耶利米书 23 · 研读本

耶利米书 23 : 1

ה֣וֹיhôwyH1945רֹעִ֗יםrâʻâhH7462מְאַבְּדִ֧יםʼâbadH6וּמְפִצִ֛יםpûwtsH6327אֶתʼêthH853צֹ֥אןtsôʼnH6629מַרְעִיתִ֖יmirʻîythH4830נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.

和合本

耶和华说：“那些残害、赶散我草场之羊的牧人有祸了！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1945הוֹיhôwy
Strong 1890oh!
BDB 1906AhTWOT 485
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H6אָבַדʼâbad
Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
BDB 1906perishTWOT 2
H6327פּוּץpûwts
Strong 1890to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
BDB 1906scattererTWOT 1745a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a

耶利米书 23 : 2

לָ֠כֵןkênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַ֨רʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478עַֽלʻalH5921הָרֹעִים֮râʻâhH7462הָרֹעִ֣יםrâʻâhH7462אֶתʼêthH853עַמִּי֒ʻamH5971אַתֶּ֞םʼattâhH859הֲפִצֹתֶ֤םpûwtsH6327אֶתʼêthH853צֹאנִי֙tsôʼnH6629וַתַּדִּח֔וּםnâdachH5080וְלֹ֥אlôʼH3808פְקַדְתֶּ֖םpâqadH6485אֹתָ֑םʼêthH853הִנְנִ֨יhênH2005פֹקֵ֧דpâqadH6485עֲלֵיכֶ֛םʻalH5921אֶתʼêthH853רֹ֥עַrôaʻH7455מַעַלְלֵיכֶ֖םmaʻălâlH4611נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.

和合本

耶和华以色列的　神斥责那些牧养他百姓的牧人，如此说：“你们赶散我的羊群，并没有看顾他们；我必讨你们这行恶的罪。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a

耶利米书 23 : 3

וַאֲנִ֗יʼănîyH589אֲקַבֵּץ֙qâbatsH6908אֶתʼêthH853שְׁאֵרִ֣יתshᵉʼêrîythH7611צֹאנִ֔יtsôʼnH6629מִכֹּל֙kôlH3605הָאֲרָצ֔וֹתʼeretsH776אֲשֶׁרʼăsherH834הִדַּ֥חְתִּיnâdachH5080אֹתָ֖םʼêthH853שָׁ֑םshâmH8033וַהֲשִׁבֹתִ֥יshûwbH7725אֶתְהֶ֛ןʼêthH853עַלʻalH5921נְוֵהֶ֖ןnâvehH5116וּפָר֥וּpârâhH6509וְרָבֽוּrâbâhH7235

KJV 1769

And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.

和合本

我要将我羊群中所余剩的，从我赶他们到的各国内招聚出来，领他们归回本圈；他们也必生养众多。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H6908קָבַץqâbats
Strong 1890to grasp, i.e. collect
BDB 1906gatherTWOT 1983
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7611שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth
Strong 1890a remainder or residual (surviving, final) portion
BDB 1906restTWOT 2307b
H6629צֹאןtsôʼn
Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
BDB 1906small cattleTWOT 1864a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

耶利米书 23 : 4

וַהֲקִמֹתִ֧יqûwmH6965עֲלֵיהֶ֛םʻalH5921רֹעִ֖יםrâʻâhH7462וְרָע֑וּםrâʻâhH7462וְלֹאlôʼH3808יִֽירְא֨וּyârêʼH3372ע֧וֹדʻôwdH5750וְלֹאlôʼH3808יֵחַ֛תּוּchâthathH2865וְלֹ֥אlôʼH3808יִפָּקֵ֖דוּpâqadH6485נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD.

和合本

我必设立照管他们的牧人，牧养他们。他们不再惧怕，不再惊惶，也不缺少一个；这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3372יָרֵאyârêʼ
Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
BDB 1906fearTWOT 907
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a

耶利米书 23 : 5

הִנֵּ֨הhinnêhH2009יָמִ֤יםyôwmH3117בָּאִים֙bôwʼH935נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַהֲקִמֹתִ֥יqûwmH6965לְדָוִ֖דDâvidH1732צֶ֣מַחtsemachH6780צַדִּ֑יקtsaddîyqH6662וּמָ֤לַךְmâlakH4427מֶ֨לֶךְ֙melekH4428וְהִשְׂכִּ֔ילsâkalH7919וְעָשָׂ֛הʻâsâhH6213מִשְׁפָּ֥טmishpâṭH4941וּצְדָקָ֖הtsᵉdâqâhH6666בָּאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.

和合本

耶和华说：“日子将到，我要给大卫兴起一个公义的苗裔；他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6965קוּםqûwm
Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
BDB 1906Leb Qamay

耶利米书 23 : 6

בְּיָמָיו֙yôwmH3117תִּוָּשַׁ֣עyâshaʻH3467יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וְיִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478יִשְׁכֹּ֣ןshâkanH7931לָבֶ֑טַחbeṭachH983וְזֶהzehH2088שְּׁמ֥וֹshêmH8034אֲֽשֶׁרʼăsherH834יִקְרְא֖וֹqârâʼH7121יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צִדְקֵֽנוּtsedeqH6664

KJV 1769

In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

和合本

在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为‘耶和华我们的义’。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H3467יָשַׁעyâshaʻ
Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
BDB 1906deliverTWOT 929
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c
H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
BDB 1906IsraelTWOT 2287a
H7931שָׁכַןshâkan
Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
BDB 1906settle downTWOT 2387
H983בֶּטַחbeṭach
Strong 1890properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely
BDB 1906securityTWOT 233a

耶利米书 23 : 7

לָכֵ֛ןkênH3651הִנֵּֽהhinnêhH2009יָמִ֥יםyôwmH3117בָּאִ֖יםbôwʼH935נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְלֹאlôʼH3808יֹ֤אמְרוּʼâmarH559עוֹד֙ʻôwdH5750חַיchayH2416יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֧רʼăsherH834הֶעֱלָ֛הʻâlâhH5927אֶתʼêthH853בְּנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478מֵאֶ֥רֶץʼeretsH776מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714

KJV 1769

Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

和合本

耶和华说：“日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来永生的耶和华起誓，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 23 : 8

כִּ֣יkîyH3588אִםʼimH518חַיchayH2416יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הֶעֱלָה֩ʻâlâhH5927וַאֲשֶׁ֨רʼăsherH834הֵבִ֜יאbôwʼH935אֶתʼêthH853זֶ֨רַעzeraʻH2233בֵּ֤יתbayithH1004יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776צָפ֔וֹנָהtsâphôwnH6828וּמִכֹּל֙kôlH3605הָֽאֲרָצ֔וֹתʼeretsH776אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הִדַּחְתִּ֖יםnâdachH5080שָׁ֑םshâmH8033וְיָשְׁב֖וּyâshabH3427עַלʻalH5921אַדְמָתָֽםʼădâmâhH127

KJV 1769

But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.

和合本

却要指着那领以色列家的后裔从北方和赶他们到的各国中上来、永生的耶和华起誓。他们必住在本地。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624

耶利米书 23 : 9

לַנְּבִאִ֞יםnâbîyʼH5030נִשְׁבַּ֧רshâbarH7665לִבִּ֣יlêbH3820בְקִרְבִּ֗יqerebH7130רָֽחֲפוּ֙râchaphH7363כָּלkôlH3605עַצְמוֹתַ֔יʻetsemH6106הָיִ֨יתִי֙hâyâhH1961כְּאִ֣ישׁʼîyshH376שִׁכּ֔וֹרshikkôwrH7910וּכְגֶ֖בֶרgeberH1397עֲבָ֣רוֹʻâbarH5674יָ֑יִןyayinH3196מִפְּנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וּמִפְּנֵ֖יpânîymH6440דִּבְרֵ֥יdâbârH1697קָדְשֽׁוֹqôdeshH6944

KJV 1769

Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.

和合本

论到那些先知，我心在我里面忧伤，我骨头都发颤；因耶和华和他的圣言，我像醉酒的人，像被酒所胜的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H7665שָׁבַרshâbar
Strong 1890to burst (literally or figuratively)
BDB 1906breakTWOT 2321
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H7130קֶרֶבqereb
Strong 1890properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
BDB 1906inward partTWOT 2066a
H7363רָחַףrâchaph
Strong 1890to brood; by implication, to be relaxed
BDB 1906grow softTWOT 2148
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

耶利米书 23 : 10

כִּ֤יkîyH3588מְנָֽאֲפִים֙nâʼaphH5003מָלְאָ֣הmâlêʼH4390הָאָ֔רֶץʼeretsH776כִּֽיkîyH3588מִפְּנֵ֤יpânîymH6440אָלָה֙ʼâlâhH423אָבְלָ֣הʼâbalH56הָאָ֔רֶץʼeretsH776יָבְשׁ֖וּyâbêshH3001נְא֣וֹתnâʼâhH4999מִדְבָּ֑רmidbârH4057וַתְּהִ֤יhâyâhH1961מְרֽוּצָתָם֙mᵉrûwtsâhH4794רָעָ֔הraʻH7451וּגְבוּרָתָ֖םgᵉbûwrâhH1369לֹאlôʼH3808כֵֽןkênH3651

KJV 1769

For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.

和合本

地满了行淫的人！因妄自赌咒，地就悲哀；旷野的草场都枯干了。他们所行的道乃是恶的；他们的勇力使得不正。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5003נָאַףnâʼaph
Strong 1890to commit adultery; figuratively, to apostatize
BDB 1906commit adulteryTWOT 1273
H4390מָלֵאmâlêʼ
Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
BDB 1906be fullTWOT 1195
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H6440פָּנִיםpânîym
Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
BDB 1906faceTWOT 1782a
H423אָלָהʼâlâh
Strong 1890an imprecation
BDB 1906oathTWOT 94a

耶利米书 23 : 11

כִּֽיkîyH3588גַםgamH1571נָבִ֥יאnâbîyʼH5030גַםgamH1571כֹּהֵ֖ןkôhênH3548חָנֵ֑פוּchânêphH2610גַּםgamH1571בְּבֵיתִ֛יbayithH1004מָצָ֥אתִיmâtsâʼH4672רָעָתָ֖םraʻH7451נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.

和合本

连先知带祭司都是亵渎的，就是在我殿中我也看见他们的恶。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H2610חָנֵףchânêph
Strong 1890to soil, especially in a moral sense
BDB 1906be pollutedTWOT 696
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a

耶利米书 23 : 12

לָכֵן֩kênH3651יִֽהְיֶ֨הhâyâhH1961דַרְכָּ֜םderekH1870כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙chălaqlaqqâhH2519בָּֽאֲפֵלָ֔הʼăphêlâhH653יִדַּ֖חוּdâchâhH1760וְנָ֣פְלוּnâphalH5307כִּֽיkîyH3588אָבִ֨יאbôwʼH935עֲלֵיהֶ֥םʻalH5921רָעָ֛הraʻH7451שְׁנַ֥תshânehH8141פְּקֻדָּתָ֖םpᵉquddâhH6486נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.

和合本

因此，他们的道路必像黑暗中的滑地，他们必被追赶，在这路中仆倒；因为当追讨之年，我必使灾祸临到他们。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H2519חֲלַקְלַקָּהchălaqlaqqâh
Strong 1890properly, something very smooth; i.e. a treacherous spot; figuratively, blandishment
BDB 1906smoothnessTWOT 670f
H653אֲפֵלָהʼăphêlâh
Strong 1890duskiness, figuratively, misfortune; concrete, concealment
BDB 1906darknessTWOT 145c
H1760דָּחָהdâchâh
Strong 1890to push down
BDB 1906pushTWOT 420

耶利米书 23 : 13

וּבִנְבִיאֵ֥יnâbîyʼH5030שֹׁמְר֖וֹןShômᵉrôwnH8111רָאִ֣יתִיrâʼâhH7200תִפְלָ֑הtiphlâhH8604הִנַּבְּא֣וּnâbâʼH5012בַבַּ֔עַלBaʻalH1168וַיַּתְע֥וּtâʻâhH8582אֶתʼêthH853עַמִּ֖יʻamH5971אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478

KJV 1769

And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

和合本

我在撒玛利亚的先知中曾见愚妄；他们藉巴力说预言，使我的百姓以色列走错了路。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H8111שֹׁמְרוֹןShômᵉrôwn
Strong 1890Shomeron, a place in Palestine
BDB 1906SamariaTWOT 2414d
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H8604תִּפְלָהtiphlâh
Strong 1890frivolity
BDB 1906unsavourinessTWOT 2534b
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H1168בַּעַלBaʻal
Strong 1890Baal, a Phoenician deity
BDB 1906Baal

耶利米书 23 : 14

וּבִנְבִאֵ֨יnâbîyʼH5030יְרוּשָׁלִַ֜םYᵉrûwshâlaimH3389רָאִ֣יתִיrâʼâhH7200שַׁעֲרוּרָ֗הshaʻărûwrâhH8186נָא֞וֹףnâʼaphH5003וְהָלֹ֤ךְhâlakH1980בַּשֶּׁ֨קֶר֙sheqerH8267וְחִזְּקוּ֙châzaqH2388יְדֵ֣יyâdH3027מְרֵעִ֔יםrâʻaʻH7489לְבִ֨לְתִּיbiltîyH1115שָׁ֔בוּshûwbH7725אִ֖ישׁʼîyshH376מֵרָֽעָת֑וֹraʻH7451הָֽיוּhâyâhH1961כֻלָּם֙kôlH3605כִּסְדֹ֔םÇᵉdômH5467וְיֹשְׁבֶ֖יהָyâshabH3427כַּעֲמֹרָֽהʻĂmôrâhH6017

KJV 1769

I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness; they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.

和合本

我在耶路撒冷的先知中曾见可憎恶的事；他们行奸淫，做事虚妄，又坚固恶人的手，甚至无人回头离开他的恶。他们在我面前都像所多玛；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
BDB 1906JerusalemTWOT 912
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H8186שַׁעֲרוּרָהshaʻărûwrâh
Strong 1890something fearful
BDB 1906horrorTWOT 2439b
H5003נָאַףnâʼaph
Strong 1890to commit adultery; figuratively, to apostatize
BDB 1906commit adulteryTWOT 1273
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498

耶利米书 23 : 15

לָכֵ֞ןkênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַ֨רʼâmarH559יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֙tsâbâʼH6635עַלʻalH5921הַנְּבִאִ֔יםnâbîyʼH5030הִנְנִ֨יhênH2005מַאֲכִ֤ילʼâkalH398אוֹתָם֙ʼêthH853לַֽעֲנָ֔הlaʻănâhH3939וְהִשְׁקִתִ֖יםshâqâhH8248מֵיmayimH4325רֹ֑אשׁrôʼshH7219כִּ֗יkîyH3588מֵאֵת֙ʼêthH854נְבִיאֵ֣יnâbîyʼH5030יְרוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389יָצְאָ֥הyâtsâʼH3318חֲנֻפָּ֖הchănuphâhH2613לְכָלkôlH3605הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.

和合本

所以万军之耶和华论到先知如此说：我必将茵陈给他们吃，又将苦胆水给他们喝；因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，流行遍地。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

耶利米书 23 : 16

כֹּֽהkôhH3541אָמַ֞רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֗וֹתtsâbâʼH6635אַֽלʼalH408תִּשְׁמְע֞וּshâmaʻH8085עַלʻalH5921דִּבְרֵ֤יdâbârH1697הַנְּבִאִים֙nâbîyʼH5030הַנִּבְּאִ֣יםnâbâʼH5012מַהְבִּלִ֥יםhâbalH1891הֵ֖מָּהhêmH1992אֶתְכֶ֑םʼêthH853חֲז֤וֹןchâzôwnH2377לִבָּם֙lêbH3820יְדַבֵּ֔רוּdâbarH1696לֹ֖אlôʼH3808מִפִּ֥יpehH6310יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.

和合本

万军之耶和华如此说：“这些先知向你们说预言，你们不要听他们的话。他们以虚空教训你们，所说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412

耶利米书 23 : 17

אֹמְרִ֤יםʼâmarH559אָמוֹר֙ʼâmarH559לִֽמְנַאֲצַ֔יnâʼatsH5006דִּבֶּ֣רdâbarH1696יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068שָׁל֖וֹםshâlôwmH7965יִֽהְיֶ֣הhâyâhH1961וְ֠כֹלkôlH3605הֹלֵ֞ךְhâlakH1980בִּשְׁרִר֤וּתshᵉrîyrûwthH8307לִבּוֹ֙lêbH3820אָֽמְר֔וּʼâmarH559לֹֽאlôʼH3808תָב֥וֹאbôwʼH935עֲלֵיכֶ֖םʻalH5921רָעָֽהraʻH7451

KJV 1769

They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.

和合本

他们常对藐视我的人说：‘耶和华说：你们必享平安’；又对一切按自己顽梗之心而行的人说：‘必没有灾祸临到你们。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H5006נָאַץnâʼats
Strong 1890to scorn;
BDB 1906contemnTWOT 1274
H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7965שָׁלוֹםshâlôwm
Strong 1890safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
BDB 1906completenessTWOT 2401a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491

耶利米书 23 : 18

כִּ֣יkîyH3588מִ֤יmîyH4310עָמַד֙ʻâmadH5975בְּס֣וֹדçôwdH5475יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וְיֵ֖רֶאrâʼâhH7200וְיִשְׁמַ֣עshâmaʻH8085אֶתʼêthH853דְּבָר֑וֹdâbârH1697מִֽיmîyH4310הִקְשִׁ֥יבqâshabH7181דבריdâbârH1697דְּבָר֖וֹdâbârH1697וַיִּשְׁמָֽעshâmaʻH8085

KJV 1769

For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?

和合本

有谁站在耶和华的会中得以听见并会悟他的话呢？有谁留心听他的话呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H4310מִיmîy
Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
BDB 1906who?TWOT 1189
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H5475סוֹדçôwd
Strong 1890a session, i.e. company of persons (in close deliberation); by implication, intimacy, consultation, a secret
BDB 1906councilTWOT 1471a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095

耶利米书 23 : 19

הִנֵּ֣הhinnêhH2009סַעֲרַ֣תçaʻarH5591יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068חֵמָה֙chêmâhH2534יָֽצְאָ֔הyâtsâʼH3318וְסַ֖עַרçaʻarH5591מִתְחוֹלֵ֑לchûwlH2342עַ֛לʻalH5921רֹ֥אשׁrôʼshH7218רְשָׁעִ֖יםrâshâʻH7563יָחֽוּלchûwlH2342

KJV 1769

Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.

和合本

看哪！耶和华的忿怒好像暴风，已经发出；是暴烈的旋风，必转到恶人的头上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H5591סַעַרçaʻar
Strong 1890a hurricane
BDB 1906tempestTWOT 1528
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H2534חֵמָהchêmâh
Strong 1890heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
BDB 1906heatTWOT 860a
H3318יָצָאyâtsâʼ
Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
BDB 1906go outTWOT 893
H2342חוּלchûwl
Strong 1890properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
BDB 1906whirlTWOT 623

耶利米书 23 : 20

לֹ֤אlôʼH3808יָשׁוּב֙shûwbH7725אַףʼaphH639יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068עַדʻadH5704עֲשֹׂת֥וֹʻâsâhH6213וְעַדʻadH5704הֲקִימ֖וֹqûwmH6965מְזִמּ֣וֹתmᵉzimmâhH4209לִבּ֑וֹlêbH3820בְּאַֽחֲרִית֙ʼachărîythH319הַיָּמִ֔יםyôwmH3117תִּתְבּ֥וֹנְנוּbîynH995בִּינָֽהbîynâhH998

KJV 1769

The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

和合本

耶和华的怒气必不转消，直到他心中所拟定的成就了。末后的日子你们要全然明白。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H639אַףʼaph
Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
BDB 1906nostrilTWOT 133a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708

耶利米书 23 : 21

לֹאlôʼH3808שָׁלַ֥חְתִּיshâlachH7971אֶתʼêthH853הַנְּבִאִ֖יםnâbîyʼH5030וְהֵ֣םhêmH1992רָ֑צוּrûwtsH7323לֹאlôʼH3808דִבַּ֥רְתִּיdâbarH1696אֲלֵיהֶ֖םʼêlH413וְהֵ֥םhêmH1992נִבָּֽאוּnâbâʼH5012

KJV 1769

I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

和合本

“我没有打发那些先知，他们竟自奔跑；我没有对他们说话，他们竟自预言。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H7323רוּץrûwts
Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
BDB 1906runTWOT 2137

耶利米书 23 : 22

וְאִֽםʼimH518עָמְד֖וּʻâmadH5975בְּסוֹדִ֑יçôwdH5475וְיַשְׁמִ֤עוּshâmaʻH8085דְבָרַי֙dâbârH1697אֶתʼêthH853עַמִּ֔יʻamH5971וִֽישִׁבוּם֙shûwbH7725מִדַּרְכָּ֣םderekH1870הָרָ֔עraʻH7451וּמֵרֹ֖עַrôaʻH7455מַֽעַלְלֵיהֶֽםmaʻălâlH4611

KJV 1769

But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

和合本

他们若是站在我的会中，就必使我的百姓听我的话，又使他们回头离开恶道和他们所行的恶。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H5975עָמַדʻâmad
Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
BDB 1906take one’s standTWOT 1637
H5475סוֹדçôwd
Strong 1890a session, i.e. company of persons (in close deliberation); by implication, intimacy, consultation, a secret
BDB 1906councilTWOT 1471a
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 23 : 23

הַאֱלֹהֵ֧יʼĕlôhîymH430מִקָּרֹ֛בqârôwbH7138אָ֖נִיʼănîyH589נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְלֹ֥אlôʼH3808אֱלֹהֵ֖יʼĕlôhîymH430מֵרָחֹֽקrâchôwqH7350

KJV 1769

Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?

和合本

耶和华说：“我岂为近处的　神呢？不也为远处的　神吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H7138קָרוֹבqârôwb
Strong 1890near (in place, kindred or time)
BDB 1906nearTWOT 2065d
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 23 : 24

אִםʼimH518יִסָּתֵ֨רçâtharH5641אִ֧ישׁʼîyshH376בַּמִּסְתָּרִ֛יםmiçtârH4565וַאֲנִ֥יʼănîyH589לֹֽאlôʼH3808אֶרְאֶ֖נּוּrâʼâhH7200נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068הֲל֨וֹאlôʼH3808אֶתʼêthH853הַשָּׁמַ֧יִםshâmayimH8064וְאֶתʼêthH853הָאָ֛רֶץʼeretsH776אֲנִ֥יʼănîyH589מָלֵ֖אmâlêʼH4390נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.

和合本

耶和华说：“人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？”耶和华说：“我岂不充满天地吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H5641סָתַרçâthar
Strong 1890to hide (by covering), literally or figuratively
BDB 1906hideTWOT 1551
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H4565מִסְתָּרmiçtâr
Strong 1890properly, a concealer, i.e. a covert
BDB 1906secret placeTWOT 1551d
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 23 : 25

שָׁמַ֗עְתִּיshâmaʻH8085אֵ֤תʼêthH853אֲשֶׁרʼăsherH834אָֽמְרוּ֙ʼâmarH559הַנְּבִאִ֔יםnâbîyʼH5030הַֽנִּבְּאִ֥יםnâbâʼH5012בִּשְׁמִ֛יshêmH8034שֶׁ֖קֶרsheqerH8267לֵאמֹ֑רʼâmarH559חָלַ֖מְתִּיchâlamH2492חָלָֽמְתִּיchâlamH2492

KJV 1769

I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

和合本

我已听见那些先知所说的，就是托我名说的假预言，他们说：‘我做了梦！我做了梦！’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277

耶利米书 23 : 26

עַדʻadH5704מָתַ֗יmâthayH4970הֲיֵ֛שׁyêshH3426בְּלֵ֥בlêbH3820הַנְּבִאִ֖יםnâbîyʼH5030נִבְּאֵ֣יnâbâʼH5012הַשָּׁ֑קֶרsheqerH8267וּנְבִיאֵ֖יnâbîyʼH5030תַּרְמִ֥תtormâhH8649לִבָּֽםlêbH3820

KJV 1769

How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;

和合本

说假预言的先知，就是预言本心诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H4970מָתַיmâthay
Strong 1890properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative)
BDB 1906whenTWOT 1266
H3426יֵשׁyêsh
Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
BDB 1906beingTWOT 921
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277

耶利米书 23 : 27

הַחֹשְׁבִ֗יםchâshabH2803לְהַשְׁכִּ֤יחַshâkachH7911אֶתʼêthH853עַמִּי֙ʻamH5971שְׁמִ֔יshêmH8034בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔םchălôwmH2472אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יְסַפְּר֖וּçâpharH5608אִ֣ישׁʼîyshH376לְרֵעֵ֑הוּrêaʻH7453כַּאֲשֶׁ֨רʼăsherH834שָׁכְח֧וּshâkachH7911אֲבוֹתָ֛םʼâbH1אֶתʼêthH853שְׁמִ֖יshêmH8034בַּבָּֽעַלBaʻalH1168

KJV 1769

Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.

和合本

他们各人将所做的梦对邻舍述说，想要使我的百姓忘记我的名，正如他们列祖因巴力忘记我的名一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2803חָשַׁבchâshab
Strong 1890properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute
BDB 1906thinkTWOT 767
H7911שָׁכַחshâkach
Strong 1890to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
BDB 1906forgetTWOT 2383
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H8034שֵׁםshêm
Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
BDB 1906nameTWOT 2405
H2472חֲלוֹםchălôwm
Strong 1890a dream
BDB 1906dreamTWOT 663a

耶利米书 23 : 28

הַנָּבִ֞יאnâbîyʼH5030אֲשֶׁרʼăsherH834אִתּ֤וֹʼêthH854חֲלוֹם֙chălôwmH2472יְסַפֵּ֣רçâpharH5608חֲל֔וֹםchălôwmH2472וַאֲשֶׁ֤רʼăsherH834דְּבָרִי֙dâbârH1697אִתּ֔וֹʼêthH854יְדַבֵּ֥רdâbarH1696דְּבָרִ֖יdâbârH1697אֱמֶ֑תʼemethH571מַהmâhH4100לַתֶּ֥בֶןtebenH8401אֶתʼêthH854הַבָּ֖רbârH1250נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD.

和合本

得梦的先知可以述说那梦；得我话的人可以诚实讲说我的话。糠秕怎能与麦子比较呢？这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H2472חֲלוֹםchălôwm
Strong 1890a dream
BDB 1906dreamTWOT 663a
H5608סָפַרçâphar
Strong 1890properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
BDB 1906countTWOT 1540
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a

耶利米书 23 : 29

הֲל֨וֹאlôʼH3808כֹ֧הkôhH3541דְבָרִ֛יdâbârH1697כָּאֵ֖שׁʼêshH784נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וּכְפַטִּ֖ישׁpaṭṭîyshH6360יְפֹ֥צֵֽץpûwtsH6327סָֽלַעçelaʻH5553

KJV 1769

Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

和合本

耶和华说：“我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H784אֵשׁʼêsh
Strong 1890fire (literally or figuratively)
BDB 1906fireTWOT 172
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 23 : 30

לָכֵ֛ןkênH3651הִנְנִ֥יhênH2005עַלʻalH5921הַנְּבִאִ֖יםnâbîyʼH5030נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068מְגַנְּבֵ֣יgânabH1589דְבָרַ֔יdâbârH1697אִ֖ישׁʼîyshH376מֵאֵ֥תʼêthH854רֵעֵֽהוּrêaʻH7453

KJV 1769

Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.

和合本

耶和华说：“那些先知各从邻舍偷窃我的言语，因此我必与他们反对。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 23 : 31

הִנְנִ֥יhênH2005עַלʻalH5921הַנְּבִיאִ֖םnâbîyʼH5030נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068הַלֹּקְחִ֣יםlâqachH3947לְשׁוֹנָ֔םlâshôwnH3956וַֽיִּנְאֲמ֖וּnâʼamH5001נְאֻֽםnᵉʼumH5002

KJV 1769

Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

和合本

耶和华说：“那些先知用舌头，说是耶和华说的；我必与他们反对。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124

耶利米书 23 : 32

הִ֠נְנִיhênH2005עַֽלʻalH5921נִבְּאֵ֞יnâbâʼH5012חֲלֹמ֥וֹתchălôwmH2472שֶׁ֨קֶר֙sheqerH8267נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַֽיְסַפְּרוּם֙çâpharH5608וַיַּתְע֣וּtâʻâhH8582אֶתʼêthH853עַמִּ֔יʻamH5971בְּשִׁקְרֵיהֶ֖םsheqerH8267וּבְפַחֲזוּתָ֑םpachăzûwthH6350וְאָנֹכִ֨יʼânôkîyH595לֹֽאlôʼH3808שְׁלַחְתִּ֜יםshâlachH7971וְלֹ֣אlôʼH3808צִוִּיתִ֗יםtsâvâhH6680וְהוֹעֵ֛ילyaʻalH3276לֹֽאlôʼH3808יוֹעִ֥ילוּyaʻalH3276לָֽעָםʻamH5971הַזֶּ֖הzehH2088נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Behold, I am against them that prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the LORD.

和合本

耶和华说：“那些以幻梦为预言，又述说这梦，以谎言和矜夸使我百姓走错了路的，我必与他们反对。我没有打发他们，也没有吩咐他们。他们与这百姓毫无益处。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5012נָבָאnâbâʼ
Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
BDB 1906prophesyTWOT 1277
H2472חֲלוֹםchălôwm
Strong 1890a dream
BDB 1906dreamTWOT 663a
H8267שֶׁקֶרsheqer
Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
BDB 1906deceptionTWOT 2461a
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a

耶利米书 23 : 33

וְכִיkîyH3588יִשְׁאָלְךָ֩shâʼalH7592הָעָ֨םʻamH5971הַזֶּ֜הzehH2088אֽוֹʼôwH176הַנָּבִ֤יאnâbîyʼH5030אֽוֹʼôwH176כֹהֵן֙kôhênH3548לֵאמֹ֔רʼâmarH559מַהmâhH4100מַשָּׂ֖אmassâʼH4853יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְאָמַרְתָּ֤ʼâmarH559אֲלֵיהֶם֙ʼêlH413אֶתʼêthH853מַהmâhH4100מַשָּׂ֔אmassâʼH4853וְנָטַשְׁתִּ֥יnâṭashH5203אֶתְכֶ֖םʼêthH853נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.

和合本

“无论是百姓，是先知，是祭司，问你说：‘耶和华有什么默示呢？’你就对他们说：‘什么默示啊？耶和华说：我要撇弃你们。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7592שָׁאַלshâʼal
Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
BDB 1906askTWOT 2303
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H176אוֹʼôw
Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
BDB 1906desireTWOT 40a
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a

耶利米书 23 : 34

וְהַנָּבִ֤יאnâbîyʼH5030וְהַכֹּהֵן֙kôhênH3548וְהָעָ֔םʻamH5971אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יֹאמַ֖רʼâmarH559מַשָּׂ֣אmassâʼH4853יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וּפָקַדְתִּ֛יpâqadH6485עַלʻalH5921הָאִ֥ישׁʼîyshH376הַה֖וּאhûwʼH1931וְעַלʻalH5921בֵּיתֽוֹbayithH1004

KJV 1769

And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

和合本

无论是先知，是祭司，是百姓，说‘耶和华的默示’，我必刑罚那人和他的家。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H3548כֹּהֵןkôhên
Strong 1890literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
BDB 1906priestTWOT 959a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H4853מַשָּׂאmassâʼ
Strong 1890a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly adoom, especially singing; mental, desire
BDB 1906loadTWOT 1421d

耶利米书 23 : 35

כֹּ֥הkôhH3541תֹאמְר֛וּʼâmarH559אִ֥ישׁʼîyshH376עַלʻalH5921רֵעֵ֖הוּrêaʻH7453וְאִ֣ישׁʼîyshH376אֶלʼêlH413אָחִ֑יוʼâchH251מֶהmâhH4100עָנָ֣הʻânâhH6030יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וּמַהmâhH4100דִּבֶּ֖רdâbarH1696יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken?

和合本

你们各人要对邻舍，各人要对弟兄如此说：‘耶和华回答什么？’‘耶和华说了什么呢？’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7453רֵעַrêaʻ
Strong 1890an associate (more or less close)
BDB 1906friendTWOT 2186a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

耶利米书 23 : 36

וּמַשָּׂ֥אmassâʼH4853יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068לֹ֣אlôʼH3808תִזְכְּרוּzâkarH2142ע֑וֹדʻôwdH5750כִּ֣יkîyH3588הַמַּשָּׂ֗אmassâʼH4853יִֽהְיֶה֙hâyâhH1961לְאִ֣ישׁʼîyshH376דְּבָר֔וֹdâbârH1697וַהֲפַכְתֶּ֗םhâphakH2015אֶתʼêthH853דִּבְרֵי֙dâbârH1697אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430חַיִּ֔יםchayH2416יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068צְבָא֖וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵֽינוּʼĕlôhîymH430

KJV 1769

And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.

和合本

‘耶和华的默示’你们不可再提，各人所说的话必作自己的重担（重担和默示原文同），因为你们谬用永生　神、万军之耶和华我们　神的言语。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4853מַשָּׂאmassâʼ
Strong 1890a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly adoom, especially singing; mental, desire
BDB 1906loadTWOT 1421d
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H2142זָכַרzâkar
Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
BDB 1906rememberTWOT 551
H5750עוֹדʻôwd
Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
BDB 1906a going roundTWOT 1576a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

耶利米书 23 : 37

כֹּ֥הkôhH3541תֹאמַ֖רʼâmarH559אֶלʼêlH413הַנָּבִ֑יאnâbîyʼH5030מֶהmâhH4100עָנָ֣ךְʻânâhH6030יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וּמַהmâhH4100דִּבֶּ֖רdâbarH1696יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?

和合本

你们要对先知如此说：‘耶和华回答你什么？’‘耶和华说了什么呢？’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5030נָבִיאnâbîyʼ
Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H6030עָנָהʻânâh
Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
BDB 1906dwellTWOT 1581

耶利米书 23 : 38

וְאִםʼimH518מַשָּׂ֣אmassâʼH4853יְהוָה֮YᵉhôvâhH3068תֹּאמֵרוּ֒ʼâmarH559לָכֵ֗ןkênH3651כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068יַ֧עַןyaʻanH3282אֲמָרְכֶ֛םʼâmarH559אֶתʼêthH853הַדָּבָ֥רdâbârH1697הַזֶּ֖הzehH2088מַשָּׂ֣אmassâʼH4853יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וָאֶשְׁלַ֤חshâlachH7971אֲלֵיכֶם֙ʼêlH413לֵאמֹ֔רʼâmarH559לֹ֥אlôʼH3808תֹאמְר֖וּʼâmarH559מַשָּׂ֥אmassâʼH4853יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD;

和合本

你们若说‘耶和华的默示’，耶和华就如此说：‘因你们说“耶和华的默示”这句话，我也打发人到你们那里去，告诉你们不可说“耶和华的默示”。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H4853מַשָּׂאmassâʼ
Strong 1890a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly adoom, especially singing; mental, desire
BDB 1906loadTWOT 1421d
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955

耶利米书 23 : 39

לָכֵ֣ןkênH3651הִנְנִ֔יhênH2005וְנָשִׁ֥יתִיnâshâhH5382אֶתְכֶ֖םʼêthH853נָשֹׁ֑אnâshâʼH5377וְנָטַשְׁתִּ֣יnâṭashH5203אֶתְכֶ֗םʼêthH853וְאֶתʼêthH853הָעִיר֙ʻîyrH5892אֲשֶׁ֨רʼăsherH834נָתַ֧תִּיnâthanH5414וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖םʼâbH1מֵעַ֥לʻalH5921פָּנָֽיpânîymH6440

KJV 1769

Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:

和合本

所以我必全然忘记你们，将你们和我所赐给你们并你们列祖的城撇弃了；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H5382נָשָׁהnâshâh
Strong 1890to forget; figuratively, to neglect; causatively, to remit, remove
BDB 1906forgetTWOT 1428
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5377נָשָׁאnâshâʼ
Strong 1890to lead astray, i.e. (mentally) to delude, or (morally) to seduce
BDB 1906beguileTWOT 1425
H5203נָטַשׁnâṭash
Strong 1890properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.)
BDB 1906leaveTWOT 1357

耶利米书 23 : 40

וְנָתַתִּ֥יnâthanH5414עֲלֵיכֶ֖םʻalH5921חֶרְפַּ֣תcherpâhH2781עוֹלָ֑םʻôwlâmH5769וּכְלִמּ֣וּתkᵉlimmûwthH3640עוֹלָ֔םʻôwlâmH5769אֲשֶׁ֖רʼăsherH834לֹ֥אlôʼH3808תִשָּׁכֵֽחַshâkachH7911

KJV 1769

And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

和合本

又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H2781חֶרְפָּהcherpâh
Strong 1890contumely, disgrace, the pudenda
BDB 1906reproachTWOT 749a
H5769עוֹלָםʻôwlâm
Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
BDB 1906long durationTWOT 1631a
H3640כְּלִמּוּתkᵉlimmûwth
Strong 1890disgrace
BDB 1906ignominyTWOT 987b
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184