书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 21 章

14 节 · 248 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
耶利米书 21 : 1
הַדָּבָ֛רdâbârH1697אֲשֶׁרʼăsherH834הָיָ֥הhâyâhH1961אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414מֵאֵ֣תʼêthH854יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068בִּשְׁלֹ֨חַshâlachH7971אֵלָ֜יוʼêlH413הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428צִדְקִיָּ֗הוּTsidqîyâhH6667אֶתʼêthH853פַּשְׁחוּר֙PashchûwrH6583בֶּןbênH1121מַלְכִּיָּ֔הMalkîyâhH4441וְאֶתʼêthH853צְפַנְיָ֧הTsᵉphanyâhH6846בֶןbênH1121מַעֲשֵׂיָ֛הMaʻăsêyâhH4641הַכֹּהֵ֖ןkôhênH3548לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,
和合本
耶和华的话临到耶利米。那时，西底家王打发玛基雅的儿子巴施户珥和玛西雅的儿子祭司西番雅去见耶利米，说：
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
耶利米书 21 : 2
דְּרָשׁdârashH1875נָ֤אnâʼH4994בַעֲדֵ֨נוּ֙bᵉʻadH1157אֶתʼêthH853יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּ֛יkîyH3588נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֖לBâbelH894נִלְחָ֣םlâchamH3898עָלֵ֑ינוּʻalH5921אוּלַי֩ʼûwlayH194יַעֲשֶׂ֨הʻâsâhH6213יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אוֹתָ֨נוּ֙ʼêthH854כְּכָלkôlH3605נִפְלְאֹתָ֔יוpâlâʼH6381וְיַעֲלֶ֖הʻâlâhH5927מֵעָלֵֽינוּʻalH5921
KJV 1769
Enquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.
和合本
“请你为我们求问耶和华；因为巴比伦王尼布甲尼撒来攻击我们，或者耶和华照他一切奇妙的作为待我们，使巴比伦王离开我们上去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1875דָּרַשׁdârash
    Strong 1890properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
    BDB 1906resort toTWOT 455
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H1157בְּעַדbᵉʻad
    Strong 1890in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
    BDB 1906separationTWOT 258a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
耶利米书 21 : 3
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhH3414אֲלֵיהֶ֑םʼêlH413כֹּ֥הkôhH3541תֹאמְרֻ֖ןʼâmarH559אֶלʼêlH413צִדְקִיָּֽהוּTsidqîyâhH6667
KJV 1769
Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:
和合本
耶利米对他们说：“你们当对西底家这样说：
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H6667צִדְקִיָּהTsidqîyâh
    Strong 1890Tsidkijah, the name of six Israelites
    BDB 1906Zedekiah
耶利米书 21 : 4
כֹּֽהkôhH3541אָמַ֨רʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478הִנְנִ֣יhênH2005מֵסֵב֮çâbabH5437אֶתʼêthH853כְּלֵ֣יkᵉlîyH3627הַמִּלְחָמָה֮milchâmâhH4421אֲשֶׁ֣רʼăsherH834בְּיֶדְכֶם֒yâdH3027אֲשֶׁ֨רʼăsherH834אַתֶּ֜םʼattâhH859נִלְחָמִ֣יםlâchamH3898אֶתʼêthH854מֶ֤לֶךְmelekH4428בָּבֶל֙BâbelH894וְאֶתʼêthH854הַכַּשְׂדִּ֔יםKasdîyH3778הַצָּרִ֣יםtsûwrH6696עֲלֵיכֶ֔םʻalH5921מִח֖וּץchûwtsH2351לַֽחוֹמָ֑הchôwmâhH2346וְאָסַפְתִּ֣יʼâçaphH622אוֹתָ֔םʼêthH853אֶלʼêlH413תּ֖וֹךְtâvekH8432הָעִ֥ירʻîyrH5892הַזֹּֽאתzôʼthH2063
KJV 1769
Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.
和合本
‘耶和华以色列的　神如此说：我要使你们手中的兵器，就是你们在城外与巴比伦王和围困你们的迦勒底人打仗的兵器翻转过来，又要使这些都聚集在这城中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
耶利米书 21 : 5
וְנִלְחַמְתִּ֤יlâchamH3898אֲנִי֙ʼănîyH589אִתְּכֶ֔םʼêthH854בְּיָ֥דyâdH3027נְטוּיָ֖הnâṭâhH5186וּבִזְר֣וֹעַzᵉrôwaʻH2220חֲזָקָ֑הchâzâqH2389וּבְאַ֥ףʼaphH639וּבְחֵמָ֖הchêmâhH2534וּבְקֶ֥צֶףqetsephH7110גָּדֽוֹלgâdôwlH1419
KJV 1769
And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
和合本
并且我要在怒气、忿怒，和大恼恨中，用伸出来的手，并大能的膀臂，亲自攻击你们；
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3898לָחַםlâcham
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5186נָטָהnâṭâh
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H2220זְרוֹעַzᵉrôwaʻ
    Strong 1890the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force
    BDB 1906armTWOT 583a
耶利米书 21 : 6
וְהִכֵּיתִ֗יnâkâhH5221אֶתʼêthH853יֽוֹשְׁבֵי֙yâshabH3427הָעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֔אתzôʼthH2063וְאֶתʼêthH853הָאָדָ֖םʼâdâmH120וְאֶתʼêthH853הַבְּהֵמָ֑הbᵉhêmâhH929בְּדֶ֥בֶרdeberH1698גָּד֖וֹלgâdôwlH1419יָמֻֽתוּmûwthH4191
KJV 1769
And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
和合本
又要击打这城的居民，连人带牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H120אָדָםʼâdâm
    Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
    BDB 1906manTWOT 25a
耶利米书 21 : 7
וְאַחֲרֵיʼacharH310כֵ֣ןkênH3651נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֡הYᵉhôvâhH3068אֶתֵּ֣ןnâthanH5414אֶתʼêthH853צִדְקִיָּ֣הוּTsidqîyâhH6667מֶֽלֶךְmelekH4428יְהוּדָ֣הYᵉhûwdâhH3063וְאֶתʼêthH853עֲבָדָ֣יוʻebedH5650וְאֶתʼêthH853הָעָ֡םʻamH5971וְאֶתʼêthH853הַנִּשְׁאָרִים֩shâʼarH7604בָּעִ֨ירʻîyrH5892הַזֹּ֜אתzôʼthH2063מִןminH4480הַדֶּ֣בֶרdeberH1698מִןminH4480הַחֶ֣רֶבcherebH2719וּמִןminH4480הָרָעָ֗בrâʻâbH7458בְּיַד֙yâdH3027נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רNᵉbûwkadneʼtstsarH5019מֶֽלֶךְmelekH4428בָּבֶ֔לBâbelH894וּבְיַד֙yâdH3027אֹֽיְבֵיהֶ֔םʼôyêbH341וּבְיַ֖דyâdH3027מְבַקְשֵׁ֣יbâqashH1245נַפְשָׁ֑םnepheshH5315וְהִכָּ֣םnâkâhH5221לְפִיpehH6310חֶ֔רֶבcherebH2719לֹֽאlôʼH3808יָח֣וּסchûwçH2347עֲלֵיהֶ֔םʻalH5921וְלֹ֥אlôʼH3808יַחְמֹ֖לchâmalH2550וְלֹ֥אlôʼH3808יְרַחֵֽםrâchamH7355
KJV 1769
And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.
和合本
以后我要将犹大王西底家和他的臣仆百姓，就是在城内，从瘟疫、刀剑、饥荒中剩下的人，都交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中和他们仇敌，并寻索其命的人手中。巴比伦王必用刀击杀他们，不顾惜，不可怜，不怜悯。这是耶和华说的。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
耶利米书 21 : 8
וְאֶלʼêlH413הָעָ֤םʻamH5971הַזֶּה֙zehH2088תֹּאמַ֔רʼâmarH559כֹּ֖הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068הִנְנִ֤יhênH2005נֹתֵן֙nâthanH5414לִפְנֵיכֶ֔םpânîymH6440אֶתʼêthH853דֶּ֥רֶךְderekH1870הַחַיִּ֖יםchayH2416וְאֶתʼêthH853דֶּ֥רֶךְderekH1870הַמָּֽוֶתmâvethH4194
KJV 1769
And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.
和合本
“你要对这百姓说：‘耶和华如此说：看哪，我将生命的路和死亡的路摆在你们面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
耶利米书 21 : 9
הַיֹּשֵׁב֙yâshabH3427בָּעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֔אתzôʼthH2063יָמ֕וּתmûwthH4191בַּחֶ֖רֶבcherebH2719וּבָרָעָ֣בrâʻâbH7458וּבַדָּ֑בֶרdeberH1698וְהַיּוֹצֵא֩yâtsâʼH3318וְנָפַ֨לnâphalH5307עַלʻalH5921הַכַּשְׂדִּ֜יםKasdîyH3778הַצָּרִ֤יםtsûwrH6696עֲלֵיכֶם֙ʻalH5921יחיהchâyâhH2421וְחָיָ֔הchâyâhH2421וְהָֽיְתָהhâyâhH1961נַפְשׁ֖וֹnepheshH5315לְשָׁלָֽלshâlâlH7998
KJV 1769
He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
和合本
住在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去归降围困你们迦勒底人的必得存活，要以自己的命为掠物。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H7458רָעָבrâʻâb
    Strong 1890hunger (more or less extensive)
    BDB 1906famineTWOT 2183a
耶利米书 21 : 10
כִּ֣יkîyH3588שַׂ֣מְתִּיsûwmH7760פָ֠נַיpânîymH6440בָּעִ֨ירʻîyrH5892הַזֹּ֧אתzôʼthH2063לְרָעָ֛הraʻH7451וְלֹ֥אlôʼH3808לְטוֹבָ֖הṭôwbH2896נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068בְּיַדyâdH3027מֶ֤לֶךְmelekH4428בָּבֶל֙BâbelH894תִּנָּתֵ֔ןnâthanH5414וּשְׂרָפָ֖הּsâraphH8313בָּאֵֽשׁʼêshH784
KJV 1769
For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
和合本
耶和华说：我向这城变脸，降祸不降福；这城必交在巴比伦王的手中，他必用火焚烧。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H7451רַעraʻ
    Strong 1890bad or (as noun) evil (natural or moral)
    BDB 1906evilTWOT 2191a
耶利米书 21 : 11
וּלְבֵית֙bayithH1004מֶ֣לֶךְmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063שִׁמְע֖וּshâmaʻH8085דְּבַרdâbârH1697יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And touching the house of the king of Judah, say, Hear ye the word of the LORD;
和合本
“至于犹大王的家，你们当听耶和华的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
耶利米书 21 : 12
בֵּ֣יתbayithH1004דָּוִ֗דDâvidH1732כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068דִּ֤ינוּdîynH1777לַבֹּ֨קֶר֙bôqerH1242מִשְׁפָּ֔טmishpâṭH4941וְהַצִּ֥ילוּnâtsalH5337גָז֖וּלgâzalH1497מִיַּ֣דyâdH3027עוֹשֵׁ֑קʻâshaqH6231פֶּןpênH6435תֵּצֵ֨אyâtsâʼH3318כָאֵ֜שׁʼêshH784חֲמָתִ֗יchêmâhH2534וּבָעֲרָה֙bâʻarH1197וְאֵ֣יןʼayinH369מְכַבֶּ֔הkâbâhH3518מִפְּנֵ֖יpânîymH6440רֹ֥עַrôaʻH7455מעלליהםmaʻălâlH4611מַעַלְלֵיכֶֽםmaʻălâlH4611
KJV 1769
O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
和合本
大卫家啊，耶和华如此说：‘你们每早晨要施行公平，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，恐怕我的忿怒因你们的恶行发作，如火着起，甚至无人能以熄灭。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1777דִּיןdîyn
    Strong 1890a straight course, i.e. sail direct
    BDB 1906judgeTWOT 426
耶利米书 21 : 13
הִנְנִ֨יhênH2005אֵלַ֜יִךְʼêlH413יֹשֶׁ֧בֶתyâshabH3427הָעֵ֛מֶקʻêmeqH6010צ֥וּרtsûwrH6697הַמִּישֹׁ֖רmîyshôwrH4334נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068הָאֹֽמְרִים֙ʼâmarH559מִֽיmîyH4310יֵחַ֣תnâchathH5181עָלֵ֔ינוּʻalH5921וּמִ֥יmîyH4310יָב֖וֹאbôwʼH935בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּmᵉʻôwnâhH4585
KJV 1769
Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
和合本
耶和华说：住山谷和平原磐石上的居民，你们说：‘谁能下来攻击我们？谁能进入我们的住处呢？’看哪，我与你们为敌。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H6010עֵמֶקʻêmeq
    Strong 1890a vale (i.e. broad depression)
    BDB 1906valeTWOT 1644a
  • H6697צוּרtsûwr
    Strong 1890properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
    BDB 1906rockTWOT 1901a
  • H4334מִישׁוֹרmîyshôwr
    Strong 1890a level, i.e. a plain (often used (with the article prefix) as a proper name of certain districts); figuratively, concord; also straightness, i.e. (figuratively) justice (sometimes adverbially, justly)
    BDB 1906level placeTWOT 930f
耶利米书 21 : 14
וּפָקַדְתִּ֧יpâqadH6485עֲלֵיכֶ֛םʻalH5921כִּפְרִ֥יpᵉrîyH6529מַעַלְלֵיכֶ֖םmaʻălâlH4611נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְהִצַּ֤תִּיyâtsathH3341אֵשׁ֙ʼêshH784בְּיַעְרָ֔הּyaʻarH3293וְאָכְלָ֖הʼâkalH398כָּלkôlH3605סְבִיבֶֽיהָçâbîybH5439
KJV 1769
But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
和合本
耶和华又说：我必按你们做事的结果刑罚你们；我也必使火在耶路撒冷的林中着起，将她四围所有的尽行烧灭。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6485פָּקַדpâqad
    Strong 1890to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
    BDB 1906attend toTWOT 1802
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6529פְּרִיpᵉrîy
    Strong 1890fruit (literally or figuratively)
    BDB 1906fruitTWOT 1809a
  • H4611מַעֲלָלmaʻălâl
    Strong 1890an act (good or bad)
    BDB 1906deedTWOT 1627e
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a