耶利米书 16 · 研读本

耶利米书 16 : 1

וַיְהִ֥יhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֥יʼêlH413לֵאמֹֽרʼâmarH559

KJV 1769

The word of the LORD came also unto me, saying,

和合本

耶和华的话又临到我说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1697דָּבָרdâbâr
Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
BDB 1906speechTWOT 399a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118

耶利米书 16 : 2

לֹֽאlôʼH3808תִקַּ֥חlâqachH3947אִשָּׁ֑הʼishshâhH802וְלֹֽאlôʼH3808יִהְי֤וּhâyâhH1961בָּנִ֣יםbênH1121וּבָנ֔וֹתbathH1323בַּמָּק֖וֹםmâqôwmH4725הַזֶּֽהzehH2088

KJV 1769

Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.

和合本

“你在这地方不可娶妻，生儿养女。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H3947לָקַחlâqach
Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
BDB 1906takeTWOT 1124
H802אִשָּׁהʼishshâh
Strong 1890a woman
BDB 1906womanTWOT 137a
H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254
H1323בַּתbath
Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
BDB 1906daughterTWOT 254b

耶利米书 16 : 3

כִּיkîyH3588כֹ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921הַבָּנִים֙bênH1121וְעַלʻalH5921הַבָּנ֔וֹתbathH1323הַיִּלּוֹדִ֖יםyâladH3205בַּמָּק֣וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֑הzehH2088וְעַֽלʻalH5921אִמֹּתָ֞םʼêmH517הַיֹּלְד֣וֹתyâladH3205אוֹתָ֗םʼêthH853וְעַלʻalH5921אֲבוֹתָ֛םʼâbH1הַמּוֹלִדִ֥יםyâladH3205אוֹתָ֖םʼêthH853בָּאָ֥רֶץʼeretsH776הַזֹּֽאתzôʼthH2063

KJV 1769

For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;

和合本

因为论到在这地方所生的儿女，又论到在这国中生养他们的父母，耶和华如此说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H1121בֵּןbên
Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
BDB 1906sonTWOT 254

耶利米书 16 : 4

מְמוֹתֵ֨יmâmôwthH4463תַחֲלֻאִ֜יםtachălûwʼH8463יָמֻ֗תוּmûwthH4191לֹ֤אlôʼH3808יִסָּֽפְדוּ֙çâphadH5594וְלֹ֣אlôʼH3808יִקָּבֵ֔רוּqâbarH6912לְדֹ֛מֶןdômenH1828עַלʻalH5921פְּנֵ֥יpânîymH6440הָאֲדָמָ֖הʼădâmâhH127יִֽהְי֑וּhâyâhH1961וּבַחֶ֤רֶבcherebH2719וּבָֽרָעָב֙râʻâbH7458יִכְל֔וּkâlâhH3615וְהָיְתָ֤הhâyâhH1961נִבְלָתָם֙nᵉbêlâhH5038לְמַאֲכָ֔לmaʼăkâlH3978לְע֥וֹףʻôwphH5775הַשָּׁמַ֖יִםshâmayimH8064וּלְבֶהֱמַ֥תbᵉhêmâhH929הָאָֽרֶץʼeretsH776

KJV 1769

They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.

和合本

他们必死得甚苦，无人哀哭，必不得葬埋，必在地上像粪土，必被刀剑和饥荒灭绝；他们的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4463מָמוֹתmâmôwth
Strong 1890a mortal disease; concretely, a corpse
BDB 1906deathTWOT 1169b
H8463תַּחֲלוּאtachălûwʼ
Strong 1890a malady
BDB 1906diseasesTWOT 648a
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H5594סָפַדçâphad
Strong 1890properly, to tear the hair and beat the breasts (as Orientals do in grief); generally to lament; by implication, to wail
BDB 1906wailTWOT 1530
H6912קָבַרqâbar
Strong 1890to inter
BDB 1906buryTWOT 1984

耶利米书 16 : 5

כִּֽיkîyH3588כֹ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אַלʼalH408תָּבוֹא֙bôwʼH935בֵּ֣יתbayithH1004מַרְזֵ֔חַmarzêachH4798וְאַלʼalH408תֵּלֵ֣ךְyâlakH3212לִסְפּ֔וֹדçâphadH5594וְאַלʼalH408תָּנֹ֖דnûwdH5110כִּֽיkîyH3588אָסַ֨פְתִּיʼâçaphH622אֶתʼêthH853שְׁלוֹמִ֜יshâlôwmH7965מֵאֵ֨תʼêthH854הָעָ֤םʻamH5971הַזֶּה֙zehH2088נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853הַחֶ֖סֶדchêçêdH2617וְאֶתʼêthH853הָֽרַחֲמִֽיםrachamH7356

KJV 1769

For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.

和合本

耶和华如此说：“不要进入丧家，不要去哀哭，也不要为他们悲伤，因我已将我的平安、慈爱、怜悯从这百姓夺去了。这是耶和华说的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H408אַלʼal
Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
BDB 1906notTWOT 90
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212

耶利米书 16 : 6

וּמֵ֨תוּmûwthH4191גְדֹלִ֧יםgâdôwlH1419וּקְטַנִּ֛יםqâṭânH6996בָּאָ֥רֶץʼeretsH776הַזֹּ֖אתzôʼthH2063לֹ֣אlôʼH3808יִקָּבֵ֑רוּqâbarH6912וְלֹֽאlôʼH3808יִסְפְּד֣וּçâphadH5594וְלֹ֣אlôʼH3808יִתְגֹּדַ֔דgâdadH1413וְלֹ֥אlôʼH3808יִקָּרֵ֖חַqârachH7139

KJV 1769

Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

和合本

连大带小，都必在这地死亡，不得葬埋。人必不为他们哀哭，不用刀划身，也不使头光秃。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169
H1419גָּדוֹלgâdôwl
Strong 1890great (in any sense); hence, older; also insolent
BDB 1906greatTWOT 315d
H6996קָטָןqâṭân
Strong 1890abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
BDB 1906smallTWOT 2009a
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 16 : 7

וְלֹֽאlôʼH3808יִפְרְס֥וּpâraçH6536עַלʻalH5921אֵ֖בֶלʼêbelH60לְנַחֲמ֣וֹnâchamH5162עַלʻalH5921מֵ֑תmûwthH4191וְלֹֽאlôʼH3808יַשְׁק֤וּshâqâhH8248אוֹתָם֙ʼêthH853כּ֣וֹסkôwçH3563תַּנְחוּמִ֔יםtanchûwmH8575עַלʻalH5921אָבִ֖יוʼâbH1וְעַלʻalH5921אִמּֽוֹʼêmH517

KJV 1769

Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

和合本

他们有丧事，人必不为他们擘饼，因死人安慰他们；他们丧父丧母，人也不给他们一杯酒安慰他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H6536פָּרַסpâraç
Strong 1890to break in pieces, i.e. (usually without violence) to split, distribute
BDB 1906breakTWOT 1821
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H60אֵבֶלʼêbel
Strong 1890lamentation
BDB 1906mourningTWOT 6a
H5162נָחַםnâcham
Strong 1890properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
BDB 1906be sorryTWOT 1344
H4191מוּתmûwth
Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
BDB 1906dieTWOT 1169

耶利米书 16 : 8

וּבֵיתbayithH1004מִשְׁתֶּ֥הmishtehH4960לֹאlôʼH3808תָב֖וֹאbôwʼH935לָשֶׁ֣בֶתyâshabH3427אוֹתָ֑םʼêthH853לֶאֱכֹ֖לʼâkalH398וְלִשְׁתּֽוֹתshâthâhH8354

KJV 1769

Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

和合本

你不可进入宴乐的家，与他们同坐吃喝。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H4960מִשְׁתֶּהmishteh
Strong 1890drink, by implication, drinking (the act); also (by implication) a banquet or (generally) feast
BDB 1906feastTWOT 2477c
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H3427יָשַׁבyâshab
Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
BDB 1906sitTWOT 922
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 16 : 9

כִּי֩kîyH3588כֹ֨הkôhH3541אָמַ֜רʼâmarH559יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068צְבָאוֹת֙tsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478הִנְנִ֨יhênH2005מַשְׁבִּ֜יתshâbathH7673מִןminH4480הַמָּק֥וֹםmâqôwmH4725הַזֶּ֛הzehH2088לְעֵינֵיכֶ֖םʻayinH5869וּבִֽימֵיכֶ֑םyôwmH3117ק֤וֹלqôwlH6963שָׂשׂוֹן֙sâsôwnH8342וְק֣וֹלqôwlH6963שִׂמְחָ֔הsimchâhH8057ק֥וֹלqôwlH6963חָתָ֖ןchâthânH2860וְק֥וֹלqôwlH6963כַּלָּֽהkallâhH3618

KJV 1769

For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.

和合本

因为万军之耶和华以色列的　神如此说：你们还活着的日子在你们眼前，我必使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，从这地方止息了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H6635צָבָאtsâbâʼ
Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
BDB 1906armyTWOT 1865a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c

耶利米书 16 : 10

וְהָיָ֗הhâyâhH1961כִּ֤יkîyH3588תַגִּיד֙nâgadH5046לָעָ֣םʻamH5971הַזֶּ֔הzehH2088אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605הַדְּבָרִ֖יםdâbârH1697הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428וְאָמְר֣וּʼâmarH559אֵלֶ֗יךָʼêlH413עַלʻalH5921מֶה֩mâhH4100דִבֶּ֨רdâbarH1696יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068עָלֵ֨ינוּ֙ʻalH5921אֵ֣תʼêthH853כָּלkôlH3605הָרָעָ֤הraʻH7451הַגְּדוֹלָה֙gâdôwlH1419הַזֹּ֔אתzôʼthH2063וּמֶ֤הmâhH4100עֲוֺנֵ֨נוּ֙ʻâvônH5771וּמֶ֣הmâhH4100חַטָּאתֵ֔נוּchaṭṭâʼâhH2403אֲשֶׁ֥רʼăsherH834חָטָ֖אנוּchâṭâʼH2398לַֽיהוָ֥הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵֽינוּʼĕlôhîymH430

KJV 1769

And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?

和合本

“你将这一切的话指示这百姓。他们问你说：‘耶和华为什么说，要降这大灾祸攻击我们呢？我们有什么罪孽呢？我们向耶和华我们的　神犯了什么罪呢？’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5046נָגַדnâgad
Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
H2088זֶהzeh
Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
BDB 1906thisTWOT 528
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 16 : 11

וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarH559אֲלֵיהֶ֗םʼêlH413עַל֩ʻalH5921אֲשֶׁרʼăsherH834עָזְב֨וּʻâzabH5800אֲבוֹתֵיכֶ֤םʼâbH1אוֹתִי֙ʼêthH853נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068וַיֵּלְכ֗וּyâlakH3212אַֽחֲרֵי֙ʼacharH310אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִ֔יםʼachêrH312וַיַּעַבְד֖וּםʻâbadH5647וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּshâchâhH7812וְאֹתִ֣יʼêthH853עָזָ֔בוּʻâzabH5800וְאֶתʼêthH853תּוֹרָתִ֖יtôwrâhH8451לֹ֥אlôʼH3808שָׁמָֽרוּshâmarH8104

KJV 1769

Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;

和合本

你就对他们说：‘耶和华说：因为你们列祖离弃我，随从别神，侍奉敬拜，不遵守我的律法，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a

耶利米书 16 : 12

וְאַתֶּ֛םʼattâhH859הֲרֵעֹתֶ֥םrâʻaʻH7489לַעֲשׂ֖וֹתʻâsâhH6213מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םʼâbH1וְהִנְּכֶ֣םhênH2005הֹלְכִ֗יםhâlakH1980אִ֚ישׁʼîyshH376אַֽחֲרֵי֙ʼacharH310שְׁרִר֣וּתshᵉrîyrûwthH8307לִבּֽוֹlêbH3820הָרָ֔עraʻH7451לְבִלְתִּ֖יbiltîyH1115שְׁמֹ֥עַshâmaʻH8085אֵלָֽיʼêlH413

KJV 1769

And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:

和合本

而且你们行恶比你们列祖更甚；因为各人随从自己顽梗的恶心行事，甚至不听从我，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H7489רָעַעrâʻaʻ
Strong 1890properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)
BDB 1906be evilTWOT 2191
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H1980הָלַךְhâlak
Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
BDB 1906goTWOT 498

耶利米书 16 : 13

וְהֵטַלְתִּ֣יṭûwlH2904אֶתְכֶ֗םʼêthH853מֵעַל֙ʻalH5921הָאָ֣רֶץʼeretsH776הַזֹּ֔אתzôʼthH2063עַלʻalH5921הָאָ֕רֶץʼeretsH776אֲשֶׁר֙ʼăsherH834לֹ֣אlôʼH3808יְדַעְתֶּ֔םyâdaʻH3045אַתֶּ֖םʼattâhH859וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םʼâbH1וַעֲבַדְתֶּםʻâbadH5647שָׁ֞םshâmH8033אֶתʼêthH853אֱלֹהִ֤יםʼĕlôhîymH430אֲחֵרִים֙ʼachêrH312יוֹמָ֣םyôwmâmH3119וָלַ֔יְלָהlayilH3915אֲשֶׁ֛רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808אֶתֵּ֥ןnâthanH5414חֲנִינָֽהchănîynâhH2594

KJV 1769

Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.

和合本

所以我必将你们从这地赶出，直赶到你们和你们列祖素不认识的地。你们在那里必昼夜侍奉别神，因为我必不向你们施恩。’”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2904טוּלṭûwl
Strong 1890to pitch over or reel; hence (transitively) to cast down or out
BDB 1906hurlTWOT 797
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184

耶利米书 16 : 14

לָכֵ֛ןkênH3651הִנֵּֽהhinnêhH2009יָמִ֥יםyôwmH3117בָּאִ֖יםbôwʼH935נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וְלֹֽאlôʼH3808יֵאָמֵ֥רʼâmarH559עוֹד֙ʻôwdH5750חַיchayH2416יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֧רʼăsherH834הֶעֱלָ֛הʻâlâhH5927אֶתʼêthH853בְּנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478מֵאֶ֥רֶץʼeretsH776מִצְרָֽיִםMitsrayimH4714

KJV 1769

Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

和合本

耶和华说：“日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来之永生的耶和华起誓，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2009הִנֵּהhinnêh
Strong 1890lo!
BDB 1906lo!TWOT 510a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a

耶利米书 16 : 15

כִּ֣יkîyH3588אִםʼimH518חַיchayH2416יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הֶעֱלָ֜הʻâlâhH5927אֶתʼêthH853בְּנֵ֤יbênH1121יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478מֵאֶ֣רֶץʼeretsH776צָפ֔וֹןtsâphôwnH6828וּמִכֹּל֙kôlH3605הָֽאֲרָצ֔וֹתʼeretsH776אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הִדִּיחָ֖םnâdachH5080שָׁ֑מָּהshâmH8033וַהֲשִֽׁבֹתִים֙shûwbH7725עַלʻalH5921אַדְמָתָ֔םʼădâmâhH127אֲשֶׁ֥רʼăsherH834נָתַ֖תִּיnâthanH5414לַאֲבוֹתָֽםʼâbH1

KJV 1769

But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.

和合本

却要指着那领以色列人从北方之地，并赶他们到的各国上来之永生的耶和华起誓，并且我要领他们再入我从前赐给他们列祖之地。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H2416חַיchay
Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H834אֲשֶׁרʼăsher
Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
BDB 1906whoTWOT 184
H5927עָלָהʻâlâh
Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
BDB 1906go upTWOT 1624

耶利米书 16 : 16

הִנְנִ֨יhênH2005שֹׁלֵ֜חַshâlachH7971לדוגיםdavvâgH1728לְדַיָּגִ֥יםdayâgH1771רַבִּ֛יםrabH7227נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וְדִיג֑וּםdîygH1770וְאַֽחֲרֵיʼacharH310כֵ֗ןkênH3651אֶשְׁלַח֙shâlachH7971לְרַבִּ֣יםrabH7227צַיָּדִ֔יםtsayâdH6719וְצָד֞וּםtsûwdH6679מֵעַ֤לʻalH5921כָּלkôlH3605הַר֙harH2022וּמֵעַ֣לʻalH5921כָּלkôlH3605גִּבְעָ֔הgibʻâhH1389וּמִנְּקִיקֵ֖יnâqîyqH5357הַסְּלָעִֽיםçelaʻH5553

KJV 1769

Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.

和合本

耶和华说：“我要召许多打鱼的把以色列人打上来，然后我要召许多打猎的，从各山上、各冈上、各石穴中猎取他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H7971שָׁלַחshâlach
Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
BDB 1906sendTWOT 2394
H1728דַּוָּגdavvâg
Strong 1890a fisherman
BDB 1906fisherTWOT 401d
H1771דַּיָּגdayâg
Strong 1890a fisherman
BDB 1906fisherTWOT 401d
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H5002נְאֻםnᵉʼum
Strong 1890an oracle
BDB 1906utteranceTWOT 1272a

耶利米书 16 : 17

כִּ֤יkîyH3588עֵינַי֙ʻayinH5869עַלʻalH5921כָּלkôlH3605דַּרְכֵיהֶ֔םderekH1870לֹ֥אlôʼH3808נִסְתְּר֖וּçâtharH5641מִלְּפָנָ֑יpânîymH6440וְלֹֽאlôʼH3808נִצְפַּ֥ןtsâphanH6845עֲוֺנָ֖םʻâvônH5771מִנֶּ֥גֶדnegedH5048עֵינָֽיʻayinH5869

KJV 1769

For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.

和合本

因我的眼目察看他们的一切行为；他们不能在我面前遮掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H5869עַיִןʻayin
Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
BDB 1906springTWOT 1613
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 16 : 18

וְשִׁלַּמְתִּ֣יshâlamH7999רִֽאשׁוֹנָ֗הriʼshôwnH7223מִשְׁנֵ֤הmishnehH4932עֲוֺנָם֙ʻâvônH5771וְחַטָּאתָ֔םchaṭṭâʼâhH2403עַ֖לʻalH5921חַלְּלָ֣םchâlalH2490אֶתʼêthH853אַרְצִ֑יʼeretsH776בְּנִבְלַ֤תnᵉbêlâhH5038שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙shiqqûwtsH8251וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔םtôwʻêbahH8441מָלְא֖וּmâlêʼH4390אֶתʼêthH853נַחֲלָתִֽיnachălâhH5159

KJV 1769

And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.

和合本

我先要加倍报应他们的罪孽和罪恶；因为他们用可憎之尸玷污我的地土，又用可厌之物充满我的产业。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7999שָׁלַםshâlam
Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
BDB 1906be completeTWOT 2401
H7223רִאשׁוֹןriʼshôwn
Strong 1890first, in place, time or rank (as adjective or noun)
BDB 1906formerTWOT 2097c
H4932מִשְׁנֶהmishneh
Strong 1890properly, a repetition, i.e. a duplicate (copy of a document), or a double (in amount); by implication, a second (in order, rank, age, quality or location)
BDB 1906doubleTWOT 2421c
H5771עָוֺןʻâvôn
Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
BDB 1906iniquityTWOT 1577a
H2403חַטָּאָהchaṭṭâʼâh
Strong 1890an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
BDB 1906sinful thingTWOT 638c
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

耶利米书 16 : 19

יְהוָ֞הYᵉhôvâhH3068עֻזִּ֧יʻôzH5797וּמָעֻזִּ֛יmâʻôwzH4581וּמְנוּסִ֖יmânôwçH4498בְּי֣וֹםyôwmH3117צָרָ֑הtsârâhH6869אֵלֶ֗יךָʼêlH413גּוֹיִ֤םgôwyH1471יָבֹ֨אוּ֙bôwʼH935מֵֽאַפְסֵיʼepheçH657אָ֔רֶץʼeretsH776וְיֹאמְר֗וּʼâmarH559אַךְʼakH389שֶׁ֨קֶר֙sheqerH8267נָחֲל֣וּnâchalH5157אֲבוֹתֵ֔ינוּʼâbH1הֶ֖בֶלhebelH1892וְאֵֽיןʼayinH369מוֹעִֽילyaʻalH3276

KJV 1769

O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.

和合本

耶和华啊，你是我的力量，是我的保障；在苦难之日是我的避难所。列国人必从地极来到你这里，说：“我们列祖所承受的，不过是虚假，是虚空无益之物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5797עֹזʻôz
Strong 1890strength in various applications (force, security, majesty, praise)
BDB 1906strengthTWOT 1596b
H4581מָעוֹזmâʻôwz
Strong 1890a fortified place; figuratively, a defence
BDB 1906place of safetyTWOT 1578a
H4498מָנוֹסmânôwç
Strong 1890a retreat (literally or figuratively); abstractly, a fleeing
BDB 1906flightTWOT 1327a
H3117יוֹםyôwm
Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
BDB 1906dayTWOT 852
H6869צָרָהtsârâh
Strong 1890tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:
BDB 1906dearthTWOT 270e

耶利米书 16 : 20

הֲיַעֲשֶׂהʻâsâhH6213אָדָ֖םʼâdâmH120אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430וְהֵ֖מָּהhêmH1992לֹ֥אlôʼH3808אֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430

KJV 1769

Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?

和合本

人岂可为自己制造神呢？其实这不是神。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H120אָדָםʼâdâm
Strong 1890ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
BDB 1906manTWOT 25a
H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
BDB 1906godsTWOT 93c
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 16 : 21

לָכֵן֙kênH3651הִנְנִ֣יhênH2005מֽוֹדִיעָ֔םyâdaʻH3045בַּפַּ֣עַםpaʻamH6471הַזֹּ֔אתzôʼthH2063אוֹדִיעֵ֥םyâdaʻH3045אֶתʼêthH853יָדִ֖יyâdH3027וְאֶתʼêthH853גְּבֽוּרָתִ֑יgᵉbûwrâhH1369וְיָדְע֖וּyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588שְׁמִ֥יshêmH8034יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.

和合本

耶和华说：“我要使他们知道，就是这一次使他们知道我的手和我的能力。他们就知道我的名是耶和华了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3651כֵּןkên
Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
BDB 1906forasmuch as
H2005הֵןhên
Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
BDB 1906lo!TWOT 510
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H6471פַּעַםpaʻam
Strong 1890a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
BDB 1906beatTWOT 1793a
H2063זֹאתzôʼth
Strong 1890this (often used adverb)
BDB 1906thisTWOT 528
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186