חַטַּ֣אתchaṭṭâʼâhH2403יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063כְּתוּבָ֛הkâthabH3789בְּעֵ֥טʻêṭH5842בַּרְזֶ֖לbarzelH1270בְּצִפֹּ֣רֶןtsippôrenH6856שָׁמִ֑ירshâmîyrH8068חֲרוּשָׁה֙chârashH2790עַלʻalH5921ל֣וּחַlûwachH3871לִבָּ֔םlêbH3820וּלְקַרְנ֖וֹתqerenH7161מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽםmizbêachH4196
KJV 1769
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
和合本
“犹大的罪是用铁笔、用金钢钻记录的,铭刻在他们的心版上和坛角上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâhStrong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offenderBDB 1906sinful thingTWOT 638cH3063יְהוּדָהYᵉhûwdâhStrong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryBDB 1906JudahTWOT 850cH3789כָּתַבkâthabStrong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)BDB 1906writeTWOT 1053H5842עֵטʻêṭStrong 1890a stylus or marking stickBDB 1906stylusTWOT 1600H1270בַּרְזֶלbarzelStrong 1890iron (as cutting); by extension, an iron implementBDB 1906ironTWOT 283aH6856צִפֹּרֶןtsippôrenStrong 1890properly, a claw, i.e. (human) nail; also the point of astyle (or pen, tipped with adamant)BDB 1906nailTWOT 1961a