耶利米书 22 · 研读本

耶利米书 22 : 1

כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068רֵ֖דyâradH3381בֵּֽיתbayithH1004מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וְדִבַּרְתָּ֣dâbarH1696שָׁ֔םshâmH8033אֶתʼêthH853הַדָּבָ֖רdâbârH1697הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

和合本

耶和华如此说：“你下到犹大王的宫中，在那里说这话，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3381יָרַדyârad
Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
BDB 1906come downTWOT 909
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a

耶利米书 22 : 2

וְאָֽמַרְתָּ֙ʼâmarH559שְׁמַ֣עshâmaʻH8085דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063הַיֹּשֵׁ֖בyâshabH3427עַלʻalH5921כִּסֵּ֣אkiççêʼH3678דָוִ֑דDâvidH1732אַתָּ֤הʼattâhH859וַעֲבָדֶ֨יךָ֙ʻebedH5650וְעַמְּךָ֔ʻamH5971הַבָּאִ֖יםbôwʼH935בַּשְּׁעָרִ֥יםshaʻarH8179הָאֵֽלֶּהʼêl-lehH428

KJV 1769

And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:

和合本

说：‘坐大卫宝座的犹大王啊，你和你的臣仆，并进入城门的百姓，都当听耶和华的话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H4428מֶלֶךְmelek
Strong 1890a king
BDB 1906kingTWOT 1199a
H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
BDB 1906JudahTWOT 850c

耶利米书 22 : 3

כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068עֲשׂ֤וּʻâsâhH6213מִשְׁפָּט֙mishpâṭH4941וּצְדָקָ֔הtsᵉdâqâhH6666וְהַצִּ֥ילוּnâtsalH5337גָז֖וּלgâzalH1497מִיַּ֣דyâdH3027עָשׁ֑וֹקʻâshôwqH6216וְגֵר֩gêrH1616יָת֨וֹםyâthôwmH3490וְאַלְמָנָ֤הʼalmânâhH490אַלʼalH408תֹּנוּ֙yânâhH3238אַלʼalH408תַּחְמֹ֔סוּchâmaçH2554וְדָ֣םdâmH1818נָקִ֔יnâqîyH5355אַֽלʼalH408תִּשְׁפְּכ֖וּshâphakH8210בַּמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.

和合本

耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可以强暴待他们，在这地方也不可流无辜人的血。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H4941מִשְׁפָּטmishpâṭ
Strong 1890properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style
BDB 1906judgmentTWOT 2443c
H6666צְדָקָהtsᵉdâqâh
Strong 1890rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
BDB 1906righteousnessTWOT 1879b

耶利米书 22 : 4

כִּ֤יkîyH3588אִםʼimH518עָשׂוֹ֙ʻâsâhH6213תַּֽעֲשׂ֔וּʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הַדָּבָ֖רdâbârH1697הַזֶּ֑הzehH2088וּבָ֣אוּbôwʼH935בְשַׁעֲרֵ֣יshaʻarH8179הַבַּ֣יִתbayithH1004הַזֶּ֡הzehH2088מְלָכִים֩melekH4428יֹשְׁבִ֨יםyâshabH3427לְדָוִ֜דDâvidH1732עַלʻalH5921כִּסְא֗וֹkiççêʼH3678רֹֽכְבִים֙râkabH7392בָּרֶ֣כֶבrekebH7393וּבַסּוּסִ֔יםçûwçH5483ה֥וּאhûwʼH1931ועבדוʻebedH5650וַעֲבָדָ֖יוʻebedH5650וְעַמּֽוֹʻamH5971

KJV 1769

For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.

和合本

你们若认真行这事，就必有坐大卫宝座的君王和他的臣仆百姓，或坐车或骑马，从这城的各门进入。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528

耶利米书 22 : 5

וְאִם֙ʼimH518לֹ֣אlôʼH3808תִשְׁמְע֔וּshâmaʻH8085אֶתʼêthH853הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙shâbaʻH7650נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּיkîyH3588לְחָרְבָּ֥הchorbâhH2723יִֽהְיֶ֖הhâyâhH1961הַבַּ֥יִתbayithH1004הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.

和合本

你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H428אֵלֶּהʼêl-leh
Strong 1890these or those
BDB 1906theseTWOT 92

耶利米书 22 : 6

כִּֽיkîyH3588כֹ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921בֵּית֙bayithH1004מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063גִּלְעָ֥דGilʻâdH1568אַתָּ֛הʼattâhH859רֹ֣אשׁrôʼshH7218הַלְּבָנ֑וֹןLᵉbânôwnH3844אִםʼimH518לֹ֤אlôʼH3808אֲשִֽׁיתְךָ֙shîythH7896מִדְבָּ֔רmidbârH4057עָרִ֖יםʻîyrH5892לֹ֥אlôʼH3808נושבהyâshabH3427נוֹשָֽׁבוּyâshabH3427

KJV 1769

For thus saith the LORD unto the king's house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.

和合本

耶和华论到犹大王的家如此说：“我看你如基列，如黎巴嫩顶；然而，我必使你变为旷野，为无人居住的城邑。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a

耶利米书 22 : 7

וְקִדַּשְׁתִּ֥יqâdashH6942עָלֶ֛יךָʻalH5921מַשְׁחִתִ֖יםshâchathH7843אִ֣ישׁʼîyshH376וְכֵלָ֑יוkᵉlîyH3627וְכָֽרְתוּ֙kârathH3772מִבְחַ֣רmibchârH4005אֲרָזֶ֔יךָʼerezH730וְהִפִּ֖ילוּnâphalH5307עַלʻalH5921הָאֵֽשׁʼêshH784

KJV 1769

And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.

和合本

我要预备行毁灭的人，各拿器械攻击你；他们要砍下你佳美的香柏树，扔在火中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6942קָדַשׁqâdash
Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
BDB 1906be set apartTWOT 1990
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H7843שָׁחַתshâchath
Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
BDB 1906go to ruinTWOT 2370
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H3627כְּלִיkᵉlîy
Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
BDB 1906articleTWOT 982g
H3772כָּרַתkârath
Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
BDB 1906cut offTWOT 1048

耶利米书 22 : 8

וְעָֽבְרוּ֙ʻâbarH5674גּוֹיִ֣םgôwyH1471רַבִּ֔יםrabH7227עַ֖לʻalH5921הָעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֑אתzôʼthH2063וְאָֽמְרוּ֙ʼâmarH559אִ֣ישׁʼîyshH376אֶלʼêlH413רֵעֵ֔הוּrêaʻH7453עַלʻalH5921מֶ֨הmâhH4100עָשָׂ֤הʻâsâhH6213יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068כָּ֔כָהkâkâhH3602לָעִ֥ירʻîyrH5892הַגְּדוֹלָ֖הgâdôwlH1419הַזֹּֽאתzôʼthH2063

KJV 1769

And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

和合本

许多国的民要经过这城，各人对邻舍说：‘耶和华为何向这大城如此行呢？’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5674עָבַרʻâbar
Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
BDB 1906pass overTWOT 1556
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H5892עִירʻîyr
Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
BDB 1906cityTWOT 1615
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528

耶利米书 22 : 9

וְאָ֣מְר֔וּʼâmarH559עַ֚לʻalH5921אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָֽזְב֔וּʻâzabH5800אֶתʼêthH853בְּרִ֥יתbᵉrîythH1285יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֱלֹֽהֵיהֶ֑םʼĕlôhîymH430וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּshâchâhH7812לֵאלֹהִ֥יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֖יםʼachêrH312וַיַּעַבְדֽוּםʻâbadH5647

KJV 1769

Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.

和合本

他们必回答说：‘是因离弃了耶和华他们　神的约，侍奉敬拜别神。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1285בְּרִיתbᵉrîyth
Strong 1890a compact (because made by passing between pieces of flesh)
BDB 1906covenantTWOT 282a

耶利米书 22 : 10

אַלʼalH408תִּבְכּ֣וּbâkâhH1058לְמֵ֔תmûwthH4191וְאַלʼalH408תָּנֻ֖דוּnûwdH5110בְּכ֤וּbâkâhH1058בָכוֹ֙bâkâhH1058לַֽהֹלֵ֔ךְhâlakH1980כִּ֣יkîyH3588לֹ֤אlôʼH3808יָשׁוּב֙shûwbH7725ע֔וֹדʻôwdH5750וְרָאָ֖הrâʼâhH7200אֶתʼêthH853אֶ֥רֶץʼeretsH776מוֹלַדְתּֽוֹmôwledethH4138

KJV 1769

Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.

和合本

不要为死人哭号；不要为他悲伤，却要为离家出外的人大大哭号；因为他不得再回来，也不得再见他的本国。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H1058בָּכָהbâkâh
Strong 1890to weep; generally to bemoan
BDB 1906weepTWOT 243
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H5110נוּדnûwd
Strong 1890to nod, i.e. waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt
BDB 1906move to and froTWOT 1319
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976

耶利米书 22 : 11

כִּ֣יkîyH3588כֹ֣הkôhH3541אָֽמַרʼâmarH559יְ֠הוָהYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413שַׁלֻּ֨םShallûwmH7967בֶּןbênH1121יֹאשִׁיָּ֜הוּYôʼshîyâhH2977מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063הַמֹּלֵךְ֙mâlakH4427תַּ֚חַתtachathH8478יֹאשִׁיָּ֣הוּYôʼshîyâhH2977אָבִ֔יוʼâbH1אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יָצָ֖אyâtsâʼH3318מִןminH4480הַמָּק֣וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֑הzehH2088לֹֽאlôʼH3808יָשׁ֥וּבshûwbH7725שָׁ֖םshâmH8033עֽוֹדʻôwdH5750

KJV 1769

For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:

和合本

因为耶和华论到从这地方出去的犹大王约西亚的儿子沙龙（在列王下二十三章三十节名约哈斯），就是接续他父亲约西亚作王的，这样说：“他必不得再回到这里来，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H7967שַׁלּוּםShallûwm
Strong 1890Shallum, the name of fourteen Israelites
BDB 1906Shallum

耶利米书 22 : 12

כִּ֗יkîyH3588בִּמְק֛וֹםmâqôwmH4725אֲשֶׁרʼăsherH834הִגְל֥וּgâlâhH1540אֹת֖וֹʼêthH853שָׁ֣םshâmH8033יָמ֑וּתmûwthH4191וְאֶתʼêthH853הָאָ֥רֶץʼeretsH776הַזֹּ֖אתzôʼthH2063לֹֽאlôʼH3808יִרְאֶ֥הrâʼâhH7200עֽוֹדʻôwdH5750

KJV 1769

But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

和合本

却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H4725מָקוֹםmâqôwm
Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1540גָּלָהgâlâh
Strong 1890to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
BDB 1906uncoverTWOT 350
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H8033שָׁםshâm
Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
BDB 1906thereTWOT 2404

耶利米书 22 : 13

ה֣וֹיhôwyH1945בֹּנֶ֤הbânâhH1129בֵיתוֹ֙bayithH1004בְּֽלֹאlôʼH3808צֶ֔דֶקtsedeqH6664וַעֲלִיּוֹתָ֖יוʻălîyâhH5944בְּלֹ֣אlôʼH3808מִשְׁפָּ֑טmishpâṭH4941בְּרֵעֵ֨הוּ֙rêaʻH7453יַעֲבֹ֣דʻâbadH5647חִנָּ֔םchinnâmH2600וּפֹעֲל֖וֹpôʻalH6467לֹ֥אlôʼH3808יִתֶּןnâthanH5414

KJV 1769

Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work;

和合本

那行不义盖房、行不公造楼、白白使用人的手工不给工价的有祸了！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1945הוֹיhôwy
Strong 1890oh!
BDB 1906AhTWOT 485
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6664צֶדֶקtsedeq
Strong 1890the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity
BDB 1906rightnessTWOT 1879a
H5944עֲלִיָּהʻălîyâh
Strong 1890something lofty, i.e. a stair-way; also a second-story room (or even one on the roof); figuratively, the sky
BDB 1906roof-chamberTWOT 1624f

耶利米书 22 : 14

הָאֹמֵ֗רʼâmarH559אֶבְנֶהbânâhH1129בֵּ֣יתbayithH1004מִדּ֔וֹתmiddâhH4060וַעֲלִיּ֖וֹתʻălîyâhH5944מְרֻוָּחִ֑יםrâvachH7304וְקָ֤רַֽעqâraʻH7167חַלּוֹנָ֔יchallôwnH2474וְסָפ֣וּןçâphanH5603בָּאָ֔רֶזʼerezH730וּמָשׁ֖וֹחַmâshachH4886בַּשָּׁשַֽׁרshâsharH8350

KJV 1769

That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.

和合本

他说：“我要为自己盖广大的房、宽敞的楼，为自己开窗户。这楼房的护墙板是香柏木的，楼房是丹色油漆的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H1129בָּנָהbânâh
Strong 1890to build (literally and figuratively)
BDB 1906buildTWOT 255
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H4060מִדָּהmiddâh
Strong 1890properly, extension, i.e. height or breadth; also a measure (including its standard); hence a portion (as measured) or a vestment; specifically, tribute (as measured)
BDB 1906tributeTWOT 1147
H5944עֲלִיָּהʻălîyâh
Strong 1890something lofty, i.e. a stair-way; also a second-story room (or even one on the roof); figuratively, the sky
BDB 1906roof-chamberTWOT 1624f
H7304רָוַחrâvach
Strong 1890properly, to breathe freely, i.e. revive; by implication, to have ample room
BDB 1906be wideTWOT 2132

耶利米书 22 : 15

הֲתִֽמְלֹ֔ךְmâlakH4427כִּ֥יkîyH3588אַתָּ֖הʼattâhH859מְתַחֲרֶ֣הtachârâhH8474בָאָ֑רֶזʼerezH730אָבִ֜יךָʼâbH1הֲל֧וֹאlôʼH3808אָכַ֣לʼâkalH398וְשָׁתָ֗הshâthâhH8354וְעָשָׂ֤הʻâsâhH6213מִשְׁפָּט֙mishpâṭH4941וּצְדָקָ֔הtsᵉdâqâhH6666אָ֖זʼâzH227ט֥וֹבṭôwbH2896

KJV 1769

Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

和合本

难道你作王是在乎造香柏木楼房争胜吗？你的父亲岂不是也吃也喝、也施行公平和公义吗？那时他得了福乐。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4427מָלַךְmâlak
Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
BDB 1906be kingTWOT 1199
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H8474תַּחָרָהtachârâh
Strong 1890to vie with a rival
BDB 1906burnTWOT 736
H730אֶרֶזʼerez
Strong 1890a cedar tree (from the tenacity of its roots)
BDB 1906cedarTWOT 160a
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a

耶利米书 22 : 16

דָּ֛ןdîynH1777דִּיןdîynH1779עָנִ֥יʻânîyH6041וְאֶבְי֖וֹןʼebyôwnH34אָ֣זʼâzH227ט֑וֹבṭôwbH2896הֲלוֹאlôʼH3808הִ֛יאhûwʼH1931הַדַּ֥עַתdaʻathH1847אֹתִ֖יʼêthH853נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.

和合本

他为困苦和穷乏人伸冤，那时就得了福乐。认识我不在乎此吗？这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1777דִּיןdîyn
Strong 1890a straight course, i.e. sail direct
BDB 1906judgeTWOT 426
H1779דִּיןdîyn
Strong 1890judgement (the suit, justice, sentence or tribunal); by implication also strife
BDB 1906judgmentTWOT 426a
H6041עָנִיʻânîy
Strong 1890depressed, in mind or circumstances
BDB 1906poorTWOT 1652d
H34אֶבְיוֹןʼebyôwn
Strong 1890destitute
BDB 1906in wantTWOT 3a
H227אָזʼâz
Strong 1890at that time or place; also as a conjunction, therefore
BDB 1906at that timeTWOT 54
H2896טוֹבṭôwb
Strong 1890good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
BDB 1906a good thingTWOT 793a

耶利米书 22 : 17

כִּ֣יkîyH3588אֵ֤יןʼayinH369עֵינֶ֨יךָ֙ʻayinH5869וְלִבְּךָ֔lêbH3820כִּ֖יkîyH3588אִםʼimH518עַלʻalH5921בִּצְעֶ֑ךָbetsaʻH1215וְעַ֤לʻalH5921דַּֽםdâmH1818הַנָּקִי֙nâqîyH5355לִשְׁפּ֔וֹךְshâphakH8210וְעַלʻalH5921הָעֹ֥שֶׁקʻôsheqH6233וְעַלʻalH5921הַמְּרוּצָ֖הmᵉrutsâhH4835לַעֲשֽׂוֹתʻâsâhH6213

KJV 1769

But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

和合本

惟有你的眼和你的心专顾贪婪，流无辜人的血，行欺压和强暴。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H369אַיִןʼayin
Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
BDB 1906nothingTWOT 81
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

耶利米书 22 : 18

לָכֵ֞ןkênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יְהוֹיָקִ֤יםYᵉhôwyâqîymH3079בֶּןbênH1121יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙YôʼshîyâhH2977מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063לֹאlôʼH3808יִסְפְּד֣וּçâphadH5594ה֥וֹיhôwyH1945אָחִ֖יʼâchH251וְה֣וֹיhôwyH1945אָח֑וֹתʼâchôwthH269לֹאlôʼH3808יִסְפְּד֣וּçâphadH5594ה֥וֹיhôwyH1945אָד֖וֹןʼâdôwnH113וְה֥וֹיhôwyH1945הֹדֹֽהhôwdH1935

KJV 1769

Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!

和合本

所以，耶和华论到犹大王约西亚的儿子约雅敬如此说：“人必不为他举哀说：‘哀哉！我的哥哥’；或说：‘哀哉！我的姐姐’；也不为他举哀说：‘哀哉！我的主’；或说：‘哀哉！我主的荣华。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H3079יְהוֹיָקִיםYᵉhôwyâqîym
Strong 1890Jehojakim, a Jewish king
BDB 1906Jehoiakim. Compare

耶利米书 22 : 19

קְבוּרַ֥תqᵉbûwrâhH6900חֲמ֖וֹרchămôwrH2543יִקָּבֵ֑רqâbarH6912סָח֣וֹבçâchabH5498וְהַשְׁלֵ֔ךְshâlakH7993מֵהָ֖לְאָהhâlᵉʼâhH1973לְשַׁעֲרֵ֥יshaʻarH8179יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389

KJV 1769

He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

和合本

他被埋葬，好像埋驴一样，要拉出去扔在耶路撒冷的城门之外。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6900קְבוּרָהqᵉbûwrâh
Strong 1890sepulture; (concretely) a sepulchre
BDB 1906graveTWOT 1984b
H2543חֲמוֹרchămôwr
Strong 1890a male ass (from its dun red)
BDB 1906(he)-assTWOT 685a
H6912קָבַרqâbar
Strong 1890to inter
BDB 1906buryTWOT 1984
H5498סָחַבçâchab
Strong 1890to trail along
BDB 1906dragTWOT 1482
H7993שָׁלַךְshâlak
Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
BDB 1906throwTWOT 2398
H1973הָלְאָהhâlᵉʼâh
Strong 1890to the distance, i.e. far away; also (of time) thus far
BDB 1906out thereTWOT 496a

耶利米书 22 : 20

עֲלִ֤יʻâlâhH5927הַלְּבָנוֹן֙LᵉbânôwnH3844וּֽצְעָ֔קִיtsâʻaqH6817וּבַבָּשָׁ֖ןBâshânH1316תְּנִ֣יnâthanH5414קוֹלֵ֑ךְqôwlH6963וְצַֽעֲקִי֙tsâʻaqH6817מֵֽעֲבָרִ֔יםʻĂbârîymH5682כִּ֥יkîyH3588נִשְׁבְּר֖וּshâbarH7665כָּלkôlH3605מְאַהֲבָֽיִךְʼâhabH157

KJV 1769

Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.

和合本

“你要上黎巴嫩哀号，在巴珊扬声，从亚巴琳哀号，因为你所亲爱的都毁灭了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624
H3844לְבָנוֹןLᵉbânôwn
Strong 1890Lebanon, a mountain range in Palestine
BDB 1906LebanonTWOT 1074e
H6817צָעַקtsâʻaq
Strong 1890to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)
BDB 1906cryTWOT 1947
H1316בָּשָׁןBâshân
Strong 1890Bashan (often with the article), a region East of the Jordan
BDB 1906BashanTWOT 293a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H6963קוֹלqôwl
Strong 1890a voice or sound
BDB 1906soundTWOT 1998a

耶利米书 22 : 21

דִּבַּ֤רְתִּיdâbarH1696אֵלַ֨יִךְ֙ʼêlH413בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְshalvâhH7962אָמַ֖רְתְּʼâmarH559לֹ֣אlôʼH3808אֶשְׁמָ֑עshâmaʻH8085זֶ֤הzehH2088דַרְכֵּךְ֙derekH1870מִנְּעוּרַ֔יִךְnâʻûwrH5271כִּ֥יkîyH3588לֹֽאlôʼH3808שָׁמַ֖עַתְּshâmaʻH8085בְּקוֹלִֽיqôwlH6963

KJV 1769

I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.

和合本

你兴盛的时候，我对你说话；你却说：‘我不听。’你自幼年以来总是这样，不听从我的话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1696דָבַרdâbar
Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
BDB 1906speakTWOT 399
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H7962שַׁלְוָהshalvâh
Strong 1890security (genuine or false)
BDB 1906quietnessTWOT 2392d
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412

耶利米书 22 : 22

כָּלkôlH3605רֹעַ֨יִךְ֙râʻâhH7462תִּרְעֶהrâʻâhH7462ר֔וּחַrûwachH7307וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְʼâhabH157בַּשְּׁבִ֣יshᵉbîyH7628יֵלֵ֑כוּyâlakH3212כִּ֣יkîyH3588אָ֤זʼâzH227תֵּבֹ֨שִׁי֙bûwshH954וְנִכְלַ֔מְתְּkâlamH3637מִכֹּ֖לkôlH3605רָעָתֵֽךְraʻH7451

KJV 1769

The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

和合本

你的牧人要被风吞吃，你所亲爱的必被掳去；那时你必因你一切的恶抱愧蒙羞。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H7307רוּחַrûwach
Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
BDB 1906breathTWOT 2131a
H157אָהַבʼâhab
Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
BDB 1906loveTWOT 29
H7628שְׁבִיshᵉbîy
Strong 1890exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension, booty
BDB 1906captivityTWOT 2311a
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498

耶利米书 22 : 23

ישבתיyâshabH3427יֹשַׁבְתְּ֙yâshabH3427בַּלְּבָנ֔וֹןLᵉbânôwnH3844מקננתיqânanH7077מְקֻנַּ֖נְתְּqânanH7077בָּֽאֲרָזִ֑יםʼerezH730מַהmâhH4100נֵּחַנְתְּ֙chânanH2603בְּבֹאbôwʼH935חֲבָלִ֔יםchebelH2256חִ֖ילchîylH2427כַּיֹּלֵדָֽהyâladH3205

KJV 1769

O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!

和合本

你这住黎巴嫩、在香柏树上搭窝的，有痛苦临到你，好像疼痛临到产难的妇人，那时你何等可怜！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H3844לְבָנוֹןLᵉbânôwn
Strong 1890Lebanon, a mountain range in Palestine
BDB 1906LebanonTWOT 1074e
H7077קָנַןqânan
Strong 1890to nestle, i.e. build or occupy as anest
BDB 1906make a nestTWOT 2042
H730אֶרֶזʼerez
Strong 1890a cedar tree (from the tenacity of its roots)
BDB 1906cedarTWOT 160a
H4100מָהmâh
Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
BDB 1906what?TWOT 1149
H2603חָנַןchânan
Strong 1890properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition)
BDB 1906be loathsomeTWOT 695

耶利米书 22 : 24

חַיchayH2416אָנִי֮ʼănîyH589נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָה֒YᵉhôvâhH3068כִּ֣יkîyH3588אִםʼimH518יִהְיֶ֞הhâyâhH1961כָּנְיָ֤הוּKonyâhûwH3659בֶןbênH1121יְהֽוֹיָקִים֙YᵉhôwyâqîymH3079מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063חוֹתָ֖םchôwthâmH2368עַלʻalH5921יַ֣דyâdH3027יְמִינִ֑יyâmîynH3225כִּ֥יkîyH3588מִשָּׁ֖םshâmH8033אֶתְּקֶֽנְךָּnâthaqH5423

KJV 1769

As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;

和合本

耶和华说：“犹大王约雅敬的儿子哥尼雅（又名耶哥尼雅；下同），虽是我右手上带印的戒指，我凭我的永生起誓，也必将你从其上摘下来，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H589אֲנִיʼănîy
Strong 1890I
BDB 1906ITWOT 129
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111

耶利米书 22 : 25

וּנְתַתִּ֗יךָnâthanH5414בְּיַד֙yâdH3027מְבַקְשֵׁ֣יbâqashH1245נַפְשֶׁ֔ךָnepheshH5315וּבְיַ֛דyâdH3027אֲשֶׁרʼăsherH834אַתָּ֥הʼattâhH859יָג֖וֹרyâgôwrH3016מִפְּנֵיהֶ֑םpânîymH6440וּבְיַ֛דyâdH3027נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894וּבְיַ֥דyâdH3027הַכַּשְׂדִּֽיםKasdîyH3778

KJV 1769

And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

和合本

并且我必将你交给寻索你命的人和你所惧怕的人手中，就是巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H3027יָדyâd
Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
BDB 1906handTWOT 844
H1245בָּקַשׁbâqash
Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
BDB 1906seekTWOT 276
H5315נֶפֶשׁnephesh
Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
BDB 1906soulTWOT 1395a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a

耶利米书 22 : 26

וְהֵֽטַלְתִּ֣יṭûwlH2904אֹתְךָ֗ʼêthH853וְאֶֽתʼêthH853אִמְּךָ֙ʼêmH517אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יְלָדַ֔תְךָyâladH3205עַ֚לʻalH5921הָאָ֣רֶץʼeretsH776אַחֶ֔רֶתʼachêrH312אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יֻלַּדְתֶּ֖םyâladH3205שָׁ֑םshâmH8033וְשָׁ֖םshâmH8033תָּמֽוּתוּmûwthH4191

KJV 1769

And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

和合本

我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方；你们必死在那里，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2904טוּלṭûwl
Strong 1890to pitch over or reel; hence (transitively) to cast down or out
BDB 1906hurlTWOT 797
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H517אֵםʼêm
Strong 1890a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))
BDB 1906motherTWOT 115a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H3205יָלַדyâlad
Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
BDB 1906bearTWOT 867
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

耶利米书 22 : 27

וְעַלʻalH5921הָאָ֗רֶץʼeretsH776אֲשֶׁרʼăsherH834הֵ֛םhêmH1992מְנַשְּׂאִ֥יםnâsâʼH5375אֶתʼêthH853נַפְשָׁ֖םnepheshH5315לָשׁ֣וּבshûwbH7725שָׁ֑םshâmH8033שָׁ֖מָּהshâmH8033לֹ֥אlôʼH3808יָשֽׁוּבוּshûwbH7725

KJV 1769

But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

和合本

但心中甚想归回之地，必不得归回。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H5375נָשָׂאnâsâʼ
Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
BDB 1906liftTWOT 1421
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 22 : 28

הַעֶ֨צֶבʻetsebH6089נִבְזֶ֜הbâzâhH959נָפ֗וּץnâphatsH5310הָאִ֤ישׁʼîyshH376הַזֶּה֙zehH2088כָּנְיָ֔הוּKonyâhûwH3659אִ֨םʼimH518כְּלִ֔יkᵉlîyH3627אֵ֥יןʼayinH369חֵ֖פֶץchêphetsH2656מַדּ֤וּעַmaddûwaʻH4069הֽוּטֲלוּ֙ṭûwlH2904ה֣וּאhûwʼH1931וְזַרְע֔וֹzeraʻH2233וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּshâlakH7993עַלʻalH5921הָאָ֖רֶץʼeretsH776אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹאlôʼH3808יָדָֽעוּyâdaʻH3045

KJV 1769

Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

和合本

哥尼雅这人是被轻看、破坏的器皿吗？是无人喜爱的器皿吗？他和他的后裔为何被赶到不认识之地呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6089עֶצֶבʻetseb
Strong 1890an earthen vessel; usually (painful) toil; also a pang (whether of body or mind)
BDB 1906painTWOT 1666a
H959בָּזָהbâzâh
Strong 1890to disesteem
BDB 1906despiseTWOT 224
H5310נָפַץnâphats
Strong 1890to dash to pieces, or scatter
BDB 1906shatterTWOT 1394
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H3659כׇּנְיָהוּKonyâhûw
Strong 1890Conjah, an Israelite king
BDB 1906Coniah

耶利米书 22 : 29

אֶ֥רֶץʼeretsH776אֶ֖רֶץʼeretsH776אָ֑רֶץʼeretsH776שִׁמְעִ֖יshâmaʻH8085דְּבַרdâbârH1697יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.

和合本

地啊，地啊，地啊，当听耶和华的话！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 22 : 30

כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068כִּתְב֞וּkâthabH3789אֶתʼêthH853הָאִ֤ישׁʼîyshH376הַזֶּה֙zehH2088עֲרִירִ֔יʻărîyrîyH6185גֶּ֖בֶרgeberH1397לֹאlôʼH3808יִצְלַ֣חtsâlachH6743בְּיָמָ֑יוyôwmH3117כִּי֩kîyH3588לֹ֨אlôʼH3808יִצְלַ֜חtsâlachH6743מִזַּרְע֗וֹzeraʻH2233אִ֚ישׁʼîyshH376יֹשֵׁב֙yâshabH3427עַלʻalH5921כִּסֵּ֣אkiççêʼH3678דָוִ֔דDâvidH1732וּמֹשֵׁ֥לmâshalH4910ע֖וֹדʻôwdH5750בִּיהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063

KJV 1769

Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.

和合本

耶和华如此说：“要写明这人算为无子，是平生不得亨通的；因为他后裔中再无一人得亨通，能坐在大卫的宝座上治理犹大。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3789כָּתַבkâthab
Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
BDB 1906writeTWOT 1053
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H376אִישׁʼîysh
Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
BDB 1906manTWOT 83a