书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 耶利米书 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

耶利米书 第 14 章

22 节 · 349 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122
אֲשֶׁ֨רʼăsherH834הָיָ֤הhâyâhH1961דְבַרdâbârH1697יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶֽלʼêlH413יִרְמְיָ֔הוּYirmᵉyâhH3414עַלʻalH5921דִּבְרֵ֖יdâbârH1697הַבַּצָּרֽוֹתbatstsôrethH1226
KJV 1769
The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.
和合本
耶和华论到干旱之灾的话临到耶利米:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3414יִרְמְיָהYirmᵉyâh
    Strong 1890Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
    BDB 1906Jeremiah
אָבְלָ֣הʼâbalH56יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וּשְׁעָרֶ֥יהָshaʻarH8179אֻמְלְל֖וּʼâmalH535קָדְר֣וּqâdarH6937לָאָ֑רֶץʼeretsH776וְצִוְחַ֥תtsᵉvâchâhH6682יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimH3389עָלָֽתָהʻâlâhH5927
KJV 1769
Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
和合本
“犹大悲哀,城门衰败。众人披上黑衣坐在地上;耶路撒冷的哀声上达。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H56אָבַלʼâbal
    Strong 1890to bewail
    BDB 1906mournTWOT 6
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H8179שַׁעַרshaʻar
    Strong 1890an opening, i.e. door or gate
    BDB 1906gateTWOT 2437a
  • H535אָמַלʼâmal
    Strong 1890to droop; by implication to be sick, to mourn
    BDB 1906be weakTWOT 114
  • H6937קָדַרqâdar
    Strong 1890to be ashy, i.e. darkcolored; by implication, to mourn (in sackcloth or sordid garments)
    BDB 1906be darkTWOT 1989
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔םʼaddîyrH117שָׁלְח֥וּshâlachH7971צעוריהםtsâʻîyrH6810צְעִירֵיהֶ֖םtsâʻîyrH6810לַמָּ֑יִםmayimH4325בָּ֣אוּbôwʼH935עַלʻalH5921גֵּבִ֞יםgêbH1356לֹאlôʼH3808מָ֣צְאוּmâtsâʼH4672מַ֗יִםmayimH4325שָׁ֤בוּshûwbH7725כְלֵיהֶם֙kᵉlîyH3627רֵיקָ֔םrêyqâmH7387בֹּ֥שׁוּbûwshH954וְהָכְלְמ֖וּkâlamH3637וְחָפ֥וּchâphâhH2645רֹאשָֽׁםrôʼshH7218
KJV 1769
And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
和合本
他们的贵胄打发家僮打水;他们来到水池,见没有水,就拿着空器皿,蒙羞惭愧,抱头而回。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H117אַדִּירʼaddîyr
    Strong 1890wide or (generally) large; figuratively, powerful
    BDB 1906majesticTWOT 28b
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H6810צָעִירtsâʻîyr
    Strong 1890little; (in number) few; (in age) young, (in value) ignoble
    BDB 1906littleTWOT 1948a
  • H4325מַיִםmayim
    Strong 1890water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
    BDB 1906watersTWOT 1188
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
בַּעֲב֤וּרʻâbûwrH5668הָאֲדָמָה֙ʼădâmâhH127חַ֔תָּהchâthathH2865כִּ֛יkîyH3588לֹאlôʼH3808הָיָ֥הhâyâhH1961גֶ֖שֶׁםgeshemH1653בָּאָ֑רֶץʼeretsH776בֹּ֥שׁוּbûwshH954אִכָּרִ֖יםʼikkârH406חָפ֥וּchâphâhH2645רֹאשָֽׁםrôʼshH7218
KJV 1769
Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
和合本
耕地的也蒙羞抱头;因为无雨降在地上,地都干裂。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5668עָבוּרʻâbûwr
    Strong 1890properly, crossed, i.e. (abstractly) transit; used only adverbially, on account of, in order that
    BDB 1906for the sake ofTWOT 1556g
  • H127אֲדָמָהʼădâmâh
    Strong 1890soil (from its general redness)
    BDB 1906groundTWOT 25b
  • H2865חָתַתchâthath
    Strong 1890properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear
    BDB 1906be shatteredTWOT 784
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
כִּ֤יkîyH3588גַםgamH1571אַיֶּ֨לֶת֙ʼayelethH365בַּשָּׂדֶ֔הsâdehH7704יָלְדָ֖הyâladH3205וְעָז֑וֹבʻâzabH5800כִּ֥יkîyH3588לֹֽאlôʼH3808הָיָ֖הhâyâhH1961דֶּֽשֶׁאdesheʼH1877
KJV 1769
Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
和合本
田野的母鹿生下小鹿,就撇弃,因为无草。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H365אַיֶּלֶתʼayeleth
    Strong 1890a doe
    BDB 1906hindTWOT 45l
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H3205יָלַדyâlad
    Strong 1890to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    BDB 1906bearTWOT 867
  • H5800עָזַבʻâzab
    Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
    BDB 1906restoreTWOT 1595
וּפְרָאִים֙pereʼH6501עָמְד֣וּʻâmadH5975עַלʻalH5921שְׁפָיִ֔םshᵉphîyH8205שָׁאֲפ֥וּshâʼaphH7602ר֖וּחַrûwachH7307כַּתַּנִּ֑יםtannîynH8577כָּל֥וּkâlâhH3615עֵינֵיהֶ֖םʻayinH5869כִּיkîyH3588אֵ֥יןʼayinH369עֵֽשֶׂבʻesebH6212
KJV 1769
And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.
和合本
野驴站在净光的高处,喘气好像野狗;因为无草,眼目失明。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6501פֶּרֶאpereʼ
    Strong 1890the onager
    BDB 1906wild assTWOT 1805a
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8205שְׁפִיshᵉphîy
    Strong 1890bareness; concretely, a bare hill or plain
    BDB 1906barenessTWOT 2440b
  • H7602שָׁאַףshâʼaph
    Strong 1890to inhale eagerly; figuratively, to cover; by implication, to be angry; also to hasten
    BDB 1906crushTWOT 2306
  • H7307רוּחַrûwach
    Strong 1890wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
    BDB 1906breathTWOT 2131a
אִםʼimH518עֲוֺנֵ֨ינוּ֙ʻâvônH5771עָ֣נוּʻânâhH6030יְהוָ֕הYᵉhôvâhH3068עֲשֵׂ֖הʻâsâhH6213לְמַ֣עַןmaʻanH4616שְׁמֶ֑ךָshêmH8034כִּֽיkîyH3588רַבּ֥וּrâbabH7231מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּmᵉshûwbâhH4878חָטָֽאנוּchâṭâʼH2398
KJV 1769
O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
和合本
耶和华啊,我们的罪孽虽然作见证告我们,还求你为你名的缘故行事。我们本是多次背道,得罪了你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H5771עָוֺןʻâvôn
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
  • H6030עָנָהʻânâh
    Strong 1890properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
    BDB 1906dwellTWOT 1581
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
מִקְוֵה֙miqvehH4723יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478מֽוֹשִׁיע֖וֹyâshaʻH3467בְּעֵ֣תʻêthH6256צָרָ֑הtsârâhH6869לָ֤מָּהmâhH4100תִֽהְיֶה֙hâyâhH1961כְּגֵ֣רgêrH1616בָּאָ֔רֶץʼeretsH776וּכְאֹרֵ֖חַʼârachH732נָטָ֥הnâṭâhH5186לָלֽוּןlûwnH3885
KJV 1769
O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
和合本
以色列所盼望、在患难时作他救主的啊,你为何在这地像寄居的,又像行路的只住一宵呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4723מִקְוֶהmiqveh
    Strong 1890something waited for, i.e. confidence (objective or subjective); also a collection, i.e. (of water) a pond, or (of men and horses) a caravan or drove
    BDB 1906hopeTWOT 1994c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H3467יָשַׁעyâshaʻ
    Strong 1890properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
    BDB 1906deliverTWOT 929
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H6869צָרָהtsârâh
    Strong 1890tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:
    BDB 1906dearthTWOT 270e
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
לָ֤מָּהmâhH4100תִֽהְיֶה֙hâyâhH1961כְּאִ֣ישׁʼîyshH376נִדְהָ֔םdâhamH1724כְּגִבּ֖וֹרgibbôwrH1368לֹאlôʼH3808יוּכַ֣לyâkôlH3201לְהוֹשִׁ֑יעַyâshaʻH3467וְאַתָּ֧הʼattâhH859בְקִרְבֵּ֣נוּqerebH7130יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068וְשִׁמְךָ֛shêmH8034עָלֵ֥ינוּʻalH5921נִקְרָ֖אqârâʼH7121אַלʼalH408תַּנִּחֵֽנוּyânachH3240
KJV 1769
Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
和合本
你为何像受惊的人,像不能救人的勇士呢?耶和华啊,你仍在我们中间;我们也称为你名下的人,求你不要离开我们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1724דָּהַםdâham
    Strong 1890to be dumb, i.e. (figuratively) dumbfounded
    BDB 1906astonishTWOT 407
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
כֹּֽהkôhH3541אָמַ֨רʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068לָעָ֣םʻamH5971הַזֶּ֗הzehH2088כֵּ֤ןkênH3651אָֽהֲבוּ֙ʼâhabH157לָנ֔וּעַnûwaʻH5128רַגְלֵיהֶ֖םregelH7272לֹ֣אlôʼH3808חָשָׂ֑כוּchâsakH2820וַיהוָה֙YᵉhôvâhH3068לֹ֣אlôʼH3808רָצָ֔םrâtsâhH7521עַתָּה֙ʻattâhH6258יִזְכֹּ֣רzâkarH2142עֲוֺנָ֔םʻâvônH5771וְיִפְקֹ֖דpâqadH6485חַטֹּאתָֽםchaṭṭâʼâhH2403
KJV 1769
Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.
和合本
耶和华对这百姓如此说:“这百姓喜爱妄行(原文是飘流),不禁止脚步,所以耶和华不悦纳他们。现今要记念他们的罪孽,追讨他们的罪恶。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֵלָ֑יʼêlH413אַלʼalH408תִּתְפַּלֵּ֛לpâlalH6419בְּעַדbᵉʻadH1157הָעָ֥םʻamH5971הַזֶּ֖הzehH2088לְטוֹבָֽהṭôwbH2896
KJV 1769
Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.
和合本
耶和华又对我说:“不要为这百姓祈祷求好处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H6419פָּלַלpâlal
    Strong 1890to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
    BDB 1906interveneTWOT 1776
  • H1157בְּעַדbᵉʻad
    Strong 1890in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
    BDB 1906separationTWOT 258a
כִּ֣יkîyH3588יָצֻ֗מוּtsûwmH6684אֵינֶ֤נִּיʼayinH369שֹׁמֵ֨עַ֙shâmaʻH8085אֶלʼêlH413רִנָּתָ֔םrinnâhH7440וְכִ֧יkîyH3588יַעֲל֛וּʻâlâhH5927עֹלָ֥הʻôlâhH5930וּמִנְחָ֖הminchâhH4503אֵינֶ֣נִּיʼayinH369רֹצָ֑םrâtsâhH7521כִּ֗יkîyH3588בַּחֶ֨רֶב֙cherebH2719וּבָרָעָ֣בrâʻâbH7458וּבַדֶּ֔בֶרdeberH1698אָנֹכִ֖יʼânôkîyH595מְכַלֶּ֥הkâlâhH3615אוֹתָֽםʼêthH853
KJV 1769
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.
和合本
他们禁食的时候,我不听他们的呼求;他们献燔祭和素祭,我也不悦纳;我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H6684צוּםtsûwm
    Strong 1890to cover over (the mouth), i.e. to fast
    BDB 1906abstain from foodTWOT 1890
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7440רִנָּהrinnâh
    Strong 1890properly, a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief)
    BDB 1906ringing cryTWOT 2179c
וָאֹמַ֞רʼâmarH559אֲהָ֣הּʼăhâhhH162אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֗הYᵉhôvihH3069הִנֵּ֨הhinnêhH2009הַנְּבִאִ֜יםnâbîyʼH5030אֹמְרִ֤יםʼâmarH559לֹֽאlôʼH3808תִרְא֣וּrâʼâhH7200חֶ֔רֶבcherebH2719וְרָעָ֖בrâʻâbH7458לֹֽאlôʼH3808יִהְיֶ֣הhâyâhH1961כִּֽיkîyH3588שְׁל֤וֹםshâlôwmH7965אֱמֶת֙ʼemethH571אֶתֵּ֣ןnâthanH5414בַּמָּק֖וֹםmâqôwmH4725הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
和合本
我就说:“唉!主耶和华啊,那些先知常对他们说:‘你们必不看见刀剑,也不遭遇饥荒;耶和华要在这地方赐你们长久的平安。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H162אֲהָהּʼăhâhh
    Strong 1890Oh!
    BDB 1906alas!TWOT 30
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֵלַ֗יʼêlH413שֶׁ֚קֶרsheqerH8267הַנְּבִאִים֙nâbîyʼH5030נִבְּאִ֣יםnâbâʼH5012בִּשְׁמִ֔יshêmH8034לֹ֤אlôʼH3808שְׁלַחְתִּים֙shâlachH7971וְלֹ֣אlôʼH3808צִוִּיתִ֔יםtsâvâhH6680וְלֹ֥אlôʼH3808דִבַּ֖רְתִּיdâbarH1696אֲלֵיהֶ֑םʼêlH413חֲז֨וֹןchâzôwnH2377שֶׁ֜קֶרsheqerH8267וְקֶ֤סֶםqeçemH7081ואלולʼĕlûwlH434וֶֽאֱלִיל֙ʼĕlîylH457ותרמותtormâhH8649וְתַרְמִ֣יתtormâhH8649לִבָּ֔םlêbH3820הֵ֖מָּהhêmH1992מִֽתְנַבְּאִ֥יםnâbâʼH5012
KJV 1769
Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.
和合本
耶和华对我说:“那些先知托我的名说假预言,我并没有打发他们,没有吩咐他们,也没有对他们说话;他们向你们预言的,乃是虚假的异象和占卜,并虚无的事,以及本心的诡诈。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H8267שֶׁקֶרsheqer
    Strong 1890an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
    BDB 1906deceptionTWOT 2461a
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H5012נָבָאnâbâʼ
    Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
    BDB 1906prophesyTWOT 1277
לָכֵ֞ןkênH3651כֹּֽהkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068עַֽלʻalH5921הַנְּבִאִ֞יםnâbîyʼH5030הַנִּבְּאִ֣יםnâbâʼH5012בִּשְׁמִי֮shêmH8034וַאֲנִ֣יʼănîyH589לֹֽאlôʼH3808שְׁלַחְתִּים֒shâlachH7971וְהֵ֨מָּה֙hêmH1992אֹֽמְרִ֔יםʼâmarH559חֶ֣רֶבcherebH2719וְרָעָ֔בrâʻâbH7458לֹ֥אlôʼH3808יִהְיֶ֖הhâyâhH1961בָּאָ֣רֶץʼeretsH776הַזֹּ֑אתzôʼthH2063בַּחֶ֤רֶבcherebH2719וּבָֽרָעָב֙râʻâbH7458יִתַּ֔מּוּtâmamH8552הַנְּבִאִ֖יםnâbîyʼH5030הָהֵֽמָּהhêmH1992
KJV 1769
Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.
和合本
所以耶和华如此说:论到托我名说预言的那些先知,我并没有打发他们;他们还说这地不能有刀剑饥荒,其实那些先知必被刀剑饥荒灭绝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
וְהָעָ֣םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834הֵ֣מָּהhêmH1992נִבְּאִ֣יםnâbâʼH5012יִֽהְי֣וּhâyâhH1961מֻשְׁלָכִים֩shâlakH7993בְּחֻצ֨וֹתchûwtsH2351יְרוּשָׁלִַ֜םYᵉrûwshâlaimH3389מִפְּנֵ֣יpânîymH6440הָרָעָ֣בrâʻâbH7458וְהַחֶ֗רֶבcherebH2719וְאֵ֤יןʼayinH369מְקַבֵּר֙qâbarH6912לָהֵ֔מָּהhêmH1992הֵ֣מָּהhêmH1992נְשֵׁיהֶ֔םʼishshâhH802וּבְנֵיהֶ֖םbênH1121וּבְנֹֽתֵיהֶ֑םbathH1323וְשָׁפַכְתִּ֥יshâphakH8210עֲלֵיהֶ֖םʻalH5921אֶתʼêthH853רָעָתָֽםraʻH7451
KJV 1769
And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
和合本
听他们说预言的百姓必因饥荒刀剑抛在耶路撒冷的街道上,无人葬埋。他们连妻子带儿女,都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上(或译:我必使他们罪恶的报应临到他们身上)。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H5012נָבָאnâbâʼ
    Strong 1890to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)
    BDB 1906prophesyTWOT 1277
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H7993שָׁלַךְshâlak
    Strong 1890to throw out, down or away (literally or figuratively)
    BDB 1906throwTWOT 2398
וְאָמַרְתָּ֤ʼâmarH559אֲלֵיהֶם֙ʼêlH413אֶתʼêthH853הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֔הzehH2088תֵּרַ֨דְנָהyâradH3381עֵינַ֥יʻayinH5869דִּמְעָ֛הdimʻâhH1832לַ֥יְלָהlayilH3915וְיוֹמָ֖םyôwmâmH3119וְאַלʼalH408תִּדְמֶ֑ינָהdâmâhH1820כִּי֩kîyH3588שֶׁ֨בֶרsheberH7667גָּד֜וֹלgâdôwlH1419נִשְׁבְּרָ֗הshâbarH7665בְּתוּלַת֙bᵉthûwlâhH1330בַּתbathH1323עַמִּ֔יʻamH5971מַכָּ֖הmakkâhH4347נַחְלָ֥הchâlâhH2470מְאֹֽדmᵉʼôdH3966
KJV 1769
Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
和合本
你要将这话对他们说:‘愿我眼泪汪汪,昼夜不息,因为我百姓(原文是民的处女)受了裂口破坏的大伤。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
אִםʼimH518יָצָ֣אתִיyâtsâʼH3318הַשָּׂדֶ֗הsâdehH7704וְהִנֵּה֙hinnêhH2009חַלְלֵיchâlâlH2491חֶ֔רֶבcherebH2719וְאִם֙ʼimH518בָּ֣אתִיbôwʼH935הָעִ֔ירʻîyrH5892וְהִנֵּ֖הhinnêhH2009תַּחֲלוּאֵ֣יtachălûwʼH8463רָעָ֑בrâʻâbH7458כִּֽיkîyH3588גַםgamH1571נָבִ֧יאnâbîyʼH5030גַםgamH1571כֹּהֵ֛ןkôhênH3548סָחֲר֥וּçâcharH5503אֶלʼêlH413אֶ֖רֶץʼeretsH776וְלֹ֥אlôʼH3808יָדָֽעוּyâdaʻH3045
KJV 1769
If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.
和合本
我若出往田间,就见有被刀杀的;我若进入城内,就见有因饥荒患病的;连先知带祭司在国中往来,也是毫无知识(或译:不知怎样才好)。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H7704שָׂדֶהsâdeh
    Strong 1890a field (as flat)
    BDB 1906fieldTWOT 2236b
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H2491חָלָלchâlâl
    Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
    BDB 1906profanedTWOT 661b
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
הֲמָאֹ֨סmâʼaçH3988מָאַ֜סְתָּmâʼaçH3988אֶתʼêthH853יְהוּדָ֗הYᵉhûwdâhH3063אִםʼimH518בְּצִיּוֹן֙TsîyôwnH6726גָּעֲלָ֣הgâʻalH1602נַפְשֶׁ֔ךָnepheshH5315מַדּ֨וּעַ֙maddûwaʻH4069הִכִּיתָ֔נוּnâkâhH5221וְאֵ֥יןʼayinH369מַרְפֵּ֑אmarpêʼH4832קַוֵּ֤הqâvâhH6960לְשָׁלוֹם֙shâlôwmH7965וְאֵ֣יןʼayinH369ט֔וֹבṭôwbH2896וּלְעֵ֥תʻêthH6256מַרְפֵּ֖אmarpêʼH4832וְהִנֵּ֥הhinnêhH2009בְעָתָֽהbᵉʻâthâhH1205
KJV 1769
Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!
和合本
你全然弃掉犹大吗?你心厌恶锡安吗?为何击打我们,以致无法医治呢?我们指望平安,却得不着好处;指望痊愈,不料,受了惊惶。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3988מָאַסmâʼaç
    Strong 1890to spurn; also (intransitively) to disappear
    BDB 1906flowTWOT 1140
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H6726צִיּוֹןTsîyôwn
    Strong 1890Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
    BDB 1906ZionTWOT 1910
  • H1602גָּעַלgâʻal
    Strong 1890to detest; by implication, to reject
    BDB 1906abhorTWOT 369
יָדַ֧עְנוּyâdaʻH3045יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068רִשְׁעֵ֖נוּreshaʻH7562עֲוֺ֣ןʻâvônH5771אֲבוֹתֵ֑ינוּʼâbH1כִּ֥יkîyH3588חָטָ֖אנוּchâṭâʼH2398
KJV 1769
We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
和合本
耶和华啊,我们承认自己的罪恶,和我们列祖的罪孽,因我们得罪了你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H7562רֶשַׁעreshaʻ
    Strong 1890a wrong (especially moral)
    BDB 1906wickednessTWOT 2222a
  • H5771עָוֺןʻâvôn
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
אַלʼalH408תִּנְאַץ֙nâʼatsH5006לְמַ֣עַןmaʻanH4616שִׁמְךָ֔shêmH8034אַלʼalH408תְּנַבֵּ֖לnâbêlH5034כִּסֵּ֣אkiççêʼH3678כְבוֹדֶ֑ךָkâbôwdH3519זְכֹ֕רzâkarH2142אַלʼalH408תָּפֵ֥רpârarH6565בְּרִֽיתְךָ֖bᵉrîythH1285אִתָּֽנוּʼêthH854
KJV 1769
Do not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
和合本
求你为你名的缘故,不厌恶我们,不辱没你荣耀的宝座。求你追念,不要背了与我们所立的约。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H5006נָאַץnâʼats
    Strong 1890to scorn;
    BDB 1906contemnTWOT 1274
  • H4616מַעַןmaʻan
    Strong 1890properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
    BDB 1906purposeTWOT 1650g
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H5034נָבֵלnâbêl
    Strong 1890to wilt; generally, to fall away, fail, faint; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace
    BDB 1906sink downTWOT 1286
  • H3678כִּסֵּאkiççêʼ
    Strong 1890properly, covered, i.e. a throne (as canopied)
    BDB 1906seatTWOT 1007
הֲיֵ֨שׁyêshH3426בְּהַבְלֵ֤יhebelH1892הַגּוֹיִם֙gôwyH1471מַגְשִׁמִ֔יםgâshamH1652וְאִםʼimH518הַשָּׁמַ֖יִםshâmayimH8064יִתְּנ֣וּnâthanH5414רְבִבִ֑יםrâbîybH7241הֲלֹ֨אlôʼH3808אַתָּהʼattâhH859ה֜וּאhûwʼH1931יְהוָ֤הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ʼĕlôhîymH430וּ֨נְקַוֶּהqâvâhH6960כִּֽיkîyH3588אַתָּ֥הʼattâhH859עָשִׂ֖יתָʻâsâhH6213אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֵֽלֶּהʼêl-lehH428
KJV 1769
Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.
和合本
外邦人虚无的神中有能降雨的吗?天能自降甘霖吗?耶和华我们的 神啊,能如此的不是你吗?所以,我们仍要等候你,因为这一切都是你所造的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3426יֵשׁyêsh
    Strong 1890there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
    BDB 1906beingTWOT 921
  • H1892הֶבֶלhebel
    Strong 1890emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb
    BDB 1906vapourTWOT 463a
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H1652גָּשַׁםgâsham
    Strong 1890to shower violently
    BDB 1906shower violentlyTWOT 389
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H8064שָׁמַיִםshâmayim
    Strong 1890the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
    BDB 1906heavensTWOT 2407a