֶּ֖םshâmaʻH8085נְאֻםnᵉʼumH5002יְהֹוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.

和合本

只要承认你的罪孽，就是你违背耶和华你的　神，在各青翠树下向别神东奔西跑，没有听从我的话。这是耶和华说的。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H389אַךְʼak
Strong 1890a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
BDB 1906surelyTWOT 84
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

耶利米书 3 : 14

שׁ֣וּבוּshûwbH7725בָנִ֤יםbênH1121שׁוֹבָבִים֙shôwbâbH7726נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּ֥יkîyH3588אָנֹכִ֖יʼânôkîyH595בָּעַ֣לְתִּיbâʻalH1166וְלָקַחְתִּ֨יlâqachH3947אֶתְכֶ֜םʼêthH853אֶחָ֣דʼechâdH259מֵעִ֗ירʻîyrH5892וּשְׁנַ֨יִם֙shᵉnayimH8147מִמִּשְׁפָּחָ֔הmishpâchâhH4940וְהֵבֵאתִ֥יbôwʼH935אֶתְכֶ֖םʼêthH853צִיּֽוֹןTsîyôwnH6726

KJV 1769

Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

和合本

“耶和华说：‘背道的儿女啊，回来吧！因为我作你们的丈夫，并且我必将你们从一城取一人，从一族取两人，带到锡安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7726שׁוֹבָבshôwbâb
Strong 1890apostate, i.e. idolatrous
BDB 1906backturningTWOT 2340c
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

耶利米书 3 : 15

וְנָתַתִּ֥יnâthanH5414רֹעִ֖יםrâʻâhH7462כְּלִבִּ֑יlêbH3820וְרָע֥וּrâʻâhH7462אֶתְכֶ֖םʼêthH853דֵּעָ֥הdêʻâhH1844וְהַשְׂכֵּֽילsâkalH7919

KJV 1769

And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

和合本

我也必将合我心的牧者赐给你们。他们必以知识和智慧牧养你们。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1844דֵּעָהdêʻâh
Strong 1890knowledge
BDB 1906knowledgeTWOT 848b
H7919שָׂכַלsâkal
Strong 1890to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent
BDB 1906be prudentTWOT 2263

耶利米书 3 : 16

וְהָיָ֡הhâyâhH1961כִּ֣יkîyH3588תִרְבּוּ֩râbâhH7235וּפְרִיתֶ֨םpârâhH6509בָּאָ֜רֶץʼeretsH776בַּיָּמִ֤יםyôwmH3117הָהֵ֨מָּה֙hêmH1992נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לֹאlôʼH3808יֹ֣אמְרוּʼâmarH559ע֗וֹדʻôwdH5750אֲרוֹן֙ʼârôwnH727בְּרִיתbᵉrîythH1285יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְלֹ֥אlôʼH3808יַעֲלֶ֖הʻâlâhH5927עַלʻalH5921לֵ֑בlêbH3820וְלֹ֤אlôʼH3808יִזְכְּרוּzâkarH2142וְלֹ֣אlôʼH3808יִפְקֹ֔דוּpâqadH6485וְלֹ֥אlôʼH3808יֵעָשֶׂ֖הʻâsâhH6213עֽוֹדʻôwdH5750

KJV 1769

And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.

和合本

耶和华说：‘你们在国中生养众多；当那些日子，人必不再提说耶和华的约柜，不追想，不记念，不觉缺少，也不再制造。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7235רָבָהrâbâh
Strong 1890to increase (in whatever respect)
BDB 1906be muchTWOT 2103
H6509פָּרָהpârâh
Strong 1890to bear fruit (literally or figuratively)
BDB 1906bear fruitTWOT 1809
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852

耶利米书 3 : 17

בָּעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֗יאhûwʼH1931יִקְרְא֤וּqârâʼH7121לִירוּשָׁלִַ֨ם֙YᵉrûwshâlaimH3389כִּסֵּ֣אkiççêʼH3678יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְנִקְוּ֨וּqâvâhH6960אֵלֶ֧יהָʼêlH413כָֽלkôlH3605הַגּוֹיִ֛םgôwyH1471לְשֵׁ֥םshêmH8034יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לִירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְלֹאlôʼH3808יֵלְכ֣וּyâlakH3212ע֔וֹדʻôwdH5750אַחֲרֵ֕יʼacharH310שְׁרִר֖וּתshᵉrîyrûwthH8307לִבָּ֥םlêbH3820הָרָֽעraʻH7451

KJV 1769

At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.

和合本

那时，人必称耶路撒冷为耶和华的宝座；万国必到耶路撒冷，在耶和华立名的地方聚集。他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6256עֵתʻêth
Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
BDB 1906timeTWOT 1650b
H1931הוּאhûwʼ
Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
BDB 1906heTWOT 480
H7121קָרָאqârâʼ
Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
BDB 1906callTWOT 2063
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H3678כִּסֵּאkiççêʼ
Strong 1890properly, covered, i.e. a throne (as canopied)
BDB 1906seatTWOT 1007
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 3 : 18

בַּיָּמִ֣יםyôwmH3117הָהֵ֔מָּהhêmH1992יֵלְכ֥וּyâlakH3212בֵיתbayithH1004יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063עַלʻalH5921בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְיָבֹ֤אוּbôwʼH935יַחְדָּו֙yachadH3162מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776צָפ֔וֹןtsâphôwnH6828עַלʻalH5921הָאָ֕רֶץʼeretsH776אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הִנְחַ֖לְתִּיnâchalH5157אֶתʼêthH853אֲבוֹתֵיכֶֽםʼâbH1

KJV 1769

In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.

和合本

当那些日子，犹大家要和以色列家同行，从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业之地。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

耶利米书 3 : 19

וְאָנֹכִ֣יʼânôkîyH595אָמַ֗רְתִּיʼâmarH559אֵ֚יךְʼêykH349אֲשִׁיתֵ֣ךְshîythH7896בַּבָּנִ֔יםbênH1121וְאֶתֶּןnâthanH5414אֶ֣רֶץʼeretsH776חֶמְדָּ֔הchemdâhH2532נַחֲלַ֥תnachălâhH5159צְבִ֖יtsᵉbîyH6643צִבְא֣וֹתtsâbâʼH6635גּוֹיִ֑םgôwyH1471וָאֹמַ֗רʼâmarH559אָבִי֙ʼâbH1תקראוqârâʼH7121תִּקְרְאִיqârâʼH7121לִ֔יqârâʼH7121וּמֵאַחֲרַ֖יʼacharH310לֹ֥אlôʼH3808תשובוshûwbH7725תָשֽׁוּבִיshûwbH7725

KJV 1769

But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.

和合本

“我说：‘我怎样将你安置在儿女之中，赐给你美地，就是万国中肥美的产业。我又说：你们必称我为父，也不再转去不跟从我。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H595אָנֹכִיʼânôkîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 130
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H349אֵיךְʼêyk
Strong 1890how? or how!; also where
BDB 1906how?TWOT 75b
H7896שִׁיתshîyth
Strong 1890to place (in a very wide application)
BDB 1906putTWOT 2380
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443

耶利米书 3 : 20

אָכֵ֛ןʼâkênH403בָּגְדָ֥הbâgadH898אִשָּׁ֖הʼishshâhH802מֵרֵעָ֑הּrêaʻH7453כֵּ֣ןkênH3651בְּגַדְתֶּ֥םbâgadH898בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

和合本

以色列家，你们向我行诡诈，真像妻子行诡诈离开她丈夫一样。这是耶和华说的。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H403אָכֵןʼâkên
Strong 1890firmly; figuratively, surely; also (advers.) but
BDB 1906firmlyTWOT 86
H898בָּגַדbâgad
Strong 1890to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
BDB 1906act treacherouslyTWOT 198
H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H7453רֵעַrêaʻ
Strong 1890an associate (more or less close)
BDB 1906friendTWOT 2186a
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a

耶利米书 3 : 21

ק֚וֹלqôwlH6963עַלʻalH5921שְׁפָיִ֣יםshᵉphîyH8205נִשְׁמָ֔עshâmaʻH8085בְּכִ֥יBᵉkîyH1065תַחֲנוּנֵ֖יtachănûwnH8469בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478כִּ֤יkîyH3588הֶעֱוּוּ֙ʻâvâhH5753אֶתʼêthH853דַּרְכָּ֔םderekH1870שָׁכְח֖וּshâkachH7911אֶתʼêthH853יְהֹוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵיהֶֽםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.

和合本

“在净光的高处听见人声，就是以色列人哭泣恳求之声，乃因他们走弯曲之道，忘记耶和华他们的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H8205שְׁפִיshᵉphîy
Strong 1890bareness; concretely, a bare hill or plain
BDB 1906barenessTWOT 2440b
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1065בְּכִיBᵉkîy
Strong 1890a weeping; by analogy, a dripping
BDB 1906weepingTWOT 243b
H8469תַּחֲנוּןtachănûwn
Strong 1890earnest prayer
BDB 1906supplication for favourTWOT 694g

耶利米书 3 : 22

שׁ֚וּבוּshûwbH7725בָּנִ֣יםbênH1121שׁוֹבָבִ֔יםshôwbâbH7726אֶרְפָּ֖הrâphâʼH7495מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑םmᵉshûwbâhH4878הִנְנוּ֙hênH2005אָתָ֣נוּʼâthâhH857כִּ֥יkîyH3588אַתָּ֖הʼattâhH859יְהֹוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵֽינוּʼĕlôhîymH430

KJV 1769

Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.

和合本

你们这背道的儿女啊，回来吧！我要医治你们背道的病。看哪，我们来到你这里，因你是耶和华我们的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H7726שׁוֹבָבshôwbâb
Strong 1890apostate, i.e. idolatrous
BDB 1906backturningTWOT 2340c
H7495רָפָאrâphâʼ
Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
BDB 1906healTWOT 2196
H4878מְשׁוּבָהmᵉshûwbâh
Strong 1890apostasy
BDB 1906turning backTWOT 2340e
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510

耶利米书 3 : 23

אָכֵ֥ןʼâkênH403לַשֶּׁ֛קֶרsheqerH8267מִגְּבָע֖וֹתgibʻâhH1389הָמ֣וֹןhâmôwnH1995הָרִ֑יםharH2022אָכֵן֙ʼâkênH403בַּיהֹוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֔ינוּʼĕlôhîymH430תְּשׁוּעַ֖תtᵉshûwʻâhH8668יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

和合本

仰望从小山或从大山的喧嚷中得帮助，真是枉然的。以色列得救，诚然在乎耶和华我们的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H403אָכֵןʼâkên
Strong 1890firmly; figuratively, surely; also (advers.) but
BDB 1906firmlyTWOT 86
H8267שֶׁקֶרsheqer
Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
BDB 1906deceptionTWOT 2461a
H1389גִּבְעָהgibʻâh
Strong 1890a hillock
BDB 1906hillTWOT 309a
H1995הָמוֹןhâmôwn
Strong 1890a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth
BDB 1906soundTWOT 505a
H2022הַרhar
Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
BDB 1906mountainTWOT 517a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 3 : 24

וְהַבֹּ֗שֶׁתbôshethH1322אָֽכְלָ֛הʼâkalH398אֶתʼêthH853יְגִ֥יעַyᵉgîyaʻH3018אֲבוֹתֵ֖ינוּʼâbH1מִנְּעוּרֵ֑ינוּnâʻûwrH5271אֶתʼêthH853צֹאנָם֙tsôʼnH6629וְאֶתʼêthH853בְּקָרָ֔םbâqârH1241אֶתʼêthH853בְּנֵיהֶ֖םbênH1121וְאֶתʼêthH853בְּנוֹתֵיהֶֽםbathH1323

KJV 1769

For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

和合本

从我们幼年以来，那可耻的偶像将我们列祖所劳碌得来的羊群、牛群，和他们的儿女都吞吃了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1322בֹּשֶׁתbôsheth
Strong 1890shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol
BDB 1906shameTWOT 222c
H398אָכַלʼâkal
Strong 1890to eat (literally or figuratively)
BDB 1906eatTWOT 85
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H3018יְגִיעַyᵉgîyaʻ
Strong 1890toil; hence, a work, produce, property (as the result of labor)
BDB 1906toilTWOT 842e
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H5271נָעוּרnâʻûwr
Strong 1890(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)
BDB 1906youthTWOT 1389e

耶利米书 3 : 25

נִשְׁכְּבָ֣הshâkabH7901בְּבָשְׁתֵּ֗נוּbôshethH1322וּֽתְכַסֵּנוּ֮kâçâhH3680כְּלִמָּתֵנוּ֒kᵉlimmâhH3639כִּי֩kîyH3588לַיהוָ֨הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֜ינוּʼĕlôhîymH430חָטָ֗אנוּchâṭâʼH2398אֲנַ֨חְנוּ֙ʼănachnûwH587וַאֲבוֹתֵ֔ינוּʼâbH1מִנְּעוּרֵ֖ינוּnâʻûwrH5271וְעַדʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֑הzehH2088וְלֹ֣אlôʼH3808שָׁמַ֔עְנוּshâmaʻH8085בְּק֖וֹלqôwlH6963יְהֹוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵֽינוּʼĕlôhîymH430

KJV 1769

We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.

和合本

我们在羞耻中躺卧吧！愿惭愧将我们遮盖；因为从立国（原文是幼年）以来，我们和我们的列祖常常得罪耶和华我们的　神，没有听从耶和华我们　神的话。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7901שָׁכַבshâkab
Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
BDB 1906lie downTWOT 2381
H1322בֹּשֶׁתbôsheth
Strong 1890shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol
BDB 1906shameTWOT 222c
H3680כָּסָהkâçâh
Strong 1890properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
BDB 1906coverTWOT 1008
H3639כְּלִמָּהkᵉlimmâh
Strong 1890disgrace
BDB 1906insultTWOT 987a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a