书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 29 章

32 节 · 528 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132
וְאֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehH428דִּבְרֵ֣יdâbârH1697הַסֵּ֔פֶרçêpherH5612אֲשֶׁ֥רʼăsherH834שָׁלַ֛חshâlachH7971יִרְמְיָ֥הYirmᵉyâhH3414הַנָּבִ֖יאnâbîyʼH5030מִירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389אֶלʼêlH413יֶ֜תֶרyetherH3499זִקְנֵ֣יzâqênH2205הַגּוֹלָ֗הgôwlâhH1473וְאֶלʼêlH413הַכֹּהֲנִ֤יםkôhênH3548וְאֶלʼêlH413הַנְּבִיאִים֙nâbîyʼH5030וְאֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הָעָ֔םʻamH5971אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הֶגְלָ֧הgâlâhH1540נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מִירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389בָּבֶֽלָהBâbelH894
KJV 1769
Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;
和合本
先知耶利米从耶路撒冷寄信与被掳的祭司、先知,和众民,并生存的长老,就是尼布甲尼撒从耶路撒冷掳到巴比伦去的。(
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H5612סֵפֶרçêpher
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
אַחֲרֵ֣יʼacharH310צֵ֣אתyâtsâʼH3318יְכָנְיָֽהYᵉkonyâhH3204הַ֠מֶּלֶךְmelekH4428וְהַגְּבִירָ֨הgᵉbîyrâhH1377וְהַסָּרִיסִ֜יםçârîyçH5631שָׂרֵ֨יsarH8269יְהוּדָ֧הYᵉhûwdâhH3063וִירוּשָׁלִַ֛םYᵉrûwshâlaimH3389וְהֶחָרָ֥שׁchârâshH2796וְהַמַּסְגֵּ֖רmaçgêrH4525מִירוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
(After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;)
和合本
这在耶哥尼雅王和太后、太监,并犹大、耶路撒冷的首领,以及工匠、铁匠都离了耶路撒冷以后。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H3204יְכׇנְיָהYᵉkonyâh
    Strong 1890Jekonjah, a Jewish king
    BDB 1906Jeconiah. Compare
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1377גְּבִירָהgᵉbîyrâh
    Strong 1890a mistress
    BDB 1906mistressTWOT 310d
  • H5631סָרִיסçârîyç
    Strong 1890a eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a minister of state
    BDB 1906eunuchTWOT 1545
בְּיַד֙yâdH3027אֶלְעָשָׂ֣הʼElʻâsâhH501בֶןbênH1121שָׁפָ֔ןshâphânH8227וּגְמַרְיָ֖הGᵉmaryâhH1587בֶּןbênH1121חִלְקִיָּ֑הChilqîyâhH2518אֲשֶׁ֨רʼăsherH834שָׁלַ֜חshâlachH7971צִדְקִיָּ֣הTsidqîyâhH6667מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063אֶלʼêlH413נְבוּכַדְנֶאצַּ֛רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶ֥לֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894בָּבֶ֥לָהBâbelH894לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,
和合本
他藉沙番的儿子以利亚萨和希勒家的儿子基玛利的手寄去。他们二人是犹大王西底家打发往巴比伦去见尼布甲尼撒王的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H501אֶלְעָשָׂהʼElʻâsâh
    Strong 1890Elasah, the name of four Israelites
    BDB 1906Elasah
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H8227שָׁפָןshâphân
    Strong 1890a species of rockrabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax
    BDB 1906rock-badgerTWOT 2446a
  • H1587גְּמַרְיָהGᵉmaryâh
    Strong 1890Gemarjah, the name of two Israelites
    BDB 1906Gemariah
  • H2518חִלְקִיָּהChilqîyâh
    Strong 1890Chilhijah, the name of eight Israelites
    BDB 1906Hillkiah
כֹּ֥הkôhH3541אָמַ֛רʼâmarH559יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478לְכָלkôlH3605הַ֨גּוֹלָ֔הgôwlâhH1473אֲשֶׁרʼăsherH834הִגְלֵ֥יתִיgâlâhH1540מִירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389בָּבֶֽלָהBâbelH894
KJV 1769
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;
和合本
信上说:“万军之耶和华以色列的 神对一切被掳去的(就是我使他们从耶路撒冷被掳到巴比伦的人)如此说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
בְּנ֥וּbânâhH1129בָתִּ֖יםbayithH1004וְשֵׁ֑בוּyâshabH3427וְנִטְע֣וּnâṭaʻH5193גַנּ֔וֹתgannâhH1593וְאִכְל֖וּʼâkalH398אֶתʼêthH853פִּרְיָֽןpᵉrîyH6529
KJV 1769
Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;
和合本
你们要盖造房屋,住在其中;栽种田园,吃其中所产的;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5193נָטַעnâṭaʻ
    Strong 1890properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)
    BDB 1906plantTWOT 1354
  • H1593גַּנָּהgannâh
    Strong 1890a garden
    BDB 1906gardenTWOT 367b
  • H398אָכַלʼâkal
    Strong 1890to eat (literally or figuratively)
    BDB 1906eatTWOT 85
קְח֣וּlâqachH3947נָשִׁ֗יםʼishshâhH802וְהוֹלִידוּ֮yâladH3205בָּנִ֣יםbênH1121וּבָנוֹת֒bathH1323וּקְח֨וּlâqachH3947לִבְנֵיכֶ֜םbênH1121נָשִׁ֗יםʼishshâhH802וְאֶתʼêthH853בְּנֽוֹתֵיכֶם֙bathH1323תְּנ֣וּnâthanH5414לַֽאֲנָשִׁ֔יםʼîyshH376וְתֵלַ֖דְנָהyâladH3205בָּנִ֣יםbênH1121וּבָנ֑וֹתbathH1323וּרְבוּrâbâhH7235שָׁ֖םshâmH8033וְאַלʼalH408תִּמְעָֽטוּmâʻaṭH4591
KJV 1769
Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.
和合本
娶妻生儿女,为你们的儿子娶妻,使你们的女儿嫁人,生儿养女。在那里生养众多,不致减少。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וְדִרְשׁ֞וּdârashH1875אֶתʼêthH853שְׁל֣וֹםshâlôwmH7965הָעִ֗ירʻîyrH5892אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הִגְלֵ֤יתִיgâlâhH1540אֶתְכֶם֙ʼêthH853שָׁ֔מָּהshâmH8033וְהִתְפַּֽלְל֥וּpâlalH6419בַעֲדָ֖הּbᵉʻadH1157אֶלʼêlH413יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כִּ֣יkîyH3588בִשְׁלוֹמָ֔הּshâlôwmH7965יִהְיֶ֥הhâyâhH1961שָׁלֽוֹםshâlôwmH7965
KJV 1769
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.
和合本
我所使你们被掳到的那城,你们要为那城求平安,为那城祷告耶和华;因为那城得平安,你们也随着得平安。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1875דָּרַשׁdârash
    Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
    BDB 1906resort toTWOT 455
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7965שָׁלוֹםshâlôwm
    Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
    BDB 1906completenessTWOT 2401a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1540גָּלָהgâlâh
    Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
    BDB 1906uncoverTWOT 350
כִּי֩kîyH3588כֹ֨הkôhH3541אָמַ֜רʼâmarH559יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֙tsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אַלʼalH408יַשִּׁ֧יאוּnâshâʼH5377נְבִֽיאֵיכֶ֥םnâbîyʼH5030אֲשֶׁרʼăsherH834בְּקִרְבְּכֶ֖םqerebH7130וְקֹֽסְמֵיכֶ֑םqâçamH7080וְאַֽלʼalH408תִּשְׁמְעוּ֙shâmaʻH8085אֶלʼêlH413חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םchălôwmH2472אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אַתֶּ֖םʼattâhH859מַחְלְמִֽיםchâlamH2492
KJV 1769
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.
和合本
万军之耶和华以色列的 神如此说:不要被你们中间的先知和占卜的诱惑,也不要听信自己所做的梦;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
כִּ֣יkîyH3588בְשֶׁ֔קֶרsheqerH8267הֵ֛םhêmH1992נִבְּאִ֥יםnâbâʼH5012בִּשְׁמִ֑יshêmH8034לֹ֥אlôʼH3808שְׁלַחְתִּ֖יםshâlachH7971נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.
和合本
因为他们托我的名对你们说假预言,我并没有差遣他们。这是耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8267שֶׁקֶרsheqer
    Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
    BDB 1906deceptionTWOT 2461a
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H5012נָבָאnâbâʼ
    Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
    BDB 1906prophesyTWOT 1277
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
כִּֽיkîyH3588כֹה֙kôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּ֠יkîyH3588לְפִ֞יpehH6310מְלֹ֧אתmâlêʼH4390לְבָבֶ֛לBâbelH894שִׁבְעִ֥יםshibʻîymH7657שָׁנָ֖הshânehH8141אֶפְקֹ֣דpâqadH6485אֶתְכֶ֑םʼêthH853וַהֲקִמֹתִ֤יqûwmH6965עֲלֵיכֶם֙ʻalH5921אֶתʼêthH853דְּבָרִ֣יdâbârH1697הַטּ֔וֹבṭôwbH2896לְהָשִׁ֣יבshûwbH7725אֶתְכֶ֔םʼêthH853אֶלʼêlH413הַמָּק֖וֹםmâqôwmH4725הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.
和合本
“耶和华如此说:为巴比伦所定的七十年满了以后,我要眷顾你们,向你们成就我的恩言,使你们仍回此地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
  • H4390מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
כִּי֩kîyH3588אָנֹכִ֨יʼânôkîyH595יָדַ֜עְתִּיyâdaʻH3045אֶתʼêthH853הַמַּחֲשָׁבֹ֗תmachăshâbâhH4284אֲשֶׁ֧רʼăsherH834אָנֹכִ֛יʼânôkîyH595חֹשֵׁ֥בchâshabH2803עֲלֵיכֶ֖םʻalH5921נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068מַחְשְׁב֤וֹתmachăshâbâhH4284שָׁלוֹם֙shâlôwmH7965וְלֹ֣אlôʼH3808לְרָעָ֔הraʻH7451לָתֵ֥תnâthanH5414אַחֲרִ֥יתʼachărîythH319וְתִקְוָֽהtiqvâhH8615
KJV 1769
For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.
和合本
耶和华说:我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念,不是降灾祸的意念,要叫你们末后有指望。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4284מַחֲשָׁבָהmachăshâbâh
    Strong 1890a contrivance, i.e. (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice)
    BDB 1906thoughtTWOT 767d
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וּקְרָאתֶ֤םqârâʼH7121אֹתִי֙ʼêthH853וַֽהֲלַכְתֶּ֔םhâlakH1980וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖םpâlalH6419אֵלָ֑יʼêlH413וְשָׁמַעְתִּ֖יshâmaʻH8085אֲלֵיכֶֽםʼêlH413
KJV 1769
Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
和合本
你们要呼求我,祷告我,我就应允你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H6419פָּלַלpâlal
    Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
    BDB 1906interveneTWOT 1776
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
וּבִקַּשְׁתֶּ֥םbâqashH1245אֹתִ֖יʼêthH853וּמְצָאתֶ֑םmâtsâʼH4672כִּ֥יkîyH3588תִדְרְשֻׁ֖נִיdârashH1875בְּכָלkôlH3605לְבַבְכֶֽםlêbâbH3824
KJV 1769
And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
和合本
你们寻求我,若专心寻求我,就必寻见。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1245בָּקַשׁbâqash
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1875דָּרַשׁdârash
    Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
    BDB 1906resort toTWOT 455
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וְנִמְצֵ֣אתִיmâtsâʼH4672נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָה֒YᵉhôvâhH3068וְשַׁבְתִּ֣יshûwbH7725אֶתʼêthH853שביתכםshᵉbûwthH7622שְׁבוּתְכֶ֗םshᵉbûwthH7622וְקִבַּצְתִּ֣יqâbatsH6908אֶ֠תְכֶםʼêthH853מִֽכָּלkôlH3605הַגּוֹיִ֞םgôwyH1471וּמִכָּלkôlH3605הַמְּקוֹמ֗וֹתmâqôwmH4725אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הִדַּ֧חְתִּיnâdachH5080אֶתְכֶ֛םʼêthH853שָׁ֖םshâmH8033נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַהֲשִׁבֹתִ֣יshûwbH7725אֶתְכֶ֔םʼêthH853אֶלʼêlH413הַ֨מָּק֔וֹםmâqôwmH4725אֲשֶׁרʼăsherH834הִגְלֵ֥יתִיgâlâhH1540אֶתְכֶ֖םʼêthH853מִשָּֽׁםshâmH8033
KJV 1769
And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.
和合本
耶和华说:我必被你们寻见,我也必使你们被掳的人归回,将你们从各国中和我所赶你们到的各处招聚了来,又将你们带回我使你们被掳掠离开的地方。这是耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4672מָצָאmâtsâʼ
    Strong 1890properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
    BDB 1906attain toTWOT 1231
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7622שְׁבוּתshᵉbûwth
    Strong 1890exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity
    BDB 1906exileTWOT 2311d
כִּ֖יkîyH3588אֲמַרְתֶּ֑םʼâmarH559הֵקִ֨יםqûwmH6965יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068נְבִאִ֖יםnâbîyʼH5030בָּבֶֽלָהBâbelH894
KJV 1769
Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;
和合本
“你们说:‘耶和华在巴比伦为我们兴起先知’;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
כִּיkîyH3588כֹ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428הַיּוֹשֵׁב֙yâshabH3427אֶלʼêlH413כִּסֵּ֣אkiççêʼH3678דָוִ֔דDâvidH1732וְאֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הָעָ֔םʻamH5971הַיּוֹשֵׁ֖בyâshabH3427בָּעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֑אתzôʼthH2063אֲחֵיכֶ֕םʼâchH251אֲשֶׁ֛רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יָצְא֥וּyâtsâʼH3318אִתְּכֶ֖םʼêthH854בַּגּוֹלָֽהgôwlâhH1473
KJV 1769
Know that thus saith the LORD of the king that sitteth upon the throne of David, and of all the people that dwelleth in this city, and of your brethren that are not gone forth with you into captivity;
和合本
所以耶和华论到坐大卫宝座的王和住在这城里的一切百姓,就是未曾与你们一同被掳的弟兄,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635הִנְנִי֙hênH2005מְשַׁלֵּ֣חַshâlachH7971אֶתʼêthH853הַחֶ֖רֶבcherebH2719אֶתʼêthH853הָרָעָ֣בrâʻâbH7458וְאֶתʼêthH853הַדָּ֑בֶרdeberH1698וְנָתַתִּ֣יnâthanH5414אוֹתָ֗םʼêthH853כַּתְּאֵנִים֙tᵉʼênH8384הַשֹּׁ֣עָרִ֔יםshôʻârH8182אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹאlôʼH3808תֵאָכַ֖לְנָהʼâkalH398מֵרֹֽעַrôaʻH7455
KJV 1769
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.
和合本
万军之耶和华如此说:‘看哪,我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们,使他们像极坏的无花果,坏得不可吃。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
וְרָֽדַפְתִּי֙râdaphH7291אַֽחֲרֵיהֶ֔םʼacharH310בַּחֶ֖רֶבcherebH2719בָּרָעָ֣בrâʻâbH7458וּבַדָּ֑בֶרdeberH1698וּנְתַתִּ֨יםnâthanH5414לזועהzᵉvâʻâhH2113לְזַעֲוָ֜הzaʻăvâhH2189לְכֹ֣לkôlH3605מַמְלְכ֣וֹתmamlâkâhH4467הָאָ֗רֶץʼeretsH776לְאָלָ֤הʼâlâhH423וּלְשַׁמָּה֙shammâhH8047וְלִשְׁרֵקָ֣הshᵉrêqâhH8322וּלְחֶרְפָּ֔הcherpâhH2781בְּכָלkôlH3605הַגּוֹיִ֖םgôwyH1471אֲשֶׁרʼăsherH834הִדַּחְתִּ֥יםnâdachH5080שָֽׁםshâmH8033
KJV 1769
And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:
和合本
我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们,使他们在天下万国抛来抛去,在我所赶他们到的各国中,令人咒诅、惊骇、嗤笑、羞辱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H7458רָעָבrâʻâb
    Strong 1890hunger (more or less extensive)
    BDB 1906famineTWOT 2183a
  • H1698דֶּבֶרdeber
    Strong 1890a pestilence
    BDB 1906pestilenceTWOT 399b
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
תַּ֛חַתtachathH8478אֲשֶֽׁרʼăsherH834לֹאlôʼH3808שָׁמְע֥וּshâmaʻH8085אֶלʼêlH413דְּבָרַ֖יdâbârH1697נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁר֩ʼăsherH834שָׁלַ֨חְתִּיshâlachH7971אֲלֵיהֶ֜םʼêlH413אֶתʼêthH853עֲבָדַ֤יʻebedH5650הַנְּבִאִים֙nâbîyʼH5030הַשְׁכֵּ֣םshâkamH7925וְשָׁלֹ֔חַshâlachH7971וְלֹ֥אlôʼH3808שְׁמַעְתֶּ֖םshâmaʻH8085נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith the LORD.
和合本
耶和华说:这是因为他们没有听从我的话,就是我从早起来差遣我仆人众先知去说的,无奈他们不听。这是耶和华说的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
וְאַתֶּ֖םʼattâhH859שִׁמְע֣וּshâmaʻH8085דְבַרdâbârH1697יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כָּלkôlH3605הַ֨גּוֹלָ֔הgôwlâhH1473אֲשֶׁרʼăsherH834שִׁלַּ֥חְתִּיshâlachH7971מִירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389בָּבֶֽלָהBâbelH894
KJV 1769
Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:
和合本
所以你们一切被掳去的,就是我从耶路撒冷打发到巴比伦去的,当听耶和华的话。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1473גּוֹלָהgôwlâh
    Strong 1890exile; concretely and collectively exiles
    BDB 1906exilesTWOT 350a
כֹּֽהkôhH3541אָמַר֩ʼâmarH559יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068צְבָא֜וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413אַחְאָ֤בʼAchʼâbH256בֶּןbênH1121קֽוֹלָיָה֙QôwlâyâhH6964וְאֶלʼêlH413צִדְקִיָּ֣הוּTsidqîyâhH6667בֶןbênH1121מַֽעֲשֵׂיָ֔הMaʻăsêyâhH4641הַֽנִּבְּאִ֥יםnâbâʼH5012בִּשְׁמִ֖יshêmH8034שָׁ֑קֶרsheqerH8267הִנְנִ֣יhênH2005נֹתֵ֣ןnâthanH5414אֹתָ֗םʼêthH853בְּיַד֙yâdH3027נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894וְהִכָּ֖םnâkâhH5221לְעֵינֵיכֶֽםʻayinH5869
KJV 1769
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of Maaseiah, which prophesy a lie unto you in my name; Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes;
和合本
万军之耶和华以色列的 神论到哥赖雅的儿子亚哈,并玛西雅的儿子西底家,如此说:“他们是托我名向你们说假预言的,我必将他们交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中;他要在你们眼前杀害他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וְלֻקַּ֤חlâqachH3947קְלָלָ֔הqᵉlâlâhH7045לְכֹל֙kôlH3605גָּל֣וּתgâlûwthH1546יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בְּבָבֶ֖לBâbelH894לֵאמֹ֑רʼâmarH559יְשִֽׂמְךָ֤sûwmH7760יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068כְּצִדְקִיָּ֣הוּTsidqîyâhH6667וּכְאֶחָ֔בʼAchʼâbH256אֲשֶׁרʼăsherH834קָלָ֥םqâlâhH7033מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894בָּאֵֽשׁʼêshH784
KJV 1769
And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;
和合本
住巴比伦一切被掳的犹大人必藉这二人赌咒说:‘愿耶和华使你像巴比伦王在火中烧的西底家和亚哈一样。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H7045קְלָלָהqᵉlâlâh
    Strong 1890vilification
    BDB 1906curseTWOT 2028d
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1546גָּלוּתgâlûwth
    Strong 1890captivity; concretely, exiles (collectively)
    BDB 1906exileTWOT 350b
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
יַ֡עַןyaʻanH3282אֲשֶׁר֩ʼăsherH834עָשׂ֨וּʻâsâhH6213נְבָלָ֜הnᵉbâlâhH5039בְּיִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478וַיְנַֽאֲפוּ֙nâʼaphH5003אֶתʼêthH853נְשֵׁ֣יʼishshâhH802רֵֽעֵיהֶ֔םrêaʻH7453וַיְדַבְּר֨וּdâbarH1696דָבָ֤רdâbârH1697בִּשְׁמִי֙shêmH8034שֶׁ֔קֶרsheqerH8267אֲשֶׁ֖רʼăsherH834ל֣וֹאlôʼH3808צִוִּיתִ֑םtsâvâhH6680וְאָנֹכִ֛יʼânôkîyH595הוhûwʼH1931ידעyâdaʻH3045הַיּוֹדֵ֥עַyâdaʻH3045וָעֵ֖דʻêdH5707נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, saith the LORD.
和合本
这二人是在以色列中行了丑事,与邻舍的妻行淫,又假托我名说我未曾吩咐他们的话。知道的是我,作见证的也是我。这是耶和华说的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3282יַעַןyaʻan
    Strong 1890properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
    BDB 1906purposeTWOT 1650e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5039נְבָלָהnᵉbâlâh
    Strong 1890foolishness, i.e. (morally) wickedness; concretely, a crime; by extension, punishment
    BDB 1906senselessnessTWOT 1285b
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5003נָאַףnâʼaph
    Strong 1890to commit adultery; figuratively, to apostatize
    BDB 1906commit adulteryTWOT 1273
וְאֶלʼêlH413שְׁמַעְיָ֥הוּShᵉmaʻyâhH8098הַנֶּחֱלָמִ֖יNechĕlâmîyH5161תֹּאמַ֥רʼâmarH559לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,
和合本
“论到尼希兰人示玛雅,你当说,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8098שְׁמַעְיָהShᵉmaʻyâh
    Strong 1890Shemajah, the name of twenty-five Israelites
    BDB 1906Shemaiah
  • H5161נֶחֱלָמִיNechĕlâmîy
    Strong 1890a Nechelamite, or descendant of Nechlam
    BDB 1906Nechelamite
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
כֹּֽהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559יְהוָ֧הYᵉhôvâhH3068צְבָא֛וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑רʼâmarH559יַ֡עַןyaʻanH3282אֲשֶׁ֣רʼăsherH834אַתָּה֩ʼattâhH859שָׁלַ֨חְתָּshâlachH7971בְשִׁמְכָ֜הshêmH8034סְפָרִ֗יםçêpherH5612אֶלʼêlH413כָּלkôlH3605הָעָם֙ʻamH5971אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בִּירוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389וְאֶלʼêlH413צְפַנְיָ֤הTsᵉphanyâhH6846בֶןbênH1121מַֽעֲשֵׂיָה֙MaʻăsêyâhH4641הַכֹּהֵ֔ןkôhênH3548וְאֶ֥לʼêlH413כָּלkôlH3605הַכֹּהֲנִ֖יםkôhênH3548לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,
和合本
万军之耶和华以色列的 神如此说:你曾用自己的名寄信给耶路撒冷的众民和祭司玛西雅的儿子西番雅,并众祭司,说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
יְהוָ֞הYᵉhôvâhH3068נְתָנְךָ֣nâthanH5414כֹהֵ֗ןkôhênH3548תַּ֚חַתtachathH8478יְהוֹיָדָ֣עYᵉhôwyâdâʻH3077הַכֹּהֵ֔ןkôhênH3548לִֽהְי֤וֹתhâyâhH1961פְּקִדִים֙pâqîydH6496בֵּ֣יתbayithH1004יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לְכָלkôlH3605אִ֥ישׁʼîyshH376מְשֻׁגָּ֖עshâgaʻH7696וּמִתְנַבֵּ֑אnâbâʼH5012וְנָתַתָּ֥הnâthanH5414אֹת֛וֹʼêthH853אֶלʼêlH413הַמַּהְפֶּ֖כֶתmahpekethH4115וְאֶלʼêlH413הַצִּינֹֽקtsîynôqH6729
KJV 1769
The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.
和合本
‘耶和华已经立你西番雅为祭司,代替祭司耶何耶大,使耶和华殿中有官长,好将一切狂妄自称为先知的人用枷枷住,用锁锁住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H8478תַּחַתtachath
    Strong 1890the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
    BDB 1906the under partTWOT 2504
  • H3077יְהוֹיָדָעYᵉhôwyâdâʻ
    Strong 1890Jehojada, the name of three Israelites
    BDB 1906Jehoiada. Compare
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וְעַתָּ֗הʻattâhH6258לָ֚מָּהmâhH4100לֹ֣אlôʼH3808גָעַ֔רְתָּgâʻarH1605בְּיִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414הָֽעֲנְּתֹתִ֑יʻAnthôthîyH6069הַמִּתְנַבֵּ֖אnâbâʼH5012
KJV 1769
Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
和合本
现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知,你们为何没有责备他呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1605גָּעַרgâʻar
    Strong 1890to chide
    BDB 1906rebukeTWOT 370
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H6069עַנְתֹתִיʻAnthôthîy
    Strong 1890a Antothite or inhabitant of Anathoth
    BDB 1906Antothite
כִּ֣יkîyH3588עַלʻalH5921כֵּ֞ןkênH3651שָׁלַ֥חshâlachH7971אֵלֵ֛ינוּʼêlH413בָּבֶ֥לBâbelH894לֵאמֹ֖רʼâmarH559אֲרֻכָּ֣הʼârôkH752הִ֑יאhûwʼH1931בְּנ֤וּbânâhH1129בָתִּים֙bayithH1004וְשֵׁ֔בוּyâshabH3427וְנִטְע֣וּnâṭaʻH5193גַנּ֔וֹתgannâhH1593וְאִכְל֖וּʼâkalH398אֶתʼêthH853פְּרִיהֶֽןpᵉrîyH6529
KJV 1769
For therefore he sent unto us in Babylon, saying, This captivity is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.
和合本
因为他寄信给我们在巴比伦的人说:被掳的事必长久。你们要盖造房屋,住在其中;栽种田园,吃其中所产的。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H894בָּבֶלBâbel
    Strong 1890Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
    BDB 1906BabelTWOT 197
וַיִּקְרָ֛אqârâʼH7121צְפַנְיָ֥הTsᵉphanyâhH6846הַכֹּהֵ֖ןkôhênH3548אֶתʼêthH853הַסֵּ֣פֶרçêpherH5612הַזֶּ֑הzehH2088בְּאָזְנֵ֖יʼôzenH241יִרְמְיָ֥הוּYirmᵉyâhH3414הַנָּבִֽיאnâbîyʼH5030
KJV 1769
And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.
和合本
祭司西番雅就把这信念给先知耶利米听。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H6846צְפַנְיָהTsᵉphanyâh
    Strong 1890Tsephanjah, the name of four Israelites
    BDB 1906Zephaniah
  • H3548כֹּהֵןkôhên
    Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    BDB 1906priestTWOT 959a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5612סֵפֶרçêpher
    Strong 1890properly, writing (the art or a document); by implication, a book
    BDB 1906missiveTWOT 1540a
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
וַֽיְהִי֙hâyâhH1961דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,
和合本
于是耶和华的话临到耶利米说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
שְׁלַ֤חshâlachH7971עַלʻalH5921כָּלkôlH3605הַגּוֹלָה֙gôwlâhH1473לֵאמֹ֔רʼâmarH559כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413שְׁמַעְיָ֖הShᵉmaʻyâhH8098הַנֶּחֱלָמִ֑יNechĕlâmîyH5161יַ֡עַןyaʻanH3282אֲשֶׁר֩ʼăsherH834נִבָּ֨אnâbâʼH5012שְׁמַעְיָ֗הShᵉmaʻyâhH8098וַֽאֲנִי֙ʼănîyH589לֹ֣אlôʼH3808שְׁלַחְתִּ֔יוshâlachH7971וַיַּבְטַ֥חbâṭachH982אֶתְכֶ֖םʼêthH853עַלʻalH5921שָֽׁקֶרsheqerH8267
KJV 1769
Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:
和合本
“你当寄信给一切被掳的人说:‘耶和华论到尼希兰人示玛雅说:因为示玛雅向你们说预言,我并没有差遣他,他使你们倚靠谎言;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1473גּוֹלָהgôwlâh
    Strong 1890exile; concretely and collectively exiles
    BDB 1906exilesTWOT 350a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
לָכֵ֞ןkênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068הִנְנִ֨יhênH2005פֹקֵ֜דpâqadH6485עַלʻalH5921שְׁמַעְיָ֣הShᵉmaʻyâhH8098הַנֶּחֱלָמִי֮NechĕlâmîyH5161וְעַלʻalH5921זַרְעוֹ֒zeraʻH2233לֹאlôʼH3808יִהְיֶ֨הhâyâhH1961אִ֣ישׁʼîyshH376יוֹשֵׁ֣בyâshabH3427בְּתוֹךְtâvekH8432הָעָ֣םʻamH5971הַזֶּ֗הzehH2088וְלֹֽאlôʼH3808יִרְאֶ֥הrâʼâhH7200בַטּ֛וֹבṭôwbH2896אֲשֶׁרʼăsherH834אֲנִ֥יʼănîyH589עֹשֶֽׂהʻâsâhH6213לְעַמִּ֖יʻamH5971נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068כִּֽיkîyH3588סָרָ֥הçârâhH5627דִבֶּ֖רdâbarH1696עַלʻalH5921יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD; because he hath taught rebellion against the LORD.
和合本
所以耶和华如此说:我必刑罚尼希兰人示玛雅和他的后裔,他必无一人存留住在这民中,也不得见我所要赐与我百姓的福乐,因为他向耶和华说了叛逆的话。这是耶和华说的。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802