书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 17 章

27 节 · 402 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627
חַטַּ֣אתchaṭṭâʼâhH2403יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063כְּתוּבָ֛הkâthabH3789בְּעֵ֥טʻêṭH5842בַּרְזֶ֖לbarzelH1270בְּצִפֹּ֣רֶןtsippôrenH6856שָׁמִ֑ירshâmîyrH8068חֲרוּשָׁה֙chârashH2790עַלʻalH5921ל֣וּחַlûwachH3871לִבָּ֔םlêbH3820וּלְקַרְנ֖וֹתqerenH7161מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽםmizbêachH4196
KJV 1769
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
和合本
“犹大的罪是用铁笔、用金钢钻记录的,铭刻在他们的心版上和坛角上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
    Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
    BDB 1906sinful thingTWOT 638c
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H3789כָּתַבkâthab
    Strong 1890to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
    BDB 1906writeTWOT 1053
  • H5842עֵטʻêṭ
    Strong 1890a stylus or marking stick
    BDB 1906stylusTWOT 1600
  • H1270בַּרְזֶלbarzel
    Strong 1890iron (as cutting); by extension, an iron implement
    BDB 1906ironTWOT 283a
  • H6856צִפֹּרֶןtsippôren
    Strong 1890properly, a claw, i.e. (human) nail; also the point of astyle (or pen, tipped with adamant)
    BDB 1906nailTWOT 1961a
כִּזְכֹּ֤רzâkarH2142בְּנֵיהֶם֙bênH1121מִזְבְּחוֹתָ֔םmizbêachH4196וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖םʼăshêrâhH842עַלʻalH5921עֵ֣ץʻêtsH6086רַֽעֲנָ֑ןraʻănânH7488עַ֖לʻalH5921גְּבָע֥וֹתgibʻâhH1389הַגְּבֹהֽוֹתgâbôahhH1364
KJV 1769
Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.
和合本
他们的儿女记念他们高冈上、青翠树旁的坛和木偶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2142זָכַרzâkar
    Strong 1890properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
    BDB 1906rememberTWOT 551
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H4196מִזְבֵּחַmizbêach
    Strong 1890an altar
    BDB 1906altarTWOT 525b
  • H842אֲשֵׁרָהʼăshêrâh
    Strong 1890Asherah (or Astarte) a Phoenician goddess; also an image of the same
    BDB 1906grove. CompareTWOT 183h
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
הֲרָרִי֙hârârH2042בַּשָּׂדֶ֔הsâdehH7704חֵילְךָ֥chayilH2428כָלkôlH3605אוֹצְרוֹתֶ֖יךָʼôwtsârH214לָבַ֣זbazH957אֶתֵּ֑ןnâthanH5414בָּמֹתֶ֕יךָbâmâhH1116בְּחַטָּ֖אתchaṭṭâʼâhH2403בְּכָלkôlH3605גְּבוּלֶֽיךָgᵉbûwlH1366
KJV 1769
O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.
和合本
我田野的山哪,我必因你在四境之内所犯的罪,把你的货物、财宝,并邱坛当掠物交给仇敌;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2042הָרָרhârâr
    Strong 1890a mountain
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H214אוֹצָרʼôwtsâr
    Strong 1890a depository
    BDB 1906treasureTWOT 154a
  • H957בַּזbaz
    Strong 1890plunder
    BDB 1906spoilingTWOT 225a
וְשָׁמַטְתָּ֗הshâmaṭH8058מִנַּחֲלָֽתְךָ֙nachălâhH5159אֲשֶׁ֣רʼăsherH834נָתַ֣תִּיnâthanH5414וְהַעֲבַדְתִּ֨יךָ֙ʻâbadH5647אֶתʼêthH853אֹ֣יְבֶ֔יךָʼôyêbH341בָּאָ֖רֶץʼeretsH776אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808יָדָ֑עְתָּyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588אֵ֛שׁʼêshH784קְדַחְתֶּ֥םqâdachH6919בְּאַפִּ֖יʼaphH639עַדʻadH5704עוֹלָ֥םʻôwlâmH5769תּוּקָֽדyâqadH3344
KJV 1769
And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.
和合本
并且你因自己的罪必失去我所赐给你的产业。我也必使你在你所不认识的地上服侍你的仇敌;因为你使我怒中起火,直烧到永远。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8058שָׁמַטshâmaṭ
    Strong 1890to fling down; incipiently to jostle; figuratively, to let alone, desist, remit
    BDB 1906let dropTWOT 2408
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H5647עָבַדʻâbad
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אָר֤וּרʼârarH779הַגֶּ֨בֶר֙geberH1397אֲשֶׁ֣רʼăsherH834יִבְטַ֣חbâṭachH982בָּֽאָדָ֔םʼâdâmH120וְשָׂ֥םsûwmH7760בָּשָׂ֖רbâsârH1320זְרֹע֑וֹzᵉrôwaʻH2220וּמִןminH4480יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068יָס֥וּרçûwrH5493לִבּֽוֹlêbH3820
KJV 1769
Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.
和合本
耶和华如此说:倚靠人血肉的膀臂,心中离弃耶和华的,那人有祸了!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H779אָרַרʼârar
    Strong 1890to execrate
    BDB 1906curseTWOT 168
  • H1397גֶּבֶרgeber
    Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
    BDB 1906manTWOT 310a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וְהָיָה֙hâyâhH1961כְּעַרְעָ֣רʻărôwʻêrH6176בָּֽעֲרָבָ֔הʻărâbâhH6160וְלֹ֥אlôʼH3808יִרְאֶ֖הrâʼâhH7200כִּיkîyH3588יָב֣וֹאbôwʼH935ט֑וֹבṭôwbH2896וְשָׁכַ֤ןshâkanH7931חֲרֵרִים֙chârêrH2788בַּמִּדְבָּ֔רmidbârH4057אֶ֥רֶץʼeretsH776מְלֵחָ֖הmᵉlêchâhH4420וְלֹ֥אlôʼH3808תֵשֵֽׁבyâshabH3427
KJV 1769
For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.
和合本
因他必像沙漠的杜松,不见福乐来到,却要住旷野干旱之处,无人居住的碱地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6176עֲרוֹעֵרʻărôwʻêr
    Strong 1890a juniper (from its nudity of situation)
    BDB 1906juniperTWOT 1705c
  • H6160עֲרָבָהʻărâbâh
    Strong 1890a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea
    BDB 1906desert-plainTWOT 1688d
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
בָּר֣וּךְbârakH1288הַגֶּ֔בֶרgeberH1397אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יִבְטַ֖חbâṭachH982בַּֽיהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְהָיָ֥הhâyâhH1961יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068מִבְטַחֽוֹmibṭâchH4009
KJV 1769
Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
和合本
倚靠耶和华、以耶和华为可靠的,那人有福了!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1288בָרַךְbârak
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H1397גֶּבֶרgeber
    Strong 1890properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply
    BDB 1906manTWOT 310a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H982בָּטַחbâṭach
    Strong 1890figuratively, to trust, be confident or sure
    BDB 1906trustTWOT 233
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וְהָיָ֞הhâyâhH1961כְּעֵ֣ץʻêtsH6086שָׁת֣וּלshâthalH8362עַלʻalH5921מַ֗יִםmayimH4325וְעַלʻalH5921יוּבַל֙yûwbalH3105יְשַׁלַּ֣חshâlachH7971שָֽׁרָשָׁ֔יוshereshH8328וְלֹ֤אlôʼH3808יראyârêʼH3372יִרְאֶה֙râʼâhH7200כִּֽיkîyH3588יָבֹ֣אbôwʼH935חֹ֔םchômH2527וְהָיָ֥הhâyâhH1961עָלֵ֖הוּʻâlehH5929רַֽעֲנָ֑ןraʻănânH7488וּבִשְׁנַ֤תshânehH8141בַּצֹּ֨רֶת֙batstsôrethH1226לֹ֣אlôʼH3808יִדְאָ֔גdâʼagH1672וְלֹ֥אlôʼH3808יָמִ֖ישׁmûwshH4185מֵעֲשׂ֥וֹתʻâsâhH6213פֶּֽרִיpᵉrîyH6529
KJV 1769
For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
和合本
他必像树栽于水旁,在河边扎根,炎热来到,并不惧怕,叶子仍必青翠,在干旱之年毫无挂虑,而且结果不止。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6086עֵץʻêts
    Strong 1890a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)
    BDB 1906treeTWOT 1670a
  • H8362שָׁתַלshâthal
    Strong 1890to transplant
    BDB 1906transplantTWOT 2480
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H3105יוּבַלyûwbal
    Strong 1890a stream
    BDB 1906streamTWOT 835b
עָקֹ֥בʻâqôbH6121הַלֵּ֛בlêbH3820מִכֹּ֖לkôlH3605וְאָנֻ֣שׁʼânashH605ה֑וּאhûwʼH1931מִ֖יmîyH4310יֵדָעֶֽנּוּyâdaʻH3045
KJV 1769
The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
和合本
人心比万物都诡诈,坏到极处,谁能识透呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6121עָקֹבʻâqôb
    Strong 1890(transitive) fraudulent or (intransitive) tracked
    BDB 1906steepTWOT 1676c
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H605אָנַשׁʼânash
    Strong 1890to be frail, feeble, or (figuratively) melancholy
    BDB 1906be weakTWOT 135
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
אֲנִ֧יʼănîyH589יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068חֹקֵ֥רchâqarH2713לֵ֖בlêbH3820בֹּחֵ֣ןbâchanH974כְּלָי֑וֹתkilyâhH3629וְלָתֵ֤תnâthanH5414לְאִישׁ֙ʼîyshH376כדרכוderekH1870כִּדְרָכָ֔יוderekH1870כִּפְרִ֖יpᵉrîyH6529מַעֲלָלָֽיוmaʻălâlH4611
KJV 1769
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
和合本
我耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的,要照各人所行的和他作事的结果报应他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2713חָקַרchâqar
    Strong 1890properly, to penetrate; hence, to examine intimately
    BDB 1906searchTWOT 729
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H974בָּחַןbâchan
    Strong 1890to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate
    BDB 1906examineTWOT 230
  • H3629כִּלְיָהkilyâh
    Strong 1890a kidney (as an essential organ); figuratively, the mind (as the interior self)
    BDB 1906kidneysTWOT 983a
קֹרֵ֤אqôrêʼH7124דָגַר֙dâgarH1716וְלֹ֣אlôʼH3808יָלָ֔דyâladH3205עֹ֥שֶׂהʻâsâhH6213עֹ֖שֶׁרʻôsherH6239וְלֹ֣אlôʼH3808בְמִשְׁפָּ֑טmishpâṭH4941בַּחֲצִ֤יchêtsîyH2677ימוyôwmH3117יָמָיו֙yôwmH3117יַעַזְבֶ֔נּוּʻâzabH5800וּבְאַחֲרִית֖וֹʼachărîythH319יִהְיֶ֥הhâyâhH1961נָבָֽלnâbâlH5036
KJV 1769
As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
和合本
那不按正道得财的,好像鹧鸪抱不是自己下的蛋;到了中年,那财都必离开他,他终久成为愚顽人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7124קֹרֵאqôrêʼ
    Strong 1890a caller, i.e. partridge (from its cry)
    BDB 1906partridgeTWOT 2063a
  • H1716דָּגַרdâgar
    Strong 1890to brood over eggs or young
    BDB 1906gather together as a broodTWOT 404
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H6239עֹשֶׁרʻôsher
    Strong 1890wealth
    BDB 1906richesTWOT 1714a
כִּסֵּ֣אkiççêʼH3678כָב֔וֹדkâbôwdH3519מָר֖וֹםmârôwmH4791מֵֽרִאשׁ֑וֹןriʼshôwnH7223מְק֖וֹםmâqôwmH4725מִקְדָּשֵֽׁנוּmiqdâshH4720
KJV 1769
A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
和合本
我们的圣所是荣耀的宝座,从太初安置在高处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3678כִּסֵּאkiççêʼ
    Strong 1890properly, covered, i.e. a throne (as canopied)
    BDB 1906seatTWOT 1007
  • H3519כָּבוֹדkâbôwd
    Strong 1890properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
    BDB 1906abundanceTWOT 943e
  • H4791מָרוֹםmârôwm
    Strong 1890altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft)
    BDB 1906heightTWOT 2133h
  • H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn
    Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
    BDB 1906formerTWOT 2097c
  • H4725מָקוֹםmâqôwm
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H4720מִקְדָּשׁmiqdâsh
    Strong 1890a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum
    BDB 1906sacred placeTWOT 1990f
מִקְוֵ֤הmiqvehH4723יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כָּלkôlH3605עֹזְבֶ֖יךָʻâzabH5800יֵבֹ֑שׁוּbûwshH954יסוריyâçûwrH3249וְסוּרַי֙çûwrH5493בָּאָ֣רֶץʼeretsH776יִכָּתֵ֔בוּkâthabH3789כִּ֥יkîyH3588עָזְב֛וּʻâzabH5800מְק֥וֹרmâqôwrH4726מַֽיִםmayimH4325חַיִּ֖יםchayH2416אֶתʼêthH853יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
和合本
耶和华—以色列的盼望啊,凡离弃你的必致蒙羞。耶和华说:“离开我的,他们的名字必写在土里,因为他们离弃我这活水的泉源。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4723מִקְוֶהmiqveh
    Strong 1890something waited for, i.e. confidence (objective or subjective); also a collection, i.e. (of water) a pond, or (of men and horses) a caravan or drove
    BDB 1906hopeTWOT 1994c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5800עָזַבʻâzab
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
  • H954בּוּשׁbûwsh
    Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
    BDB 1906be ashamedTWOT 222
רְפָאֵ֤נִיrâphâʼH7495יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068וְאֵ֣רָפֵ֔אrâphâʼH7495הוֹשִׁיעֵ֖נִיyâshaʻH3467וְאִוָּשֵׁ֑עָהyâshaʻH3467כִּ֥יkîyH3588תְהִלָּתִ֖יtᵉhillâhH8416אָֽתָּהʼattâhH859
KJV 1769
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
和合本
耶和华啊,求你医治我,我便痊愈,拯救我,我便得救;因你是我所赞美的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7495רָפָאrâphâʼ
    Strong 1890properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
    BDB 1906healTWOT 2196
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H8416תְּהִלָּהtᵉhillâh
    Strong 1890laudation; specifically (concretely) a hymn
    BDB 1906praiseTWOT 500c
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
הִנֵּהhinnêhH2009הֵ֕מָּהhêmH1992אֹמְרִ֖יםʼâmarH559אֵלָ֑יʼêlH413אַיֵּ֥הʼayêhH346דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068יָ֥בוֹאbôwʼH935נָֽאnâʼH4994
KJV 1769
Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.
和合本
他们对我说:“耶和华的话在哪里呢?叫这话应验吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H346אַיֵּהʼayêh
    Strong 1890where?
    BDB 1906where?TWOT 75a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
וַאֲנִ֞יʼănîyH589לֹאlôʼH3808אַ֣צְתִּיʼûwtsH213מֵרֹעֶ֣הrâʻâhH7462אַחֲרֶ֗יךָʼacharH310וְי֥וֹםyôwmH3117אָנ֛וּשׁʼânashH605לֹ֥אlôʼH3808הִתְאַוֵּ֖יתִיʼâvâhH183אַתָּ֣הʼattâhH859יָדָ֑עְתָּyâdaʻH3045מוֹצָ֣אmôwtsâʼH4161שְׂפָתַ֔יsâphâhH8193נֹ֥כַחnôkachH5227פָּנֶ֖יךָpânîymH6440הָיָֽהhâyâhH1961
KJV 1769
As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
和合本
至于我,那跟从你作牧人的职分,我并没有急忙离弃,也没有想那灾殃的日子;这是你知道的。我口中所出的言语都在你面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H213אוּץʼûwts
    Strong 1890to press; (by implication) to be close, hurry, withdraw
    BDB 1906pressTWOT 51
  • H7462רָעָהrâʻâh
    Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
    BDB 1906binding-house of the shepherds
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
אַלʼalH408תִּֽהְיֵהhâyâhH1961לִמְחִתָּ֑הmᵉchittâhH4288מַֽחֲסִיmachăçehH4268אַ֖תָּהʼattâhH859בְּי֥וֹםyôwmH3117רָעָֽהraʻH7451
KJV 1769
Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.
和合本
不要使我因你惊恐;当灾祸的日子,你是我的避难所。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4288מְחִתָּהmᵉchittâh
    Strong 1890properly, a dissolution; concretely, a ruin, or (abstractly) consternation
    BDB 1906terrorTWOT 784g
  • H4268מַחֲסֶהmachăçeh
    Strong 1890a shelter (literally or figuratively)
    BDB 1906refugeTWOT 700b
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
יֵבֹ֤שׁוּbûwshH954רֹדְפַי֙râdaphH7291וְאַלʼalH408אֵבֹ֣שָׁהbûwshH954אָ֔נִיʼănîyH589יֵחַ֣תּוּchâthathH2865הֵ֔מָּהhêmH1992וְאַלʼalH408אֵחַ֖תָּהchâthathH2865אָ֑נִיʼănîyH589הָבִ֤יאbôwʼH935עֲלֵיהֶם֙ʻalH5921י֣וֹםyôwmH3117רָעָ֔הraʻH7451וּמִשְׁנֶ֥הmishnehH4932שִׁבָּר֖וֹןshibrôwnH7670שָׁבְרֵֽםshâbarH7665
KJV 1769
Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
和合本
愿那些逼迫我的蒙羞,却不要使我蒙羞;使他们惊惶,却不要使我惊惶;使灾祸的日子临到他们,以加倍的毁坏毁坏他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H954בּוּשׁbûwsh
    Strong 1890properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
    BDB 1906be ashamedTWOT 222
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H2865חָתַתchâthath
    Strong 1890properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear
    BDB 1906be shatteredTWOT 784
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
כֹּהkôhH3541אָמַ֨רʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֗יʼêlH413הָלֹ֤ךְhâlakH1980וְעָֽמַדְתָּ֙ʻâmadH5975בְּשַׁ֣עַרshaʻarH8179בְּנֵֽיbênH1121עםʻamH5971הָעָ֔םʻamH5971אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יָבֹ֤אוּbôwʼH935מַלְכֵ֣יmelekH4428יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וַאֲשֶׁ֖רʼăsherH834יֵ֣צְאוּyâtsâʼH3318וּבְכֹ֖לkôlH3605שַׁעֲרֵ֥יshaʻarH8179יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
和合本
耶和华对我如此说:“你去站在平民的门口,就是犹大君王出入的门,又站在耶路撒冷的各门口,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲ֠לֵיהֶםʼêlH413שִׁמְע֨וּshâmaʻH8085דְבַרdâbârH1697יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068מַלְכֵ֤יmelekH4428יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063וְכָלkôlH3605יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וְכֹ֖לkôlH3605יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389הַבָּאִ֖יםbôwʼH935בַּשְּׁעָרִ֥יםshaʻarH8179הָאֵֽלֶּהʼêl-lehH428
KJV 1769
And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
和合本
对他们说:‘你们这犹大君王和犹大众人,并耶路撒冷的一切居民,凡从这些门进入的都当听耶和华的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
כֹּ֚הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הִשָּׁמְר֖וּshâmarH8104בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑םnepheshH5315וְאַלʼalH408תִּשְׂא֤וּnâsâʼH5375מַשָּׂא֙massâʼH4853בְּי֣וֹםyôwmH3117הַשַּׁבָּ֔תshabbâthH7676וַהֲבֵאתֶ֖םbôwʼH935בְּשַׁעֲרֵ֥יshaʻarH8179יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;
和合本
耶和华如此说:你们要谨慎,不要在安息日担什么担子进入耶路撒冷的各门;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H8104שָׁמַרshâmar
    Strong 1890properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
    BDB 1906keepTWOT 2414
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
וְלֹאlôʼH3808תוֹצִ֨יאוּyâtsâʼH3318מַשָּׂ֤אmassâʼH4853מִבָּֽתֵּיכֶם֙bayithH1004בְּי֣וֹםyôwmH3117הַשַּׁבָּ֔תshabbâthH7676וְכָלkôlH3605מְלָאכָ֖הmᵉlâʼkâhH4399לֹ֣אlôʼH3808תַֽעֲשׂ֑וּʻâsâhH6213וְקִדַּשְׁתֶּם֙qâdashH6942אֶתʼêthH853י֣וֹםyôwmH3117הַשַּׁבָּ֔תshabbâthH7676כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834צִוִּ֖יתִיtsâvâhH6680אֶתʼêthH853אֲבוֹתֵיכֶֽםʼâbH1
KJV 1769
Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.
和合本
也不要在安息日从家中担出担子去。无论何工都不可做,只要以安息日为圣日,正如我所吩咐你们列祖的。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H4853מַשָּׂאmassâʼ
    Strong 1890a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly adoom, especially singing; mental, desire
    BDB 1906loadTWOT 1421d
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7676שַׁבָּתshabbâth
    Strong 1890intermission, i.e (specifically) the Sabbath
    BDB 1906SabbathTWOT 2323b
וְלֹ֣אlôʼH3808שָֽׁמְע֔וּshâmaʻH8085וְלֹ֥אlôʼH3808הִטּ֖וּnâṭâhH5186אֶתʼêthH853אָזְנָ֑םʼôzenH241וַיַּקְשׁוּ֙qâshâhH7185אֶתʼêthH853עָרְפָּ֔םʻôrephH6203לְבִלְתִּ֣יbiltîyH1115שומעshâmaʻH8085שְׁמ֔וֹעַshâmaʻH8085וּלְבִלְתִּ֖יbiltîyH1115קַ֥חַתlâqachH3947מוּסָֽרmûwçârH4148
KJV 1769
But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
和合本
他们却不听从,不侧耳而听,竟硬着颈项不听,不受教训。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H5186נָטָהnâṭâh
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H241אֹזֶןʼôzen
    Strong 1890broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)
    BDB 1906earTWOT 57a
  • H7185קָשָׁהqâshâh
    Strong 1890properly, to be dense, i.e. tough or severe (in various applications)
    BDB 1906be hardTWOT 2085
וְ֠הָיָהhâyâhH1961אִםʼimH518שָׁמֹ֨עַshâmaʻH8085תִּשְׁמְע֤וּןshâmaʻH8085אֵלַי֙ʼêlH413נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לְבִלְתִּ֣יbiltîyH1115הָבִ֣יאbôwʼH935מַשָּׂ֗אmassâʼH4853בְּשַׁעֲרֵ֛יshaʻarH8179הָעִ֥ירʻîyrH5892הַזֹּ֖אתzôʼthH2063בְּי֣וֹםyôwmH3117הַשַּׁבָּ֑תshabbâthH7676וּלְקַדֵּשׁ֙qâdashH6942אֶתʼêthH853י֣וֹםyôwmH3117הַשַּׁבָּ֔תshabbâthH7676לְבִלְתִּ֥יbiltîyH1115עֲשֽׂוֹתʻâsâhH6213כָּלkôlH3605מְלָאכָֽהmᵉlâʼkâhH4399
KJV 1769
And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;
和合本
耶和华说:“你们若留意听从我,在安息日不担什么担子进入这城的各门,只以安息日为圣日,在那日无论何工都不做;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5002נְאֻםnᵉʼum
    Strong 1890an oracle
    BDB 1906utteranceTWOT 1272a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וּבָ֣אוּbôwʼH935בְשַׁעֲרֵ֣יshaʻarH8179הָעִ֣ירʻîyrH5892הַזֹּ֡אתzôʼthH2063מְלָכִ֣יםmelekH4428וְשָׂרִ֡יםsarH8269יֹשְׁבִים֩yâshabH3427עַלʻalH5921כִּסֵּ֨אkiççêʼH3678דָוִ֜דDâvidH1732רֹכְבִ֣יםrâkabH7392בָּרֶ֣כֶבrekebH7393וּבַסּוּסִ֗יםçûwçH5483הֵ֚מָּהhêmH1992וְשָׂ֣רֵיהֶ֔םsarH8269אִ֥ישׁʼîyshH376יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063וְיֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וְיָשְׁבָ֥הyâshabH3427הָֽעִירʻîyrH5892הַזֹּ֖אתzôʼthH2063לְעוֹלָֽםʻôwlâmH5769
KJV 1769
Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.
和合本
那时就有坐大卫宝座的君王和首领,他们与犹大人,并耶路撒冷的居民,或坐车,或骑马,进入这城的各门,而且这城必存到永远。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H8179שַׁעַרshaʻar
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
וּבָ֣אוּbôwʼH935מֵעָרֵֽיʻîyrH5892יְ֠הוּדָהYᵉhûwdâhH3063וּמִסְּבִיב֨וֹתçâbîybH5439יְרוּשָׁלִַ֜םYᵉrûwshâlaimH3389וּמֵאֶ֣רֶץʼeretsH776בִּנְיָמִ֗ןBinyâmîynH1144וּמִןminH4480הַשְּׁפֵלָ֤הshᵉphêlâhH8219וּמִןminH4480הָהָר֙harH2022וּמִןminH4480הַנֶּ֔גֶבnegebH5045מְבִאִ֛יםbôwʼH935עוֹלָ֥הʻôlâhH5930וְזֶ֖בַחzebachH2077וּמִנְחָ֣הminchâhH4503וּלְבוֹנָ֑הlᵉbôwnâhH3828וּמְבִאֵ֥יbôwʼH935תוֹדָ֖הtôwdâhH8426בֵּ֥יתbayithH1004יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.
和合本
也必有人从犹大城邑和耶路撒冷四围的各处,从便雅悯地、高原、山地,并南地而来,都带燔祭、平安祭、素祭,和乳香,并感谢祭,到耶和华的殿去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H5439סָבִיבçâbîyb
    Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
    BDB 1906circuitTWOT 1456b
  • H3389יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim
    Strong 1890Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
    BDB 1906JerusalemTWOT 912
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
וְאִםʼimH518לֹ֨אlôʼH3808תִשְׁמְע֜וּshâmaʻH8085אֵלַ֗יʼêlH413לְקַדֵּשׁ֙qâdashH6942אֶתʼêthH853י֣וֹםyôwmH3117הַשַּׁבָּ֔תshabbâthH7676וּלְבִלְתִּ֣יbiltîyH1115שְׂאֵ֣תnâsâʼH5375מַשָּׂ֗אmassâʼH4853וּבֹ֛אbôwʼH935בְּשַׁעֲרֵ֥יshaʻarH8179יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389בְּי֣וֹםyôwmH3117הַשַּׁבָּ֑תshabbâthH7676וְהִצַּ֧תִּיyâtsathH3341אֵ֣שׁʼêshH784בִּשְׁעָרֶ֗יהָshaʻarH8179וְאָֽכְלָ֛הʼâkalH398אַרְמְנ֥וֹתʼarmôwnH759יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389וְלֹ֥אlôʼH3808תִכְבֶּֽהkâbâhH3518
KJV 1769
But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
和合本
你们若不听从我,不以安息日为圣日,仍在安息日担担子,进入耶路撒冷的各门,我必在各门中点火;这火也必烧毁耶路撒冷的宫殿,不能熄灭。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6942קָדַשׁqâdash
    Strong 1890to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
    BDB 1906be set apartTWOT 1990
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186