耶利米书 12 · 研读本

耶利米书 12 : 1

צַדִּ֤יקtsaddîyqH6662אַתָּה֙ʼattâhH859יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּ֥יkîyH3588אָרִ֖יבrîybH7378אֵלֶ֑יךָʼêlH413אַ֤ךְʼakH389מִשְׁפָּטִים֙mishpâṭH4941אֲדַבֵּ֣רdâbarH1696אוֹתָ֔ךְʼêthH853מַדּ֗וּעַmaddûwaʻH4069דֶּ֤רֶךְderekH1870רְשָׁעִים֙râshâʻH7563צָלֵ֔חָהtsâlachH6743שָׁל֖וּshâlâhH7951כָּלkôlH3605בֹּ֥גְדֵיbâgadH898בָֽגֶדbegedH899

KJV 1769

Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?

和合本

耶和华啊，我与你争辩的时候，你显为义；但有一件，我还要与你理论：恶人的道路为何亨通呢？大行诡诈的为何得安逸呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H6662צַדִּיקtsaddîyq
Strong 1890just
BDB 1906justTWOT 1879c
H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H7378רִיבrîyb
Strong 1890properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend
BDB 1906striveTWOT 2159
H413אֵלʼêl
Strong 1890near, with or among; often in general, to
BDB 1906motion toTWOT 91

耶利米书 12 : 2

נְטַעְתָּם֙nâṭaʻH5193גַּםgamH1571שֹׁרָ֔שׁוּshârashH8327יֵלְכ֖וּyâlakH3212גַּםgamH1571עָ֣שׂוּʻâsâhH6213פֶ֑רִיpᵉrîyH6529קָר֤וֹבqârôwbH7138אַתָּה֙ʼattâhH859בְּפִיהֶ֔םpehH6310וְרָח֖וֹקrâchôwqH7350מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽםkilyâhH3629

KJV 1769

Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

和合本

你栽培了他们，他们也扎了根，长大，而且结果。他们的口是与你相近，心却与你远离。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5193נָטַעnâṭaʻ
Strong 1890properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)
BDB 1906plantTWOT 1354
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H8327שָׁרַשׁshârash
Strong 1890to root, i.e. strike into the soil, or (by implication) to pluck from it
BDB 1906deal with the rootsTWOT 2471
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498
H6213עָשָׂהʻâsâh
Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
BDB 1906doTWOT 1708
H6529פְּרִיpᵉrîy
Strong 1890fruit (literally or figuratively)
BDB 1906fruitTWOT 1809a

耶利米书 12 : 3

וְאַתָּ֤הʼattâhH859יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068יְדַעְתָּ֔נִיyâdaʻH3045תִּרְאֵ֕נִיrâʼâhH7200וּבָחַנְתָּ֥bâchanH974לִבִּ֖יlêbH3820אִתָּ֑ךְʼêthH854הַתִּקֵם֙nâthaqH5423כְּצֹ֣אןtsôʼnH6629לְטִבְחָ֔הṭibchâhH2878וְהַקְדִּשֵׁ֖םqâdashH6942לְי֥וֹםyôwmH3117הֲרֵגָֽהhărêgâhH2028

KJV 1769

But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

和合本

耶和华啊，你晓得我，看见我，察验我向你是怎样的心。求你将他们拉出来，好像将宰的羊，叫他们等候杀戮的日子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H859אַתָּהʼattâh
Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
BDB 1906thouTWOT 189a
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H3045יָדַעyâdaʻ
Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
BDB 1906knowTWOT 848
H7200רָאָהrâʼâh
Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
BDB 1906seeTWOT 2095
H974בָּחַןbâchan
Strong 1890to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate
BDB 1906examineTWOT 230
H3820לֵבlêb
Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
BDB 1906inner manTWOT 1071a

耶利米书 12 : 4

עַדʻadH5704מָתַי֙mâthayH4970תֶּאֱבַ֣לʼâbalH56הָאָ֔רֶץʼeretsH776וְעֵ֥שֶׂבʻesebH6212כָּלkôlH3605הַשָּׂדֶ֖הsâdehH7704יִיבָ֑שׁyâbêshH3001מֵרָעַ֣תraʻH7451יֹֽשְׁבֵיyâshabH3427סָפְתָ֤הçâphâhH5595בְהֵמוֹת֙bᵉhêmâhH929וָע֔וֹףʻôwphH5775כִּ֣יkîyH3588אָמְר֔וּʼâmarH559לֹ֥אlôʼH3808יִרְאֶ֖הrâʼâhH7200אֶתʼêthH853אַחֲרִיתֵֽנוּʼachărîythH319

KJV 1769

How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.

和合本

这地悲哀，通国的青草枯干，要到几时呢？因其上居民的恶行，牲畜和飞鸟都灭绝了。他们曾说：“他看不见我们的结局。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5704עַדʻad
Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
BDB 1906as far asTWOT 1565c
H4970מָתַיmâthay
Strong 1890properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative)
BDB 1906whenTWOT 1266
H56אָבַלʼâbal
Strong 1890to bewail
BDB 1906mournTWOT 6
H776אֶרֶץʼerets
Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
BDB 1906earthTWOT 167
H6212עֶשֶׂבʻeseb
Strong 1890grass (or any tender shoot)
BDB 1906herbTWOT 1707a
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a

耶利米书 12 : 5

כִּ֣יkîyH3588אֶתʼêthH854רַגְלִ֥יםraglîyH7273רַ֨צְתָּה֙rûwtsH7323וַיַּלְא֔וּךָlâʼâhH3811וְאֵ֥יךְʼêykH349תְּתַֽחֲרֶ֖הtachârâhH8474אֶתʼêthH854הַסּוּסִ֑יםçûwçH5483וּבְאֶ֤רֶץʼeretsH776שָׁלוֹם֙shâlôwmH7965אַתָּ֣הʼattâhH859בוֹטֵ֔חַbâṭachH982וְאֵ֥יךְʼêykH349תַּעֲשֶׂ֖הʻâsâhH6213בִּגְא֥וֹןgâʼôwnH1347הַיַּרְדֵּֽןYardênH3383

KJV 1769

If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan?

和合本

耶和华说：“你若与步行的人同跑，尚且觉累，怎能与马赛跑呢？你在平安之地，虽然安稳，在约旦河边的丛林要怎样行呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H854אֵתʼêth
Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
BDB 1906withTWOT 187
H7273רַגְלִיraglîy
Strong 1890a footman (soldier)
BDB 1906on footTWOT 2113b
H7323רוּץrûwts
Strong 1890to run (for whatever reason, especially to rush)
BDB 1906runTWOT 2137
H3811לָאָהlâʼâh
Strong 1890to tire; (figuratively) to be (or make) disgusted
BDB 1906be wearyTWOT 1066
H349אֵיךְʼêyk
Strong 1890how? or how!; also where
BDB 1906how?TWOT 75b

耶利米书 12 : 6

כִּ֧יkîyH3588גַםgamH1571אַחֶ֣יךָʼâchH251וּבֵיתbayithH1004אָבִ֗יךָʼâbH1גַּםgamH1571הֵ֨מָּה֙hêmH1992בָּ֣גְדוּbâgadH898גַּםgamH1571הֵ֛מָּהhêmH1992קָרְא֥וּqârâʼH7121אַחֲרֶ֖יךָʼacharH310מָלֵ֑אmâlêʼH4392אַלʼalH408תַּאֲמֵ֣ןʼâmanH539כִּֽיkîyH3588יְדַבְּר֥וּdâbarH1696אֵלֶ֖יךָʼêlH413טוֹבֽוֹתṭôwbH2896

KJV 1769

For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.

和合本

因为连你弟兄和你父家都用奸诈待你。他们也在你后边大声喊叫，虽向你说好话，你也不要信他们。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3588כִּיkîy
Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
BDB 1906thatTWOT 976
H1571גַּםgam
Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
BDB 1906alsoTWOT 361a
H251אָחʼâch
Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
BDB 1906brotherTWOT 62a
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H1אָבʼâb
Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
BDB 1906fatherTWOT 4a
H1992הֵםhêm
Strong 1890they (only used when emphatic)
BDB 1906theyTWOT 504

耶利米书 12 : 7

עָזַ֨בְתִּי֙ʻâzabH5800אֶתʼêthH853בֵּיתִ֔יbayithH1004נָטַ֖שְׁתִּיnâṭashH5203אֶתʼêthH853נַחֲלָתִ֑יnachălâhH5159נָתַ֛תִּיnâthanH5414אֶתʼêthH853יְדִד֥וּתyᵉdidûwthH3033נַפְשִׁ֖יnepheshH5315בְּכַ֥ףkaphH3709אֹיְבֶֽיהָʼôyêbH341

KJV 1769

I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

和合本

“我离了我的殿宇，撇弃我的产业，将我心里所亲爱的交在她仇敌的手中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5800עָזַבʻâzab
Strong 1890to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
BDB 1906restoreTWOT 1595
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1004בַּיִתbayith
Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
BDB 1906betweenTWOT 239a
H5203נָטַשׁnâṭash
Strong 1890properly, to pound, i.e. smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (inclusively, reject, let alone, permit, remit, etc.)
BDB 1906leaveTWOT 1357
H5159נַחֲלָהnachălâh
Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
BDB 1906possessionTWOT 1342a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443

耶利米书 12 : 8

הָיְתָהhâyâhH1961נַחֲלָתִ֖יnachălâhH5159כְּאַרְיֵ֣הʼărîyH738בַיָּ֑עַרyaʻarH3293נָתְנָ֥הnâthanH5414עָלַ֛יʻalH5921בְּקוֹלָ֖הּqôwlH6963עַלʻalH5921כֵּ֥ןkênH3651שְׂנֵאתִֽיהָsânêʼH8130

KJV 1769

Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.

和合本

我的产业向我如林中的狮子，她发声攻击我，因此我恨恶她。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H5159נַחֲלָהnachălâh
Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
BDB 1906possessionTWOT 1342a
H738אֲרִיʼărîy
Strong 1890a lion
BDB 1906lionTWOT 158a
H3293יַעַרyaʻar
Strong 1890a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees)
BDB 1906honeycombTWOT 889a
H5414נָתַןnâthan
Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
BDB 1906giveTWOT 1443
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p

耶利米书 12 : 9

הַעַ֨יִטʻayiṭH5861צָב֤וּעַtsâbûwaʻH6641נַחֲלָתִי֙nachălâhH5159הַעַ֖יִטʻayiṭH5861סָבִ֣יבçâbîybH5439עָלֶ֑יהָʻalH5921לְכ֗וּyâlakH3212אִסְפ֛וּʼâçaphH622כָּלkôlH3605חַיַּ֥תchayH2416הַשָּׂדֶ֖הsâdehH7704הֵתָ֥יוּʼâthâhH857לְאָכְלָֽהʼoklâhH402

KJV 1769

Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.

和合本

我的产业向我岂如斑点的鸷鸟呢？鸷鸟岂在她四围攻击她呢？你们要去聚集田野的百兽，带来吞吃吧！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5861עַיִטʻayiṭ
Strong 1890a hawk or other bird of prey
BDB 1906birdTWOT 1610a
H6641צָבוּעַtsâbûwaʻ
Strong 1890dyed (in stripes), i.e. the hyena
BDB 1906colouredTWOT 1872b
H5159נַחֲלָהnachălâh
Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
BDB 1906possessionTWOT 1342a
H5439סָבִיבçâbîyb
Strong 1890(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around
BDB 1906circuitTWOT 1456b
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3212יָלַךְyâlak
Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
BDB 1906goTWOT 498

耶利米书 12 : 10

רֹעִ֤יםrâʻâhH7462רַבִּים֙rabH7227שִֽׁחֲת֣וּshâchathH7843כַרְמִ֔יkeremH3754בֹּסְס֖וּbûwçH947אֶתʼêthH853חֶלְקָתִ֑יchelqâhH2513נָֽתְנ֛וּnâthanH5414אֶתʼêthH853חֶלְקַ֥תchelqâhH2513חֶמְדָּתִ֖יchemdâhH2532לְמִדְבַּ֥רmidbârH4057שְׁמָמָֽהshᵉmâmâhH8077

KJV 1769

Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

和合本

许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的份，使我美好的份变为荒凉的旷野。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7462רָעָהrâʻâh
Strong 1890to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
BDB 1906binding-house of the shepherds
H7227רַבrab
Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
BDB 1906chiefTWOT 2099b
H7843שָׁחַתshâchath
Strong 1890to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
BDB 1906go to ruinTWOT 2370
H3754כֶּרֶםkerem
Strong 1890a garden or vineyard
BDB 1906vineyardTWOT 1040a
H947בּוּסbûwç
Strong 1890to trample (literally or figuratively)
BDB 1906tread downTWOT 216
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186

耶利米书 12 : 11

שָׂמָהּ֙sûwmH7760לִשְׁמָמָ֔הshᵉmâmâhH8077אָבְלָ֥הʼâbalH56עָלַ֖יʻalH5921שְׁמֵמָ֑הshâmêmH8076נָשַׁ֨מָּה֙shâmêmH8074כָּלkôlH3605הָאָ֔רֶץʼeretsH776כִּ֛יkîyH3588אֵ֥יןʼayinH369אִ֖ישׁʼîyshH376שָׂ֥םsûwmH7760עַלʻalH5921לֵֽבlêbH3820

KJV 1769

They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.

和合本

他们使地荒凉；地既荒凉，便向我悲哀。全地荒凉，因无人介意。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H7760שׂוּםsûwm
Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
BDB 1906putTWOT 2243
H8077שְׁמָמָהshᵉmâmâh
Strong 1890devastation; figuratively, astonishment
BDB 1906a devastationTWOT 2409b
H56אָבַלʼâbal
Strong 1890to bewail
BDB 1906mournTWOT 6
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H8076שָׁמֵםshâmêm
Strong 1890ruined
BDB 1906devastatedTWOT 2409a
H8074שָׁמֵםshâmêm
Strong 1890to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
BDB 1906be desolatedTWOT 2409

耶利米书 12 : 12

עַֽלʻalH5921כָּלkôlH3605שְׁפָיִ֣םshᵉphîyH8205בַּמִּדְבָּ֗רmidbârH4057בָּ֚אוּbôwʼH935שֹֽׁדְדִ֔יםshâdadH7703כִּ֣יkîyH3588חֶ֤רֶבcherebH2719לַֽיהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֹֽכְלָ֔הʼâkalH398מִקְצֵהqâtsehH7097אֶ֖רֶץʼeretsH776וְעַדʻadH5704קְצֵ֣הqâtsehH7097הָאָ֑רֶץʼeretsH776אֵ֥יןʼayinH369שָׁל֖וֹםshâlôwmH7965לְכָלkôlH3605בָּשָֽׂרbâsârH1320

KJV 1769

The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the LORD shall devour from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh shall have peace.

和合本

灭命的都来到旷野中一切净光的高处；耶和华的刀从地这边直到地那边尽行杀灭。凡有血气的都不得平安。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H8205שְׁפִיshᵉphîy
Strong 1890bareness; concretely, a bare hill or plain
BDB 1906barenessTWOT 2440b
H4057מִדְבָּרmidbâr
Strong 1890a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)
BDB 1906mouthTWOT 399k
H935בּוֹאbôwʼ
Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
BDB 1906come inTWOT 212
H7703שָׁדַדshâdad
Strong 1890properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
BDB 1906deal violently withTWOT 2331

耶利米书 12 : 13

זָרְע֤וּzâraʻH2232חִטִּים֙chiṭṭâhH2406וְקֹצִ֣יםqôwtsH6975קָצָ֔רוּqâtsarH7114נֶחְל֖וּchâlâhH2470לֹ֣אlôʼH3808יוֹעִ֑לוּyaʻalH3276וּבֹ֨שׁוּ֙bûwshH954מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔םtᵉbûwʼâhH8393מֵחֲר֖וֹןchârôwnH2740אַףʼaphH639יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.

和合本

他们种的是麦子，收的是荆棘；劳劳苦苦却毫无益处。因耶和华的烈怒，你们必为自己的土产羞愧。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H2232זָרַעzâraʻ
Strong 1890to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify
BDB 1906sowTWOT 582
H2406חִטָּהchiṭṭâh
Strong 1890wheat, whether the grain or the plant
BDB 1906wheatTWOT 691b
H6975קוֹץqôwts
Strong 1890a thorn
BDB 1906thornbushTWOT 2003a
H7114קָצַרqâtsar
Strong 1890to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)
BDB 1906be shortTWOT 2061
H2470חָלָהchâlâh
Strong 1890properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
BDB 1906be weakTWOT 655
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064

耶利米书 12 : 14

כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068עַלʻalH5921כָּלkôlH3605שְׁכֵנַי֙shâkênH7934הָֽרָעִ֔יםraʻH7451הַנֹּֽגְעִים֙nâgaʻH5060בַּֽנַּחֲלָ֔הnachălâhH5159אֲשֶׁרʼăsherH834הִנְחַ֥לְתִּיnâchalH5157אֶתʼêthH853עַמִּ֖יʻamH5971אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478הִנְנִ֤יhênH2005נֹֽתְשָׁם֙nâthashH5428מֵעַ֣לʻalH5921אַדְמָתָ֔םʼădâmâhH127וְאֶתʼêthH853בֵּ֥יתbayithH1004יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063אֶתּ֥וֹשׁnâthashH5428מִתּוֹכָֽםtâvekH8432

KJV 1769

Thus saith the LORD against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them.

和合本

耶和华如此说：“一切恶邻，就是占据我使百姓以色列所承受产业的，我要将他们拔出本地，又要将犹大家从他们中间拔出来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H3541כֹּהkôh
Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
BDB 1906thusTWOT 955
H559אָמַרʼâmar
Strong 1890to say (used with great latitude)
BDB 1906utterTWOT 118
H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
BDB 1906JehovahTWOT 484a
H5921עַלʻal
Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
H3605כֹּלkôl
Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
BDB 1906the wholeTWOT 985a
H7934שָׁכֵןshâkên
Strong 1890a resident; by extension, a fellow-citizen
BDB 1906inhabitantTWOT 2387b

耶利米书 12 : 15

וְהָיָ֗הhâyâhH1961אַֽחֲרֵי֙ʼacharH310נָתְשִׁ֣יnâthashH5428אוֹתָ֔םʼêthH853אָשׁ֖וּבshûwbH7725וְרִֽחַמְתִּ֑יםrâchamH7355וַהֲשִׁבֹתִ֛יםshûwbH7725אִ֥ישׁʼîyshH376לְנַחֲלָת֖וֹnachălâhH5159וְאִ֥ישׁʼîyshH376לְאַרְצֽוֹʼeretsH776

KJV 1769

And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

和合本

我拔出他们以后，我必转过来怜悯他们，把他们再带回来，各归本业，各归故土。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H310אַחַרʼachar
Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
BDB 1906the hinderTWOT 68b
H5428נָתַשׁnâthash
Strong 1890to tear away
BDB 1906pull upTWOT 1451
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H7725שׁוּבshûwb
Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
BDB 1906turn backTWOT 2340
H7355רָחַםrâcham
Strong 1890to fondle; by implication, to love, especially to compassionate
BDB 1906loveTWOT 2146

耶利米书 12 : 16

וְהָיָ֡הhâyâhH1961אִםʼimH518לָמֹ֣דlâmadH3925יִלְמְדוּ֩lâmadH3925אֶתʼêthH853דַּֽרְכֵ֨יderekH1870עַמִּ֜יʻamH5971לְהִשָּׁבֵ֤עַshâbaʻH7650בִּשְׁמִי֙shêmH8034חַיchayH2416יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כַּאֲשֶׁ֤רʼăsherH834לִמְּדוּ֙lâmadH3925אֶתʼêthH853עַמִּ֔יʻamH5971לְהִשָּׁבֵ֖עַshâbaʻH7650בַּבָּ֑עַלBaʻalH1168וְנִבְנ֖וּbânâhH1129בְּת֥וֹךְtâvekH8432עַמִּֽיʻamH5971

KJV 1769

And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.

和合本

他们若殷勤学习我百姓的道，指着我的名起誓说：‘我指着永生的耶和华起誓’，正如他们从前教我百姓指着巴力起誓，他们就必建立在我百姓中间。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H1961הָיָהhâyâh
Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
BDB 1906fall outTWOT 491
H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3925לָמַדlâmad
Strong 1890properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
BDB 1906exercise inTWOT 1116
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1870דֶּרֶךְderek
Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
BDB 1906wayTWOT 453a
H5971עַםʻam
Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
BDB 1906kinsmanTWOT 1640e

耶利米书 12 : 17

וְאִ֖םʼimH518לֹ֣אlôʼH3808יִשְׁמָ֑עוּshâmaʻH8085וְנָ֨תַשְׁתִּ֜יnâthashH5428אֶתʼêthH853הַגּ֥וֹיgôwyH1471הַה֛וּאhûwʼH1931נָת֥וֹשׁnâthashH5428וְאַבֵּ֖דʼâbadH6נְאֻםnᵉʼumH5002יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068

KJV 1769

But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.

和合本

他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭。这是耶和华说的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

H518אִםʼim
Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
BDB 1906ifTWOT 111
H3808לֹאlôʼ
Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
BDB 1906notTWOT 1064
H8085שָׁמַעshâmaʻ
Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
BDB 1906hearTWOT 2412
H5428נָתַשׁnâthash
Strong 1890to tear away
BDB 1906pull upTWOT 1451
H853אֵתʼêth
Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
H1471גּוֹיgôwy
Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
BDB 1906nationTWOT 326e